¡Cuidado!
¿Qué narices está pasando?
Dicen que otro ataque de critch, esta vez en el puerto.
Cada día tienen menos reparos.
Seguro que es el sparas. Ha venido a masacrarnos mientras dormimos.
Louisa, vámonos. No deberíamos estar en la calle.
Leonid, ¿por qué hay policías delante de la casa de Spurnrose?
Qué curioso. Puede que Ezra haya regresado de Ragusa.
¿Habrá encontrado a Imogen? Juró que no volvería sin ella.
Como buenos vecinos,
es nuestro deber enterarnos de lo sucedido, ¿no te parece?
Apártese, joven.
Solo visitas autorizadas.
¿Disculpe?
Lo siento, señora. No puedo hacer nada.
Mi hermano y yo somos amigos del señor Spurnrose.
Si nos hace el favor...
Deberíamos volver a casa.
¿Algún problema, agente?
¡Señor Astrayon! ¿Qué narices hace usted aquí?
¿Dónde están Ezra e Imogen?
¡Atrás! ¡Todos atrás!
¡A cubierto!
¡Atrás! ¡Aquí!
Deberíamos ir al muelle a ver si el barco...
Hay que continuar. Vamos.
Sí.
Camaradas, por aquí.
Deprisa.
Vamos.
Necesitamos munición para volver a la batalla.
¿Quién va a volver a por ella?
Camarada, ve tú.
Agreus.
Corre, Imogen.
- Corre. -¡Agreus!
No podemos quedarnos aquí.
Evitaremos el mar y cruzaremos la frontera.
Oye, Imogen. Imogen.
-¿Qué? - Tenemos que entregarnos al Pacto.
Decirles que somos de El Burgue. Son aliados.
Qué idiotez. Matarán a Agreus.
No. Les diremos que es nuestro criado. Merece la pena.
- Para ti. - Imogen, he estado...
¡Basta!
Vamos hacia el interior.
Cuando hayamos dejado atrás la batalla, nos lo pensaremos.
De acuerdo. Tú quédate si quieres.
Vamos a necesitar agua.
No tenemos ningún recipiente.
Cierto.
Señor Spurnrose,
si no está usted muy ocupado,
¿podría buscar un recipiente en el que almacenar agua?
Sí, señor. Mensaje recibido, señor Astrayon.
Sé lo que piensa de mí.
Ni mucho menos.
Y yo en su lugar me alegraría.
Está claro quién lleva los pantalones, ¿no?
Pero no es culpa suya.
Nunca he podido controlar a mi hermana.
¿Qué esperanza le queda?
Aunque tampoco importa mucho.
Cuando salgamos de este infierno, no nos veremos más.
¿Es una promesa? Ojalá que sí.
Ahí la tiene.
Así es mi hermana.
Ya se familiarizará con ese tono.
No conoce a Imogen tanto como yo.
No sabe que está podrida por dentro.
Imogen es la mujer más maravillosa que he conocido.
Y si no lo ve, lo siento por usted.
Le tiene comiendo de la palma de la mano.
Cree que es un dechado de virtudes.
- Pobre diablo... - Le aconsejo que se muerda la lengua.
- Iba a casarme. - Ezra, para.
Pero Imogen no soportaba ser
mi hermana solterona.
"¡Qué vergüenza, Ezra!".
¿Lo ve? Imogen miente.
Cuando conocí a una mujer con la que pensaba que podría ser feliz,
mi hermana esparció su veneno
y corrió la voz de que era un tirano, un monstruo.
Que le levantaba la mano.
Y aquella mujer se marchó
y volvíamos a estar los dos solos en nuestro viejo hogar.
Hasta que conocí a otra mujer, otra ocasión de ser feliz.
- Y más veneno. Más mentiras. - No te dejaron por eso.
Pero influían las mentiras, ¿no?
Y se corrió la voz de que la maravillosa señorita Spurnrose
era una víbora calculadora y por fin la gente descubrió cómo era.
- No le hagas caso. - Hágame caso.
Agreus, hágame caso, por su bien.
¿No le extrañó que no estuviese casada?
Con lo guapa que es.
De una familia respetable.
Pero estaba tan desesperada por encontrar a un hombre
que se revolcaba en pis de trow.
Cuando se mudó a la casa de al lado fue el mejor día de su desdichada vida.
Un hombre que desconocía su reputación
y que tampoco podía perder la suya.
Siento mucho que hayas tenido que oír todo eso.
He cambiado como persona.
No soy quién para juzgarte.
¿Seguro?
Me pasé cinco años sudando en la bodega de un buque de carga.
Una noche, cuando me quedaban tres años de contrato,
algunos de mis compañeros se escaparon.
A la mañana siguiente el capataz dijo
que daría 200 monedas de oro y la libertad a quien le dijera dónde estaban.
Qué horror. Es normal dudar.
Yo no dudé.
Los traicioné al momento.
Casi ni me lo pensé.
Me ofrecían la libertad.
Y la acepté.
Ni me lo imagino.
Supongo que hiciste...
...lo que debías para sobrevivir.
Pero hay más.
Quería más.
Más que sobrevivir.
Quería libertad de verdad,
dinero, seguridad.
Quería ganar una fortuna.
Trabajé dando caza...
...a hadas fugitivas.
Se me daba bien.
Confiaban en mí.
Era de los suyos.
Y si oponían resistencia, empleaba la fuerza, a veces letal.
Incumplieron las normas. Habían firmado un contrato.
Aprendí a no tener sentimientos.
Todo lo que tengo lo he comprado con su sangre.
Cielos.
Perdona. Lo retiro todo.
Estáis hechos el uno para el otro.
Es el Pacto.
¿Qué hacemos?
¡Formación!
Vamos a dejarlos pasar.
Y luego cruzaremos el valle.
No estoy de acuerdo. Creo que deberíamos presentarnos.
No digas tonterías. Matarán a Agreus.
Huye si quieres. No te voy a disparar. Pero como toques a mi hermana...
-¡Socorro! -¡Quieto!
¡Socorro!
Se han marchado.
Más afilados que un cuchillo
La sangre de nuestro corazón fluye
A la próxima vida hechizada
No es culpa tuya.
Lo has matado para salvarnos.
La verdad es que no estaba pensando en Ezra.
¿Qué dice eso de mí?
Que estás conmocionada.
Tranquila, mi amor.
Yo voy a cuidar de ti.
Eso es lo que habría dicho Ezra.
Deberías descansar.
No me digas qué hacer.
Creo que...
Crees que sabes lo que me conviene, como siempre.
Te quiero.
Ya.
Y te crees con derecho a controlarme.
Pero no.
Estás reaccionando ante lo ocurrido. Tú no eres así.
¿Y cómo eres tú?
Te gusta tanto la libertad que vendiste como esclavos a unos desconocidos.
Hiciste fortuna y compraste tu estatus
encadenando a otras personas.
Pero a mí no me lo vas a hacer.
No pretendo controlarte, Imogen.
¿Seguro?
Me he pasado la vida siguiendo órdenes de gente que se supone que me quería.
Que me decía que sonriese y me estuviese calladita.
Que me decía cómo vestir y qué esperar,
y lo minúsculos que podían ser mis sueños.
Sé lo que es que intenten controlarme.
Yo no soy tu hermano.
No, eres peor.
Hiciste cosas espantosas para poder ser como él
y como los demás hombres intolerantes
que se creen con el derecho de controlar el destino de los demás.
Quieres poder.
Pero no lo vas a tener sobre mí.
No soy una muñeca de porcelana que puedas exponer en el salón
para lucirla.
No soy una niñata tonta por la que tengas que decidir.
No te pertenezco. Solo me pertenezco a mí.
Y no necesito que me protejas.
Ahora soy libre.
Y no lo pienso cambiar por el amor de ningún hombre.
Ni siquiera el tuyo.
Camaradas, me alegro de que nos hayáis encontrado.
Le tendieron una emboscada a nuestra unidad y...
Nos hemos perdido.
Casi me rindo.
Pero por suerte nos habéis dejado una pista.
Agreus.
Ya los veo.
Es hora de darle sepultura.
No, por favor.
Es una orden.
Camaradas.
No mires.
No.
Imogen.
Imogen, mírame.
Los ricos de Ragusa,
privilegiados,
negándose a que los reeducasen.
Una tragedia.
Seguro que creéis que me gusta.
Que me regodeo ante el cadáver putrefacto de mis enemigos.
Pero lo que me da es lástima.
Pensaba que la revolución sería como un río.
Que crecería en tamaño y fuerza
hasta llevarse por delante la maldad del mundo.
Pero me equivocaba.
No es como un río.
Es como un huracán.
Lo destruye todo a su paso.
Cuando alcancemos la paz, lo celebraremos en las ruinas.
Pero aún no.
Hemos hecho retroceder al ejército del Pacto,
pero no reconocen la derrota.
Y El Burgue sigue siendo su aliado.
Esperaba que os unierais a nuestra causa por voluntad propia,
pero se ve que no.
Si queréis matarnos, disparadnos y se acabó.
¿Tantas ganas tienes de reunirte con tu hermano?
Lo prefiero a pudrirme en la cárcel.
Lo mismo diría yo.
Tenemos mucho en común.
Ojalá tuviésemos tiempo para conocernos mejor,
pero no.
Voy a tener que enviaros a El Burgue.
¿Qué?
En calidad de emisarios, junto con Kastor,
vais a subiros a un dirigible para llegar antes.
Llevaréis un mensaje de mi parte.
Seguro que estaréis encantados con él.
¿Por qué? ¿Qué mensaje es ese?
Las condiciones para un acuerdo de paz entre vuestra nación y la mía.
Para que nuestro huracán no llegue nunca a vuestro país
y no tengáis que ver tan amarga cosecha en los campos de El Burgue.
Decidme:
¿llevaréis mis condiciones a vuestro parlamento?
¡Formen filas!
Esto es una locura.
Hemos accedido a escucharlos.
Estamos desprotegidos.
¿Sacamos un cartel que diga "la cena está servida"?
Millworthy, que sea rapidito.
Señorita Spurnrose, señor Astrayon y señor Kastor, ¿verdad?
Camarada Kastor, si no le importa.
Cielo santo.
Son emisarios del Nuevo Amanecer...
Que nuestro Gobierno no reconoce.
Les hemos concedido una breve reunión.
Muy breve.
Caballeros, creo que les conviene...
Los demás como tú están encerrados en el Row.
Así que te recomiendo que te calles.
Suéltalo ya, muchacha. No tenemos todo el día.
El Nuevo Amanecer quiere proponer un tratado de paz.
El Parlamento no lo permitirá. El Burgue es aliado del Pacto.
El Nuevo Amanecer exige el fin del envío de armas al Pacto.
En cuyo caso dejarían de ser aliados.
Así será todo más fácil.
Eso es absurdo. Señorita Spurnrose,
no va a proponer semejante tontería ante el Parlamento.
Exacto, señor Fletcher. Si nos disculpan...
Yo también soy burguense.
Nací y crecí aquí.
Y he vuelto a pesar de los riesgos para hablar ante el Parlamento,
y así lo haré porque estoy en mi derecho
como ciudadana libre de buena posición
a dirigirme al consejo sobre cuestiones de importancia nacional.
Es una ley consolidada, y no hay burguense
que pueda contravenir las tradiciones de la república.
No me pueden rechazar.
La señorita Spurnrose tiene razón.
Estamos obligados por ley a escucharla.
Por eso la ha enviado el Nuevo Amanecer.
Imagino que sí.
Pues lo prepararemos todo.
Espero que sepa lo que hace.
Señor Astrayon, ¿qué narices...?
¿Dónde están Ezra e Imogen?
Louisa. Leonid.
Hola.
Querida, estás...
Te veo...
- Me refiero a que... - Nos alegramos de que hayas vuelto.
Estábamos preocupados.
Muy amables.
¿Y tu hermano?
La última vez que hablamos estaba afligido por tu marcha repentina.
Ezra ha muerto.
Por el Mártir, pobre hombre.
-¿Puedo preguntar cómo...? - De forma inesperada.
¿Y quién se va a ocupar de ti?
Eso. No irás a vivir aquí tú...
...sola.
No.
Ya, bueno, estarás agotada.
Eso. Si hay algo que podamos hacer, dínoslo.
Perdón por besarte la mano.
Perdón por cogértela.
Era de los mejores.
¡Cretino!
¡Berwick confiaba en ti! ¡Y yo también, joder!
Es un sparas macho.
En su forma humana, buscáis a un varón.
¿Cómo cojones lo sabes?
Macho y hembra matan distinto.
Distinto tamaño de dientespinas.
¿Cómo?
Los dientes de la espina dorsal.
Por las laceraciones que tenía Berwick,
este es macho.
¿Y eso de qué sirve?
Para acotar.
¿A media puta ciudad?
¿De verdad nos quieres ayudar?
¿O es que te sientes de puta pena por haber querido largarte a Tirnanoc
con tus amiguitos critch y que ahora Berwick esté muerto?
Te lo quería comentar y te lo he comentado.
Está bien.
Es un varón. ¿Qué más sabes?
¡Sargento! ¡Venga aquí!
Me cago en mi vida. Son marines de El Burgue.
Vienen con la marea. Los hay a montones.
Iban en los barcos.
Balefire enviaba tropas.
¿Para qué?
Las hadas iban a marcharse sin dar problemas.
No era por las hadas.
Iban a recuperar Tirnanoc.
Todos adentro.
Volved adentro. No os paréis.
¿Tourmaline? ¡Tourmaline!
Adentro. No os paréis.
¡Gracias al Mártir! ¿Estás bien?
Lo he visto.
He visto a lo que me matará.
Pues para eso tendrá que pasarme por encima.
¿Es verdad?
El Cuervo nos la ha jugado. ¿O no?
¿Vignette? ¡Vignette!
Vignette.
¿Qué haces?
Decirle al Cuervo que quiero verlos. Cuídala, anda.
No voy a dejarla sola.
El Cuerno Negro ha perdido el juicio. No te acerques a ellos.
Los barcos eran nuestra escapatoria.
La mía no. Por mucho que finjamos, las visiones no se equivocan.
No digas eso. Te voy a sacar de aquí.
Te va a sacar de aquí.
Yendo a por el Cuervo ella sola.
Están escondidos. Solo yo puedo encontrarlos.
¿Y si es así?
Sabré cómo pararlos.
¡Vignette, espera! Te lo explico.
-¿Quieres parar? -¡Hijo de puta!
Era la ocasión de marcharnos. Nos habéis dejado sin esperanzas.
Escúchame.
-¡Para! - Que te den por culo.
¡No!
Putos traidores. Todos lo sois.
Muy bien, tranquilízate, señorita.
Dejadme que me ocupe yo. Siguen ofreciendo una recompensa por ella.
Mirad, os lo descuento del alquiler.
Venderías a tu madre a cambio de calderilla. Pero ¿y los demás?
Oona se avergonzaría. Quería nuestra libertad
y nos la habéis quitado.
Te equivocas, Vinny.
Esa gente no se dirigía a la libertad, sino a otra cárcel distinta.
¿De qué coño hablas?
¿Lo sabías?
-¿El qué? - Lo de las tropas
de los barcos.
Philo, ¿cómo crees que conseguí los barcos tan pronto?
Convencí al Ejército de que aceptaran a hadas...
Iban a ir igualmente. A recuperar Tirnanoc.
Sí, el Pacto se había retirado.
Las antiguas colonias quedaban abandonadas y el Parlamento quería recuperarlas.
Querían robarles su tierra a los pix.
¿En qué ayuda eso a las hadas?
Por el Mártir, Philo,
era una forma de que escapasen del Row.
No sabes lo que he tenido que negociar
con esos tipos repugnantes con sueños supremacistas
y de dominación mundial.
Cuando he tenido la oportunidad de actuar,
he aprovechado para ayudar a las hadas.
He convencido a esos fanáticos cobardes
de que usasen a las hadas como tapadera.
Para ello, los barcos tenían que zarpar con retraso.
Pero mira el resultado.
Cuántos muertos...
Y en parte la culpa la tengo yo.
El Cuervo se enteró.
Y por eso han atacado.
Los barcos enviaban las primeras tropas.
Teníamos que hundirlos antes de que zarpasen.
Y de que embarcasen las hadas.
¿Cómo has podido pensar que queríamos hacer daño a los nuestros?
Nos han traicionado, Vinny. A todos.
¿Por qué iban a colaborar con el sparas?
¿No dices que mató a dos de sus integrantes?
Mata tanto a humanos como a hadas.
Para enfrentarnos.
Lo averiguó un buen policía,
el mejor que he conocido.
Pero ¿por qué?
Philo, ¿qué sabes del Nuevo Amanecer?
El Burgue no quiere que Tirnanoc sea libre.
Qué imbécil soy.
Quisisteis decírmelo, pero me negué a escucharos.
Ya no somos una causa perdida, Vinny.
Tenemos nuevos amigos.
No vamos a luchar solos.
¿Qué amigos?
Sus emisarios llegaron ayer para ofrecer un acuerdo de paz.
Qué buen momento.
Nuestros espías dicen que el Pacto está a punto de rendirse.
El Nuevo Amanecer acaba de derrotar al gran enemigo de El Burgue.
Si es cosa del Nuevo Amanecer, no buscan precisamente la paz.
Quieren una revolución.
El Cuervo Negro te respeta, camarada.
¿Estás dispuesta a liderarlos?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña