கார்னிவல் ரோ
பார்த்து! பார்த்து!
என்ன நடக்குது?
இன்னொரு கிரிட்ச் தாக்குதல். துறைமுகத்துகிட்டே.
நாளுக்கு நாள் தைரியம் அதிகமாகுது.
அது ஸ்பராஸ் தான், ஆச்சரியமில்லை. நம்மள இங்கயே கொல்ல வந்துட்டாங்க.
லூயிஸா, வா. நாம் திறந்த வெளியில் இருக்கக் கூடாது.
லியோனிட், ஸ்பர்ன்ரோஸ் வீட்டுக்கு முன் போலீஸ்காரங்க எதுக்கு இருக்காங்க?
எவ்வளோ ஆர்வம். ஒரு வேளை எஸ்ரா ரகுசாலேந்து திரும்ப வந்திருக்கணும்.
அவர் இமோஜென கண்டுபிடிச்சிட்டாரா? அவ இல்லாம திரும்ப மாட்டார்.
நல்ல அண்டை வீட்டுக் காரங்க,
எப்படியும் செய்தியை கண்டுபிடிக்க வேண்டியது நம் கடமை, இல்லையா?
தள்ளி நில்லு, இளைஞனே.
ஒப்புதல் இருந்தா அனுமதி.
என்னது?
சாரி, மேடம். என்னால ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நானும் என் சகோதரரும் திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ் நண்பர்கள்.
இப்போது, நீ நன்றாக...
அன்பே, நாம் உள்ளே போணும்.
ஏதாவது பிரச்சனையா, ஆபீசர்?
திரு. ஏஸ்ட்ராயோன்? நீங்க இங்கே என்ன செய்றீங்க?
எஸ்ராவும் இமோஜெனும் எங்கே?
பின்னால் நகரு! நான் சொல்றேன் நகரு.
ஒளிந்து கொள்ளுங்க!
நாம் துறைக்கு போகணும், நம்ம கப்பல்--
நாம் நகர்ந்துகிட்டே இருக்கணும்.
ஆமாம்.
தோழர்களே, இந்த வழில வாங்க.
சீக்கிரம்.
வாங்க.
மீண்டும் போர் செய்ய நமக்கு குண்டு வேணும்.
உங்களில் யார் திரும்பிப் போவீர்கள்?
தோழரே, நீங்கள் போங்க.
அக்ரேயஸ்.
ஓடு, இமோஜென்.
-ஓடு. -அக்ரேயஸ்!
நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.
நாம் கடல் வழியை விட்டு எல்லை வழியாக தப்புவோம்.
இப்போ, இமோஜென். இமோஜென்.
-என்ன? -நாமே பேக்டிடம் சரணடைவோம்.
நாம் பர்கு ஆட்கள்னு சொல்வோம். அவர்கள் நண்பர்கள்.
மூடனே, அக்ரேயஸ்-ஐ கொன்னுடுவாங்க.
இல்லை, இல்லை. இவர் நமது சேவகன் என்று சொல்லிவிடலாம்.
-உனக்கு. -இமோஜென், நான்--
போதும்!
இம், நாட்டிற்குள் போவோம்.
போர் முடியட்டும், பிறகு பார்க்கலாமா?
சரி. நீ வேணுமின்னா தங்கு.
நாம தண்ணீர் எடுத்து வந்திருக்கணும்.
நம்மால எதையுமே எடுத்து வர முடியலே.
உண்மை தான்.
திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ்,
நீங்க ரொம்ப பிஸி இல்லேன்னா,
கொஞ்சம் தண்ணீரை தேடற வழிய பாக்கறீங்களா?
ஓ, சரி, சார். உங்க கட்டளைப்படியே, திரு. ஏஸ்ட்ராயோன்.
என்னைப் பற்றி நினைக்கறது தெரியும்.
இல்லை, தெரியாது.
நீ நானா இருந்தா ஜாலியா இருக்கும்.
அப்போ யார் பொறுப்பானவர்னு தெரியுது, இல்லையா?
நீ உன்னை குற்றம் சாட்டிக்காதே, கண்டிப்பா கூடாது.
என் சகோதரியை என்னால கட்டுப்படுத்த முடியலே.
என்ன நம்பிக்கை உங்களுக்கு?
அது முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்.
இந்த நரகத்த தாண்டினதும் திருப்பி சந்திப்போமா.
வாக்குறுதியா? நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
தோ, இதான் என் சகோதரி.
இதான் என் சகோதரி.
ஆமாம், அந்த தொனிய சீக்கிரம் புரிஞ்சிப்பீங்க.
பாருங்க, டார்லிங் இமொஜென என்ன மாதிரி உங்களுக்கு தெரியாது.
அவ என்ன வேணா செய்வா.
எனக்கு தெரிஞ்ச பெண்களிலேயே இமோஜென் தான் சிறந்தவ.
உன்னால கண்டுபிடிக்க முடியலேன்னா, பாவம் நீ.
அவ உன்னை சுண்டு விரல்ல சுத்தி வெச்சிருக்கா.
அவ விலைமதிப்பற்றவள்னு நினைக்கிறே.
-உன்னுடையவள் மனசுல அரக்கி-- -வாயை மூடு, இல்லேன்னா.
-திருமணம் நடக்கணும். -எஸ்ரா விடு-
ஆனா இமோஜெனுக்கு கல்யாணமாகாத என் சகோதரியா இருக்க
இஷ்டம் இல்லை போல இருக்கு.
"வெட்கம், எஸ்ரா! வெட்கம்."
பாருங்க சார், இமோஜென் பொய் சொல்வா.
ஒரு பெண்ணை நான் சந்திக்கும்போது, நான் கொஞ்சம் சந்தோஷமா இருப்பேன்னு
நினைப்பேன், ஆனா அவ விஷம்போல பொய் தூவி விட்டா
நான் ஒரு கொடுங்கோலன், அரக்கன்னு வெளியே பரப்பி விட்டா.
பிறகு நான் கட்டுப் படுத்த ஆரம்பிச்சேன்.
சீக்கிரமே அந்த பெண் போனதால்,
அந்த பழைய வீட்டில் நாங்க ரெண்டு பேருதான் இருந்தோம்.
நான் வேறு பெண்ணை சந்திக்க, மகிழ்ச்சிக்கு அடுத்த வாய்ப்பு,
-கூடுதல் விஷம். கூடுதல் பொய்கள். -அதனால அவங்க போகலே.
ஆனா அவ சொன்ன பொய்யால அவ பிடிபட்டுட்டா இல்லையா?
அதனால அழகான திருமதி. ஸ்பர்ன்ரோஸ், ஒரு விஷமுள்ள நாகம்ன்னு
தெரிஞ்சி அவ யாருன்னு மக்களுக்கு கடைசியா தெரிஞ்சது.
-அவன் சொல்றத கேட்காதீங்க. -நான் சொல்றத கேளு.
அக்ரேயஸ், உங்களுக்காக நீங்க நான் சொல்றத கேட்கணும்.
அவளுக்கு ஏன் கல்யாணமே ஆகலைன்னு ஆச்சரியமா இல்லை?
அவ அழகா இருக்கா.
நல்ல மரியாதையான குடும்பத்திலேந்து வந்தவ,
இப்போ நீங்க வந்ததும், தன்னோட கனவு ஆளை, கண்டுபிடிச்ச மாதிரி,
வேற்று விலங்கு ஆளா இருந்தாலும் சேர்ந்தா.
அவளோட மோசமான வாழ்க்கைலே நீங்க வந்தது தான் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
அவளோட பழைய வாழ்க்கை பற்றி தெரியாத, அப்படி தனக்கே
ஒன்று இல்லாதவர வந்தாரு.
நீ அதைக் கேட்க வேண்டியிருந்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
நான் இப்போ மாறிட்டேன்.
தீர்ப்பு சொல்ற இடத்தில நான் இல்லை.
உறுதியா இருக்கீங்களா?
நான் 5 வருடம் சரக்கு கப்பலில் கடும் உழைப்பில் கழித்தேன்.
ஒரு நாள் இரவு, ஒப்பந்தத்தில் 3 வருடங்கள் மீதி
இருக்கும்போது, என்கூட இருந்தவங்க கிளம்பிட்டாங்க.
மறு நாள் காலை, ஃபோர்மேன் வந்து சொன்னாரு
அவங்க போன இடத்தை சொன்னா 200 தங்க நாணயங்கள், சுதந்திரம் தரதா சொன்னாரு.
கஷ்டம், யாரா இருந்தாலும் சொல்லி இருப்பாங்க.
எனக்கு இல்லை.
அவர்களை பற்றி சொல்லிட்டேன்.
நினைச்சு கூட பார்க்கலே.
எனக்கு சுதந்திரம் தரதா சொன்னாங்க.
நான் வாங்கிட்டேன்.
என்னால கற்பனை செய்யமுடியலே.
நீ செய்தது...
உயிர் வாழ தேவையானதை செய்தே.
இன்னும் இருக்கு.
இன்னும் வேண்டும்.
வாழறத விட அதிகமா வேணும்.
உண்மையான சுதந்திரம் வேண்டும்,
பணம், பாதுகாப்பு.
அதிக அதிர்ஷ்டத்தை விரும்பினேன்.
எனக்கு ஃபே ஆளுங்கள,
தேடுகிற வேலை கொடுத்தாங்க.
நல்லா செய்தேன்.
என்னை நம்பினார்கள்.
அவங்கள்ள ஒருத்தனானேன்.
அவங்க திரும்ப போராடினா, நான் படையை உபயோகிக்கலாம், சில சமயம் கடுமையா.
அவங்க விதியை மீறினாங்க, ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்து போட்டாங்க--
அவங்க மேலே எனக்கு இரக்கமே பிறக்கலை.
நான் வாங்கின எல்லாத்துலேயும் அவங்க இரத்தக் கறை இருக்கு.
கடவுளே.
சாரி, நான் சொன்னத திரும்ப எடுத்துக்கறேன்.
உண்மையில ஒருவர் மற்றவருக்காக படைக்கப்பட்டவங்க.
அது பேக்ட் தான்.
நாம் என்ன செய்யலாம்?
சரியா போங்க!
இங்க இருங்க. போகட்டும்.
பிறகு பள்ளத்தாக்கை கடந்து போவோம்.
எனக்கு அப்படித் தெரியலே. நாமே அறிமுகப்படுத்திகணும்.
முட்டாள், அவங்க கொன்னுடுவாங்க அக்ரேயஸ--
நீ வேணா ஓடிடு. சுடமாட்டேன். ஆனா என் சகோதரியை நீ தொட்டே--
-உதவி! -நிறுத்து!
-ப்ளீஸ்! உதவி! -வாயை மூடு!
உதவி! உதவி!
அவங்க போயாச்சு.
கத்தியை விட கூர்மையாக
நம் சொந்த இதயத்தின் ரத்தம் பீச்சிடும்
அடுத்த மந்திர வாழ்க்கையில்
உன் தவறில்லை என்று தெரியும்.
நம்மைக் காப்பாற்ற தானே கொன்னே.
நான் எஸ்ராவைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லே.
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்லுது?
நீ அதிர்ச்சியா இருக்கேன்னு.
அது பரவாயில்லை, அன்பே.
நான் கவனிச்சுக்கறேன்.
இதே மாதிரிதான் எஸ்ராவும் சொல்லியிருப்பான்.
ஒருவேளை நீ ஓய்வு எடுக்கணுமோ.
நான் என்ன செய்யணும்ன்னு சொல்லாதே.
நான் சும்மா--
எனக்கு எது சிறந்ததுன்னு வழக்கம்போல யோசிக்கறே.
ஐ லவ் யூ.
ஆமா.
என்னைக் கட்டுப் படுத்தற உரிமைய எடுக்கறே.
அப்படி இல்லே.
நீ நடந்ததை வெச்சி குழம்பிட்டே. நீ நீயா இல்லே.
அப்போ நீ யாரூ?
உன் சுதந்திரத்துக்காக அந்நியர்களை அடிமையா விற்றே.
மற்றவர்களை சங்கிலில பினைச்சு உங்க அதிர்ஷ்டம்
உங்க மரியாதையை வாங்கினீங்க.
எனக்கு நீங்க அதை செய்ய விடமாட்டேன்.
உன்னை கட்டுப் படுத்தலே, இமோஜென்.
செய்யலை?
என் மேலே அன்பு செலுத்தினவங்க கிட்டேந்து என்வாழ்நாள் முழுக்க கட்டளை வாங்கினேன்.
சிரிச்சிகிட்டே அமைதியா இருக்க சொன்னாங்க.
எப்படி உடை உடுத்தணும் எப்படி எதிர்பார்க்கணும்
என்னோட கனவுகளை எப்பவும் சின்ன சின்னதா வெச்சிக்கணும்னு.
என்னைக் கட்டுபடுத்தினால் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன் சகோதரன் போலில்லை!
இல்லை, நீ இன்னும் மோசம்!
நீ அவரை போலவே இருக்க இன்னும் மோசமான செயலை செய்தீர்கள்.
அவர, அவரைப் போன்ற சில குறுகிய புத்தி
ஆளுங்களும் இந்த உலகின் சிறிய உயிரினத்தையும் கட்டுபடுத்துறாங்க.
அதிகாரம் வேண்டும்.
என்மேல் அதிகாரம் செலுத்த விடமாட்டேன்.
உங்க வீட்டு வரவேற்பறையில் இந்த உலகம் பார்க்கும் படியாக வைக்கும் பீங்கான்
பொம்மை இல்லை நான்.
எனக்காக நீங்கள் தேர்ந்து எடுக்க நான் முட்டாள் குழந்தை இல்லை.
உங்களுக்கு சொந்தமானவ இல்ல. நான் எனக்கு சொந்தமானவள்.
உங்கள் பாதுகாப்பு எனக்கு வேண்டாம்.
நான் இன்று சுதந்திரமானேன்.
அன்புக்காக நான் அதை வியாபாரமாக்க மாட்டேன்.
உங்களுது கூட இல்லை.
தோழர்களே, நீங்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தது மகிழ்ச்சி.
நாங்க-- எங்க குழு குண்டுவெடிப்புல போச்சு, நாங்க...
வழிய விட்டுட்டோம்.
விட்டுடல்லாம்ன்னு பார்த்தேன்.
ஆனா, அதிர்ஷ்டவசமா நீங்க ஒரு துப்பை விட்டுடீங்க.
அக்ரேயஸ்.
நான் பார்க்கிறேன்.
சகோதரர போட சரியான இடம்.
ப்ளீஸ், இல்லை. நான்...
அது கட்டளை...
தோழர்களே.
பார்க்காதே.
இல்லை.
இமோஜென்.
இமோஜென். என்னைப் பாரு.
ரகுசாவின் பணக்காரர்,
உரிமைக்காரர்,
கற்றுக் கொள்ள விரும்பல.
துயரமான விஷயம்.
நான் இதைத்தான் விரும்பறேன்னு சொல்வீங்க.
அதாவது என் எதிரிகளோட நாற்றம் அடிக்கும் உடல்களை சந்திஷமா பார்ப்பேன்னு.
ஆனா எனக்கு வெட்கமாதான் இருக்கு.
நான் புரட்சி நதி மாதிரி இருக்கும்ன்னு நினைச்சேன்.
அது பொங்கி பெருகி இந்த உலகில் இருக்கும் எல்லா துன்பம் எல்லாத்தையும்
கழுவும் வரை வலிமையாக செயலாற்றும் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நான் நினைத்தது தவறு.
அது நதி இல்லை.
அது ஒரு சூறாவாளி.
அதன் வழியில் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் அழித்தது.
அமைதி திரும்பும்போது நாம் இடிபாடுகளில் தான் கொண்டாட வேண்டியிருக்கு.
ஆனா இன்னும் முடியலே.
நாம் கடைசி பேக்ட் இராணுவம் வரை வெற்றி கொண்டு விட்டோம்,
ஆனால் அவர்கள் அதை மறுக்கிறார்கள்.
பர்க் இன்னும் அவங்க கட்டுப்பாட்டிலேயே இருக்கு.
நீங்க எங்களுக்கு உதவி செய்ய இஷ்டத்தோட தான் வந்தீங்கன்னு நினைச்சேன்,
ஆனா இல்லைன்னு தெரியுது.
எங்களை கொல்ல விரும்பினா, ஏன் சுடக்கூடாது?
உன் சகோதரனோட போக விருப்பமா?
அதுக்கு சிறைல அழுகிப் போவேன்.
என் இதயத்திலிருந்து.
நமக்குள்ள நிறைய ஒற்றுமை இருக்கு.
ஒருத்தரை ஒருத்தர் பற்றி தெரிஞ்சிக்க,
நேரம் தான் இல்லே.
அதுக்கு பதிலா, உன்னை பர்குக்கு அனுப்பறேன்.
என்ன?
காஸ்டரோட, என் தூதரா.
மிக வேகமா போகும் விமானத்தில் எல்லோரயும் அனுப்பறேன்.
என்கிட்டேந்து ஒரு செய்தி கொண்டுபோ.
உனக்கும் போக சந்தோஷமா தான் இருக்கும்.
ஏன்? அது என்ன செய்தி?
நம் நாடுகளுக்கிடையே அமைதிக்கான உடன்பாடுகள்.
உங்க நாட்டுக்கு எங்க சூறாவளி வரக்கூடாதுன்னா,
உங்க பர்குலேயும் இந்த மாதிரி மனித உடல் பயிர் வளர்வதை பார்க்கக்க் கூடாது.
அப்போ,
உன் பாராளுமன்றத்துக்கு என் விதிகளை கோண்டுபோவியா?
வரிசையா நில்லுங்க!
நில்லுங்க!
இது ரொம்ப முட்டாள்தனம்.
நாம் சொல்வதை கேட்க ஒப்புக்கிட்டோம்.
நாம் இங்கே வெளியிலே இருக்கோம்.
ஒரு வேளை "வந்த வேலை முடிஞ்சது"-ன்னு சொல்ற அடையாளமோ.
மில்வொர்த்தி, சீக்கிரம் முடிச்சுடலாம்.
திருமதி, ஸ்பர்ன்ரோஸ், திரு. ஏஸ்ட்ராயோன், திரு. காஸ்டர் தானே?
தோழர் காஸ்டர், நீங்க கொஞ்சம்.
ஒ, நல்லது.
நியூ டானோட தூதுவரா வந்திருகீங்க--
என் அரசு அதை அங்கீகரிக்கலை.
அதனால உங்களுக்கு விளக்க ஒரு சின்ன சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு.
ரொம்ப சின்ன சந்திப்பு.
நீங்க இதைத்தான் விரும்பி இருப்பீங்க நினைக்கிறேன் கனவான்களே--
உங்களைப் போலவே சிலர் ரோவில் அடைக்கப்பட்டு இருக்காங்க.
அதனால உங்க வாயைக் கொஞ்சம் மூடிக்கோங்க.
சொல்லும்மா. எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நான் நியூ டான் சார்பா அமைதி தூதுவளா வந்திருக்கேன்.
பாராளுமன்றம் அனுமதிக்காது. பர்கு பேக்டின் கூட்டாளி.
நியூ டான் உடனடியாக பேக்ட்டிற்கு ஆயுத சப்ளையை நிறுத்த சொல்லியிருக்கு.
அப்படீன்னா, நீங்க கூட்டாளிகளாவும் இல்லை.
அது இன்னும் எளிமையாக்கும்.
இது அபத்தமானது. திருமதி. ஸ்பர்ன்ரோஸ்,
இதை நீங்க பாராளுமன்றத்தில் சொல்ல முடியாது.
அமைதி, திரு. ஃபிளட்சர். இப்போ, நாம் இங்கே முடிச்சிக்கலாம்...
நான் உங்களைப் போலவே பர்க் ஆள்.
நான் இங்கேயே பிறந்தேன், வளர்ந்தேன்.
மிகப் பெரிய ஆபத்துக்கிடையே பாராளுமன்றத்தில் பேச வந்திருக்கேன்,
அதோடு நான் அவர்களோடு பேச விரும்புவது ஒரு
நல்ல சுதந்திரக் குடிமகனாக கவுன்சிலிடம் போரின்
போது தேச முக்கியத்துவத்திற்காக பேச வந்திருக்கிறேன்.
இது ரொம்ப பழைய சட்டம், எந்த பர்க் ஆளும் நம்
குடியரசு கட்டமைப்பின் பாரம்பரியத்தை மீற மாட்டாங்க.
என்னை மறுக்க முடியாது.
திருமதி. ஸ்பர்ன்ரோஸ் சொல்வது சரிதான்.
சட்டப்படி நாம் அவர்கள் சொல்வதை கேட்கவேண்டும்.
இதனால் தான் உன்னை நியூ டான் அனுப்பியிருப்பாங்க.
ஆமா நீங்க சொல்றது சரிதான்.
சரி, அப்போ நாங்க ஏற்பாடு செய்யறோம்.
நீங்க செய்வது உங்களுக்கே தெரியும்.
திரு. ஏஸ்ட்ராயோன்? இங்க...
எஸ்ராவும் இமோஜெனும் எங்கே?
லூயிஸா, லியோனிட்.
ஹெலோ.
என் அன்பே, நீ...
நீ பார்க்க...
-நான் சொல்ல வந்தது-- -உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன்னைப் பற்றி ரொம்ப கவலையா இருந்தோம்.
நீ ரொம்ப அன்பானவ.
உன் சகோதரர் எங்கே?
கடைசிமுறையா அவரோட பேசினப்போ நீ திடீர்னு போனத பற்றி கவலையா இருந்தான்.
எஸ்ரா இறந்தாச்சு.
கடவுள்யாய்ட்டான். பாவம்.
- எப்படி இறந்தார்ன்னு, நான்-- -எதிர்பாராத விதமா.
ஏன், அப்போ, யார் உன்னை பார்த்துக்கறா?
கண்டிப்பா, நீ இங்கே தனியாவா...
வசிக்கிறே?
இல்லையே.
ஆமா, நீங்க ஒய்வெடுக்கணும், டியர்.
ஆமா, எங்க உதவி தேவைன்னா சொல்லு.
சாரி, கையை முத்தமிட்டதுக்கு.
சாரி, கை பிடித்ததிற்கு.
இவர் நம்மில் சிறந்தவர்.
இழிவானவனே!
பெர்விக் உன்னை நம்பினான்! நானும்தான்!
ஸப்ராஸ் ஒரு ஆண்.
அது மனித ரூபத்தில் இருக்கு, தேடுங்க.
அது எப்படி உங்களுக்கு தெரியும்?
ஆணும், பெண்ணும் வேவ்வறு விதமா கொல்லப்படுறாங்க.
ஆண்களுக்கு கூரான முதுகெலும்பு பல்.
திரும்ப சொல்லு?
பல் முதுகெலும்போட.
அது பெர்விக்க கடிச்சத வெச்சி நான் பார்க்கும் போது...
இது ஆணுடையது.
எதுக்கு பயன்படும்?
நெருங்கி வராங்க.
பாதி நகரத்தில வந்தாச்சா!
நீ யாருக்கு உதவறே? எங்களுக்கா?
இல்லே நீ இங்கே சுத்திட்டு டிர்னானாக்கு உன் கிரிட்ச் நண்பர்களோட, திரும்ப
ஓடிறலாம்னு நினைக்கிறே, பெர்விக்கும் இங்கே இறந்தாச்சு?
உங்களுக்கு தெரியணும்ன்னு நினைச்சேன், சொன்னேன்.
சரி!
அது ஒரு ஆண்தான். வேற ஏதாவது தெரியுமா?
சார்ஜெண்ட்! இங்கே வாங்க.
கடவுளே, அவங்க பர்க் கடற்படை.
அலைல இன்னும் வராங்க. டஜன் கணக்கா.
இவங்க கப்பல்ல இருந்தவங்க.
பேல்ஃபயர் படை அனுப்பியிருக்காங்க.
எதற்கு?
ஃபேக்கள் போறதால சந்தோஷப் பட்டாங்க. அவங்களாலே தொந்திரவு இல்லை.
அவங்க ஃபேக்களுக்காக அங்கே இல்ல.
டிர்னானாக்க திரும்ப அடையப் போறாங்க.
அங்கே திரும்ப போங்க.
உள்ளே போங்க! நகருங்க!
டூர்மலின்? டூர்மலின். டூர்மலின்!
உள்ளே போங்க, நகர்ந்துகிட்டே இருங்க!
கடவுளுக்கு நன்றி! நீ நல்லா இருக்கியா?
நான் பார்த்தேன்.
எனக்காக வருவதை பார்த்தேன்.
அப்படின்னா, அது கண்டிப்பா என்னை தாண்டித்தான் வரும்.
அது உண்மையா?
உன் ரேவன் நம்மை ஏமாத்திட்டாங்க, இல்லியா?
வின்யெட்? வின்யெட்!
வின்யெட்.
நீ என்ன செய்றே?
ரேவன பார்க்க விரும்பறேன்னு சொல்ல. அவளைப் பார்த்து கொள்வாயா?
அவளோடு இருப்பேன்.
ப்ளாக் ரேவன் மோசமாகிட்டாங்க. நீ அவங்களை விட்டுத் தள்ளி இருக்கணும்.
அந்த கப்பல்ல தான் எல்லோரும் போக இருந்தது. நாமும்!
என்னோடது இல்லே. தெரியாத மாதிரி நடிக்கலாம், தரிசனங்கள் தவறுவதில்லை.
சொல்லாதே. உன்னை வெளியே கூட்டிப் போவேன்.
அவள் கூட்டிப் போவா.
அவளே ரேவன் பின்னாடி போவது வரை.
அவங்க ஒளிஞ்சிட்டு இருக்காங்க. யாராவது கண்டுபிடிச்சா...
நீ செய்தா?
அவங்கள நிறுத்த முயற்சிப்பேன்.
வின்யெட், இரு நான் சொல்றத கேள்.
-நிறுத்து? -வேசி மகனே!
வீட்டுக்கு போக ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சது! நீதான் கெடுத்துட்டே!
நான் சொல்றத கேளு.
-நிறுத்து! -போய்த் தொலை கெயின்.
வேண்டாம்!
துரோகிகள்! நிறைய பேர் இருக்காங்க.
சரி, சரி, அமைதியா இரும்மா.
பாரு, உன்கிட்டேந்து கூட்டிட்டு போறேன், இவ தலைக்கு நிறைய பணம் தராங்க.
நான் சொல்றேன், இது எனக்கு ரொம்ப தேவைப்படும்.
நீ பணத்துக்காக உன் அம்மாவையே விப்பே. ஆனா பிறர்?
ஓனா உன்னை நினைச்சு வெட்கப்படுவா. நமக்கு சுதந்திரம்
வாங்க நினைச்சா, கெடுத்துட்டே.
நீ சொல்வது தவறு, வின்னி.
நீங்க அந்த மக்களை சுதந்திரம் படுத்த கூப்பிட்டுப் போலே. இன்னொரு சிறைக்கு.
என்ன பேசறே நீ?
உனக்குத் தெரியுமா?
-என்ன எனக்குத் தெரியுமா? -படைகள்,
கப்பல்ல இருக்குன்னு?
ஃபைலோ. பின்ன எப்படி அந்த கப்பல சீக்கிரமா கிடைச்சதுன்னு நினைச்சே?
நான் இராணுவத்தை ஃபே ஆளுங்கள வெளிய கொண்டு செல்ல சம்மதிக்க வைத்தேன்.
எப்படியும் அவங்க போயிட்டாங்க. டிர்னானாக்க திரும்ப எடுத்துட்டாங்க.
ஆமா, பேக்ட் திரும்ப போயாச்சு.
கைவிடப்பட்ட பழைய காலனிகள் பாராளுமன்றம் திரும்ப வேண்டும் என்கிறது.
பிக்ஸ்சோட தாய் நாட்டை திருடியா.
ஃபேக்களுக்கு அது எப்படி உதவுது?
கடவுளுக்கா, ஃபைலோ.
நான் அவங்க ரோவிலிருந்து தப்பிக்க வழி சொன்னேன்.
நான் அந்த அருவருப்பான குள்ளனிடம் அவர்கள் கற்பனை
மற்றும் உலக ஆதிக்கத்தை பொறுத்துக் கொண்டு ஒப்பந்தம்
செய்ய இருந்தது தெரியாது.
அந்த சமயத்தில் செயல்படும் போது,
நான் ஃபேக்களுக்கு உதவும் ஒரே வாய்ப்பை எடுத்தேன்.
அந்த கோழைப் பசங்கள் ஃபேக்களை அவர்கள்
இராணுவ திட்டங்களுக்கு உபயோகிக்குமாறு மாற்றினேன்.
அது நடக்க நான் கப்பல்களை ஓடுவதிலிருந்து தாமதப்படுத்தினேன்.
ஆனால் இப்போ பாரு.
எல்லாரும் இறந்துவிட்டனர்.
அதற்காக, நான் ஒரு பங்கு குற்றம் சாட்டப்பட்டவன்.
ரேவன் தெரிந்து கொண்டது.
அதனால் அவங்கள தாக்கினாங்க.
அந்த கப்பல்களில் முதல் படைகள் அனுப்பப்பட்டன.
துறைமுகத்திலிருந்து நகரும் முன் மூழ்கடித்தோம்.
ஃபேக்கள் யாரும் கப்பலில் ஏறும் முன்.
ஆனால் நம் இனத்தையே காயப்படுத்து வோம்ன்னு நீ நினைச்சுட்டே.
அவர்கள் உன்னை ஏமாற்றினார்கள், வின்னி. நம் எல்லோரையுமே.
அவர்கள் ஏன் ஸ்பராஸ் கூட சேரணும்?
அது இரண்டு ப்ளாக் ரேவனையும் கொன்னாங்கன்னு நீ சொல்லலை?
அது மனிதர்கள் மற்றும் ஃபேக்களை கொல்கிறது.
நமக்குள் எதிர்த்து போராடி.
ஒரு கண்ணியமான போலீஸ், எனக்கு தெரிஞ்சதுலேயே,
அதைக் கண்டுபிடித்தார்.
கேள்வி என்னென்னா, ஏன்?
ஃபைலோ, நியூ டான் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
பர்க், டிர்னானாக்க சுதந்திரமா விட விரும்பலை.
நான் ஒரு முட்டாள்.
நீங்க என்னிடம் சொல்ல முயற்சி செய்தும், நான் கேட்க விரும்பலே.
இனிமே இழக்க எந்த காரணமும் இல்லை, வின்னி.
புது நண்பர்கள் வந்தாச்சு.
நாம் தனியா போராடலே.
யார் அந்த நண்பர்கள்?
அவர்களின் தூதர்கள் நேற்று அமைதி ஒப்பந்தத்துக்காக வந்திருக்காங்க.
வசதியான நேரம்.
ஒற்றர் சொல்வது பேக்ட் ஆளுங்க சரணடையற நிலையில் இருக்காங்களாம்.
நியூ டான் பர்க்கின் பெரிய எதிரியை தோற்கடிச்சு இருக்காங்க.
அது நியூ டான் தான் செய்தாங்கன்னா அவங்க அமைதியை விரும்பலே.
அவங்க புரட்சியை கோண்டுவராங்க.
ப்ளாக் ரேவன் உங்களை மதிக்கிறது, தோழரே.
அவர்களை வழி நடத்தத தயாரா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வை. சி. நளினி பி.கே.சுந்தர்.