1
00:03:22,453 --> 00:03:23,621
Jaga-jaga!

2
00:03:50,689 --> 00:03:52,316
Apa dah jadi?

3
00:03:52,316 --> 00:03:55,736
Dengarnya ada satu lagi
serangan makhluk lain di pelabuhan.

4
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Makin lama mereka makin berani.

5
00:03:57,696 --> 00:04:02,076
Pasti Spara. Benda itu
nak bunuh kita semasa kita tidur.

6
00:04:02,618 --> 00:04:05,537
Ayuh, Louisa.
Kita tak patut berada di luar.

7
00:04:09,833 --> 00:04:14,254
Leonid, kenapa ada konstabel
di luar rumah keluarga Spurnrose?

8
00:04:14,380 --> 00:04:18,300
Peliknya. Mungkin Ezra
dah pulang dari Ragusa.

9
00:04:19,093 --> 00:04:23,222
Dia dah jumpa Imogen? Dia bersumpah
takkan pulang selagi tak menemuinya.

10
00:04:25,683 --> 00:04:27,476
Apa pun, sebagai jiran yang baik,

11
00:04:27,476 --> 00:04:31,271
kita bertanggungjawab
untuk tahu khabarnya, bukan?

12
00:04:38,862 --> 00:04:40,406
Tolong ke tepi.

13
00:04:40,406 --> 00:04:41,949
Pelawat dengan izin sahaja.

14
00:04:42,741 --> 00:04:43,951
Apa maksud awak?

15
00:04:44,076 --> 00:04:46,495
Maaf, puan. Saya tak boleh buat apa-apa.

16
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
Kami dua beradik sahabat En. Spurnrose.

17
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
Awak patut jaga kelakuan...

18
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
Kita patut masuk.

19
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
Ada masalah?

20
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
En. Astrayon? Awak buat apa di sini?

21
00:05:02,177 --> 00:05:04,013
Di mana Ezra dan Imogen?

22
00:05:12,813 --> 00:05:16,025
Berundur!

23
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
Berlindung!

24
00:05:30,372 --> 00:05:32,833
Kita patut ke dok
dan lihat jika kapal kita...

25
00:05:36,128 --> 00:05:39,423
Kita perlu teruskan. Ayuh.

26
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Ya.

27
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
Komrad, ikut sini.

28
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
Lekas.

29
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
Ayuh.

30
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Perlukan senjata untuk lawan semula.

31
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
Siapa yang nak pergi ambil?

32
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
Komrad, awak patut pergi.

33
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Agreus.

34
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Lari, Imogen.

35
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
- Lari.
- Agreus!

36
00:09:07,506 --> 00:09:10,217
Kita tak boleh tinggal di sini.

37
00:09:12,219 --> 00:09:15,055
Elakkan laut dan larikan diri
merentasi sempadan darat.

38
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
Imogen.

39
00:09:16,723 --> 00:09:19,017
- Apa?
- Kita serah diri kepada Perikatan.

40
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
Cakap kita orang Burgue dan sekutu mereka.

41
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Agreus akan dibunuh.

42
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
Kita cakap dia hamba kita.
Berbaloi ambil risiko itu.

43
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
- Untuk abang.
- Imogen, abang...

44
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
Sudah!

45
00:09:37,619 --> 00:09:38,996
Kita pergi ke pedalaman.

46
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
Selepas keluar dari medan perang,
kita fikirkan pilihan yang ada.

47
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
Tunggulah di sini jika abang mahu.

48
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
Kita akan perlukan air.

49
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Kita tiada bekas untuk membawanya.

50
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Betul.

51
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
En. Spurnrose,

52
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
jika awak tak terlalu sibuk,

53
00:11:57,134 --> 00:12:00,762
boleh tolong carikan sesuatu
untuk dijadikan bekas air?

54
00:12:02,389 --> 00:12:06,101
Baik, tuan.
Saya faham maksud awak, En. Astrayon.

55
00:12:06,101 --> 00:12:08,311
Saya tahu pendapat awak tentang saya.

56
00:12:08,311 --> 00:12:10,230
Awak tak tahu.

57
00:12:12,023 --> 00:12:14,067
Saya pasti gembira jika saya jadi awak.

58
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
Sudah cukup jelas
siapa yang berkuasa, bukan?

59
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
Awak tak patut salahkan diri awak.

60
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
Saya sendiri tak mampu kawal adik saya.

61
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
Apatah pula awak?

62
00:12:40,635 --> 00:12:42,471
Namun mungkin itu tak penting.

63
00:12:43,847 --> 00:12:46,766
Selepas keluar dari sini
mungkin kita takkan jumpa lagi.

64
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Abang janji? Saya tak sabar menantinya.

65
00:12:49,769 --> 00:12:51,021
Dia dah bersuara.

66
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
Begitulah adik saya.

67
00:12:54,357 --> 00:12:57,027
Awak akan selalu dengar
nada suara itu nanti.

68
00:12:57,903 --> 00:13:01,990
Awak tak kenal Imogen macam saya.

69
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
Awak tak nampak jiwanya dah rosak.

70
00:13:04,701 --> 00:13:08,580
Imogen wanita paling indah
yang saya pernah kenal.

71
00:13:10,665 --> 00:13:13,543
Malang sekali jika awak
tak dapat melihatnya.

72
00:13:13,543 --> 00:13:16,171
Dia berjaya mengawal awak.

73
00:13:16,963 --> 00:13:21,301
Awak fikir dia wanita suci terunggul
yang amat bernilai.

74
00:13:21,301 --> 00:13:25,597
- Kasihan awak, raksasa.
- Lebih baik awak tutup mulut.

75
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
- Saya patut berkahwin.
- Diam, Ezra.

76
00:13:37,108 --> 00:13:40,070
Namun, Imogen tak sanggup terbiar

77
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
sebagai adik yang tak berkahwin.

78
00:13:41,780 --> 00:13:44,783
"Amat memalukan, Ezra!"

79
00:13:45,575 --> 00:13:47,494
Sebenarnya Imogen menipu.

80
00:13:47,994 --> 00:13:51,915
Apabila saya menemui wanita
yang mungkin dapat membahagiakan saya,

81
00:13:52,040 --> 00:13:54,751
adik saya akan sebarkan racunnya

82
00:13:54,876 --> 00:13:58,588
dan menyebarkan khabar
saya raksasa yang kejam.

83
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
Saya pernah memukulnya.

84
00:14:00,840 --> 00:14:02,634
Kemudian wanita itu akan pergi.

85
00:14:02,759 --> 00:14:06,137
Tinggal kami berdua sahaja
memeriahkan rumah tua itu.

86
00:14:06,137 --> 00:14:09,182
Sehingga saya menemui wanita lain
dan berpeluang bahagia.

87
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
- Kemudian dia tipu lagi.
- Bukan sebab itu mereka pergi!

88
00:14:12,435 --> 00:14:15,313
Namun mereka terpedaya
dengan penipuan itu, bukan?

89
00:14:16,189 --> 00:14:19,901
Kemudian terbongkar kisah
Cik Spurnrose yang cantik ini

90
00:14:20,026 --> 00:14:24,197
seorang penipu yang licik
dan akhirnya dirinya yang sebenar dilihat.

91
00:14:24,197 --> 00:14:26,950
- Jangan dengar cakap dia.
- Awak patut dengar.

92
00:14:26,950 --> 00:14:29,995
Agreus, dengar cakap saya
demi kesejahteraan awak.

93
00:14:31,705 --> 00:14:34,499
Awak tak pernah terfikir
mengapa dia masih bujang?

94
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
Dia cantik.

95
00:14:36,668 --> 00:14:39,504
Datang daripada keluarga terhormat.

96
00:14:39,504 --> 00:14:43,174
Kemudian apabila awak tiba,
dia terdesak nak menemui lelaki

97
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
dan sanggup bergelumang dengan najis Trow.

98
00:14:46,219 --> 00:14:51,433
Hari awak berpindah di sebelah rumah kami
ialah hari paling bertuah bagi dia.

99
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Lelaki yang tak pedulikan reputasi dia

100
00:14:55,270 --> 00:14:57,772
dan tiada reputasi untuk dijaga.

101
00:15:20,712 --> 00:15:24,215
Maaf sebab awak terpaksa dengar semua itu.

102
00:15:28,219 --> 00:15:30,180
Kini saya dah berbeza.

103
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
Saya tak berhak menilai awak.

104
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
Awak pasti?

105
00:15:46,488 --> 00:15:50,617
Saya habiskan lima tahun bekerja
dan dikurung di dalam kapal kargo.

106
00:15:54,329 --> 00:15:57,123
Suatu malam,
dengan kontrak saya tinggal tiga tahun,

107
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
rakan-rakan buruh saya melarikan diri.

108
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Pagi esoknya, mandur datang dan cakap

109
00:16:05,882 --> 00:16:10,929
siapa beritahu dia tempat yang mereka tuju
akan dapat 200 syiling emas dan kebebasan.

110
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
Teruknya. Sesiapa pun akan teragak-agak.

111
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
Saya tak begitu.

112
00:16:19,854 --> 00:16:21,398
Saya terus beritahu dia.

113
00:16:23,733 --> 00:16:25,485
Saya tak perlu fikir pun.

114
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Saya ditawarkan peluang untuk bebas.

115
00:16:32,158 --> 00:16:33,243
Saya merebutnya.

116
00:16:36,329 --> 00:16:37,831
Saya cuma mampu bayangkan.

117
00:16:40,333 --> 00:16:41,710
Awak buat sesuatu

118
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
yang perlu untuk terus hidup.

119
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Bukan itu sahaja.

120
00:16:56,599 --> 00:16:57,684
Saya mahu lebih lagi.

121
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Bukan hanya terus hidup.

122
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
Saya mahu kebebasan sebenar,

123
00:17:07,527 --> 00:17:10,447
wang dan keselamatan.

124
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
Saya mahu kaut kekayaan.

125
00:17:16,995 --> 00:17:18,580
Saya jadi pemburu pelarian.

126
00:17:20,999 --> 00:17:22,500
Memburu Fae yang lari.

127
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Saya bagus.

128
00:17:28,798 --> 00:17:30,049
Mereka percaya saya.

129
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
Saya makhluk lain juga.

130
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
Jika mereka melawan, saya guna kekerasan
yang kadangkala boleh membunuh.

131
00:17:38,516 --> 00:17:41,978
Mereka langgar peraturan
dan tandatangan kontrak.

132
00:17:46,274 --> 00:17:48,359
Saya belajar untuk tak rasa kasihan.

133
00:17:56,242 --> 00:18:01,247
Semua yang saya bina
dibeli dengan darah mereka.

134
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Aduhai.

135
00:18:12,300 --> 00:18:15,887
Maaf, saya tarik balik kata-kata saya.

136
00:18:16,888 --> 00:18:19,516
Awak berdua memang layak bersama.

137
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
Tentera Perikatan.

138
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Apa kita nak buat?

139
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
Ambil kedudukan.

140
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
Tunggu. Biar mereka lalu.

141
00:18:38,451 --> 00:18:40,411
Kemudian serang dari seberang lembah.

142
00:18:41,496 --> 00:18:44,874
Mungkin tidak. Kita patut kenalkan diri.

143
00:18:44,874 --> 00:18:47,377
Jangan jadi dungu. Agreus akan dibunuh.

144
00:18:48,878 --> 00:18:53,007
Larilah jika mahu. Saya takkan tembak.
Tapi jika awak sentuh adik saya...

145
00:18:56,427 --> 00:18:57,387
- Tolong!
- Diam!

146
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
- Tolong saya!
- Diamlah!

147
00:19:06,980 --> 00:19:09,023
Tolong!

148
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
Mereka dah pergi.

149
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
<i>Lebih tajam daripada pisau</i>

150
00:20:49,165 --> 00:20:53,086
<i>Darah jiwa kita mengalir</i>

151
00:20:54,253 --> 00:20:56,506
<i>Ke dunia ajaib berikutnya</i>

152
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
<i>Bukan salah awak.</i>

153
00:21:05,431 --> 00:21:07,225
Awak bunuh dia agar kita selamat.

154
00:21:11,229 --> 00:21:13,856
Saya tak fikir tentang Ezra.

155
00:21:16,693 --> 00:21:18,361
Siapa saya sebenarnya?

156
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
Awak orang yang terkejut.

157
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Tak mengapa, sayang.

158
00:21:31,958 --> 00:21:33,167
Saya akan jaga awak.

159
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
Ezra pun akan cakap begitu.

160
00:21:42,093 --> 00:21:43,761
Mungkin awak perlu berehat.

161
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Jangan mengarah-arahkan saya.

162
00:21:50,143 --> 00:21:51,519
Saya cuma fikir...

163
00:21:52,186 --> 00:21:55,023
Awak fikir awak tahu
perkara terbaik untuk saya.

164
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
Saya sayang awak.

165
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
Ya.

166
00:21:59,110 --> 00:22:01,446
Awak jadikannya lesen untuk mengawal saya.

167
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Sebenarnya tidak.

168
00:22:07,660 --> 00:22:10,830
Awak bertindak balas atas keadaan.
Diri awak tak begini.

169
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
Awak pula siapa?

170
00:22:16,085 --> 00:22:20,923
Awak terlalu cintakan kebebasan
hingga jual orang asing jadi hamba.

171
00:22:22,008 --> 00:22:24,886
Awak bina kekayaan dan beli status

172
00:22:24,886 --> 00:22:26,971
dengan merantai orang lain.

173
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Awak tak boleh buat begitu pada saya.

174
00:22:30,808 --> 00:22:33,144
Saya tak cuba mengawal awak, Imogen.

175
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
Tidak?

176
00:22:35,855 --> 00:22:40,610
Seumur hidup saya menerima arahan
daripada orang yang kononnya sayang saya.

177
00:22:42,070 --> 00:22:44,781
Disuruh senyum dan diam.

178
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
Disuruh ikut cara berpakaian
dan apa patut dijangka.

179
00:22:48,451 --> 00:22:52,246
Serta betapa kecilnya
impian saya yang dibenarkan.

180
00:22:53,956 --> 00:22:58,086
Saya tahu perasaannya
apabila seseorang cuba mengawal saya.

181
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
Saya bukan abang awak!

182
00:23:00,838 --> 00:23:02,465
Tidak, awak lebih teruk!

183
00:23:02,465 --> 00:23:06,302
Awak buat perkara jahat
agar berpeluang untuk jadi macam dia.

184
00:23:06,969 --> 00:23:09,222
Dia dan lelaki berfikiran dangkal lain

185
00:23:09,222 --> 00:23:12,892
yang fikir mereka berhak
mengawal takdir setiap makhluk di dunia.

186
00:23:12,892 --> 00:23:14,143
Awak mahukan kuasa.

187
00:23:14,727 --> 00:23:16,854
Saya takkan benarkan awak menguasai saya.

188
00:23:17,563 --> 00:23:22,235
Saya bukan patung kaca untuk dipaparkan
dalam bilik lukisan awak

189
00:23:22,235 --> 00:23:23,569
untuk tontonan dunia.

190
00:23:23,569 --> 00:23:27,198
Saya bukan budak dungu
yang perlukan awak untuk buat pilihan.

191
00:23:27,198 --> 00:23:30,409
Saya bukan milik awak.
Saya milik diri saya.

192
00:23:30,827 --> 00:23:32,829
Saya juga tak perlu perlindungan awak.

193
00:23:33,621 --> 00:23:35,706
Hari ini saya bebas.

194
00:23:36,624 --> 00:23:39,377
Saya takkan tukarkannya
dengan kasih sayang lelaki.

195
00:23:41,254 --> 00:23:42,463
Termasuklah awak.

196
00:23:54,809 --> 00:23:57,937
Komrad, mujurlah awak menemui kami.

197
00:23:59,021 --> 00:24:02,150
Unit kami diserang
sebentar tadi dan kami...

198
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
Kami sesat.

199
00:24:19,542 --> 00:24:21,002
Saya dah hampir putus asa.

200
00:24:22,753 --> 00:24:25,631
Mujurlah awak tinggalkan petunjuk.

201
00:25:12,678 --> 00:25:13,679
Agreus.

202
00:25:16,015 --> 00:25:17,058
Saya nampak.

203
00:25:38,496 --> 00:25:40,790
Masa untuk mengebumikan abang awak.

204
00:25:47,421 --> 00:25:48,839
Tolonglah, saya tak mahu.

205
00:25:50,675 --> 00:25:51,759
Itu perintah...

206
00:25:54,220 --> 00:25:55,263
Komrad.

207
00:26:00,434 --> 00:26:01,477
Jangan tengok.

208
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Tidak.

209
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
Imogen.

210
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Imogen, pandang saya.

211
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Si kaya Ragusa,

212
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
yang kononnya berhak,

213
00:27:15,134 --> 00:27:17,636
enggan dididik semula.

214
00:27:20,431 --> 00:27:21,807
Satu tragedi.

215
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
Pasti awak rasa saya mahu keadaan begini.

216
00:27:26,395 --> 00:27:30,107
Melihat mayat busuk
musuh-musuh saya dengan gembira.

217
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Namun saya cuma rasa malu.

218
00:27:38,324 --> 00:27:41,035
Saya membayangkan revolusi seperti sungai.

219
00:27:41,869 --> 00:27:46,040
Semakin besar dan deras sehinggalah

220
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
semua kejahatan di dunia ini
dihanyutkan olehnya.

221
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Namun saya salah.

222
00:27:58,052 --> 00:27:59,720
Revolusi tidak seperti sungai.

223
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
Sebaliknya seperti taufan.

224
00:28:05,518 --> 00:28:08,771
Memusnahkan semua
yang berada dalam laluannya.

225
00:28:15,528 --> 00:28:20,825
Apabila akhirnya kita mencapai keamanan,
kita akan raikannya dalam kemusnahan.

226
00:28:26,622 --> 00:28:28,040
Namun masanya belum tiba.

227
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
Kita berjaya menghalau
Tentera Perikatan terakhir

228
00:28:33,754 --> 00:28:35,840
tapi mereka enggan mengaku kalah.

229
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
Burgue masih lagi sekutu mereka.

230
00:28:40,344 --> 00:28:45,182
Saya harap awak mengikut perjuangan kami
dengan kerelaan hati sendiri.

231
00:28:45,975 --> 00:28:48,102
Nampaknya keadaan tidak begitu.

232
00:28:48,436 --> 00:28:52,273
Jika awak nak bunuh kami,
kenapa tak tembak dan selesaikan saja?

233
00:28:53,482 --> 00:28:56,110
Awak tak sabar nak sertai abang awak?

234
00:28:56,485 --> 00:28:58,654
Lebih baik mati daripada dipenjarakan.

235
00:28:59,321 --> 00:29:01,907
Saya juga berpendapat begitu.

236
00:29:03,367 --> 00:29:05,870
Nampaknya kita ada banyak persamaan.

237
00:29:07,913 --> 00:29:11,083
Saya harap kita dapat
lebih mengenali satu sama lain.

238
00:29:12,042 --> 00:29:13,377
Namun, kita tiada masa.

239
00:29:14,420 --> 00:29:17,965
Sebaliknya, saya perlu
hantar awak ke Burgue.

240
00:29:20,593 --> 00:29:21,635
Apa?

241
00:29:25,389 --> 00:29:29,435
Sebagai utusan saya, bersama Kastor.

242
00:29:30,436 --> 00:29:33,772
Awak semua akan menaiki
pesawat udara yang terbang laju.

243
00:29:34,857 --> 00:29:36,942
Awak akan bawa pesanan daripada saya.

244
00:29:37,526 --> 00:29:40,571
Pasti awak gembira
menyampaikan pesanan itu.

245
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
Kenapa? Apa pesanannya?

246
00:29:45,242 --> 00:29:49,622
Syarat untuk perdamaian
antara negara awak dan saya.

247
00:29:50,873 --> 00:29:54,668
Agar taufan kami
tak perlu melanggar negara awak

248
00:29:55,544 --> 00:30:00,382
dan awak tak perlu lihat tanah-tanah
di Burgue dipenuhi mayat.

249
00:30:02,885 --> 00:30:04,011
Jadi,

250
00:30:06,180 --> 00:30:08,974
sudikah awak bawa syarat saya
ke parlimen awak?

251
00:30:21,820 --> 00:30:22,988
Masuk barisan!

252
00:30:23,948 --> 00:30:25,241
Masuk barisan!

253
00:30:31,080 --> 00:30:32,706
Semua ini mengarut.

254
00:30:32,706 --> 00:30:34,583
Kita dah setuju nak dengar.

255
00:30:34,583 --> 00:30:36,460
Kita dalam bahaya di sini.

256
00:30:36,460 --> 00:30:39,588
Seperti pegang sepanduk bertulis,
"Makanan dah dihidangkan."

257
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
Millworthy, selesaikannya segera.

258
00:30:42,424 --> 00:30:47,846
Cik Spurnrose, En. Astrayon
dan rasanya awak En. Kastor.

259
00:30:47,846 --> 00:30:49,807
Panggil saya Komrad Kastor.

260
00:30:49,807 --> 00:30:50,849
Aduhai.

261
00:30:50,849 --> 00:30:53,519
Awak datang mewakili Sinar Baharu...

262
00:30:53,644 --> 00:30:55,688
Kerajaan kami tak mengiktirafnya.

263
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
Jadi, kami luangkan masa
untuk pertemuan singkat ini.

264
00:30:59,191 --> 00:31:00,734
Pertemuan yang amat singkat.

265
00:31:00,859 --> 00:31:04,363
Saya rasa, demi kesejahteraan awak...

266
00:31:04,363 --> 00:31:07,950
Makhluk lain macam awak
sudah dikurung di Row.

267
00:31:07,950 --> 00:31:10,578
Jadi, saya cadangkan awak tutup mulut.

268
00:31:12,913 --> 00:31:15,499
Cakaplah, perempuan. Kami tak banyak masa.

269
00:31:18,877 --> 00:31:22,214
Saya diminta mengemukakan
syarat perjanjian damai Sinar Baharu.

270
00:31:22,214 --> 00:31:25,551
Parlimen takkan benarkan.
Burgue sekutu Perikatan.

271
00:31:25,551 --> 00:31:29,013
Sinar Baharu mahu penghantaran senjata
kepada Perikatan dihentikan.

272
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Maksudnya awak bukan lagi sekutu mereka.

273
00:31:31,432 --> 00:31:33,017
Lebih mudah begitu, bukan?

274
00:31:33,017 --> 00:31:35,603
Cadangan ini mengarut, Cik Spurnrose.

275
00:31:35,936 --> 00:31:39,732
Awak tak boleh mengemukakan
perkara mengarut ini kepada Parlimen.

276
00:31:39,732 --> 00:31:43,193
Tepat sekali, En. Fletcher.
Jadi, urusan kita dah selesai.

277
00:31:44,278 --> 00:31:46,405
Saya pun warga Burgue macam awak.

278
00:31:47,281 --> 00:31:49,241
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.

279
00:31:49,241 --> 00:31:52,995
Saya kembali dan mengambil risiko
untuk sampaikan kepada parlimen.

280
00:31:52,995 --> 00:31:55,706
Saya akan sampaikannya sebab itu hak saya

281
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
sebagai warganegara bebas
dengan kedudukan dan harta

282
00:31:58,417 --> 00:32:02,379
untuk sampaikan kepada ahli majlis
urusan penting negara semasa perang.

283
00:32:03,255 --> 00:32:05,716
Undang-undang ini termaktub,
dan warga Burgue

284
00:32:05,716 --> 00:32:08,719
takkan menafikan tradisi
yang membina republik kita.

285
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Jangan nafikan hak saya.

286
00:32:11,639 --> 00:32:14,266
Betul kata Cik Spurnrose.

287
00:32:15,059 --> 00:32:20,230
Dari segi undang-undang,
kita perlu mendengarnya.

288
00:32:20,230 --> 00:32:23,359
Mungkin inilah sebabnya
Sinar Baharu menghantar awak.

289
00:32:25,277 --> 00:32:26,945
Ya, tepat sekali.

290
00:32:28,405 --> 00:32:30,491
Kalau begitu, kami akan aturkannya.

291
00:32:32,076 --> 00:32:34,119
Harapnya awak tahu tindakan awak.

292
00:32:42,961 --> 00:32:45,130
En. Astrayon? Apa sebenarnya...

293
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
Di mana Ezra dan Imogen?

294
00:32:50,094 --> 00:32:51,970
Louisa dan Leonid.

295
00:32:53,347 --> 00:32:54,348
Helo.

296
00:32:56,392 --> 00:32:57,935
Imogen, awak...

297
00:33:00,688 --> 00:33:01,689
Awak nampak...

298
00:33:03,524 --> 00:33:06,902
- Maksud saya...
- Kami gembira melihat awak dah kembali.

299
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
Kami amat risau tentang awak.

300
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
Baiknya awak.

301
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
Macam mana dengan abang awak?

302
00:33:15,494 --> 00:33:20,082
Kali akhir kami berbual,
dia agak sedih dengan pemergian awak.

303
00:33:20,082 --> 00:33:21,542
Ezra dah meninggal dunia.

304
00:33:26,130 --> 00:33:27,965
Demi Martyr, kasihan dia.

305
00:33:29,258 --> 00:33:32,094
- Boleh saya tanya bagaimana dia...
- Secara mengejut.

306
00:33:38,100 --> 00:33:40,144
Jadi siapa yang menjaga awak?

307
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
Tak mungkin awak nak tinggal di sini...

308
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Seorang diri?

309
00:33:46,442 --> 00:33:47,484
Tidak.

310
00:34:01,832 --> 00:34:06,211
Pasti awak letih, sayang.

311
00:34:06,837 --> 00:34:11,258
Ya, beritahu kami jika ada apa-apa
yang kami boleh bantu.

312
00:34:23,353 --> 00:34:25,063
Maaf saya cium tangan awak.

313
00:34:27,191 --> 00:34:28,567
Maaf saya pegang.

314
00:35:19,618 --> 00:35:21,078
Dia antara polis terbaik.

315
00:35:28,752 --> 00:35:30,671
Keparat!

316
00:35:31,505 --> 00:35:35,467
Berwick percayakan awak!
Begitu juga dengan saya!

317
00:35:38,554 --> 00:35:40,013
Spara ini jantan.

318
00:35:41,098 --> 00:35:43,517
Dalam bentuk manusianya,
awak mencari lelaki.

319
00:35:43,517 --> 00:35:45,853
Macam mana awak tahu?

320
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Cara jantan dan betina membunuh berbeza.

321
00:35:48,939 --> 00:35:51,024
Gigi spina jantan lebih besar.

322
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
Apa dia?

323
00:35:52,109 --> 00:35:53,944
Gigi di sepanjang spina.

324
00:35:54,278 --> 00:35:57,698
Berdasarkan penelitian saya
pada luka Berwick...

325
00:35:58,907 --> 00:36:00,033
Spara ini jantan.

326
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Adakah maklumat itu berguna?

327
00:36:04,830 --> 00:36:06,039
Untuk kecilkan sasaran.

328
00:36:06,039 --> 00:36:08,584
Kepada separuh penduduk bandar ini!

329
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
Benarkah awak mahu membantu kami?

330
00:36:12,713 --> 00:36:17,968
Atau awak rasa teruk
sebab awak nak balik ke Tirnanoc

331
00:36:17,968 --> 00:36:22,472
dengan rakan-rakan makhluk lain,
tapi kini Berwick sudah mati?

332
00:36:24,349 --> 00:36:27,519
Saya rasa awak patut tahu.
Sekarang awak dah tahu.

333
00:36:31,607 --> 00:36:32,608
Baiklah!

334
00:36:34,443 --> 00:36:38,697
Jadi, makhluk itu jantan.
Ada maklumat lain?

335
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Sarjan! Mari sini.

336
00:36:51,418 --> 00:36:54,087
Tak guna. Mereka Tentera Laut Burgue.

337
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
Arus menghanyutkan
berpuluh-puluh mayat lagi.

338
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
Mereka ada dalam kapal.

339
00:37:02,846 --> 00:37:04,514
Balefire menghantar tentera.

340
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
Untuk apa?

341
00:37:06,558 --> 00:37:10,103
Fae gembira nak pergi.
Mereka takkan cari gaduh.

342
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Mereka datang bukan untuk Fae.

343
00:37:15,359 --> 00:37:17,486
Mereka nak rampas semula Tirnanoc.

344
00:37:38,131 --> 00:37:39,383
<i>Masuk semula.</i>

345
00:37:39,383 --> 00:37:41,843
Masuk semula. Teruskan berjalan!

346
00:37:41,843 --> 00:37:44,930
Tourmaline? Tourmaline!

347
00:37:45,097 --> 00:37:48,475
Masuk semula. Teruskan berjalan!

348
00:37:49,059 --> 00:37:51,478
Syukurlah. Awak tak apa-apa?

349
00:37:52,062 --> 00:37:53,105
Saya nampak.

350
00:37:53,939 --> 00:37:55,607
Saya nampak pemburu saya.

351
00:37:56,608 --> 00:37:59,444
Benda itu perlu langkah mayat saya dulu.

352
00:38:07,494 --> 00:38:08,704
Benarkah?

353
00:38:09,454 --> 00:38:12,332
Raven awak membelot. Betul atau tidak?

354
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
Vignette? Vignette!

355
00:38:24,136 --> 00:38:25,178
Vignette.

356
00:38:26,847 --> 00:38:27,973
Awak buat apa?

357
00:38:27,973 --> 00:38:31,059
Kirim pesanan untuk jumpa Raven.
Awak boleh jaga dia?

358
00:38:31,059 --> 00:38:32,644
Sudah tentu.

359
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
Raven Hitam dah mengganas.
Jauhkan diri awak daripada mereka.

360
00:38:36,440 --> 00:38:39,317
Kapal itu jalan keluar buat kita semua!

361
00:38:39,317 --> 00:38:43,363
Bukan untuk saya. Seronok berpura-pura,
tapi pandangan telus sentiasa betul.

362
00:38:43,780 --> 00:38:46,033
Tidak. Saya akan selamatkan awak.

363
00:38:49,077 --> 00:38:50,454
Dia akan bantu awak.

364
00:38:51,538 --> 00:38:54,499
Dengan memburu Raven sendirian.

365
00:38:54,499 --> 00:38:57,377
Mereka bersembunyi.
Cuma saya boleh cari mereka.

366
00:38:58,503 --> 00:38:59,546
Jika awak jumpa?

367
00:39:00,589 --> 00:39:02,340
Saya akan cuba halang mereka.

368
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
Vignette, saya boleh jelaskan.

369
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
- Boleh hentikannya?
- Tak guna!

370
00:39:31,995 --> 00:39:35,582
Kita ada satu peluang dan harapan
untuk pulang. Awak hancurkannya!

371
00:39:35,582 --> 00:39:36,958
Dengar dulu cakap saya.

372
00:39:39,795 --> 00:39:41,797
- Berhenti!
- Sudahlah, Kaine.

373
00:39:42,297 --> 00:39:43,298
Tidak!

374
00:40:08,824 --> 00:40:11,243
Awak semua pembelot!

375
00:40:12,577 --> 00:40:15,163
Bawa bertenang, cik adik.

376
00:40:15,789 --> 00:40:20,627
Dengar sini. Biar saya ambil dia.
Ada ganjaran lumayan untuk kepalanya.

377
00:40:21,044 --> 00:40:23,755
Kita boleh tolak bayaran sewa awak.

378
00:40:24,005 --> 00:40:28,426
Awak jual mak awak dengan harga murah.
Macam mana dengan yang lain?

379
00:40:28,593 --> 00:40:31,513
Oona pasti malu dengan awak.
Dia mahu kita bebas

380
00:40:31,513 --> 00:40:33,056
dan awak hancurkannya.

381
00:40:33,974 --> 00:40:35,475
Awak salah, Vini.

382
00:40:35,684 --> 00:40:39,938
Awak tak bawa mereka menuju kebebasan.
Cuma menuju ke kurungan yang lain.

383
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
Apa maksud awak?

384
00:41:04,296 --> 00:41:05,338
Awak dah tahu?

385
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
- Tahu tentang apa?
- Bala tentera

386
00:41:10,051 --> 00:41:11,178
dalam kapal kita.

387
00:41:11,803 --> 00:41:15,724
Philo, awak rasa macam mana
saya boleh dapatkan kapal dengan segera?

388
00:41:15,724 --> 00:41:19,436
Saya meyakinkan tentera
untuk bawa rakyat Fae bersama.

389
00:41:19,436 --> 00:41:23,523
Mereka memang mahu ke sana
untuk rampas semula Tirnanoc.

390
00:41:24,191 --> 00:41:26,610
Ya, Tentera Perikatan sudah berundur,

391
00:41:26,610 --> 00:41:31,531
koloni lama sudah terbiar
dan parlimen mahukannya semula.

392
00:41:34,034 --> 00:41:36,703
Mencuri tanah air Pix.

393
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
Adakah itu membantu Fae?

394
00:41:42,250 --> 00:41:44,336
Demi Martyr, Philo,

395
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
saya dapat bantu mereka
bebas daripada Row.

396
00:41:49,883 --> 00:41:52,594
Awak tak tahu perjanjian keji
yang saya buat

397
00:41:52,594 --> 00:41:56,598
dengan orang menjelikkan
yang mengimpikan kehandalan

398
00:41:56,598 --> 00:41:58,475
dan kekuasaan dunia.

399
00:42:00,185 --> 00:42:02,395
Apabila perkara itu mahu dilaksanakan,

400
00:42:02,395 --> 00:42:05,398
saya rebut satu-satunya peluang
untuk membantu Fae.

401
00:42:05,398 --> 00:42:09,319
Saya mempergunakan
pentaksub dan pengecut itu

402
00:42:09,986 --> 00:42:13,281
untuk gunakan Fae bagi melindungi
rancangan ketenteraan mereka.

403
00:42:14,532 --> 00:42:17,494
Saya berjaya melengahkan kapal itu
daripada berlayar.

404
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
Tapi lihatlah semua ini.

405
00:42:27,295 --> 00:42:29,172
Semua mayat ini...

406
00:42:32,634 --> 00:42:36,721
Sebahagiannya salah saya.

407
00:42:46,982 --> 00:42:48,650
Raven dapat tahu.

408
00:42:53,071 --> 00:42:54,572
Sebab itu mereka serang.

409
00:42:56,950 --> 00:42:59,494
Kapal-kapal itu menghantar
bala tentera pertama.

410
00:42:59,494 --> 00:43:02,330
Kami perlu tenggelamkannya
sebelum ia berlepas.

411
00:43:02,622 --> 00:43:04,541
Serta sebelum mana-mana Fae naik.

412
00:43:06,459 --> 00:43:09,796
Awak pula fikir
kami nak cederakan kaum sendiri.

413
00:43:11,256 --> 00:43:15,885
Mereka mengkhianati awak, Vini.
Serta mengkhianati kita semua.

414
00:43:17,387 --> 00:43:19,514
<i>Kenapa mereka bekerjasama dengan Spara?</i>

415
00:43:19,514 --> 00:43:23,935
Bukankah awak kata
Spara bunuh dua ahli Raven Hitam?

416
00:43:25,020 --> 00:43:27,605
Benda itu membunuh manusia dan Fae.

417
00:43:28,815 --> 00:43:30,650
Melaga-lagakan kita.

418
00:43:32,402 --> 00:43:36,197
Seorang polis baik hati
dan yang paling bagus,

419
00:43:36,906 --> 00:43:38,408
berjaya memahaminya.

420
00:43:40,285 --> 00:43:41,703
Persoalannya, kenapa?

421
00:43:42,620 --> 00:43:45,874
Philo, apa yang awak tahu
tentang Sinar Baharu?

422
00:43:47,083 --> 00:43:49,669
Burgue tak mahu Tirnanoc bebas.

423
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Dungunya saya.

424
00:43:53,923 --> 00:43:57,093
Dia cuba beritahu saya
tapi saya tak nak dengar.

425
00:43:59,012 --> 00:44:01,264
Kumpulan kita boleh berjaya, Vini.

426
00:44:01,848 --> 00:44:03,099
Kita ada rakan baharu.

427
00:44:04,017 --> 00:44:05,810
Kita tak berjuang sendirian.

428
00:44:08,229 --> 00:44:09,356
Rakan apa?

429
00:44:10,482 --> 00:44:14,110
Utusan mereka tiba semalam
untuk rundingan perjanjian damai.

430
00:44:14,110 --> 00:44:15,278
Masa yang tepat.

431
00:44:15,653 --> 00:44:19,157
Pengintip kami beritahu,
Tentera Perikatan hampir menyerah.

432
00:44:19,157 --> 00:44:22,786
Sinar Baharu berjaya menewaskan
musuh terhebat Burgue.

433
00:44:26,164 --> 00:44:30,627
Jika ini angkara Sinar Baharu,
mereka tak mahukan keamanan.

434
00:44:32,879 --> 00:44:34,672
Mereka membawa revolusi.

435
00:44:38,218 --> 00:44:40,720
Raven Hitam menghormati awak, komrad.

436
00:44:44,766 --> 00:44:46,434
Dah sedia untuk memimpin mereka?

437
00:46:39,547 --> 00:46:41,549
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

438
00:46:41,549 --> 00:46:43,635
Penyelia Kreatif
Vincent Lim