1
00:03:02,141 --> 00:03:06,937
‫קרניבל רואו‬

2
00:03:22,453 --> 00:03:23,621
‫זהירות.‬

3
00:03:50,689 --> 00:03:52,316
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?‬

4
00:03:52,316 --> 00:03:55,736
‫שמעתי שהקריטץ' תקפו שוב. בנמל.‬

5
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
‫הם נעשים אמיצים יותר בכל יום.‬

6
00:03:57,696 --> 00:04:02,076
‫זה הספארס ההוא, כנראה.
בא לשחוט את כולנו במיטות שלנו.‬

7
00:04:02,618 --> 00:04:05,537
‫לואיזה, בואי. לא כדאי שנישאר בחוץ.‬

8
00:04:09,833 --> 00:04:14,254
‫לאוניד, למה יש שוטרים
מחוץ לבית משפחת ספורנרוז?‬

9
00:04:14,380 --> 00:04:18,300
‫מוזר מאוד. אולי עזרא חזר מראגוסה.‬

10
00:04:19,093 --> 00:04:23,222
‫מעניין אם הוא מצא את אימוג'ן...
הוא נשבע שלא יחזור בלעדיה.‬

11
00:04:25,683 --> 00:04:27,476
‫בכל אופן, כשכנים טובים,‬

12
00:04:27,476 --> 00:04:31,271
‫זו ממש חובתנו לברר מה קורה, לא?‬

13
00:04:38,862 --> 00:04:40,406
‫זוז הצידה, בחור צעיר.‬

14
00:04:40,406 --> 00:04:41,949
‫הכניסה למורשים בלבד.‬

15
00:04:42,741 --> 00:04:43,951
‫סליחה?‬

16
00:04:44,076 --> 00:04:46,495
‫מצטער, גברתי. אני לא יכול לעזור.‬

17
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
‫אחי ואני חברים של מר ספורנרוז.‬

18
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
‫אז אם תואיל בטובך...‬

19
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
‫יקירתי, כדאי שניכנס הביתה.‬

20
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
‫יש בעיה, אדוני השוטר?‬

21
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
‫מר אסטריון? מה אתה עושה פה, למען האל?‬

22
00:05:02,177 --> 00:05:04,013
‫ואיפה עזרא ואימוג'ן?‬

23
00:05:12,813 --> 00:05:16,025
‫זוזו לאחור! אמרתי לזוז לאחור.‬

24
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
‫מצאו מחסה!‬

25
00:05:30,372 --> 00:05:32,833
‫כדאי לרוץ אל הרציפים, לראות אם האונייה...‬

26
00:05:36,128 --> 00:05:39,423
‫צריך להמשיך ללכת. בואו.‬

27
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
‫כן.‬

28
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
‫חברים, מפה.‬

29
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
‫מהר.‬

30
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
‫קדימה.‬

31
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
‫אנחנו צריכים תחמושת כדי לחזור לקרב.‬

32
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
‫מי מכם יחזור להביא קצת?‬

33
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
‫חבר! תלך אתה.‬

34
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
‫אגריוס.‬

35
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
‫רוצי, אימוג'ן.‬

36
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
‫- רוצי.
- אגריוס!‬

37
00:09:07,506 --> 00:09:10,217
‫אנחנו לא יכולים להישאר פה.‬

38
00:09:12,219 --> 00:09:15,055
‫נימנע מהים ונברח דרך מעבר הגבול.‬

39
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
‫רגע, אימוג'ן.‬

40
00:09:16,723 --> 00:09:19,017
‫- מה?
- נסגיר את עצמנו לידי הפאקט,‬

41
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
‫נגיד שאנחנו בורגים. הם בעלי הברית שלנו.‬

42
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
‫זה מטופש, הם יהרגו את אגריוס.‬

43
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
‫לא. נגיד להם שהוא המשרת שלנו.
זה שווה את הסיכון.‬

44
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
‫- לך.
- אימוג'ן, אני...‬

45
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
‫מספיק!‬

46
00:09:37,619 --> 00:09:38,996
‫אים, נתקדם לפנים הארץ.‬

47
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
‫כשנצא מאזור הקרב,
נשקול את האפשרויות שלנו. בסדר?‬

48
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
‫בסדר. תישאר פה אם אתה רוצה.‬

49
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
‫אנחנו נצטרך מים בקרוב.‬

50
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
‫אין לנו כלי בשביל זה.‬

51
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
‫נכון.‬

52
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
‫מר ספורנרוז,‬

53
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
‫אם אתה לא עסוק מדי,‬

54
00:11:57,134 --> 00:12:00,762
‫אולי תוכל למצוא משהו שיכול לשמש ככלי למים?‬

55
00:12:02,389 --> 00:12:06,101
‫כן, הוד מעלתו. המסר התקבל, מר אסטריון.‬

56
00:12:06,101 --> 00:12:08,311
‫אני יודע בדיוק מה דעתך עליי.‬

57
00:12:08,311 --> 00:12:10,230
‫דווקא לא.‬

58
00:12:12,023 --> 00:12:14,067
‫אני הייתי שמח שכך, במקומך.‬

59
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
‫אבל ברור מי באמת האחראי פה, לא?‬

60
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
‫אל תאשים את עצמך. באמת.‬

61
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
‫מעולם לא הצלחתי לשלוט באחותי.‬

62
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
‫אז איזו תקווה יש לך?‬

63
00:12:40,635 --> 00:12:42,471
‫זה לא ממש משנה, אני מתאר לעצמי?‬

64
00:12:43,847 --> 00:12:46,766
‫ברגע שנצא מהחור הזה,
אני בספק אם נתראה שוב.‬

65
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
‫זו הבטחה? אני כבר לא יכולה לחכות.‬

66
00:12:49,769 --> 00:12:51,021
‫והינה היא.‬

67
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
‫הינה אחותי.‬

68
00:12:54,357 --> 00:12:57,027
‫כן, אתה כבר תכיר את הטון הזה היטב.‬

69
00:12:57,903 --> 00:13:01,990
‫תבין, אתה לא מכיר את אימוג'ן היקרה כמוני.‬

70
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
‫אתה לא רואה שהיא רקובה מהיסוד.‬

71
00:13:04,701 --> 00:13:08,580
‫אימוג'ן היא האישה הכי טובה שהכרתי בחיי.‬

72
00:13:10,665 --> 00:13:13,543
‫אם אתה לא רואה את זה, אני מרחם עליך.‬

73
00:13:13,543 --> 00:13:16,171
‫היא סובבה אותך על האצבע הקטנה שלה.‬

74
00:13:16,963 --> 00:13:21,301
‫נראה לך שהיא דוגמה ומופת ליושר.‬

75
00:13:21,301 --> 00:13:25,597
‫- הלב המסכן, השטני והמפלצתי שלך...
- אני מציע שתשמור על הפה.‬

76
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
‫- הייתי אמור להינשא.
- עזרא, די.‬

77
00:13:37,108 --> 00:13:40,070
‫אבל אימוג'ן היקרה
לא יכלה לסבול את המחשבה להיתקע‬

78
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
‫בתפקיד האחות הרווקה.‬

79
00:13:41,780 --> 00:13:44,783
‫"הבושה, עזרא! הבושה."‬

80
00:13:45,575 --> 00:13:47,494
‫תבין, אדוני, אימוג'ן משקרת.‬

81
00:13:47,994 --> 00:13:51,915
‫כשהייתי פוגש אישה שאיתה חשבתי
שאולי אוכל להיות מאושר,‬

82
00:13:52,040 --> 00:13:54,751
‫אחותי הייתה מטפטפת את הרעל שלה,‬

83
00:13:54,876 --> 00:13:58,588
‫והייתה מתפשטת שמועה
על כך שאני רודן, מפלצת.‬

84
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
‫שהרמתי עליה יד.‬

85
00:14:00,840 --> 00:14:02,634
‫במהרה, האישה הייתה נעלמת,‬

86
00:14:02,759 --> 00:14:06,137
‫והיינו נשארים רק שנינו, מהלכים בבית הישן.‬

87
00:14:06,137 --> 00:14:09,182
‫עד שפגשתי עוד אישה, עוד סיכוי לאושר,‬

88
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
‫- ועוד רעל. עוד שקרים.
- הן לא עזבו אותך בגלל זה, עזרא!‬

89
00:14:12,435 --> 00:14:15,313
‫אבל כל השקרים התגלו, נכון?‬

90
00:14:16,189 --> 00:14:19,901
‫ונודע שהעלמה ספורנרוז המקסימה‬

91
00:14:20,026 --> 00:14:24,197
‫היא נחשה תככנית וסוף סוף ראו מי היא באמת.‬

92
00:14:24,197 --> 00:14:26,950
‫- אל תקשיב לו, אגריוס.
- כדאי לך להקשיב לי!‬

93
00:14:26,950 --> 00:14:29,995
‫אגריוס, כדאי לך להקשיב לי, לטובתך.‬

94
00:14:31,705 --> 00:14:34,499
‫מעולם לא תהית למה היא לא נשואה? נו, באמת.‬

95
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
‫היא יפהפייה.‬

96
00:14:36,668 --> 00:14:39,504
‫היא ממשפחה מכובדת,‬

97
00:14:39,504 --> 00:14:43,174
‫ובכל זאת, כשאתה הגעת,
היא הייתה נואשת כל כך לפגוש מישהו,‬

98
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
‫שהיא טבלה בשתן של טרואו.‬

99
00:14:46,219 --> 00:14:51,433
‫היום שעברת לבית השכן
היה היום הכי ממוזל בחיים העלובים שלה.‬

100
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
‫גבר שלא מכיר את המוניטין שלה‬

101
00:14:55,270 --> 00:14:57,772
‫ושאין לו שום מוניטין משלו שהוא עלול לסכן.‬

102
00:15:20,712 --> 00:15:24,215
‫אני מצטערת שהיית צריך לשמוע את זה.‬

103
00:15:28,219 --> 00:15:30,180
‫אני אדם שונה מאוד עכשיו.‬

104
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
‫זה לא מקומי לשפוט אותך.‬

105
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
‫אתה בטוח?‬

106
00:15:46,488 --> 00:15:50,617
‫במשך חמש שנים
הזעתי בתא המטען של אוניית משא.‬

107
00:15:54,329 --> 00:15:57,123
‫לילה אחד, כשבחוזה שלי נותרו עוד שלוש שנים,‬

108
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
‫כמה מעמיתיי הפועלים חמקו החוצה.‬

109
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
‫בבוקר למחרת, מנהל עבודה הגיע ואמר‬

110
00:16:05,882 --> 00:16:10,929
‫שמי שיגיד לו לאן הם הלכו
יקבל 200 מטבעות זהב וישוחרר.‬

111
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
‫ממש נורא. כל אחד היה מתלבט.‬

112
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
‫לא אני.‬

113
00:16:19,854 --> 00:16:21,398
‫אני הסגרתי אותם מייד.‬

114
00:16:23,733 --> 00:16:25,485
‫בקושי חשבתי על זה.‬

115
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
‫נתנו לי הזדמנות לצאת לחופשי.‬

116
00:16:32,158 --> 00:16:33,243
‫ניצלתי אותה.‬

117
00:16:36,329 --> 00:16:37,831
‫אני יכולה רק לדמיין.‬

118
00:16:40,333 --> 00:16:41,710
‫אני חושבת שעשית...‬

119
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
‫מה שצריך כדי לשרוד.‬

120
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
‫אבל יש עוד.‬

121
00:16:56,599 --> 00:16:57,684
‫רציתי עוד.‬

122
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
‫יותר מרק לשרוד.‬

123
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
‫רציתי את החופש האמיתי,‬

124
00:17:07,527 --> 00:17:10,447
‫כסף, ביטחון.‬

125
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
‫רציתי להרוויח הון משלי.‬

126
00:17:16,995 --> 00:17:18,580
‫התחלתי לעבוד כסקיפג'ק,‬

127
00:17:20,999 --> 00:17:22,500
‫לצוד פיי שנמלטו.‬

128
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
‫הייתי טוב בזה.‬

129
00:17:28,798 --> 00:17:30,049
‫הם סמכו עליי.‬

130
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
‫הייתי אחד מהם.‬

131
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
‫ואם הם היו נאבקים,
הייתי משתמש בכוח, לפעמים קטלני.‬

132
00:17:38,516 --> 00:17:41,978
‫הם הפרו את הכללים, הם חתמו על החוזה...‬

133
00:17:46,274 --> 00:17:48,359
‫למדתי לא להרגיש דבר כלפיהם.‬

134
00:17:56,242 --> 00:18:01,247
‫כל מה שבניתי נקנה בדמם.‬

135
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
‫אלוהים.‬

136
00:18:12,300 --> 00:18:15,887
‫סליחה, אני חוזר בי.‬

137
00:18:16,888 --> 00:18:19,516
‫אתם ממש נועדתם זה לזה.‬

138
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
‫אלה הפאקט.‬

139
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
‫מה נעשה?‬

140
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
‫להסתדר!‬

141
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
‫נחכה פה, ניתן להם לעבור.‬

142
00:18:38,451 --> 00:18:40,411
‫ואז נרוץ אל מעבר לעמק.‬

143
00:18:41,496 --> 00:18:44,874
‫לא נראה לי. נראה לי שכדאי שנציג את עצמנו.‬

144
00:18:44,874 --> 00:18:47,377
‫אל תהיה טיפש. הם יהרגו את אגריוס...‬

145
00:18:48,878 --> 00:18:53,007
‫תברח, אם אתה רוצה.
אני לא אירה בך. אבל אם תיגע באחותי...‬

146
00:18:56,427 --> 00:18:57,387
‫- הצילו!
- שתוק!‬

147
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
‫- בבקשה! הצילו!
- שתוק!‬

148
00:19:06,980 --> 00:19:09,023
‫- הצילו!
- קדימה.‬

149
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
‫הם עברו.‬

150
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
‫חד הרבה יותר מסכין‬

151
00:20:49,165 --> 00:20:53,086
‫דם ליבנו כשהוא זורם אל עבר‬

152
00:20:54,253 --> 00:20:56,506
‫החיים הקסומים הבאים‬

153
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
‫תדעי שזו לא אשמתך.‬

154
00:21:05,431 --> 00:21:07,225
‫הרגת אותו כדי להציל אותנו.‬

155
00:21:11,229 --> 00:21:13,856
‫בעצם בכלל לא חשבתי על עזרא.‬

156
00:21:16,693 --> 00:21:18,361
‫מה זה אומר עליי?‬

157
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
‫רק שאת בהלם.‬

158
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
‫זה בסדר, אהובתי.‬

159
00:21:31,958 --> 00:21:33,167
‫אני אדאג לך.‬

160
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
‫זה בדיוק מה שעזרא היה אומר.‬

161
00:21:42,093 --> 00:21:43,761
‫אולי את צריכה הפסקה.‬

162
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

163
00:21:50,143 --> 00:21:51,519
‫אני רק חושב...‬

164
00:21:52,186 --> 00:21:55,023
‫אתה חושב שאתה יודע מה טוב בשבילי. כרגיל.‬

165
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
‫אני אוהב אותך.‬

166
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
‫כן.‬

167
00:21:59,110 --> 00:22:01,446
‫נראה לך שזה נותן לך זכות לשלוט בי.‬

168
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
‫זה לא.‬

169
00:22:07,660 --> 00:22:10,830
‫את מגיבה למה שקרה. את לא עצמך.‬

170
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
‫ומי אתה?‬

171
00:22:16,085 --> 00:22:20,923
‫אתה אוהב את החופש שלך כל כך,
שמכרת אנשים זרים לשעבוד.‬

172
00:22:22,008 --> 00:22:24,886
‫צברת הון וקנית את המעמד שלך‬

173
00:22:24,886 --> 00:22:26,971
‫בכך שכבלת אחרים בשלשלאות.‬

174
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
‫אבל אני לא אתן לך לעשות לי את זה.‬

175
00:22:30,808 --> 00:22:33,144
‫אני לא מנסה לשלוט בך, אימוג'ן.‬

176
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
‫לא?‬

177
00:22:35,855 --> 00:22:40,610
‫כל חיי קיבלתי פקודות
מאנשים שהיו אמורים לאהוב אותי.‬

178
00:22:42,070 --> 00:22:44,781
‫אמרו לי לחייך ולשתוק.‬

179
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
‫אמרו לי מה ללבוש ולמה לצפות‬

180
00:22:48,451 --> 00:22:52,246
‫ועד כמה קטנים החלומות שלי צריכים להיות.‬

181
00:22:53,956 --> 00:22:58,086
‫אני יודעת בדיוק מה ההרגשה
כשמנסים לשלוט בי.‬

182
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
‫אני לא אחיך!‬

183
00:23:00,838 --> 00:23:02,465
‫לא, אתה גרוע יותר!‬

184
00:23:02,465 --> 00:23:06,302
‫עשית דברים מתועבים
רק בשביל הסיכוי להיות כמוהו.‬

185
00:23:06,969 --> 00:23:09,222
‫הוא וכל שאר האנשים צרי האופקים‬

186
00:23:09,222 --> 00:23:12,892
‫שחושבים שיש להם זכות
לשלוט בגורלם של כל היצורים בעולם.‬

187
00:23:12,892 --> 00:23:14,143
‫אתה רוצה שליטה.‬

188
00:23:14,727 --> 00:23:16,854
‫אבל אני לא אתן לך לשלוט עליי.‬

189
00:23:17,563 --> 00:23:22,235
‫אני לא בובת חרסינה שתוכל להציג בסלון שלך‬

190
00:23:22,235 --> 00:23:23,569
‫לעיני כול.‬

191
00:23:23,569 --> 00:23:27,198
‫אני לא ילדה טיפשה שצריכה שתבחר בשבילי.‬

192
00:23:27,198 --> 00:23:30,409
‫אני לא שייכת לך. אני שייכת לעצמי.‬

193
00:23:30,827 --> 00:23:32,829
‫ואני לא צריכה שתגן עליי.‬

194
00:23:33,621 --> 00:23:35,706
‫אני חופשייה, היום.‬

195
00:23:36,624 --> 00:23:39,377
‫ולא אחליף את זה בעד אהבה של גבר.‬

196
00:23:41,254 --> 00:23:42,463
‫אפילו לא שלך.‬

197
00:23:54,809 --> 00:23:57,937
‫חברים, אני שמח כל כך שמצאתם אותנו.‬

198
00:23:59,021 --> 00:24:02,150
‫אנחנו... ארבו ליחידה שלנו
לפני כמה זמן ואנחנו...‬

199
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
‫איבדנו את הדרך.‬

200
00:24:19,542 --> 00:24:21,002
‫כבר עמדתי לוותר.‬

201
00:24:22,753 --> 00:24:25,631
‫למרבה המזל, השארתם לנו רמז קטן.‬

202
00:25:12,678 --> 00:25:13,679
‫אגריוס.‬

203
00:25:16,015 --> 00:25:17,058
‫אני רואה אותם.‬

204
00:25:38,496 --> 00:25:40,790
‫זה הזמן להביא את אחיך למנוחות.‬

205
00:25:47,421 --> 00:25:48,839
‫בבקשה, לא. אני...‬

206
00:25:50,675 --> 00:25:51,759
‫זו פקודה...‬

207
00:25:54,220 --> 00:25:55,263
‫חברים.‬

208
00:26:00,434 --> 00:26:01,477
‫תנסי שלא להסתכל.‬

209
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
‫לא.‬

210
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
‫אימוג'ן.‬

211
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
‫אימוג'ן. תסתכלי עליי.‬

212
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
‫עשירי ראגוסה,‬

213
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
‫פריבילגים,‬

214
00:27:15,134 --> 00:27:17,636
‫מסרבים לחינוך מחדש.‬

215
00:27:20,431 --> 00:27:21,807
‫טרגדיה.‬

216
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
‫ואני בטוחה שאתם חושבים שרציתי בזה.‬

217
00:27:26,395 --> 00:27:30,107
‫שאני נהנית להסתכל
על הגופות המסריחות של האויבים שלי.‬

218
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
‫אבל אני רק מתביישת.‬

219
00:27:38,324 --> 00:27:41,035
‫חשבתי שהמהפכה תזרום כמו נהר.‬

220
00:27:41,869 --> 00:27:46,040
‫שהיא תגדל ותתפשט בגודלה ובכוחה‬

221
00:27:46,999 --> 00:27:50,336
‫עד שהיא תשטוף את כל הרשע בעולם.‬

222
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
‫אבל טעיתי.‬

223
00:27:58,052 --> 00:27:59,720
‫היא לא נהר.‬

224
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
‫היא סופת הוריקן.‬

225
00:28:05,518 --> 00:28:08,771
‫היא מחרבת את כל מה שעומד בדרכה.‬

226
00:28:15,528 --> 00:28:20,825
‫כשנזכה סוף סוף לשלווה, נחגוג בין ההריסות.‬

227
00:28:26,622 --> 00:28:28,040
‫אבל עוד לא.‬

228
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
‫הדפנו את אחרון כוחות הפאקט,‬

229
00:28:33,754 --> 00:28:35,840
‫אבל הם מסרבים להודות בתבוסה.‬

230
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
‫והם עדיין בעלי בריתו של הבורג.‬

231
00:28:40,344 --> 00:28:45,182
‫קיוויתי שתצטרפו למאבקנו מרצונכם החופשי,‬

232
00:28:45,975 --> 00:28:48,102
‫אבל נראה שזה לא המצב.‬

233
00:28:48,436 --> 00:28:52,273
‫אם את רוצה להרוג אותנו,
למה שלא תירי בנו ודי?‬

234
00:28:53,482 --> 00:28:56,110
‫את רוצה כל כך להצטרף לאחיך?‬

235
00:28:56,485 --> 00:28:58,654
‫אני מעדיפה למות ולא להירקב בכלא.‬

236
00:28:59,321 --> 00:29:01,907
‫גם אני חושבת כך.‬

237
00:29:03,367 --> 00:29:05,870
‫יש בינינו המון במשותף.‬

238
00:29:07,913 --> 00:29:11,083
‫לו רק היה לנו זמן להכיר זו את זו,‬

239
00:29:12,042 --> 00:29:13,377
‫אבל אין לנו.‬

240
00:29:14,420 --> 00:29:17,965
‫במקום זאת, אשלח אתכם לבורג.‬

241
00:29:20,593 --> 00:29:21,635
‫מה?‬

242
00:29:25,389 --> 00:29:29,435
‫כנציגים מטעמי, ביחד עם קסטור,‬

243
00:29:30,436 --> 00:29:33,772
‫אעלה אתכם על ספינת אוויר כדי שתגיעו מהר.‬

244
00:29:34,857 --> 00:29:36,942
‫תמסרו ממני מסר.‬

245
00:29:37,526 --> 00:29:40,571
‫אני בטוחה שזה מסר שתשמחו למסור.‬

246
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
‫למה? מה המסר?‬

247
00:29:45,242 --> 00:29:49,622
‫התנאים לשלום בין האומה שלכם ושלי.‬

248
00:29:50,873 --> 00:29:54,668
‫כדי שההוריקן שלנו לא יגיע לעולם לארץ שלכם,‬

249
00:29:55,544 --> 00:30:00,382
‫ושלעולם לא תצטרכו
לראות יבול עצוב שכזה בשדות הבורג.‬

250
00:30:02,885 --> 00:30:04,011
‫אז...‬

251
00:30:06,180 --> 00:30:08,974
‫תעבירו את התנאים שלי לפרלמנט שלכם?‬

252
00:30:21,820 --> 00:30:22,988
‫להסתדר בשורה!‬

253
00:30:23,948 --> 00:30:25,241
‫להסתדר בשורה!‬

254
00:30:31,080 --> 00:30:32,706
‫זה טירוף מוחלט.‬

255
00:30:32,706 --> 00:30:34,583
‫רבותיי, הבטחנו להקשיב להם.‬

256
00:30:34,583 --> 00:30:36,460
‫אנחנו לגמרי חשופים פה.‬

257
00:30:36,460 --> 00:30:39,588
‫כבר עדיף שנראה לספארס שלט שאומר,
"ארוחת הערב מוכנה".‬

258
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
‫מילוורת'י, כדאי שנזדרז.‬

259
00:30:42,424 --> 00:30:47,846
‫העלמה ספורנרוז, מר אסטריון
ומר קסטור, נכון?‬

260
00:30:47,846 --> 00:30:49,807
‫החבר קסטור, אם לא אכפת לך.‬

261
00:30:49,807 --> 00:30:50,849
‫אוי, אלוהים.‬

262
00:30:50,849 --> 00:30:53,519
‫אתם נציגי "השחר החדש"...‬

263
00:30:53,644 --> 00:30:55,688
‫ארגון שהממשלה שלנו לא מכירה בו.‬

264
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
‫אז פינינו זמן לפגישה קצרה.‬

265
00:30:59,191 --> 00:31:00,734
‫פגישה קצרה מאוד.‬

266
00:31:00,859 --> 00:31:04,363
‫אני חושב שתגלו, רבותיי,
שזה יהיה לטובתכם...‬

267
00:31:04,363 --> 00:31:07,950
‫ברגע זה, שאר בני מינך כלואים ברואו,
לשם הם שייכים.‬

268
00:31:07,950 --> 00:31:10,578
‫אז אני מציע שתסתום את הפה שלך.‬

269
00:31:12,913 --> 00:31:15,499
‫דברי, בחורה. אין לנו כל היום.‬

270
00:31:18,877 --> 00:31:22,214
‫התבקשתי להציג בפני הפרלמנט
הסכם שלום בשם "השחר החדש".‬

271
00:31:22,214 --> 00:31:25,551
‫הפרלמנט לא יאשר דבר כזה.
לבורג יש ברית עם הפאקט.‬

272
00:31:25,551 --> 00:31:29,013
‫"שחר חדש" דורש להפסיק מייד
את משלוחי הנשק לפאקט.‬

273
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
‫אם כך, אתם תחדלו להיות בעלי ברית.‬

274
00:31:31,432 --> 00:31:33,017
‫זה יפשט את הדברים, לא?‬

275
00:31:33,017 --> 00:31:35,603
‫זה מגוחך. העלמה ספורנרוז,‬

276
00:31:35,936 --> 00:31:39,732
‫את לא תציגי את השטויות האלה בפני הפרלמנט.‬

277
00:31:39,732 --> 00:31:43,193
‫בהחלט, מר פלטשר. עכשיו, אם סיימנו...‬

278
00:31:44,278 --> 00:31:46,405
‫אני בורגית בדיוק כמוכם, רבותיי.‬

279
00:31:47,281 --> 00:31:49,241
‫אני נולדתי פה. גדלתי פה.‬

280
00:31:49,241 --> 00:31:52,995
‫וחזרתי לפה עם כל הסיכון שבדבר,
כדי לנאום בפני הפרלמנט,‬

281
00:31:52,995 --> 00:31:55,706
‫ואני אנאם בפניהם כי זו זכותי החוקית‬

282
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
‫כאזרחית חופשייה ממעמד מכובד וכבעלת נכסים,‬

283
00:31:58,417 --> 00:32:02,379
‫לפנות למועצה בנושאים בעלי חשיבות לאומית
בעת מלחמה.‬

284
00:32:03,255 --> 00:32:05,716
‫החוק הזה ישן כמו ארצנו, ושום אזרח בורגי‬

285
00:32:05,716 --> 00:32:08,719
‫לא יפר את המסורות שעליהן בנויה הרפובליקה.‬

286
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
‫אתם לא יכולים לסרב לי.‬

287
00:32:11,639 --> 00:32:14,266
‫העלמה ספורנרוז צודקת.‬

288
00:32:15,059 --> 00:32:20,230
‫מבחינה חוקית, אנחנו חייבים לאפשר לה לדבר.‬

289
00:32:20,230 --> 00:32:23,359
‫זו כנראה הסיבה ש"שחר חדש" שלחו אותך.‬

290
00:32:25,277 --> 00:32:26,945
‫כן, אתה כנראה צודק.‬

291
00:32:28,405 --> 00:32:30,491
‫טוב, אז נארגן את העניין.‬

292
00:32:32,076 --> 00:32:34,119
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬

293
00:32:42,961 --> 00:32:45,130
‫מר אסטריון? מה לכל הרוחות...‬

294
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
‫איפה עזרא ואימוג'ן?‬

295
00:32:50,094 --> 00:32:51,970
‫לואיזה. לאוניד.‬

296
00:32:53,347 --> 00:32:54,348
‫שלום.‬

297
00:32:56,392 --> 00:32:57,935
‫יקירתי, את...‬

298
00:33:00,688 --> 00:33:01,689
‫את נראית...‬

299
00:33:03,524 --> 00:33:06,902
‫- אני מתכוונת ש...
- אנחנו שמחים לראות שחזרת.‬

300
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
‫דאגנו לך כל כך.‬

301
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
‫נחמד מאוד מצידכם.‬

302
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
‫ומה עם אחיך?‬

303
00:33:15,494 --> 00:33:20,082
‫כשדיברנו בפעם האחרונה
הוא היה די מוטרד מכך שעזבת בפתאומיות...‬

304
00:33:20,082 --> 00:33:21,542
‫לצערי, עזרא מת.‬

305
00:33:26,130 --> 00:33:27,965
‫בחיי המרטיר, בחור מסכן.‬

306
00:33:29,258 --> 00:33:32,094
‫- אם אפשר לשאול, איך הוא...
- במפתיע.‬

307
00:33:38,100 --> 00:33:40,144
‫אז מי דואג לך?‬

308
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
‫באמת. את בטח לא גרה פה...‬

309
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
‫לבד?‬

310
00:33:46,442 --> 00:33:47,484
‫לא.‬

311
00:34:01,832 --> 00:34:06,211
‫כן, טוב, את בטח מותשת, יקירתי.‬

312
00:34:06,837 --> 00:34:11,258
‫כן. תגידי לנו אם נוכל לעזור במשהו.‬

313
00:34:23,353 --> 00:34:25,063
‫אני מצטער שנישקתי לך את היד.‬

314
00:34:27,191 --> 00:34:28,567
‫מצטערת שהחזקתי את שלך.‬

315
00:35:19,618 --> 00:35:21,078
‫הוא היה מהטובים ביותר.‬

316
00:35:28,752 --> 00:35:30,671
‫אידיוט שכמוך!‬

317
00:35:31,505 --> 00:35:35,467
‫בריק בטח בך! וגם אני, לעזאזל!‬

318
00:35:38,554 --> 00:35:40,013
‫הספארס הזה הוא זכר.‬

319
00:35:41,098 --> 00:35:43,517
‫בצורתו האנושית, תחפש גבר.‬

320
00:35:43,517 --> 00:35:45,853
‫איך אתה יודע את זה בכלל?‬

321
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
‫הזכר והנקבה, הם הורגים באופן שונה.‬

322
00:35:48,939 --> 00:35:51,024
‫לזכרים יש שיני-שדרה גדולות יותר.‬

323
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
‫מה אמרת?‬

324
00:35:52,109 --> 00:35:53,944
‫שיניים לאורך עמוד השדרה.‬

325
00:35:54,278 --> 00:35:57,698
‫ככל שאני חושב על זה, החתכים שעל בריק...‬

326
00:35:58,907 --> 00:36:00,033
‫זה זכר.‬

327
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
‫איך זה עוזר לי?‬

328
00:36:04,830 --> 00:36:06,039
‫זה מצמצם את החיפוש.‬

329
00:36:06,039 --> 00:36:08,584
‫למחצית מתושבי העיר המזדיינת הזו?‬

330
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
‫למי אתה באמת עוזר פה? לנו?‬

331
00:36:12,713 --> 00:36:17,968
‫או שאתה פשוט מרגיש חרא
על כך שרצית לזחול בחזרה לטירנאנוק‬

332
00:36:17,968 --> 00:36:22,472
‫עם החברים הקריטץ' שלך, ועכשיו בריק מת?‬

333
00:36:24,349 --> 00:36:27,519
‫חשבתי שכדאי שתדע. עכשיו אתה יודע.‬

334
00:36:31,607 --> 00:36:32,608
‫אתה צודק!‬

335
00:36:34,443 --> 00:36:38,697
‫אז זה זכר. אתה יודע עוד משהו?‬

336
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
‫הסמל! בוא לפה.‬

337
00:36:51,418 --> 00:36:54,087
‫אלוהים אדירים. אלה חיילי נחתים בורגים.‬

338
00:36:54,796 --> 00:36:57,341
‫הגאות סוחפת עוד. יש עשרות.‬

339
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
‫הם היו על האוניות.‬

340
00:37:02,846 --> 00:37:04,514
‫ביילפייר שלחו חיילים.‬

341
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
‫בשביל מה?‬

342
00:37:06,558 --> 00:37:10,103
‫הפיי שמחו לעזוב. הם לא היו עושים צרות.‬

343
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
‫הם לא נשלחו בשביל הפיי.‬

344
00:37:15,359 --> 00:37:17,486
‫הם התכוונו לכבוש שוב את טירנאנוק.‬

345
00:37:38,131 --> 00:37:39,383
‫תחזרו פנימה.‬

346
00:37:39,383 --> 00:37:41,843
‫תיכנסו! תמשיכו לזוז!‬

347
00:37:41,843 --> 00:37:44,930
‫טורמלין? טורמלין!‬

348
00:37:45,097 --> 00:37:48,475
‫תיכנסו, תמשיכו לזוז!‬

349
00:37:49,059 --> 00:37:51,478
‫תודה למרטיר! את בסדר?‬

350
00:37:52,062 --> 00:37:53,105
‫ראיתי אותו.‬

351
00:37:53,939 --> 00:37:55,607
‫ראיתי מה יבוא להרוג אותי.‬

352
00:37:56,608 --> 00:37:59,444
‫טוב, אם הוא יבוא,
הוא יצטרך להתגבר עליי קודם.‬

353
00:38:07,494 --> 00:38:08,704
‫זה נכון?‬

354
00:38:09,454 --> 00:38:12,332
‫ה"רייבן" שלך בגדו בנו? נו, זה נכון?‬

355
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
‫וינייט? וינייט!‬

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,178
‫וינייט.‬

357
00:38:26,847 --> 00:38:27,973
‫מה את עושה?‬

358
00:38:27,973 --> 00:38:31,059
‫אומרת ל"רייבן"
שאני רוצה להיפגש. תשגיח עליה?‬

359
00:38:31,059 --> 00:38:32,644
‫לא אסיר ממנה את העיניים.‬

360
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
‫ה"בלאק רייבן" נעשו פראיים.
את צריכה להתרחק מהם.‬

361
00:38:36,440 --> 00:38:39,317
‫האוניות האלה
היו כרטיס היציאה של כולם, שלנו!‬

362
00:38:39,317 --> 00:38:43,363
‫לא שלי. היה נחמד להעמיד פנים
אבל החיזיון לא טועה אף פעם.‬

363
00:38:43,780 --> 00:38:46,033
‫אל תגידי את זה. אני אחלץ אותך.‬

364
00:38:49,077 --> 00:38:50,454
‫היא תחלץ אותך.‬

365
00:38:51,538 --> 00:38:54,499
‫בכך שתרדוף אחרי ה"רייבן" בכוחות עצמה.‬

366
00:38:54,499 --> 00:38:57,377
‫הם יורידו פרופיל.
אם מישהו יכול למצוא אותם...‬

367
00:38:58,503 --> 00:38:59,546
‫ואם תצליחי?‬

368
00:39:00,589 --> 00:39:02,340
‫אמצא דרך לעצור בעדם.‬

369
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
‫וינייט, חכי! אני יכול להסביר.‬

370
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
‫- אולי תעצרי?
- מנוול שכמוך!‬

371
00:39:31,995 --> 00:39:35,582
‫היה לנו סיכוי לנסוע הביתה!
שביב אחד של תקווה, ואתה לקחת אותו.‬

372
00:39:35,582 --> 00:39:36,958
‫תקשיבי לי.‬

373
00:39:39,795 --> 00:39:41,797
‫- תפסיקי!
- לך תזדיין, קיין.‬

374
00:39:42,297 --> 00:39:43,298
‫לא!‬

375
00:40:08,824 --> 00:40:11,243
‫בוגדים מזדיינים! כולכם.‬

376
00:40:12,577 --> 00:40:15,163
‫בסדר, תירגעי, גברת.‬

377
00:40:15,789 --> 00:40:20,627
‫תקשיבו, אני אקח אותה מכם.
עדיין יש פרס גדול על ראשה.‬

378
00:40:21,044 --> 00:40:23,755
‫אגיד לכם מה, אוריד את זה משכר הדירה.‬

379
00:40:24,005 --> 00:40:28,426
‫אתה היית מוכר את אימא שלך
בעבור קריצה ועשרה סטייבר. אבל אתם?‬

380
00:40:28,593 --> 00:40:31,513
‫אונה הייתה מתביישת בכם.
היא רצתה שנהיה חופשיים‬

381
00:40:31,513 --> 00:40:33,056
‫ואתם גזלתם את זה מאיתנו.‬

382
00:40:33,974 --> 00:40:35,475
‫את טועה, ויני.‬

383
00:40:35,684 --> 00:40:39,938
‫לא היית מפליגה עם האנשים ההם לחופש.
אלא רק לכלוב נוסף.‬

384
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬

385
00:41:04,296 --> 00:41:05,338
‫אתה ידעת?‬

386
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
‫- מה ידעתי?
- החיילים,‬

387
00:41:10,051 --> 00:41:11,178
‫על האוניות שלנו?‬

388
00:41:11,803 --> 00:41:15,724
‫פיילו. איך השגתי
את האוניות מהר כל כך, לדעתך?‬

389
00:41:15,724 --> 00:41:19,436
‫שכנעתי את הצבא
להעלות את בני הפיי לסיפון...‬

390
00:41:19,436 --> 00:41:23,523
‫הם שטו לכיוון בכל מקרה.
כדי לכבוש את טירנאנוק שוב.‬

391
00:41:24,191 --> 00:41:26,610
‫כן, הפאקט נסוגו.‬

392
00:41:26,610 --> 00:41:31,531
‫המושבות הישנות ננטשו,
והפרלמנט רצה אותן בחזרה.‬

393
00:41:34,034 --> 00:41:36,703
‫לגנוב את מולדת הפיקס.‬

394
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
‫איך זה עוזר לפיי?‬

395
00:41:42,250 --> 00:41:44,336
‫בשם המרטיר, פיילו,‬

396
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
‫מצאתי דרך לעזור להם להימלט מהרואו.‬

397
00:41:49,883 --> 00:41:52,594
‫אין לך מושג
אילו עסקאות מלוכלכות נאלצתי לעשות‬

398
00:41:52,594 --> 00:41:56,598
‫עם הגברים הקטנים והדוחים האלה
והפנטזיות שלהם על עליונות‬

399
00:41:56,598 --> 00:41:58,475
‫ועל שליטה בעולם.‬

400
00:42:00,185 --> 00:42:02,395
‫בינתיים, כשהגיע הזמן לפעולה,‬

401
00:42:02,395 --> 00:42:05,398
‫ניצלתי את הזדמנות היחידה לעזור לפיי.‬

402
00:42:05,398 --> 00:42:09,319
‫תחמנתי את הגזענים הפחדנים ההם,‬

403
00:42:09,986 --> 00:42:13,281
‫כך שישתמשו בפיי
ככיסוי למזימות הצבאיות שלהם.‬

404
00:42:14,532 --> 00:42:17,494
‫עיכבתי את האוניות כדי שזה יקרה.‬

405
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
‫אבל עכשיו, תראה את כל זה.‬

406
00:42:27,295 --> 00:42:29,172
‫כל המתים האלה...‬

407
00:42:32,634 --> 00:42:36,721
‫שאני, באופן חלקי, אחראי למותם.‬

408
00:42:46,982 --> 00:42:48,650
‫ה"רייבן" גילו.‬

409
00:42:53,071 --> 00:42:54,572
‫זו הסיבה שהם תקפו.‬

410
00:42:56,950 --> 00:42:59,494
‫האוניות ההן העבירו את הכוחות הראשונים.‬

411
00:42:59,494 --> 00:43:02,330
‫היינו מוכרחים להטביע אותן
לפני שיפליגו מהנמל.‬

412
00:43:02,622 --> 00:43:04,541
‫ולפני שהפיי יעלו על הסיפון.‬

413
00:43:06,459 --> 00:43:09,796
‫אבל תלכי לעזאזל
שחשבת שנרצה לפגוע בבני עמנו.‬

414
00:43:11,256 --> 00:43:15,885
‫הם בגדו בך, ויני. הם בגדו בכולנו.‬

415
00:43:17,387 --> 00:43:19,514
‫למה שהם ישתפו פעולה עם הספארס?‬

416
00:43:19,514 --> 00:43:23,935
‫לא אמרת שהוא הרג שני חברי "בלאק רייבן"?‬

417
00:43:25,020 --> 00:43:27,605
‫הוא הורג בני אנוש ופיי.‬

418
00:43:28,815 --> 00:43:30,650
‫משסה אותנו זה בזה.‬

419
00:43:32,402 --> 00:43:36,197
‫שוטר אחד הגון, הכי טוב שהכרתי,‬

420
00:43:36,906 --> 00:43:38,408
‫הבין את זה.‬

421
00:43:40,285 --> 00:43:41,703
‫השאלה היא, למה?‬

422
00:43:42,620 --> 00:43:45,874
‫פיילו, מה אתה יודע על "השחר החדש"?‬

423
00:43:47,083 --> 00:43:49,669
‫הבורג מעולם לא רצה שטירנאנוק תשוחרר.‬

424
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
‫הייתי כזו טיפשה.‬

425
00:43:53,923 --> 00:43:57,093
‫ניסית להגיד לי, אבל לא רציתי להקשיב.‬

426
00:43:59,012 --> 00:44:01,264
‫אנחנו כבר לא מקרה אבוד, ויני.‬

427
00:44:01,848 --> 00:44:03,099
‫יש לנו חברים חדשים.‬

428
00:44:04,017 --> 00:44:05,810
‫אנחנו לא נלחמים פה לבד.‬

429
00:44:08,229 --> 00:44:09,356
‫אילו חברים?‬

430
00:44:10,482 --> 00:44:14,110
‫הנציגים שלהם הגיעו אתמול
כדי לתווך בהסכם שלום חדש.‬

431
00:44:14,110 --> 00:44:15,278
‫תזמון נוח.‬

432
00:44:15,653 --> 00:44:19,157
‫והמרגלים שלנו אומרים שהפאקט על סף כניעה.‬

433
00:44:19,157 --> 00:44:22,786
‫"השחר החדש" הביס
את האויב הגדול ביותר של הבורג.‬

434
00:44:26,164 --> 00:44:30,627
‫אם אלה "השחר החדש", הם לא רוצים שלום.‬

435
00:44:32,879 --> 00:44:34,672
‫הם מביאים איתם מהפכה.‬

436
00:44:38,218 --> 00:44:40,720
‫ה"בלאק רייבן" מכבד אותך, חברה.‬

437
00:44:44,766 --> 00:44:46,434
‫את מוכנה להנהיג אותם?‬

438
00:46:39,547 --> 00:46:41,549
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

439
00:46:41,549 --> 00:46:43,635
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬