1
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
何事かしら

2
00:03:52,274 --> 00:03:55,361
怪物クリッチが港を襲撃したらしい

3
00:03:55,778 --> 00:03:57,488
日ごとに物騒になる

4
00:03:57,655 --> 00:04:02,117
人間はスパラスに
皆殺しにされるぞ

5
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
帰ろう 外にいると危ない

6
00:04:09,750 --> 00:04:14,046
スパーンローズ家の前に
警官がいるわ

7
00:04:14,338 --> 00:04:18,550
エズラがラグーサから
戻ったのかな

8
00:04:19,051 --> 00:04:23,222
イモジェンは
無事に見つかったのかしら

9
00:04:25,641 --> 00:04:30,688
よき隣人として
何があったのか確かめないと

10
00:04:38,821 --> 00:04:40,239
通してくださる?

11
00:04:40,406 --> 00:04:42,324
許可がなくては

12
00:04:42,700 --> 00:04:43,867
何ですって?

13
00:04:44,034 --> 00:04:46,495
お帰りください

14
00:04:47,079 --> 00:04:49,957
私たちは
スパーンローズ氏の友人よ

15
00:04:50,124 --> 00:04:51,750
分かったら...

16
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
早く屋内に

17
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
何か問題でも?

18
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
アグレウスさん?

19
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
こんな所で何を?

20
00:05:02,136 --> 00:05:04,263
エズラとイモジェンは?

21
00:05:12,730 --> 00:05:14,106
どけ!

22
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
邪魔だ!

23
00:05:17,067 --> 00:05:18,277
来るぞ!

24
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
港まで行けば船が...

25
00:05:36,045 --> 00:05:37,880
足を止めてはダメだ

26
00:06:36,355 --> 00:06:38,357
同志 こっちよ

27
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
急いで

28
00:06:58,794 --> 00:07:01,213
弾薬が足りないわ

29
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
誰か取りに戻って

30
00:07:06,552 --> 00:07:07,511
同志

31
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
頼むわ

32
00:08:33,972 --> 00:08:34,681
アグレウス!

33
00:08:40,771 --> 00:08:41,647
逃げろ!

34
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
これを

35
00:09:07,297 --> 00:09:10,550
ここにいては危険だ

36
00:09:12,511 --> 00:09:15,305
海を避けて内陸に逃げよう

37
00:09:15,472 --> 00:09:17,099
イモジェン 聞け

38
00:09:17,266 --> 00:09:19,101
パクトに出頭しよう

39
00:09:19,268 --> 00:09:20,978
バーグは同盟国だ

40
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
アグレウスは殺される

41
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
それは...

42
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
使用人だと言えばいい

43
00:09:27,401 --> 00:09:28,277
私は...

44
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
もういい!

45
00:09:37,577 --> 00:09:43,333
とりあえず内陸に逃げて
先のことは それから考えよう

46
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
残っていいのよ

47
00:11:41,410 --> 00:11:43,453
水を探さないとな

48
00:11:45,247 --> 00:11:47,207
入れ物がないわ

49
00:11:48,542 --> 00:11:49,501
確かに

50
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
スパーンローズさん

51
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
手が空いていたら―

52
00:11:57,050 --> 00:12:00,679
水を入れられる物を
探してくれないか?

53
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
なるほどね

54
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
君が私をどう思ってるか
分かったよ

55
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
いや 分かってない

56
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
私なら喜んで探す

57
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
主導権を握られたな

58
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
自分を責めることはない

59
00:12:34,588 --> 00:12:39,176
この私でさえ
妹には手を焼いてきたんだ

60
00:12:40,677 --> 00:12:42,429
どうでもいいか

61
00:12:43,847 --> 00:12:46,600
どうせ二度と会うことはない

62
00:12:46,766 --> 00:12:49,478
約束よ 待ち遠しいわ

63
00:12:49,644 --> 00:12:51,104
ほらね

64
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
これが妹だよ

65
00:12:54,357 --> 00:12:56,776
君もそのうち思い知る

66
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
知らないだろ

67
00:13:00,071 --> 00:13:04,534
君の愛するイモジェンは
性根が腐ってる

68
00:13:04,701 --> 00:13:08,872
私が知る誰よりも
すばらしい女性だ

69
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
それが分からないとは哀れだ

70
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
すっかり手玉に取られてる

71
00:13:16,796 --> 00:13:22,594
君の野蛮な獣の心には
美徳のかがみに見えても...

72
00:13:22,761 --> 00:13:25,805
口を閉じたほうが
身のためだぞ

73
00:13:35,148 --> 00:13:36,900
私にも結婚話はあった

74
00:13:37,108 --> 00:13:41,780
だが妹は自分だけ
売れ残ることを恐れてね

75
00:13:41,947 --> 00:13:45,075
“恥をかかせないで!”と

76
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
ウソも平気でつく

77
00:13:48,036 --> 00:13:51,414
幸せになれそうな女性と
出会っても―

78
00:13:51,957 --> 00:13:54,668
妹が毒をまき散らす

79
00:13:54,834 --> 00:14:00,674
私が妹にも手を上げるような
暴君だと言い含めてね

80
00:14:00,840 --> 00:14:04,010
相手の女性は
すぐに逃げ出し―

81
00:14:04,177 --> 00:14:07,430
あの古い屋敷で
また2人きりだ

82
00:14:07,597 --> 00:14:10,642
誰かと出会うたびに
またウソを...

83
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
他に原因が...

84
00:14:11,977 --> 00:14:14,020
彼女はウソを信じた

85
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
違うか?

86
00:14:16,314 --> 00:14:21,736
そのうちイモジェン嬢は
あざといと うわさされ―

87
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
ついに正体がバレた

88
00:14:24,114 --> 00:14:24,864
無視して

89
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
よく聞いておけ

90
00:14:26,908 --> 00:14:30,287
アグレウス
君自身のためにも

91
00:14:31,621 --> 00:14:34,457
なぜ妹は未婚だと思う?

92
00:14:34,749 --> 00:14:36,501
外見は申し分ない

93
00:14:36,835 --> 00:14:40,964
家柄も立派なのに
君が隣に越してきた時―

94
00:14:41,131 --> 00:14:45,635
トロウの小便をかぶって
気を引こうとした

95
00:14:46,344 --> 00:14:51,474
妹の惨めな人生の中で
あの日が最も幸運な日だった

96
00:14:51,850 --> 00:14:55,186
君は妹の評判を知らず―

97
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
自分の評判も気にしない

98
00:15:20,629 --> 00:15:21,713
ごめんなさい

99
00:15:23,131 --> 00:15:24,591
あんな話を

100
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
今の私は違うわ

101
00:15:30,680 --> 00:15:32,724
私には非難できない

102
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
そうか?

103
00:15:46,404 --> 00:15:50,867
貨物船の船倉で
5年間 汗を流して働いた

104
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
契約が
残り3年になった頃―

105
00:15:58,708 --> 00:16:01,670
仲間の何人かが逃げ出した

106
00:16:03,463 --> 00:16:09,302
作業長は行き先を教えた者に
金貨200枚を与えると言った

107
00:16:09,761 --> 00:16:11,012
そして自由も

108
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
誰だって悩むわ

109
00:16:16,101 --> 00:16:17,352
私は違った

110
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
すぐに教えた

111
00:16:23,733 --> 00:16:25,402
迷うことなく

112
00:16:27,028 --> 00:16:29,906
自由になるチャンスを
与えられ―

113
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
それを手にした

114
00:16:36,246 --> 00:16:37,997
想像しかできない

115
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
たぶん あなたは...

116
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
生きるために仕方なく

117
00:16:51,678 --> 00:16:52,762
それだけじゃない

118
00:16:56,474 --> 00:16:58,059
それ以上を望んだ

119
00:17:00,437 --> 00:17:02,105
生きるだけではなく

120
00:17:04,149 --> 00:17:06,067
本当の自由を

121
00:17:07,652 --> 00:17:10,739
財産と安全を

122
00:17:13,158 --> 00:17:15,326
富を築きたかった

123
00:17:16,870 --> 00:17:18,955
スキップジャックとなり―

124
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
妖精フェイの逃亡者を狩った

125
00:17:26,087 --> 00:17:27,338
腕はよかった

126
00:17:28,840 --> 00:17:32,510
同じクリッチである私を
彼らは信じた

127
00:17:34,596 --> 00:17:38,308
だが抵抗したら
容赦なく力で抑え込む

128
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
悪いのは契約を破った...

129
00:17:46,316 --> 00:17:48,568
全ての感情を捨てた

130
00:17:56,201 --> 00:18:01,664
私が築き上げたものは全て
彼らの血でできている

131
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
何てこと

132
00:18:12,217 --> 00:18:13,301
失礼

133
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
前言撤回だ

134
00:18:16,805 --> 00:18:20,016
君たちは お似合いだよ

135
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
パクト軍だ

136
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
どうするの?

137
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
通りすぎるのを待つ

138
00:18:38,576 --> 00:18:40,495
それから谷を横切ろう

139
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
それはどうかな

140
00:18:43,122 --> 00:18:44,874
助けを求めるべきだ

141
00:18:45,041 --> 00:18:46,751
そんなことしたら...

142
00:18:48,795 --> 00:18:51,130
逃げるなら好きにしろ

143
00:18:51,923 --> 00:18:53,007
だが妹は...

144
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
おとなしくしろ

145
00:19:08,231 --> 00:19:09,190
助けて!

146
00:19:58,656 --> 00:19:59,616
行ったぞ

147
00:20:45,620 --> 00:20:48,373
ナイフよりも鋭く

148
00:20:49,290 --> 00:20:53,544
2人の心臓から血が流れ出す

149
00:20:54,212 --> 00:20:56,965
幸せな来世へと

150
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
君は悪くない

151
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
助かるためにしたことだ

152
00:21:11,187 --> 00:21:13,856
兄のことは考えてなかった

153
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
ひどい妹ね

154
00:21:19,028 --> 00:21:20,697
ショック状態なんだ

155
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
大丈夫だよ

156
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
私がついてる

157
00:21:36,379 --> 00:21:38,798
兄と同じことを言うのね

158
00:21:42,218 --> 00:21:43,720
少し休むといい

159
00:21:43,886 --> 00:21:45,555
命令しないで

160
00:21:50,059 --> 00:21:51,436
私はただ...

161
00:21:52,145 --> 00:21:55,189
私のためだと言いたいの?

162
00:21:55,481 --> 00:21:56,566
愛してるんだ

163
00:21:57,150 --> 00:22:01,404
愛してたら私を
支配できるとでも?

164
00:22:04,073 --> 00:22:04,949
間違いよ

165
00:22:07,618 --> 00:22:11,164
今の君は
自分を見失ってるだけだ

166
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
あなたは?

167
00:22:16,169 --> 00:22:21,299
自分の自由のために
他人を奴隷として売った

168
00:22:21,966 --> 00:22:27,055
誰かを鎖につないで
富と地位を築き上げた

169
00:22:28,181 --> 00:22:29,974
私もそうするの?

170
00:22:30,725 --> 00:22:32,810
君を支配しようなど...

171
00:22:33,144 --> 00:22:34,062
違う?

172
00:22:35,813 --> 00:22:40,693
私を愛してくれる人の命令に
従って生きてきた

173
00:22:42,070 --> 00:22:45,239
笑顔と沈黙を教え込まれ―

174
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
着る物も将来も決められて

175
00:22:48,493 --> 00:22:52,455
ほんの小さな夢しか
見られない

176
00:22:53,956 --> 00:22:57,668
誰かに支配される感覚は
知ってる

177
00:22:59,087 --> 00:23:00,713
私はエズラとは違う

178
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
もっと ひどいわ

179
00:23:02,673 --> 00:23:06,511
兄のようになるために
卑劣なことを

180
00:23:06,969 --> 00:23:12,809
この世の全ての生き物を
支配できると思い込んでる

181
00:23:12,975 --> 00:23:16,813
私を支配しようとしても
そうはさせない

182
00:23:17,522 --> 00:23:23,402
私は見せびらかすために
居間に飾られる人形じゃない

183
00:23:23,569 --> 00:23:27,031
あなたに頼らず
選ぶこともできる

184
00:23:27,198 --> 00:23:30,618
私は私自身のものなの

185
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
あなたの保護は必要ない

186
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
やっと手にした自由よ

187
00:23:36,791 --> 00:23:39,710
愛と引き換えたりはしない

188
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
あなたの愛とも

189
00:23:54,725 --> 00:23:57,979
同志 よく見つけてくれた

190
00:23:58,980 --> 00:24:01,607
部隊が待ち伏せに遭って...

191
00:24:03,151 --> 00:24:04,402
道に迷った

192
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
諦めかけてたよ

193
00:24:22,670 --> 00:24:26,007
手掛かりを残してくれて
助かった

194
00:25:12,678 --> 00:25:13,971
アグレウス

195
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
分かってる

196
00:25:38,412 --> 00:25:41,374
兄上を葬ってやれ

197
00:25:47,463 --> 00:25:49,257
私には...

198
00:25:50,591 --> 00:25:51,842
命令だ

199
00:25:54,136 --> 00:25:55,263
同志

200
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
見るな

201
00:26:19,620 --> 00:26:20,579
イモジェン

202
00:26:21,414 --> 00:26:23,374
私のほうを見ろ

203
00:27:06,000 --> 00:27:07,585
ラグーサの富裕層

204
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
権力者

205
00:27:15,176 --> 00:27:17,928
再教育を拒否した者

206
00:27:20,389 --> 00:27:21,807
悲惨なものね

207
00:27:23,017 --> 00:27:25,728
私がこれを望んだと?

208
00:27:26,395 --> 00:27:30,191
悪臭を放つ死体を
喜んで眺めてると

209
00:27:32,068 --> 00:27:33,527
私が感じるのは...

210
00:27:35,279 --> 00:27:36,572
恥だけよ

211
00:27:38,324 --> 00:27:41,077
革命は川だと思ってた

212
00:27:41,869 --> 00:27:46,123
少しずつ
大きくなって勢いを増し―

213
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
この世の悪を
全て押し流すとね

214
00:27:54,799 --> 00:27:56,467
でも違ったわ

215
00:27:58,094 --> 00:28:00,096
川ではない

216
00:28:02,098 --> 00:28:04,016
革命は嵐よ

217
00:28:05,434 --> 00:28:09,021
行く手にあるものを
全て破壊する

218
00:28:15,444 --> 00:28:21,200
ついに平和が訪れた時
私たちは廃虚で祝杯を挙げる

219
00:28:26,705 --> 00:28:28,249
まだ先の話よ

220
00:28:29,625 --> 00:28:33,379
パクト軍は
追い返したけど―

221
00:28:33,796 --> 00:28:36,132
敵は敗北を認めない

222
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
バーグとの
同盟関係もそのまま

223
00:28:40,386 --> 00:28:45,474
あなたたちが自ら大義に
加わることを期待したけど

224
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
無理だったようね

225
00:28:48,352 --> 00:28:51,772
もったいぶらずに殺せばいい

226
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
お兄さんの隣がいい?

227
00:28:56,402 --> 00:28:58,821
監獄で腐るよりマシよ

228
00:28:59,280 --> 00:29:02,324
心から思うわ

229
00:29:03,325 --> 00:29:05,953
私たちは よく似てる

230
00:29:07,830 --> 00:29:13,586
もっと時間があれば
深く知り合えたでしょうけど

231
00:29:14,420 --> 00:29:18,382
あなたたちには
バーグに行ってもらう

232
00:29:20,509 --> 00:29:21,302
何だと?

233
00:29:25,306 --> 00:29:29,643
カストルと一緒に
私の使者としてね

234
00:29:30,519 --> 00:29:34,482
飛行船なら時間もかからない

235
00:29:34,815 --> 00:29:37,151
メッセージを届けて

236
00:29:37,526 --> 00:29:40,905
きっと喜んで
届ける気になるわ

237
00:29:41,238 --> 00:29:42,114
どうして?

238
00:29:43,240 --> 00:29:44,617
どんなメッセージ?

239
00:29:45,159 --> 00:29:49,872
あなたの国と私の国の
平和条約の提案よ

240
00:29:50,998 --> 00:29:54,960
嵐が あなたの国を
襲うことがなく―

241
00:29:55,586 --> 00:30:00,674
こんな無残な作物が
バーグの畑に育たないための

242
00:30:02,801 --> 00:30:03,594
どう?

243
00:30:06,263 --> 00:30:09,475
私のメッセージを
議会に届けてくれる?

244
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
どうかしてる

245
00:30:32,581 --> 00:30:34,500
話を聞くだけです

246
00:30:34,667 --> 00:30:39,421
こんなに無防備では
スパラスの格好の標的だ

247
00:30:39,588 --> 00:30:41,674
手短に済ませよう

248
00:30:42,341 --> 00:30:45,636
スパーンローズさん
アストレイオンさんと...

249
00:30:45,928 --> 00:30:47,680
カストルさんですね?

250
00:30:47,846 --> 00:30:50,182
“カストル同志”と

251
00:30:50,516 --> 00:30:53,477
“新しい夜明けニュードーン”の
使者とのことだが...

252
00:30:53,644 --> 00:30:55,396
わが国は承認していない

253
00:30:55,563 --> 00:30:58,983
これは非公式の
会談ということで

254
00:30:59,149 --> 00:31:00,609
立ち話程度の

255
00:31:00,776 --> 00:31:03,195
政府にとっても有益な...

256
00:31:03,362 --> 00:31:07,700
君の種族は現在
ロウに隔離されている

257
00:31:07,866 --> 00:31:11,078
口を出さないでもらおう

258
00:31:12,871 --> 00:31:15,082
お嬢さん それで?

259
00:31:19,003 --> 00:31:22,006
議会に平和条約の提案を

260
00:31:22,172 --> 00:31:25,342
バーグは
パクトの同盟国ですぞ

261
00:31:25,509 --> 00:31:28,887
武器輸出の停止も求めます

262
00:31:29,054 --> 00:31:32,808
同盟関係は
それで断ち切れるかと

263
00:31:32,975 --> 00:31:33,976
バカげてる

264
00:31:34,226 --> 00:31:39,607
そんな非常識な案は
議会に提出させませんよ

265
00:31:39,773 --> 00:31:41,483
まったく同感です

266
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
失礼するとしよう

267
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
私はバーグ国民です

268
00:31:47,364 --> 00:31:52,995
この国で生まれ育ち
危険を冒して帰ってきました

269
00:31:53,162 --> 00:31:58,417
戦時下の重要課題について
議会で発言することは―

270
00:31:58,626 --> 00:32:02,296
善良な自由民の法的権利です

271
00:32:03,339 --> 00:32:08,302
この国の基盤である法律に
逆らうのでなければ―

272
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
拒否はできません

273
00:32:11,597 --> 00:32:14,725
スパーンローズさんの
言うとおりです

274
00:32:15,100 --> 00:32:20,147
私たちには彼女の話を聞く
法的義務がある

275
00:32:20,314 --> 00:32:23,359
だからニュードーンは
あなたを使者に

276
00:32:25,194 --> 00:32:26,695
おそらく

277
00:32:28,322 --> 00:32:30,282
では調整に入ろう

278
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
覚悟して臨みたまえ

279
00:32:42,878 --> 00:32:44,171
アグレウスさん?

280
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
こんな所で何を?

281
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
エズラとイモジェンは?

282
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
ルイーザにレオニド

283
00:32:53,472 --> 00:32:54,348
ごきげんよう

284
00:32:56,350 --> 00:32:58,185
イモジェン

285
00:33:00,646 --> 00:33:01,522
あなた...

286
00:33:03,649 --> 00:33:04,274
その...

287
00:33:04,441 --> 00:33:06,777
帰ってきてうれしいよ

288
00:33:06,944 --> 00:33:09,196
心配していたんだ

289
00:33:09,363 --> 00:33:10,739
ご親切に

290
00:33:13,158 --> 00:33:14,993
お兄様は?

291
00:33:15,494 --> 00:33:20,082
あなたが いなくなって 取り乱してたけど...

292
00:33:20,249 --> 00:33:21,500
亡くなったわ

293
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
それは お悔やみを

294
00:33:29,383 --> 00:33:30,884
一体 どうして...

295
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
不慮の事故よ

296
00:33:38,016 --> 00:33:39,601
では君の面倒は?

297
00:33:40,185 --> 00:33:45,149
この家に1人で
住むつもりじゃないわよね

298
00:33:46,358 --> 00:33:47,401
まさか

299
00:34:01,749 --> 00:34:03,333
失礼するわ

300
00:34:03,667 --> 00:34:06,545
疲れてるでしょうから

301
00:34:06,754 --> 00:34:08,380
いつでも頼りたまえ

302
00:34:09,965 --> 00:34:11,633
力になるよ

303
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
キスは余計だった

304
00:34:27,107 --> 00:34:28,901
私こそ手を

305
00:35:19,535 --> 00:35:21,245
優秀な警官だった

306
00:35:31,463 --> 00:35:35,676
バーウィックは
お前を信じてたんだぞ

307
00:35:38,470 --> 00:35:43,058
スパラスは雄だ
人間の姿でも男だろう

308
00:35:43,517 --> 00:35:45,853
なぜ雄だと分かる?

309
00:35:46,019 --> 00:35:47,521
殺し方だよ

310
00:35:48,105 --> 00:35:51,024
雄のほうが
“脊柱歯”が大きい

311
00:35:51,233 --> 00:35:51,942
何だと?

312
00:35:52,109 --> 00:35:53,902
背骨にある歯さ

313
00:35:54,361 --> 00:35:57,072
バーウィックの
腹の裂け方を見ると...

314
00:35:58,866 --> 00:36:00,075
あれは雄だ

315
00:36:02,286 --> 00:36:04,121
それが何の役に立つ?

316
00:36:04,788 --> 00:36:06,039
絞り込める

317
00:36:06,206 --> 00:36:08,709
人口の半分は男だ

318
00:36:09,501 --> 00:36:12,588
お前は誰のために動いてる?

319
00:36:12,838 --> 00:36:15,257
クリッチのお仲間と―

320
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
ティルナノックに
帰りたいだけだろ

321
00:36:19,553 --> 00:36:22,890
バーウィックを
安置所に送ってな

322
00:36:24,308 --> 00:36:27,978
知らせておこうと
思っただけだ

323
00:36:31,523 --> 00:36:32,649
分かった

324
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
スパラスは雄だな

325
00:36:37,195 --> 00:36:39,031
他に何を知ってる?

326
00:36:41,617 --> 00:36:43,869
巡査部長 来てください

327
00:36:51,335 --> 00:36:54,421
海兵隊員じゃないか

328
00:36:54,755 --> 00:36:57,090
何十人も打ち上がってます

329
00:36:59,009 --> 00:37:00,427
乗船してたんだ

330
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
官邸が軍を派遣しようと

331
00:37:05,098 --> 00:37:10,020
故郷に帰るフェイが
問題を起こすとは思えんが

332
00:37:12,481 --> 00:37:14,066
フェイは関係ない

333
00:37:15,359 --> 00:37:17,611
目的はティルナノック奪還だ

334
00:37:38,090 --> 00:37:39,383
戻れ!

335
00:37:39,675 --> 00:37:41,510
さっさと戻るんだ

336
00:37:41,677 --> 00:37:42,302
トルマリン?

337
00:37:43,095 --> 00:37:44,012
どこだ?

338
00:37:44,179 --> 00:37:45,305
トルマリン!

339
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
よかった

340
00:37:50,769 --> 00:37:51,770
無事か?

341
00:37:51,937 --> 00:37:52,771
見たの

342
00:37:53,939 --> 00:37:55,691
自分に何が起こるか

343
00:37:56,650 --> 00:37:59,403
俺が盾になってやる

344
00:38:07,452 --> 00:38:08,578
本当なのか?

345
00:38:09,496 --> 00:38:12,666
妨害したのは黒カラスだって

346
00:38:13,542 --> 00:38:14,459
ヴィネット?

347
00:38:15,544 --> 00:38:16,586
待って!

348
00:38:24,052 --> 00:38:25,012
ヴィネット

349
00:38:27,014 --> 00:38:27,723
何を?

350
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
黒カラスへの伝言よ

351
00:38:29,391 --> 00:38:31,018
トルマリンをお願い

352
00:38:31,184 --> 00:38:32,352
目を離さない

353
00:38:32,519 --> 00:38:36,273
あんな連中とは
もう関わらないで

354
00:38:36,440 --> 00:38:39,109
あの船で逃げられたのに

355
00:38:39,276 --> 00:38:40,444
私は違う

356
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
幻覚は現実になる

357
00:38:43,739 --> 00:38:46,199
私があなたを逃がす

358
00:38:49,202 --> 00:38:50,412
逃がすとさ

359
00:38:51,538 --> 00:38:54,332
1人で黒カラスを捜し出して

360
00:38:54,499 --> 00:38:56,793
どこかに隠れてるはず

361
00:38:58,420 --> 00:38:59,546
見つけたら?

362
00:39:00,589 --> 00:39:01,923
邪魔させない

363
00:39:25,447 --> 00:39:27,282
説明させてくれ

364
00:39:29,910 --> 00:39:30,452
やめろ!

365
00:39:30,619 --> 00:39:35,332
故郷に帰るチャンスを
よくも奪ったわね

366
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
話を聞け

367
00:39:39,711 --> 00:39:40,462
やめるんだ!

368
00:39:40,629 --> 00:39:41,671
くたばりな!

369
00:39:42,214 --> 00:39:43,006
やめろ!

370
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
裏切り者!

371
00:40:12,536 --> 00:40:15,539
落ち着けよ お嬢ちゃん

372
00:40:15,747 --> 00:40:18,250
この女は俺に任せろ

373
00:40:18,416 --> 00:40:20,836
懸賞金がかかってる

374
00:40:21,002 --> 00:40:23,797
賃料を減額してやろう

375
00:40:23,964 --> 00:40:27,801
はした金で母親も
売るような男と組むの?

376
00:40:28,593 --> 00:40:32,597
ウーナも望んでた自由を
奪うなんて

377
00:40:33,932 --> 00:40:37,978
あの船に乗っても
自由にはなれない

378
00:40:38,854 --> 00:40:40,397
別の檻おりが待ってる

379
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
何を言ってるの?

380
00:41:04,171 --> 00:41:05,338
知ってたのか?

381
00:41:06,381 --> 00:41:07,215
何を?

382
00:41:07,382 --> 00:41:08,550
兵士のことさ

383
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
船に乗ってた

384
00:41:11,845 --> 00:41:15,515
なぜ すぐに船を
用意できたと思う?

385
00:41:15,682 --> 00:41:19,269
フェイを乗せるよう
軍を説得して...

386
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
出港は決まってた

387
00:41:22,314 --> 00:41:23,982
ティルナノック奪還のために

388
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
パクト軍が撤収し―

389
00:41:26,568 --> 00:41:31,907
議会は放棄された植民地を
取り戻そうと考えた

390
00:41:33,992 --> 00:41:36,953
ピックスの故郷を奪って?

391
00:41:39,581 --> 00:41:41,499
それがフェイのためか?

392
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
いい加減にしろ

393
00:41:45,128 --> 00:41:48,089
それでもロウから出られる

394
00:41:49,799 --> 00:41:54,012
世界征服を夢見る
卑しい議員たちと―

395
00:41:54,179 --> 00:41:58,850
どんな取引をしたか
君には想像もできない

396
00:42:00,101 --> 00:42:05,357
これがフェイを助けられる
唯一のチャンスだったんだ

397
00:42:05,523 --> 00:42:09,778
フェイを軍の計画の
隠れみのにするよう―

398
00:42:10,028 --> 00:42:13,657
臆病な偏屈者どもを操った

399
00:42:14,658 --> 00:42:17,911
そして出港の
タイミングを遅らせた

400
00:42:23,625 --> 00:42:25,293
だが これを見ろ

401
00:42:27,337 --> 00:42:29,506
多くの者が死んだ

402
00:42:32,634 --> 00:42:37,055
この責任の一端は私にある

403
00:42:46,898 --> 00:42:48,608
黒カラスは知ってた

404
00:42:53,196 --> 00:42:54,990
だから攻撃したんだ

405
00:42:56,866 --> 00:43:01,746
船には先遣隊が乗ってた
だから沈めたんだ

406
00:43:02,580 --> 00:43:05,000
フェイが乗船する前にね

407
00:43:06,501 --> 00:43:08,670
仲間を傷つけると思う?

408
00:43:11,214 --> 00:43:13,008
人間は裏切ったんだ

409
00:43:14,718 --> 00:43:16,344
俺たち全員を

410
00:43:17,512 --> 00:43:19,514
なぜスパラスと手を?

411
00:43:19,764 --> 00:43:24,352
黒カラスの2人は
スパラスに殺されたはずだ

412
00:43:24,936 --> 00:43:27,772
スパラスは
人間もフェイも殺す

413
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
対立をあおってる

414
00:43:32,360 --> 00:43:33,903
優秀な警官が―

415
00:43:35,405 --> 00:43:38,325
そのことに気づいた

416
00:43:40,285 --> 00:43:42,162
だが理由が分からん

417
00:43:42,620 --> 00:43:46,416
ニュードーンについて
知ってることは?

418
00:43:47,042 --> 00:43:49,377
バーグの狙いは
ティルナノック?

419
00:43:51,046 --> 00:43:52,505
私はバカね

420
00:43:53,840 --> 00:43:57,469
耳を貸そうとしなかった

421
00:43:58,970 --> 00:44:01,014
もう負け犬じゃない

422
00:44:01,806 --> 00:44:05,852
一緒に戦う新しい仲間がいる

423
00:44:08,146 --> 00:44:09,356
仲間?

424
00:44:10,482 --> 00:44:13,943
平和条約交渉の使者が
昨日 到着した

425
00:44:14,110 --> 00:44:15,487
タイミングがいいな

426
00:44:15,653 --> 00:44:18,990
パクトの降伏は時間の問題だ

427
00:44:19,157 --> 00:44:22,952
ニュードーンは
バーグの最大の敵を倒した

428
00:44:26,081 --> 00:44:30,919
これが彼らの仕業なら
平和など望んでいない

429
00:44:32,879 --> 00:44:34,839
目的は革命だ

430
00:44:38,176 --> 00:44:41,137
黒カラスは
あなたを尊敬してる

431
00:44:44,766 --> 00:44:46,726
彼らを率いてほしい

432
00:46:41,633 --> 00:46:43,635
日本語字幕 大沢 晴美