Panoorin! Panoorin!
Ano'ng nangyayari?
Isa na namang pag-atake ng critch. Sa may daungan.
Lalo silang tumatapang sa araw.
Sparas, 'di dapat ako magtaka. Kakatayin tayong lahat sa mga kama natin.
Louisa, tara. 'Di tayo dapat makita ng mga tao.
Leonid, ba't kaya may mga konstable sa labas ng bahay ng Spurnrose?
Nakakapagtaka naman. Baka bumalik galing sa Ragusa si Ezra.
Iniisip ko kung nakita niya si Imogen. Sabi niya, di siya babalik nang wala siya.
Anupaman, bilang mabubuting kapwa,
obligasyon nating alamin ang balita, 'di ba?
Tabi, ginoo.
Mga aprubadong bisita lang.
Puwedeng pakiulit?
Patawad, ma'am. Wala akong magagawa.
Mga kaibigan kami ni Mr. Spurnrose.
Ngayon, kung magiging mabait ka...
Dear, pumasok na tayo.
May problema ba, Officer?
Mr. Astrayon? Anong ginagawa mo rito?
At nasaan sina Ezra at Imogen?
Atras! Sabi ko, atras!
Parating na!
Pumunta tayo sa pantalan, tingnan kung ang barko...
'Di dapat tayo tumigil. Tara.
Sige.
Mga kasama, dito.
Dali.
Sige.
Kailangan natin ng armas para makabalik sa laban.
Sino sa inyong babalik?
Kasama, ikaw ang pupunta.
Agreus.
Takbo, Imogen.
- Takbo. - Agreus!
Di tayo puwedeng manatili rito.
Iiwasan natin ang dagat at tatakas tungo sa border.
Ngayon, Imogen. Imogen.
- Ano? - Sumuko na tayo sa Pact,
sabihing Burguish tayo. Kakampi natin sila.
Katangahan. Papatayin nila si Agreus.
Hindi. Sasabihin nating utusan natin siya. Sulit ang sugal na ito.
- Para sa 'yo. - Imogen, ako...
Tama na!
Im, umalis tayo.
Pag nalagpasan natin ang labanan, saka tayo mag-isip ng gagawin. Okey?
Oo. Manatili ka kung gusto mo.
Kakailanganin natin ng tubig.
Wala tayong lalagyan.
Oo nga.
Mr. Spurnrose,
kung di ka abala,
baka puwede kang humanap ng tubig.
Sige. Narinig kita, Mr. Astrayon,
alam ko ang mismong iniisip mo sa 'kin.
Hindi mo alam.
Masisiyahan ako kung ako ikaw.
Malinaw kung sino ang namumuno, 'di ba?
'Di mo dapat sisihin ang sarili mo. Hindi dapat, oo.
Di ko talaga makontrol ang kapatid ko, kaya...
Anong pag-asa pa ang meron ka?
'Di 'yan mahalaga, sa tingin ko.
Paglabas sa impiyernong ito, duda akong magkikita pa tayo.
Pangako ba 'yan? 'Di na ako makapaghintay.
At ayan na siya.
Ayan ang kapatid ko.
Oo, makikilala mo agad ang boses.
'Di mo talaga kasingkilala ang darling na si Imogen, 'di gaya ko.
Di mo nakikitang bulok ang pagkatao niya.
Si Imogen ang pinakamabuting babaeng nakilala ko.
Kung 'di mo nakikita, nakakaawa ka.
Napaikot ka niya gamit lang ang daliri niya.
Tingin mo, napakadakila ng kabutihan niya.
- Ang kawawang puso mong malademonyo... - Payo ko, itikom mo ang bibig mo.
- Ikakasal sana ako. - Ezra, huwag...
Pero di maatim ni Imogen ang maiwang
matandang dalagang kapatid ko.
"Nakakahiya, Ezra! Nakakahiya."
Kita mo, nagsisinungaling si Imogen.
Nang nakakilala ako ng babaeng akala ko'y makakasama ko sa ligaya,
nagpakalat ng lason ang kapatid ko
at kumalat na ako ay malupit na halimaw.
Na pagbubuhatan ko siya ng kamay.
Nawala ang babaeng 'yun,
at kaming dalawa ulit ang natira sa lumang bahay.
Nakakilala ulit ako ng iba pang babae, bagong tsansa sa ligaya,
- at mas dumami ang lason. Kalokohan. - Di 'yan ang rason ng pag-iwan.
Pero bumalik sa kanya ang kasinungalingan niya, 'di ba?
At kumalat ang sabi-sabing ang magandang si Miss Spurnrose
ay mapagbalatkayong ahas at sa wakas, nakilala ng mga tao ang tunay na siya.
- Huwag mo siyang pakinggan. - Dapat mo akong pakinggan.
Agreus, makinig ka sa 'kin, para sa sarili mong kapakanan.
'Di ka ba nagtataka kung ba't 'di siya kasal? Naku.
Maganda siya.
Mula siya sa respetadong pamilya,
at nang dumating ka desperado siyang makakilala ng lalaki,
naglulunod siya sa ihi ng Trow.
Noong lumipat ka, 'yun ang pinakasuwerteng araw sa miserable niyang buhay.
Ignorante sa kanyang reputasyon
at walang sarili reputasyong maiwawala.
Patawad at narinig mo pa.
Ibang-iba na ako ngayon.
Di dapat kita husgahan.
Sigurado ka ba riyan?
Limang taon akong nagpagod sa barko.
Isang gabi, tatlong taon na lang matatapos na kontrata ko,
tumakas ang ilang kasamahan ko.
Kinaumagahan, dumating ang foreman at sabi,
sinumang makasasabi kung saan sila pumunta ay may 200 gintong barya at kalayaan.
Grabe. Sinuman ay mapapaisip.
Ako, hindi.
Sinabi ko agad kung nasaan sila.
Ni hindi ko pinag-isipan.
Inalok ako ng tsansang makalaya.
Sinunggaban ko.
Kuha ko.
Mukhang ginawa mo...
Ang kailangan mo para mabuhay.
Meron pa.
Gusto ko pa.
Higit sa mabuhay lang.
Ginusto ko ang tunay na kalayaan,
pera, seguridad.
Ginusto kong yumaman.
Naging tagaturo ako ng mga takas,
naghanap ng mga pugante.
Mahusay ako.
Pinagkatiwalaan nila ako.
Nabilang ako sa kanila.
Pag nanlaban sila, gagamit ako ng puwersa, minsan ay nakamamatay na puwersa.
Alam mo na, di sila sumunod sa patakaran, pumirma sila sa kontrata...
Natutuhan kong maging manhid sa kanila.
Lahat ng naipundar ko'y mula sa dugo't pawis nila.
Naku.
Patawad, binabawi ko na ang lahat.
Para talaga kayo sa isa't isa.
Ang Pact.
Anong gagawin natin?
Pormasyon!
Hintay lang dito, padaanin sila.
At aatake tayo sa may lambak.
Hindi. Tingin ko, magpakilala dapat tayo.
'Wag kang tanga. Papatayin nila si Agreus...
Takbo kung gusto mo. Di kita papaputukan. Pero pag ginalaw mo ang kapatid ko...
- Tulong! - Tigil!
- Pakiusap! Tulong! - Tigil!
Tulong! Tulong!
Wala na sila.
Mas matulis kaysa sa patalim
Dadanak ang sarili nating dugo
Ang sunod na mahikal na buhay
Alam mong 'di mo kasalanan.
Pinatay mo siya para maligtas tayo.
Ni di ko naisip si Ezra.
Anong sinasabi nito ukol sa akin?
Nagulat ka lang.
Okey lang 'yun, mahal ko.
Ako ang bahala sa iyo.
Iyan mismo ang sasabihin ni Ezra.
Baka kailangan mong magpahinga.
'Wag mo akong utusan.
Tingin ko lang...
Tingin mo alam mo'ng pinakamabuti para sa akin. Gaya ng dati.
Mahal kita.
Oo.
Ginagawa mong lisensiya iyan para kontrolin ako.
Hindi.
Tumutugon ka sa nangyari. Wala ka sa sarili.
At sino ka ba?
Mahal na mahal mo ang kalayaan mo, ibinenta mo pa ang mga estranghero.
Yumaman ka at bumili ng estado sa lipunan
sa pamamagitan ng pagrerehas sa iba.
Pero 'di ko hahayaang gawin mo 'yan sa 'kin.
'Di kita kinokontrol, Imogen.
Hindi nga ba?
Buong buhay ko, tagasunod ako sa utos ng mga nagmamahal dapat sa 'kin.
Laging inuutusang ngumiti at tumahimik.
Inuutusang manamit at kung anong aasahan
at kung gaano lang kaliit dapat ang mga pangarap ko.
Alam na alam ko ang pakiramdam 'pag may nagkokontrol sa 'kin.
'Di ako ang kapatid mo!
Hindi, mas malala ka.
Gumawa ka ng mga nakaririmarim para sa tsansang maging gaya niya.
Siya at iba pang mga mababaw mag-isip
na akala'y karapatan nila ang kontrolin ang kapalaran ng bawat nilalang.
Gusto mo ng kapangyarihan.
Pero di kita bibigyan ng kapangyarihan sa akin.
Di ko manikang porselanang ididispley mo lang sa silid mo,
para maipamalas sa mundo.
Di ako walang utak na batang kailangan ka para mamili ng para sa akin.
Di ako nararapat sa iyo. Nararapat ako sa sarili ko.
At di ko kailangan ang proteksiyon mo.
Malaya ako, ngayon.
At di ko ipagpapalit iyan sa pag-ibig ng sinumang lalaki.
Kahit pa sa pag-ibig mo.
Mga kasama, masaya ako nakita niyo kami.
Kami... Na-ambush ang yunit namin kanina at...
Nawala kami.
Susuko na sana ako.
Buti na lang, nag-iwan kayo ng pahiwatig.
Agreus.
Nakikita ko sila.
Oras na para ihimlay ang kapatid mo.
Pakiusap, wag. Ako...
Utos 'yan...
Mga kasama.
Huwag kayong tumingin.
Hindi.
Imogen.
Imogen. Tumingin ka sa 'kin.
Ang mga mayayaman sa Ragusa,
mapagmataas,
ayaw maturuan.
Isang trahedya.
At tiyak akong naniniwala kayong ginusto ko ito.
Na masaya akong nakatingin sa mga bangkay ng mga kaaway ko.
Pero kahihiyan lang ang nadarama ko.
Akala ko, gaya ng ilog ang rebolusyon.
Na lalaki ito at lalakas hanggang
sa maanod nito ang lahat ng kasamaan sa mundo.
Pero mali ako.
Hindi 'yun ilog.
Ipo-ipo 'yun.
Winawasak nito ang lahat ng madaanan.
Pag nakamit na ang kapayapaan, magdidiwang sa gitna ng pagkawasak.
Pero hindi pa.
Napahina na ang huling sandatahan ng Pact,
pero ayaw pa nilang tumanggap ng pagkatalo.
At kaalyado pa rin nila ang Burgue.
Umasa akong kusa kayong sasali sa layon namin,
pero mukhang hindi.
Kung gusto mo kaming patayin, ba't di mo pa kami paputukan para tapos na?
Sabik ka na bang samahan ang kapatid mo?
May okey na 'yun kaysa mabulok sa kulungan.
Mga salita mula sa puso ko.
Marami tayong pagkakapareha.
Kung may panahon lang para mas magkakilala tayo,
pero wala.
Sa halip, dapat ko kayong ipadala sa Burgue.
Ano?
Bilang mga emisaryo ko, kasama si Kastor,
isasakay ko kayo sa eroplano para mabilis.
Makatatanggap kayo ng mensahe mula sa 'kin.
Tiyak akong magugustuhan niyo 'yun.
Bakit? Ano'ng mensahe?
Mga kondisyon para sa kapayapaan sa pagitan ng bansa mo at ng akin.
Para di na umabot sa bansa ninyo ang ipu-ipo namin,
at nang di ninyo na makita ang Burgue na puno ng mga bangkay.
Kaya,
tatanggapin ba ng parliyamento ninyo ang mga kondisyon ko?
Pormasyon!
Kalokohan talaga ito.
Sumang-ayon tayong pakikinggan sila.
Lantad na lantad tayo rito.
Maghawak na lang kaya ng karatulang may "Handa na ang hapunan."
Millworthy, bilisan na lang natin.
Binibining Spurnrose, Mr. Astrayon at, Mr. Kastor, sa tingin ko?
Kasamang Kastor, kung mamarapatin.
Naku.
Mga emisaryo kayo sa ngalan ng New Dawn...
Na 'di kinikilala ng gobyerno namin.
Kaya naglaan kami ng oras para sa maikling pulong.
Napakaikling pulong.
Tingin ko, pinakamakabubuti sa inyo...
Ang iba sa inyo'y nakapiit sa Row, kung saan sila dapat,
kaya tingin ko, tumahimik na lang kayo.
Sige na. Hindi tayo buong araw dito.
Naatasang magpakita ng kasunduang pangkapayapaan sa ngalan ng New Dawn.
Di papayag ang Parliament. Kaalyado ng Pact ang Burgue.
Hinihingin ng New Dawn ang pagpapatigil ng pagpapadala ng armas sa Pact.
Kung gayon, di na kayo magkaalyado.
Pasisimplehin niyan ang mga bagay.
Kalokohan ito. Binibining Spurnrose,
di mo ipipresenta ang kalokohang ito sa Parliament.
Gano'n ba, Mr. Fletcher. Ngayon, kung tapos na tayo rito...
Kasing-Burguish mo ako, ginoo.
Dito ako ipinanganak at lumaki.
At nagbalik ako kahit delikado para makausap ang Parliament,
at kakausapin ko sila dahil karapatan ko 'yun
bilang malayang mamamayang may mabuting katangian
na sabihin sa konseho ang tungkol sa mahahalagang usapin sa panahon gyera.
Kasingtanda ng batas ang bansa, kaya walang Burguishman
ang dapat sumuway sa tradisyong lunsaran ng republika.
Di mo ako mapipigilan.
Tama si Binibining Spurnrose.
Sa legal na aspekto, dapat natin siyang pakinggan.
Naisip ko na kung bakit ikaw ang ipinadala ng New Dawn.
Oo, naiisip kong tama ka.
Okey, aayusin natin ang mga bagay.
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Mr. Astrayon? Anong...
Nasaan sina Ezra at Imogen?
Louisa. Leonid.
Hello.
Mahal, ikaw...
Mukha kang...
- Ibig kong sabihin... - Masaya kaming nagbalik ka.
Nag-alala kami sa iyo.
Napakabait mo.
At ang kapatid mo?
Nang huli kaming nagkausap, ikinababagabag niya ang bigla mong pag-alis...
Patay na si Ezra.
Martyr, kawawa.
- Kung tatanungin, bakit... - Biglaan.
Bakit, kung gayon, sinong nag-aalaga sa iyo?
Oo nga. Tiyak na di ka mananatili rito...
Mag-isa?
Hindi.
Pagod ka na siguro, mahal ko.
Oo. Ipaalam mo sa amin kung may magagawa kami.
Patawad, hinalikan ko ang kamay mo.
Patawad, hinawakan ko ang iyo.
Isa siya sa mga pinakamahuhusay.
Ikaw na cretin!
Pinagkatiwalaan ka ni Berwick! Ako rin!
Lalaki si Sparas.
Sa katawang tao, lalaki ang hanap mo.
Paano mo nalaman 'yan?
Magkaiba pumatay ang lalaki at babae.
May mas malaking spina-dentes ang mga lalaki.
Ano ulit?
May ngipin sa gulugod.
Sa nahihinuha ko, ang mga laserasyon kay Berwick...
Lalaki ito.
Paano nakatulong iyan?
Kumokonti ang posibilidad.
Sa kalahati ng siyudad!
Sino ba ang tinutulungan mo rito? Kami?
O di ka okey dahil sa pagnanais na bumalik sa Tirnanoc
kasama ang mga kaibigan mong critch, at ngayon, patay na si Berwick?
Naisip kong alam mo dapat. Alam mo na.
Okey!
Bale, lalaki. Meron ka pa?
Sarhento! Dito.
Naku. Burguish Marines sila.
Mas dumadami pa. Dose-dosena na.
Nasa mga barko sila.
Nagpadala ng sandatahan ang Balefire.
Para saan?
Gustong umalis ng fae. Di sila manggugulo.
Di mga fae ang sadya nila.
Gusto nilang makuha ulit ang Tirnanoc.
Balik.
Balik sa loob! Kilos lang!
Tourmaline? Tourmaline!
Balik sa loob, kilos!
Pasalamatan ang Martyr! Okey ka lang ba?
Nakita ko.
Nakita ko ang mangyayari sa 'kin.
Kung gayon, kailangang dumaan sa 'kin.
Totoo ba?
Pinuntirya kami ng Raven mo. Talaga ba?
Vignette? Vignette!
Vignette.
Anong ginagawa mo?
Sinasabi sa Raven na gusto kong makipagkita. Pakibantayan siya?
Babantayan ko siya.
Naging mabangis na ang Black Raven. Kailangan silang layuan.
Ang barkong iyon ang sasalba sa lahat. Sasalba sa atin!
Hindi sa 'kin. Okey magpanggap, pero 'di nagkakamali ang nakikita.
'Wag mong sabihin 'yan. Ilalabas kita.
Ilalabas ka niya.
Sa pamamagitan ng pagpuntirya niya sa Raven nang mag-isa.
Magpapalamig muna sila. 'Pag may nakahanap...
At pag nagawa mo?
Hahanap ako ng paraan para pigilan sila.
Vignette, teka! Magpapaliwanag ako.
- Tumigil ka nga? - Ikaw, buwisit!
May tsansa tayong makauwi! Marka ng pag-asa, pero sinayang mo!
Makinig ka muna sa 'kin.
- Tigil! - Buwisit ka, Kaine.
Huwag!
Mga pesteng traydor! Marami kayo.
Okey, okey, kumalma ka.
Bitawan mo muna siya. May malaking patong pa siya sa ulo.
Magbibigay ako ng diskuwento sa renta.
Ibebenta mo ang ina mo sa mababang halaga. Pero ang iba sa inyo?
Ikahihiya kayo ni Oona. Gusto niyang maging malaya tayo
at binalewala ninyo 'yun.
Mali ka, Vini.
Di mo pinalalaya ang mga taong 'yun. Inililipat mo lang ng kulungan.
Anong pinagsasasabi mo?
Alam mo ba?
- Ang ano? - Ang sandatahan,
na nasa mga barko?
Philo. Tingin mo, paano ko nakuha agad ang mga barkong 'yun?
Kinumbinsi ko ang mga militar na isakay ang mga fae.
Pupunta rin naman sila roon. Para kunin muli ang Tirnanoc.
Oo, sumuko na ang Pact.
Inabandona ang mga dating kolonya, at gusto silang bumalik ng parliyamento.
Ninanakaw ang bayan ng pix.
Paano nakatulong 'yan sa mga fae?
Naku naman, Philo,
nakahanap ako ng paraan para makatakas sila sa Row.
Di mo alam ang pakikipagnegosasyong ginawa ko
sa mga nakadidiring 'yun, pati sa mga pantasya nila ng paghahari
at pagsakop sa mundo.
Kaya nang may pagkakataong kumilos,
sinunggaban ko ang pagkakataong tumulong sa fae.
Minanipula ko ang mga duwag
para gamitin ang fae bilang panakip-butas sa mga planong militar nila.
Pinatagal ko ang paglalayag ng mga barko para mangyari 'yun.
Pero ngayon, tingnan mo nga naman.
Lahat ng namatay...
Sa isang punto, masisisi ako.
Nalaman ng Raven.
Kaya sila umatake.
Unang grupo ng sandatahan ang mga nasa barko.
Kinailangan silang palubugin bago umalis sa pantalan.
At bago may makasakay na fae.
Pero ewan ko sa iyo sa pag-iisip na gusto naming saktan ang kauri namin.
Tinatraydor ka nila, Vini. Tinatraydor nila tayong lahat.
Ba't sila makikisali sa Sparas?
Di ba, dalawang Black Raven ang pinatay nila?
Pinapatay nila ang mga tao at mga fae.
Pinaglalaban tayo.
Isang disenteng pulis, sa pagkakaalam ko,
ang nakadiskubre niyan.
Ang tanong, bakit?
Philo, anong alam mo sa New Dawn?
Di ginusto ng Burgue na maging malaya ang Tirnanoc.
Ang tanga ko.
Sinubukan mo akong balaan, pero ayaw kong makinig.
May pag-asa na tayo, Vini.
May mga bago nang kaibigan.
Di na tayo mag-isa sa laban.
Sinong mga kaibigan?
May mga emisaryong dumating kahapon para sa bagong usaping pangkapayapaan.
Ayos din ang tayming.
At sabi ng mga espiya, malapit nang sumuko ang Pact.
Natalo na ng New Dawn ang pinakamalupit na kaaway ng Burgue.
Kung ito ang New Dawn, di kapayapaan ang hangad nila.
Gusto nila ng rebolusyon.
Nirerespeto ka ng Black Raven, Kasama.
Handa ka na bang mamuno sa kanila?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce