ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Πρόσεχε!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Άκουσα ότι έγινε ξανά επίθεση από Αερικό. Κάτω στο λιμάνι.
Γίνονται όλο και πιο τολμηροί.
Σίγουρα εκείνο το Σπάρας θα ήταν. Ήρθε να μας σφάξει όλους στον ύπνο μας.
Λουίζα, πάμε. Δεν πρέπει να είμαστε εκτεθειμένοι έξω.
Λέονιντ, γιατί λες να υπάρχουν αστυφύλακες έξω από το σπίτι του Σπέρνροουζ;
Πολύ παράξενο. Ίσως επέστρεψε ο Έζρα από τη Ραγκούσα.
Αναρωτιέμαι αν βρήκε την Ιμογένη. Ορκίστηκε ότι δεν θα γύρναγε χωρίς αυτήν.
Πάντως, ως καλοί γείτονες,
είναι ουσιαστικά καθήκον μας να μάθουμε τα νέα, δεν νομίζεις;
Κάνε στην άκρη, νεαρέ.
Μόνο εγκεκριμένοι επισκέπτες.
Συγγνώμη;
Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ο αδελφός μου κι εγώ είμαστε φίλοι του κου Σπέρνροουζ.
Τώρα, αν έχεις την καλοσύνη...
Καλή μου, ας γυρίσουμε σπίτι.
Υπάρχει πρόβλημα, αστυφύλακα;
Κύριε Αστρέιον; Τι στο καλό κάνετε εσείς εδώ;
Και πού είναι ο Έζρα και η Ιμογένη;
Μετακινηθείτε προς τα πίσω! Πίσω, είπα.
Εισερχόμενη.
Να πάμε στις αποβάθρες, να δούμε αν το πλοίο...
Πρέπει να προχωρήσουμε. Εμπρός.
Ναι.
Σύντροφοι, από δω.
Γρήγορα.
Εμπρός.
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά για να ξαναμπούμε στη μάχη.
Ποιος από εσάς θα πάει πίσω να φέρει;
Σύντροφε, εσύ θα πας.
Αγκρέους.
Τρέξε, Ιμογένη.
-Τρέξε. -Αγκρέους!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα αποφύγουμε τη θάλασσα, θα βγούμε απ' τα σύνορα.
Άκου, Ιμογένη. Ιμογένη.
-Τι; -Θα παραδοθούμε στο Σύμφωνο.
Θα πούμε ότι είμαστε απ' την Μπεργκ. Είναι σύμμαχοι.
Ηλίθιε, θα σκοτώσουν τον Αγκρέους.
Όχι. Θα τους πούμε ότι είναι ο υπηρέτης μας. Αξίζει το ρίσκο.
-Για σένα. -Ιμογένη, ήμουν...
Αρκετά!
Ιμ, πάμε προς την ενδοχώρα.
Μόλις αφήσουμε πίσω τη μάχη, εξετάζουμε τις επιλογές μας. Εντάξει;
Ναι. Εσύ μείνε αν θέλεις.
Θα χρειαστούμε νερό σύντομα.
Δεν έχουμε κάτι για να το κουβαλήσουμε.
Όντως.
Κύριε Σπέρνροουζ,
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος,
μπορείς να κάνεις τον κόπο να βρεις κάτι για να κουβαλήσουμε νερό;
Μάλιστα, κύριε. Το μήνυμά σου ελήφθη, κύριε Αστρέιον.
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι για μένα.
Όχι, δεν ξέρεις.
Και στη θέση σου, θα χαιρόμουν γι' αυτό.
Όμως, είναι ξεκάθαρο ποιος κάνει κουμάντο στ' αλήθεια, έτσι;
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. Πραγματικά.
Ποτέ δεν μπόρεσα να ελέγξω τις αδελφές μου.
Τι ελπίδες έχεις εσύ;
Αυτό δεν έχει σημασία, υποθέτω.
Αφού φύγουμε από δω, αμφιβάλλω αν θα ξανασυναντηθούμε.
Υπόσχεση είναι αυτό; Ανυπομονώ.
Και ιδού.
Αυτή είναι η αδελφή μου.
Ναι, θα γνωρίσεις πολύ καλά αυτόν τον τόνο.
Βλέπεις, δεν ξέρεις τη γλυκιά Ιμογένη όπως εγώ.
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι σάπια ως το κόκαλο.
Η Ιμογένη είναι η καλύτερη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αν δεν μπορείς να το δεις αυτό, σε λυπάμαι.
Σ' έχει τυλίξει στο δαχτυλάκι της.
Νομίζεις ότι είναι ανεκτίμητο υπόδειγμα αρετής.
-Η κακόμοιρη κτηνώδης καρδιά σου... -Σε συμβουλεύω να κλείσεις το στόμα σου.
-Επρόκειτο να παντρευτώ. -Έζρα, μη...
Αλλά η αγαπητή Ιμογένη δεν άντεχε τη σκέψη ότι θα γίνει
η γεροντοκόρη αδελφή μου.
"Τι ντροπή, Έζρα! Τι ντροπή".
Βλέπεις, κύριε, η Ιμογένη λέει ψέματα.
Όταν γνώριζα μια γυναίκα που πίστευα ότι μπορεί να ευτυχούσα μαζί της,
η αδελφή μου έχυνε το δηλητήριό της
και διέδιδε ότι ήμουν ένας τύραννος, ένα τέρας.
Ότι είχα σηκώσει το χέρι μου πάνω της.
Σύντομα, η γυναίκα έφευγε,
και μέναμε πάλι οι δυο μας να σουλατσάρουμε στο παλιό σπίτι.
Ώσπου γνώριζα άλλη γυναίκα, άλλη μια ευκαιρία για ευτυχία,
-και περισσότερο δηλητήριο και ψέματα. -Δεν σε άφηναν γι' αυτό!
Αλλά τα βρήκε μπροστά της όλα εκείνα τα ψέματα, σωστά;
Και μαθεύτηκε ότι η αξιολάτρευτη δεσποινίδα Σπέρνροουζ
ήταν ένα ραδιούργο μικρό φίδι, κι ο κόσμος την πήρε χαμπάρι τελικά.
-Μην τον ακούς. -Πρέπει να με ακούσεις.
Αγκρέους, πρέπει να με ακούσεις, για το καλό σου.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί δεν παντρεύτηκε; Έλα τώρα.
Είναι όμορφη.
Είναι από μια αξιοσέβαστη οικογένεια,
κι όμως, όταν εμφανίστηκες εσύ, ήταν τόσο απεγνωσμένη για άντρα,
που μούλιαζε στα κάτουρα των Τρόου.
Η μέρα που μετακόμισες στο διπλανό σπίτι ήταν η πιο τυχερή της άθλιας ζωής της.
Ένας άνθρωπος που αγνοούσε τη φήμη της
και χωρίς δική του υπόληψη για να χάσει.
Λυπάμαι που έπρεπε να τα ακούσεις αυτά.
Είμαι ένα πολύ διαφορετικό άτομο τώρα.
Δεν είμαι σε θέση να σε κρίνω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Πέρασα πέντε χρόνια ιδρώνοντας στο αμπάρι ενός φορτηγού πλοίου.
Ένα βράδυ, με τρία χρόνια να απομένουν στο συμβόλαιό μου,
κάποιοι συνάδελφοί μου εργάτες το έσκασαν.
Το επόμενο πρωί, ήρθε ένας επιστάτης και είπε
ότι όποιος ομολογούσε, θα έπαιρνε 200 χρυσά νομίσματα και την ελευθερία του.
Τι φρικτό. Ο καθένας θα ένιωθε διχασμένος.
Όχι εγώ.
Τους κατέδωσα αμέσως.
Το σκέφτηκα ελάχιστα.
Μου προσφέρθηκε η ευκαιρία για ελευθερία.
Την άρπαξα.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Υποθέτω ότι έκανες...
ό,τι έπρεπε για να επιβιώσεις.
Υπάρχουν κι άλλα.
Ήθελα κι άλλα.
Πέρα από την επιβίωση.
Ήθελα πραγματική ελευθερία,
χρήματα, ασφάλεια.
Ήθελα να κάνω περιουσία.
Προσλήφθηκα ως εργατοκυνηγός,
για Νεράιδες φυγάδες.
Ήμουν καλός.
Με εμπιστεύονταν.
Ήμουν ένας από αυτούς.
Και αν αντιστέκονταν, χρησιμοποιούσα βία, μερικές φορές θανάσιμη βία.
Ξέρεις, είχαν παραβιάσει τους κανόνες, είχαν υπογράψει συμβόλαιο...
Έμαθα να μη νιώθω τίποτα γι' αυτούς.
Ό,τι έχτισα, το αγόρασα με το αίμα τους.
Θεούλη μου.
Συγγνώμη, τα παίρνω όλα πίσω.
Εσείς οι δυο είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Του Συμφώνου είναι.
Τι κάνουμε;
Σε σχηματισμό!
Θα περιμένουμε να περάσουν.
Μετά θα διασχίσουμε την κοιλάδα.
Δεν νομίζω. Θεωρώ ότι πρέπει να συστηθούμε.
Μην είσαι ανόητος. Θα σκοτώσουν τον Αγκρέους...
Τρέξε αν θέλεις. Δεν θα σε πυροβολήσω. Αλλά αν αγγίξεις την αδελφή μου...
-Βοήθεια! -Πάψε!
-Σας παρακαλώ! Βοήθεια! -Πάψε!
Βοήθεια!
Έφυγαν.
Κόβει πιο πολύ από μαχαίρι
Το αίμα από τις καρδιές μας θα τρέξει
Στην επόμενη μαγεμένη ζωή
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
Τον σκότωσες για να σώσεις εμάς.
Βασικά, δεν σκεφτόμουν καθόλου τον Έζρα.
Τι λέει αυτό για μένα;
Μόνο ότι είσαι σε κατάσταση σοκ.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Αυτό ακριβώς θα έλεγε κι ο Έζρα.
Καλύτερα να κάνεις ένα διάλειμμα.
Μη μου λες τι να κάνω.
Απλώς νομίζω...
Νομίζεις ότι ξέρεις το καλύτερο για μένα. Ως συνήθως.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Αυτό το εκλαμβάνεις ως άδεια να με ελέγχεις.
Δεν είναι.
Αντιδράς σ' αυτό που συνέβη. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Αγαπάς τόσο πολύ την ελευθερία σου, που πούλησες αγνώστους για σκλάβους.
Απέκτησες την περιουσία σου και αγόρασες το κύρος σου
βάζοντας άλλους ανθρώπους σε αλυσίδες.
Μα δεν θα σε αφήσω να το κάνεις σ' εμένα.
Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω, Ιμογένη.
Δεν το κάνεις;
Πέρασα όλη μου τη ζωή παίρνοντας διαταγές από άτομα που υποτίθεται πως μ' αγαπούσαν.
Να μου λένε να χαμογελώ και να σιωπώ.
Να μου λένε πώς να ντύνομαι, τι να περιμένω
και πόσο απειροελάχιστα επιτρεπόταν να είναι τα όνειρά μου.
Ξέρω ακριβώς πώς είναι όταν κάποιος προσπαθεί να με ελέγξει.
Δεν είμαι ο αδελφός σου!
Όχι, εσύ είσαι χειρότερος!
Έκανες άθλια πράγματα για μια ευκαιρία να γίνεις σαν αυτόν.
Σαν αυτόν και όλους τους στενόμυαλους άνδρες
που νομίζουν ότι ελέγχουν τη μοίρα κάθε πλάσματος στον κόσμο.
Θέλεις ισχύ.
Αλλά δεν θα σου δώσω ισχύ πάνω μου.
Δεν είμαι καμιά πορσελάνινη κούκλα, να την εκθέτεις στο καθιστικό σου
για να βλέπει ο κόσμος.
Δεν είμαι ένα άβουλο παιδί να χρειάζεται να επιλέγεις για μένα.
Δεν σου ανήκω. Ανήκω στον εαυτό μου.
Και δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Είμαι ελεύθερη, σήμερα.
Κι αυτό δεν το ανταλλάζω για την αγάπη κανενός.
Ούτε καν τη δική σου.
Σύντροφοι, πολύ χαίρομαι που μας βρήκατε.
Ήμασταν... Η μονάδα μας έπεσε σε ενέδρα πριν λίγο, και...
χαθήκαμε.
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Ευτυχώς, μας αφήσατε ένα μικρό στοιχείο.
Αγκρέους.
Τα βλέπω.
Ώρα να αναπαυθεί ο αδελφός σου.
Σε παρακαλώ, όχι. Έχω...
Αυτό είναι διαταγή...
σύντροφοι.
Προσπάθησε να μην κοιτάς.
Όχι.
Ιμογένη.
Ιμογένη. Κοίταξέ με.
Οι πλούσιοι της Ραγκούσα...
Εγωκεντρικοί,
αρνούμενοι να αναμορφωθούν.
Μια τραγωδία.
Κι είμαι σίγουρη ότι πιστεύετε πως το ήθελα αυτό.
Ότι κοιτάζω τα βρομερά πτώματα των εχθρών μου με ευχαρίστηση.
Αλλά νιώθω μόνο ντροπή.
Νόμιζα ότι η επανάσταση θα ήταν σαν ένα ποτάμι.
Ότι θα μεγάλωνε και θα φούσκωνε σε μέγεθος και δύναμη μέχρι
να ξεπλύνει καθετί μοχθηρό στον κόσμο.
Όμως, έκανα λάθος.
Δεν είναι ποτάμι.
Είναι τυφώνας.
Καταστρέφει τα πάντα στο πέρασμά της.
Όταν θα έχουμε επιτέλους ειρήνη, θα τη γιορτάσουμε στα ερείπια.
Αλλά όχι ακόμα.
Διώξαμε και το τελευταίο στράτευμα του Συμφώνου,
μα αρνούνται να παραδεχτούν την ήττα τους.
Και η Μπεργκ παραμένει σύμμαχός τους.
Έλπιζα ότι θα στηρίζατε τον σκοπό μας με τη δική σας ελεύθερη βούληση,
αλλά φαίνεται ότι δεν ήταν γραφτό.
Αν θες να μας σκοτώσεις, γιατί δεν μας πυροβολείς να τελειώνουμε;
Ανυπομονείς να συναντήσεις τον αδελφό σου;
Το προτιμώ απ' το να σαπίσω στη φυλακή.
Λόγια που θα έλεγα κι εγώ...
Έχουμε τόσο πολλά κοινά.
Μακάρι να είχαμε χρόνο να γνωριστούμε,
αλλά δεν έχουμε.
Αντ' αυτού, πρέπει να σας στείλω στην Μπεργκ.
Τι;
Ως απεσταλμένους μου, μαζί με τον Κάστορ,
θα σας βάλω σε ένα αερόπλοιο για να φτάσετε γρήγορα.
Θα μεταφέρετε ένα μήνυμα από μένα.
Είμαι σίγουρη ότι θα χαρείτε να το παραδώσετε.
Γιατί; Ποιο είναι το μήνυμα;
Οι όροι ειρήνης, μεταξύ του έθνους σας και του δικού μου.
Έτσι ώστε ο τυφώνας μας να μην έρθει ποτέ στη χώρα σας
και να μη δείτε ποτέ τα χωράφια της Μπεργκ σπαρμένα με τόσο πικρή σοδειά.
Λοιπόν,
θα μεταφέρετε τους όρους μου στο Κοινοβούλιό σας;
Συνταχθείτε!
Αυτό είναι καθαρή τρέλα.
Συμφωνήσαμε να τους ακούσουμε.
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ έξω.
Σαν να λέμε στο Σπάρα "Έλα να σερβιριστείς".
Μιλγουόρθι, να τελειώνουμε στα γρήγορα.
Η δεσποινίδα Σπέρνροουζ, ο κύριος Αστρέιον και ο κύριος Κάστορ, υποθέτω;
Σύντροφος Κάστορ, αν έχετε την καλοσύνη.
Θεέ και Κύριε.
Είστε απεσταλμένοι της Νέας Αυγής...
Που η κυβέρνησή μας δεν αναγνωρίζει.
Λοιπόν, βρήκαμε χρόνο για μια σύντομη συνάντηση.
Μια πολύ σύντομη συνάντηση.
Νομίζω πως θα διαπιστώσετε, κύριοι, ότι είναι προς το συμφέρον σας...
Οι υπόλοιποι του είδους σου είναι κλεισμένοι στο Ρόου, όπου ανήκουν.
Οπότε, προτείνω να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Μίλα, κορίτσι μου. Δεν έχουμε όλη μέρα.
Μου ζητήθηκε να προτείνω συνθήκη ειρήνης εκ μέρους της Νέας Αυγής.
Το Κοινοβούλιο θα αρνηθεί. Η Μπεργκ είναι σύμμαχος του Συμφώνου.
Η Νέα Αυγή ζητά άμεση διακοπή των αποστολών οπλισμού στο Σύμφωνο.
Συνεπώς, θα πάψετε να είστε σύμμαχοι.
Αυτό απλοποιεί τα πράγματα.
Είναι εξωφρενικό. Δεσποινίς Σπέρνροουζ,
δεν θα ανακοινώσεις αυτές τις ανοησίες στο Κοινοβούλιο.
Ακριβώς, κύριε Φλέτσερ. Τώρα, αν τελειώσαμε εδώ...
Είμαι από την Μπεργκ όπως κι εσείς, κύριοι.
Εδώ γεννήθηκα. Εδώ μεγάλωσα.
Επέστρεψα εδώ με προσωπικό ρίσκο για να μιλήσω στο Κοινοβούλιο,
και θα το κάνω, γιατί είναι νόμιμο δικαίωμά μου
ως ελεύθερος πολίτης με υπόληψη και περιουσία
να απευθυνθώ στο συμβούλιο για θέματα εθνικής σημασίας εν καιρώ πολέμου.
Είναι θεμελιώδης νόμος, και κανένας πολίτης της Μπεργκ
δεν θα αψηφούσε τις παραδόσεις της δημοκρατίας μας.
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
Η δεσποινίδα Σπέρνροουζ έχει δίκιο.
Νομικά, είμαστε υποχρεωμένοι να την ακούσουμε.
Υποθέτω ότι γι' αυτό έστειλε εσένα η Νέα Αυγή.
Ναι, υποθέτω ότι έχετε δίκιο.
Λοιπόν, θα το κανονίσουμε.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Κύριε Αστρέιον; Τι στο καλό...
Πού είναι ο Έζρα κι η Ιμογένη;
Λουίζα. Λέονιντ.
Γεια σας.
Καλή μου, είσαι...
Φαίνεσαι...
-Θέλω να πω... -Πολύ χαιρόμαστε που επέστρεψες.
Ανησυχούσαμε πολύ για σένα.
Είστε πολύ ευγενικοί.
Κι ο αδελφός σου;
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν ταραγμένος για την ξαφνική σου...
Δυστυχώς, ο Έζρα είναι νεκρός.
Μα τον Μάρτυρα! Τον κακομοίρη.
-Αν μου επιτρέπεις, πώς... -Απροσδόκητα.
Τότε, ποιος σε φροντίζει;
Πραγματικά. Σίγουρα δεν μένεις εδώ...
μόνη;
Δεν είμαι μόνη.
Ναι, λοιπόν, θα είσαι εξαντλημένη, καλή μου.
Ναι. Πες μας αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Λυπάμαι που σου φίλησα το χέρι.
Λυπάμαι που δέχτηκα το δικό σου.
Ήταν απ' τους καλύτερούς μας.
Κρετίνε!
Ο Μπέρικ σε εμπιστεύθηκε! Το ίδιο κι εγώ, γαμώτο!
Αυτό το Σπάρας είναι αρσενικό.
Στην ανθρώπινη μορφή, ψάχνεις για έναν άνδρα.
Πώς στον διάολο το ξέρεις αυτό;
Αλλιώς σκοτώνεις ένα αρσενικό κι αλλιώς ένα θηλυκό.
Τα αρσενικά έχουν μεγαλύτερα spina-dentes.
Τι πράγμα;
Δόντια κατά μήκος της ράχης.
Απ' ό,τι μπόρεσα να διακρίνω από τα τραύματα του Μπέρικ...
Αυτό είναι αρσενικό.
Πώς μας χρησιμεύει αυτό;
Το περιορίζει.
Στη μισή πόλη;
Ποιον βοηθάς πραγματικά εδώ; Εμάς;
Ή απλώς νιώθεις σαν σκουπίδι που ήθελες να συρθείς πίσω στο Τίρνανοκ
με τα φιλαράκια σου τα Αερικά, και τώρα ο Μπέρικ κείτεται παγωμένος;
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το ξέρεις. Τώρα το ξέρεις.
Έχεις δίκιο!
Λοιπόν, είναι αρσενικό. Ξέρεις τίποτ' άλλο;
Αρχιφύλακα! Εδώ.
Διάολε. Πεζοναύτες της Μπεργκ.
Η παλίρροια φέρνει κι άλλα. Είναι δεκάδες.
Ήταν στα πλοία.
Το Μπελφάιρ έστελνε στρατεύματα.
Για ποιον λόγο;
Οι Νεράιδες χαίρονταν που έφευγαν. Δεν θα δημιουργούσαν πρόβλημα.
Δεν ήταν εκεί για τις Νεράιδες.
Ήθελαν να ανακαταλάβουν το Τίρνανοκ.
Μέσα πάλι.
Μέσα! Προχωράτε!
Τούρμαλιν; Τούρμαλιν!
Μέσα, προχωράτε!
Δόξα στον Μάρτυρα! Είσαι καλά;
Το είδα.
Είδα τι έρχεται για μένα.
Λοιπόν, αν έρθει, θα πρέπει να περάσει από μένα.
Είναι αλήθεια;
Τα Κοράκια σου στράφηκαν εναντίον μας. Έτσι δεν είναι;
Βινιέτ; Βινιέτ!
Βινιέτ.
Τι κάνεις;
Λέω στα Κοράκια ότι θέλω συνάντηση. Να την προσέχεις.
Δεν τη χάνω απ' τα μάτια μου.
Τα Μαύρα Κοράκια αγρίεψαν. Μείνε μακριά τους.
Αυτά τα πλοία ήταν η διέξοδος όλων. Η διέξοδός μας!
Όχι η δική μου. Ωραίο να προσποιούμαστε, μα το σημάδι δεν κάνει ποτέ λάθος.
Μην το λες αυτό. Θα σε βγάλω έξω.
Θα σε βγάλει έξω.
Κυνηγώντας τα Κοράκια ολομόναχη.
Θα κρύβονται. Αν κάποιος μπορεί να τους βρει...
Κι αν τους βρεις;
Θα βρω τρόπο να τους σταματήσω.
Βινιέτ, στάσου! Μπορώ να σου εξηγήσω.
-Θα σταματήσεις; -Κάθαρμα!
Είχαμε μια ευκαιρία να επιστρέψουμε! Μια μικρή ελπίδα, και την κάψατε!
Άκουσέ με.
-Σταμάτα! -Άντε πηδήξου, Κέιν.
Όχι!
Γαμημένοι προδότες! Όλοι σας!
Εντάξει, ηρέμησε, δεσποινιδούλα.
Αφήστε με να την πάρω από τα χέρια σας. Υπάρχει γερή αμοιβή για το κεφάλι της.
Κι ακούστε, θα την αφαιρέσω από το νοίκι.
Εσύ θα πουλούσες τη μάνα σου για δέκα πεντάρες. Αλλά οι υπόλοιποι;
Η Ούνα θα ντρεπόταν για σας. Ήθελε την ελευθερία μας,
και μας τη στερήσατε.
Κάνεις λάθος, Βίνι.
Δεν έστελνες αυτούς τους ανθρώπους στην ελευθερία. Απλώς σε ένα άλλο κλουβί.
Τι στον διάολο είναι αυτά που λες;
Το ήξερες;
-Ποιο πράγμα; -Για τα στρατεύματα,
στα πλοία μας;
Φάιλο. Πώς φαντάζεσαι ότι βρήκα τα πλοία τόσο γρήγορα;
Έπεισα τον στρατό να φορτώσουν τις Νεράιδες...
Εκεί πήγαιναν ούτως ή άλλως. Για να ανακτήσουν το Τίρνανοκ.
Ναι, το Σύμφωνο είχε υποχωρήσει.
Οι παλιές αποικίες εγκαταλείφθηκαν και το Κοινοβούλιο τις ήθελε πίσω.
Να κλέψουν την πατρίδα των Ξωτικών.
Πώς βοηθάει αυτό τις Νεράιδες;
Για όνομα του Μάρτυρα, Φάιλο,
βρήκα τρόπο να τους βοηθήσω να δραπετεύσουν από το Ρόου.
Δεν έχεις ιδέα τι άθλιες συμφωνίες χρειάστηκε να κάνω
μ' εκείνα τα αηδιαστικά ανθρωπάκια, με τις φαντασιώσεις τους για υπεροχή
και παγκόσμια κυριαρχία.
Εκείνη τη στιγμή, όταν ήρθε η ώρα να δράσω,
άδραξα τη μοναδική ευκαιρία για να βοηθήσω τις Νεράιδες.
Έπεισα εκείνους τους δειλούς μισαλλόδοξους
να τις χρησιμοποιήσουν ως κάλυψη για τα στρατιωτικά τους σχέδια.
Καθυστέρησα τον απόπλου των πλοίων για να γίνει αυτό.
Αλλά τώρα, κοίτα όλα αυτά.
Όλοι αυτοί οι νεκροί...
Για τους οποίους, εν μέρει, φταίω εγώ.
Τα Κοράκια το ανακάλυψαν.
Γι' αυτό επιτέθηκαν.
Εκείνα τα πλοία έστελναν τα πρώτα στρατεύματα.
Έπρεπε να τα βυθίσουμε πριν φύγουν από το λιμάνι.
Και πριν επιβιβαστούν Νεράιδες.
Αλλά ανάθεμά σε που πίστεψες ότι θέλαμε να βλάψουμε το είδος μας.
Σε προδίδουν, Βίνι. Μας προδίδουν όλους.
Γιατί να συμμαχήσουν με το Σπάρας;
Δεν είπες ότι σκότωσε δύο Μαύρα Κοράκια;
Σκοτώνει ανθρώπους και Νεράιδες.
Στρέφει τον έναν εναντίον του άλλου.
Ένας έντιμος μπάτσος, απ' όσο ξέρω,
το κατάλαβε.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
Φάιλο, τι ξέρεις για τη Νέα Αυγή;
Η Μπεργκ δεν ήθελε ποτέ ελεύθερο το Τίρνανοκ.
Ήμουν τόσο ανόητη.
Προσπάθησε να μου το πει, αλλά δεν ήθελα να την ακούσω.
Δεν είμαστε πια μια χαμένη υπόθεση, Βίνι.
Έχουμε νέους φίλους.
Δεν πολεμάμε μόνοι μας.
Ποιους φίλους;
Οι απεσταλμένοι τους έφτασαν χθες για μια νέα ειρηνευτική συμφωνία.
Βολική επιλογή χρόνου.
Και οι κατάσκοποί μας λένε ότι το Σύμφωνο πρόκειται να παραδοθεί.
Η Νέα Αυγή μόλις νίκησε τον μεγαλύτερο εχθρό της Μπεργκ.
Αν αυτή είναι η Νέα Αυγή, δεν επιδιώκουν την ειρήνη.
Φέρνουν επανάσταση.
Τα Μαύρα Κοράκια σε σέβονται, συντρόφισσα.
Είσαι έτοιμη να τους οδηγήσεις;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου