कार्निवल रो
देखकर!
यह क्या हो रहा है?
मैंने सुना क्रिच का एक और हमला हुआ। नीचे बंदरगाह में।
वे दिन-ब-दिन निडर हो रहे हैं।
यह ज़रूर उस स्पारस की करतूत है। हम सबको हमारे बिस्तरों में मारने आया है।
लुइज़ा, चलो। हमें यूँ बाहर नहीं होना चाहिए।
लियोनिड, यह स्पर्नरोज़ भवन के बाहर कांस्टेबल क्यों लगे हैं?
यह तो सोचने की बात है। शायद एज़रा रगूसा से लौट आया होगा।
पता नहीं इमोजेन मिली या नहीं। उसने कसम खाई थी कि उसके बिना नहीं लौटेगा।
बहरहाल, अच्छे पड़ोसी होने के नाते,
तुम्हें नहीं लगता इस ख़बर के बारे में पता लगाना हमारा कर्तव्य है?
ज़रा परे हट जाओ, नौजवान।
मुलाकात तय करके आना होगा।
तुमने क्या कहा?
माफ़ करना, मोहतरमा। मैं कुछ नहीं कर सकता।
मेरे भाई और मैं मि. स्पर्नरोज़ के मित्र हैं।
अब, अगर मेहरबानी करके...
हमें वाकई अंदर जाना चाहिए।
कोई समस्या है, दारोगा जी?
मि. एस्ट्रेयन? आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
और एज़रा और इमोजेन कहाँ हैं?
पीछे हटो! मैंने कहा पीछे हटो।
छिप जाओ!
हमें गोदी की ओर जाना चाहिए, कहीं हमारा जहाज़...
हमें आगे बढ़ते रहना होगा। चलो।
हाँ।
साथियो, इस तरफ़।
जल्दी।
चलो।
लड़ाई में फिर शामिल होने के लिए हथियार चाहिए।
तुम में से कौन वापस जाकर लेकर आएगा?
कॉमरेड, तुम जाओगे।
एग्रियस।
भागो, इमोजेन।
-भागो। -एग्रियस!
हम यहाँ नहीं रुक सकते।
हम समुद्र से नहीं, भीतरी सीमा से उस पार जाएँगे।
ज़रा सुनो, इमोजेन।
-क्या? -ख़ुद को पैक्ट के हवाले कर देंगे,
उनसे कहेंगे हम बर्गिश हैं। वे हमारे मित्र हैं।
बेवकूफ़ी। वे एग्रियस को मार देंगे।
नहीं। हम कहेंगे यह हमारा नौकर है। यह जोखिम उठाने लायक है।
-तुम्हारे लिए। -इमोजेन, मैं...
बहुत हुआ!
इम, हम भीतर से जाएँगे।
लड़ाई ख़त्म होने पर विकल्पों के बारे में सोचेंगे। ठीक?
हाँ। तुम चाहो तो रुक सकते हो।
हमें जल्द ही पानी की ज़रूरत होगी।
उसे भरने के लिए कोई चीज़ नहीं है।
सच कह रही हो।
मि. स्पर्नरोज़,
अगर आप बहुत व्यस्त न हों,
तो कोई चीज़ ढूँढ़ने की ज़हमत उठाएँगे जिसमें हम पानी भर सकें।
जी, जनाब। मैंने आपकी बात समझ ली, मि. एस्ट्रेयन,
पता है आप मेरे बारे में जो सोचते हैं।
नहीं, तुम नहीं जानते।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो ख़ुश होता।
यह तो साफ़ है कि कमान किसके हाथ में है, है न?
ख़ुद को दोष मत दो। हरगिज नहीं देना चाहिए, हाँ।
मैं कभी अपनी बहन पर काबू नहीं पा सका, तो...
तुम्हारी क्या उम्मीद है?
शायद उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
एक बार इस नर्क से निकले, तो फिर मिलना मुश्किल है।
यह वादा रहा? मुझे बेसब्री से इंतज़ार है।
और यह रही वह।
यह है मेरी बहना।
हाँ, जल्द ही इस बर्ताव से रूबरू हो जाओगे।
असल में, तुम प्यारी इमोजेन को मेरी तरह नहीं जानते।
तुम नहीं देख सकते कि यह कितनी बुरी है।
इमोजेन जैसी भली औरत से मैं आज तक नहीं मिला।
अगर तुम यह नहीं देख सकते, तो तुम पर धिक्कार है।
यह तुम्हें अपनी उँगलियों पर नचा रही है।
तुम्हें लगता है यह सदगुणों की देवी है।
-तुम बेचारे जानवर का दिल... -बेहतर होगा ज़बान संभाल लो।
-मेरी शादी होनी थी। -एज़रा, मत...
लेकिन प्यारी इमोजेन यह सहन नहीं कर पाई कि वह मेरी
बिनब्याही बहन बनकर रह जाए।
"कितने शर्म की बात होगी, एज़रा! कितने शर्म की।"
दरअसल जनाब, इमोजेन झूठ बोलती है।
जब भी किसी ऐसी औरत से मिलता जिसके साथ ख़ुश रह पाने का सपना देखता,
तो मेरी बहन अपना ज़हर उगलती
और यह ख़बर फैल जाती कि मैं एक अत्याचारी जानवर हूँ।
कि मैंने इस पर हाथ उठाया था।
जल्द ही, वह औरत भाग जाती,
और उस पुराने घर में फिर से बस हम दोनों ही रह जाते।
मैं फिर किसी औरत से मिलता, फिर ख़ुशी के सपने देखता,
-और फिर वही ज़हर। वही झूठ। -वे इसलिए छोड़कर नहीं गईं!
लेकिन इसके झूठ आख़िरकार जगज़ाहिर हो ही गए, है न?
और यह ख़बर फैल गई कि प्यारी मिस स्पर्नरोज़
एक साज़िश रचने वाली नागिन थी और लोगों ने आख़िरकार इसका असली चेहरा देखा।
-इसकी बात मत सुनो। -तुम्हें सुननी चाहिए।
एग्रियस, अपनी ख़ातिर, तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए।
तुमने कभी सोचा कि इसकी शादी क्यों नहीं हुई?
यह सुंदर है।
एक इज़्ज़तदार घराने से है,
और फिर भी जब तुम आए, तो यह किसी आदमी से मिलने को इतनी उतावली थी
कि ट्रो के कीचड़ से गंदी हो गई।
जिस दिन तुम पड़ोस के घर में आए थे, वह इसकी मनहूस ज़िंदगी का सबसे ख़ुशहाल दिन था।
एक आदमी जिसे इसकी बदनामी के बारे में नहीं पता था
और जिसकी ख़ुद की कोई इज़्ज़त नहीं थी।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें यह सुनना पड़ा।
मैं अब बहुत बदल गई हूँ।
मैं तुम पर राय कायम नहीं करूँगा।
तुम्हें इस बात का यकीन है?
मैंने पाँच साल एक मालवाहक जहाज़ के पेंदे में पसीना बहाते हुए बिताए थे।
अनुबंध में तीन साल बचे हुए थे, फिर एक रात,
मेरे कुछ साथी मज़दूर भाग खड़े हुए।
अगली सुबह, एक फ़ोरमैन आया और उसने कहा
कि जो कोई भी बताएगा कि वे कहाँ गए, उन्हें 200 सोने के सिक्के और उनकी आज़ादी मिलेगी।
कितनी भयानक बात है। कोई भी कशमकश में होता।
मैं नहीं था।
मैंने फ़ौरन उनके नाम बता दिए।
एक बार सोचा भी नहीं।
मुझे आज़ादी का मौका दिया गया था।
मैंने वह ले लिया।
मैं कल्पना कर सकती हूँ।
शायद तुमने वही किया...
जो तुम्हें बचने के लिए करना था।
लेकिन और भी है।
मैं और चाहता था।
केवल जीवित रहना नहीं।
मुझे असली आज़ादी चाहिए थी,
पैसा, सुरक्षा।
मैं धनी बनना चाहता था।
स्किपजैक बनकर काम करने लगा,
फे भगोड़ों का शिकार करता।
काम में अच्छा था।
उनको मुझ पर भरोसा था।
मैं उनमें से एक था।
अगर वे जवाब देते, तो मैं बल का इस्तेमाल करता, कभी-कभी जानलेवा बल भी।
उन्होंने नियम तोड़े, उन्होंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए...
मैं उनके लिए कुछ महसूस नहीं करता था।
मैंने जो कुछ भी बनाया वह उनके ख़ून के बदले ख़रीदा है।
हे भगवान।
माफ़ करना, मैंने जो भी कहा था, वह वापस लेता हूँ।
तुम दोनों वाकई एक-दूजे के लिए बने हो।
वे पैक्ट सैनिक हैं।
हम क्या करें?
रचना!
यहाँ रुको, उन्हें जाने दो।
फिर हम झटपट घाटी के पार जाएँगे।
मुझे ऐसा नहीं लगता। हमें अपना परिचय देना चाहिए।
बेवकूफ़ मत बनो। वे एग्रियस को मार देंगे...
चाहो तो भाग जाओ। मैं गोली नहीं चलाऊँगा। लेकिन अगर मेरी बहन को छुआ...
-मदद करो! -रुक जाओ!
-कृपया मदद करो! -रुक जाओ!
मदद करो!
वे चले गए।
चाकू से भी तेज़ धार से
हमारे अपने दिल का खून बहता है
अगली जादुई दुनिया में
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुमने उसे हमें बचाने के लिए मारा।
मैं तो एज़रा के बारे में सोच भी नहीं रही थी।
इससे मेरे बारे में क्या पता चला?
केवल इतना कि तुम सदमे में हो।
कोई बात नहीं, मेरी जान।
मैं देखभाल करूँगा।
एज़रा होता तो वह भी यही कहता।
तुम्हें थोड़े आराम की ज़रूरत है।
मुझे मत बताओ कि क्या करना है।
मुझे लगता है...
तुम्हें लगता है मेरा अच्छा-बुरा जानते हो। हमेशा की तरह।
प्यार करता हूँ।
हाँ।
उसे मुझे काबू में करने का हक़ समझते हो।
ऐसा नहीं है।
जो हुआ उसकी वजह से ऐसा कह रही हो। आपे में नहीं हो।
और तुम कौन हो?
तुम्हें अपनी आज़ादी से इतना प्यार था कि अजनबियों को ग़ुलामी में बेच दिया।
तुमने दूसरे लोगों को बेड़ियाँ पहनाकर
धन कमाया और समाज में इज़्ज़त ख़रीदी।
पर मेरे साथ ऐसा नहीं करने दूँगी।
मैं तुम्हें काबू में नहीं कर रहा, इमोजेन।
ऐसा नहीं है?
पूरी ज़िंदगी उन लोगों का हुक्म मानते बिता दी जिन्हें मुझे प्यार करना था।
मुस्कुराने और चुप रहने को कहा जाता था।
कहा जाता था कि कैसे कपड़े पहनूँ और क्या उम्मीद करूँ
और मेरे सपनों को कितने तक सीमित होने की इजाज़त है।
मुझे पता है जब कोई काबू में करना चाहता है तो कैसा महसूस होता है।
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ!
नहीं, तुम उससे भी बदतर हो!
तुमने उसके जैसा बनने का मौका पाने के लिए बेहद घिनौने काम किए।
उसके और दूसरे छोटी सोच वाले मर्दों की तरह
जो सोचते हैं कि वे दुनिया के हर प्राणी के भाग्यविधाता हैं।
तुम ताक़त के भूखे हो।
लेकिन मुझ पर शासन नहीं करने दूँगी।
मैं कोई काँच की गुड़िया नहीं हूँ जिसे तुम अपनी बैठक में सजाओ
और दुनिया को दिखाओ।
मैं कोई नासमझ बच्ची नहीं हूँ जिसके लिए तुम फ़ैसले करोगे।
मैं तुम्हारी संपत्ति नहीं हूँ। मैं आज़ाद पंछी हूँ।
और मुझे तुम्हारी सुरक्षा नहीं चाहिए।
आज मैं आज़ाद हूँ।
और उसे किसी आदमी के प्यार के बदले नहीं खोऊँगी।
तुम्हारे भी नहीं।
कॉमरेड, मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आपने हमें ढूँढ़ निकाला।
हम... कुछ देर पहले हमारे दस्ते पर हमला हुआ था और हम...
हम रास्ता भटक गए थे।
मैं हार मानने वाला था।
ख़ुशकिस्मती से, तुम छोटा सा सुराग छोड़ गए थे।
एग्रियस।
मुझे वे दिख रहे हैं।
तुम्हारे भाई को दफ़न करने का वक़्त आ गया।
प्लीज़, नहीं। मैंने...
यह एक हुक्म है...
कॉमरेड।
देखना मत।
नहीं।
इमोजेन।
इमोजेन। मेरी तरफ़ देखो।
रगूसा के अमीर,
घमंडी,
कुछ नया सीखने से इनकार करने वाले।
यह एक त्रासदी थी।
और यकीनन तुम सोचते होगे कि मैं ऐसा चाहती थी।
कि मुझे अपने दुश्मनों की सड़ती लाशों को देखकर आनंद मिल रहा है।
लेकिन मुझे सिर्फ़ शर्म महसूस हो रही है।
मुझे लगा था कि यह क्रांति एक नदी की तरह होगी।
कि यह तादाद और ताक़त में बढ़ती जाएगी
जब तक कि दुनिया से हर बुराई को धो न डाले।
लेकिन मैं ग़लत थी।
यह कोई नदी नहीं है।
यह एक तूफ़ान है।
यह अपने रास्ते में सब कुछ तबाह कर देता है।
जब आख़िरकार शांति स्थापित होगी, तो हम तबाही में जश्न मनाएँगे।
लेकिन अभी नहीं।
हमने पैक्ट सेना के आख़िरी सिपाहियों को वापस भेज दिया,
लेकिन वे हार मानने से इनकार कर रहे हैं।
और बर्ग अब भी उनका सहयोगी है।
मैंने उम्मीद की थी कि तुम अपनी मर्ज़ी से हमारे अभियान को अपनाओगे,
लेकिन लगता है कि ऐसा नहीं होने वाला।
अगर हमें मारना चाहती हो, तो गोली मारकर ख़त्म क्यों नहीं कर देती।
अपने भाई के पास जाने को इतनी उतावली हो?
जेल में सड़ने से तो अच्छा ही है।
मेरे दिल में भी यही बात उठती।
हमारे बीच कितनी सारी समानताएँ हैं।
काश हमें एक-दूसरे को जानने का समय मिला होता,
पर ऐसा नहीं है।
इसके बजाय, मुझे तुम दोनों को बर्ग भेजना होगा।
क्या?
मेरे दूत बनकर, कास्टर के साथ,
मैं जल्दी पहुँचने के लिए तुम सबको हवाई पोत से भेजूँगी।
तुम मेरी तरफ़ से एक संदेश लेकर जाओगे।
मुझे यकीन है तुम्हें वह बताते हुए बहुत ख़ुशी होगी।
क्यों? क्या संदेश है?
तुम्हारे और मेरे देश के बीच शांति की शर्तें।
ताकि हमारा तूफ़ान कभी तुम्हारे देश तक न पहुँचे,
और तुम्हें कभी बर्ग के खेतों में ऐसी लाशों की फसल न देखनी पड़े।
तो,
क्या तुम मेरी शर्तों को अपनी संसद में ले जाओगी?
रचना बनाओ!
यह निरा पागलपन है।
हम उनकी बात सुनने के लिए सहमत हुए।
हम यहाँ बिल्कुल असुरक्षित हैं।
क्यों न एक संकेत पकड़कर खड़े हो जाएँ कि "खाना तैयार है?"
मिलवर्थी, यह जल्दी से निपटाओ।
मिस स्पर्नरोज़, मि. एस्ट्रेयन, और आप शायद मि. कास्टर हैं?
मुझे कॉमरेड कास्टर कहकर बुलाइए।
हे भगवान।
आप न्यू डॉन द्वारा भेजे गए दूत हैं जिसे...
जिसे हमारी सरकार ने मान्यता नहीं दी।
तो हमने आपसे एक छोटी सी मुलाकात के लिए वक़्त निकाला।
एक बेहद छोटी सी मुलाकात।
मुझे लगता है कि यह आपके हित में ही है, सज्जनो...
तुम जैसे बाकी के रो में बंद हैं, जहाँ उनकी असली जगह है,
तो, मेरी सलाह है कि अपना मुँह बंद रखो।
बोलो, लड़की। हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
मुझे न्यू डॉन की ओर से शांति संधि पेश करने को कहा गया है।
संसद इसकी इजाज़त नहीं देगी। बर्ग पैक्ट का सहयोगी है।
न्यू डॉन की माँग है कि पैक्ट को हथियार भेजना फ़ौरन बंद कर दें।
जो करने पर आप उनके सहयोगी नहीं रह जाएँगे।
इससे सब कुछ सरल हो जाएगा।
यह बेहद बेतुकी बात है, मिस स्पर्नरोज़,
आप यह बकवास संसद के सामने पेश नहीं कर सकतीं।
आपने सही कहा, मि. फ़्लेचर। अब अगर यह बातचीत ख़त्म हो गई हो...
मैं आप सज्जनों की तरह ही बर्गिश हूँ।
यहाँ मेरा जन्म हुआ। पालन-पोषण हुआ।
और मैं बहुत बड़ा जोखिम उठाकर यहाँ संसद से बात करने लौटी हूँ,
और वह करके रहूँगी क्योंकि एक सम्मानित, धनी और
स्वतंत्र नागरिक होने के नाते यह मेरा कानूनी हक़ है
कि मैं युद्धकाल में राष्ट्रीय हित के लिए परिषद को संबोधित करूँ।
यह कानून बहुत पुराना है और कोई भी बर्गवासी
उन परंपराओं को नकार नहीं सकता जिन पर यह गणतंत्र बना है।
आप मुझे मना नहीं कर सकते।
मिस स्पर्नरोज़ सही कह रही हैं।
कानूनी तौर पर हम इनकी बात सुनने के लिए बाध्य हैं।
मेरे ख़्याल से इसीलिए न्यू डॉन ने आपको भेजा।
हाँ, आप सही कह रहे हैं।
तो हम व्यवस्था करते हैं।
आशा है आप जानती हैं कि क्या कर रही हैं।
मि. एस्ट्रेयन? आप क्या...
एज़रा और इमोजेन कहाँ हैं?
लुइज़ा। लियोनिड।
नमस्ते।
प्रिय, तुम तो...
तुम लग रही हो...
-मेरा मतलब यह है कि... -हमें तुम्हारे लौटने की ख़ुशी है।
हमें तुम्हारी बहुत चिंता हो रही थी।
तुम बहुत दयालु हो।
और तुम्हारा भाई?
जब हमने आख़िरी बार बात की थी, तो वह तुम्हारे अचानक चले जाने से बहुत परेशान...
एज़रा की मौत हो गई।
हे मार्टर, वह बेचारा आदमी।
-अगर मैं पूछ सकता हूँ, वह कैसे... -अचानक से।
फिर तुम्हारी देखभाल कौन कर रहा है?
वह तो है। बेशक, तुम यहाँ अकेले तो...
नहीं रह रही होगी?
मैं अकेली नहीं हूँ।
हाँ, तुम बहुत थक गई होगी, प्रिय।
हाँ। अगर कोई भी ज़रूरत हो तो हमें बताना।
हाथ चूमने के लिए माफ़ करना।
माफ़ करना कि हाथ थामा।
वह हमारा सबसे काबिल आदमी था।
साले कीड़े कहीं के!
बर्विक ने तुम पर भरोसा किया! मैंने भी!
वह स्पारस एक नर है।
अपने मानव रूप में, वह आदमी बनकर घूम रहा होगा।
तुम्हें यह कैसे पता चला?
नर और मादा अलग तरीके से मारते हैं।
नर में बड़े स्पाइना-डेंटा होते हैं।
क्या कहा?
उनकी रीढ़ पर दाँत।
बर्विक के घाव देखने पर मुझे यह लग रहा है कि...
यह वाला नर है।
इससे क्या फ़ायदा होगा?
तलाश सीमित हो जाएगी।
कमबख़्त आधे शहर तक!
तुम वास्तव में किसकी मदद कर रहे हो? हमारी?
या तुम्हें इस बात का बुरा लग रहा है कि तुम अपने क्रिच दोस्तों के साथ
टिर्नेनॉक वापस जाना चाहते थे, और अब बर्विक की मौत हो गई?
मैंने सोचा तुम्हें बता दूँ। अब तुम जान गए।
ठीक है!
तो, वह नर है। कुछ और है बताने को?
सार्जेंट! यहाँ आइए।
हाय राम। ये बर्गिश नौसैनिक हैं।
लहरें तट पर और लाशें ला रही हैं। दर्जनों हैं।
वे जहाज़ों पर थे।
बेलफायर सेना भेज रहा था।
किसलिए?
फे जाने को लेकर ख़ुश थे। वे कोई हंगामा नहीं खड़ा करते।
वे यहाँ फे के लिए नहीं आए थे।
वे टिर्नेनॉक को वापस कब्ज़ा करने आए थे।
वापस अंदर जाओ।
वापस अंदर! आगे बढ़ते रहो!
टोर्मलिन? टोर्मलिन!
अंदर जाओ, आगे बढ़ते रहो!
मार्टर का शुक्र है! तुम ठीक तो हो?
मैंने उसे देखा।
देखा कि मेरे पीछे क्या आ रहा है।
अगर वह आता है, तो उसे मुझसे गुज़रना होगा।
क्या यह सच है?
तुम्हारे रैवेन हमारे खिलाफ़ हो गए। है न?
विन्येट? विन्येट!
विन्येट।
तुम क्या कर रही हो?
रैवेन से मिलने के लिए कह रही हूँ। इसका ध्यान रखोगी?
आँखों से ओझल नहीं होने दूँगा।
तुम्हारे ब्लैक रैवेन काबू से बाहर हो गए हैं। उनसे दूर रहो।
वे जहाज़ सबके निकलने का रास्ता थे। हमारा रास्ता थे!
मेरा नहीं। यह दिखावा करना अच्छा था, लेकिन इशारा कभी ग़लत नहीं होता।
ऐसा मत कहो। मैं तुम्हें बाहर निकालूँगी।
यह बाहर निकालेगी।
अकेले रैवेन के पीछे जाकर।
वे कहीं छुपे होंगे। अगर कोई उन्हें ढूँढ़ सकता है...
ढूँढ़ लिया तो?
उन्हें रोकने का तरीका ढूँढ़ूँगी।
विन्येट, रुको! मैं समझाता हूँ।
-ज़रा रुकोगी? -साले कमीने!
हमारे पास घर जाने का एक मौका था! एक उम्मीद, जो तुमने छीन ली!
मेरी बात तो सुनो।
-बस करो! -भाड़ में जाओ, केन।
नहीं!
साले गद्दार! तुम सबके सब।
ठीक है, शांत हो जाओ, मोहतरमा।
देखो, इसे संभालने का ज़िम्मा मुझे सौंप दो। इसके सिर पर ढेर सारा इनाम है।
मैं बताता हूँ, मैं तुम्हें छूट दे दूँगा।
तू तो अपनी ही माँ को कौड़ियों के भाव बेच देगा। पर तुम बाकी के लोग?
ऊना को तुम पर शर्म आती। वह हम सबके लिए आज़ादी चाहती थी
और तुमने वह छीन ली।
तुम ग़लत हो, विनी।
तुम उन लोगों को जहाज़ से दूसरे पिंजरे में भेज रही थी, आज़ादी की ओर नहीं।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
क्या तुम्हें पता था?
-मुझे क्या पता था? -हमारे जहाज़ों पर
जो सैनिक थे?
फाइलो, तुम्हारे हिसाब से मैंने इतनी जल्दी जहाज़ों का इंतज़ाम कैसे किया?
मैंने सेना को फे लोगों को जहाज़ पर सवार होने के लिए मनाया।
वे वैसे भी वहाँ जा रहे थे। टिर्नेनॉक पर फिर से कब्ज़ा करने।
हाँ, पैक्ट पीछे हट गया है।
पुराने उपनिवेश छोड़ दिए गए थे और संसद उन्हें वापस लेना चाहती थी।
पिक्स की मातृभूमि को चुरा रहे थे।
इससे फे की मदद कैसे होती?
मार्टर के लिए, फाइलो,
मैंने उनके रो से बच निकलने का एक रास्ता निकाला।
तुम्हें कुछ पता नहीं कि मुझे इसके लिए
प्रभुत्व और दुनिया पर राज करने का सपना देखने वाले घिनौने आदमियों से
कैसे अनैतिक सौदे करने पड़े।
जैसे ही कदम उठाने की बात आई,
मैं झटपट फे की मदद करने के मौके पर कूद पड़ा।
मैंने उन कायर कट्टरपंथियों को अपने सैन्य षडयंत्रों के लिए
फे को आड़ बनाने का लालच दिया।
यह करने के लिए मैंने जहाज़ों को सफ़र पर जाने से टाला।
लेकिन अब, यह सब देखो।
ये सब मरे हुए लोग...
जिनके लिए, एक तरह से मैं ज़िम्मेदार हूँ।
रैवेन को पता चल गया था।
तभी उन्होंने हमला किया।
वे जहाज़ पहले सैनिक दल ले जा रहे थे।
बंदरगाह से निकलने से पहले हमें उनको डुबाना था।
और किसी फे के सवार होने से पहले।
तुम पर यह सोचने के लिए लानत है कि हम अपनों का बुरा चाहेंगे।
वे तुम्हें धोखा दे रहे थे, विनी। हम सबको धोखा दे रहे थे।
वे स्पारस से हाथ क्यों मिलाएँगे?
तुमने बताया था न कि उसने दो ब्लैक रैवेन को मारा था?
वह इंसानों और फे को मार रहा है।
हमें एक-दूसरे के खिलाफ़ कर रहा है।
एक भला पुलिस वाला, अब तक का सबसे काबिल आदमी,
यह बात समझ गया था।
सवाल यह है कि क्यों?
फाइलो, तुम न्यू डॉन के बारे में क्या जानते हो?
बर्ग कभी नहीं चाहता था कि टिर्नेनॉक आज़ाद हो।
मैं कितनी बेवकूफ़ थी।
उसने मुझे बताना चाहा, पर मैं सुनना ही नहीं चाहती थी।
हमारा सपना नामुमकिन नहीं है, विनी।
हमें नए दोस्त मिल गए।
हम यह जंग अकेले नहीं लड़ रहे।
कौन से दोस्त?
उनके दूत कल एक नया शांति समझौता तय करने के लिए पहुँचे।
सही समय पर आए।
और हमारे जासूस कह रहे हैं कि पैक्ट आत्मसमर्पण करने वाला है।
न्यू डॉन ने बर्ग के सबसे बड़े दुश्मन को हरा दिया।
अगर यह न्यू डॉन का काम है, तो वे शांति नहीं लाना चाहते।
वे क्रांति लाना चाहते हैं।
ब्लैक रैवेन तुम्हारा आदर करता है, कॉमरेड।
क्या तुम उनका नेतृत्व करोगी?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल