WAS BISHER GESCHAH
Bitte nicht. Bitte, Agreus, bitte.
Du hast großes Glück, dass man Agreus die Pistole gab und nicht mir.
Was willst du mit mir machen?
Wir werden heute von hier fliehen.
Ich glaube, Vignette wird sterben.
Millworthy.
Wo ist Vignette?
Lauf weg. Renn um dein Leben.
Wenn du diese Versprechen gibst, glaubst du es.
- Sicher. - Ich kann mich nicht auf dich verlassen.
Immer war etwas oder jemand wichtiger als ich.
Ich bin fertig.
Auf diesen Moment haben wir gewartet.
Wir reißen den Draht ein.
Ihr müsst es ohne mich tun.
Hier. Helfen Sie uns, das Ding zu fangen.
Er ist ein Gestaltwandler. Es könnte jeder sein.
Als sollte jeder Mord für Ärger zwischen Menschen und Feeischen sorgen.
Tun Sie uns einen Gefallen.
Hauen Sie ab.
Rycroft Philostrate,
Sie kommen zurück in Polizeigewahrsam, unter einer Bedingung.
Sie helfen uns, das Krea-Monster zu fangen.
In Ordnung.
Ich helfe Ihnen.
Noch mal!
Exzellent.
Du solltest es etwas ruhiger angehen lassen.
Agreus, entspann dich.
Hab Spaß.
- Na zdravi, Mr. Kastor. - Na zdravi.
Komm schon.
Möchtest du tanzen, Genosse?
Wenn du mit ihr mithalten kannst, nur zu.
Komm mit, Genosse. Ich möchte dir etwas zeigen.
Soll ich...
Und mein Bier?
Stell es ab. Wir trinken es später.
- Du tanzt gut. - Nicht so gut wie du.
Danke.
- Mädchenpensionat. - Verstehe.
Alles in Ordnung?
Ja, ich komme klar.
- Ich brauche nur einen Moment. - Du hast zu viel Spaß, oder?
Ich muss auf die Toilette.
In Ordnung.
Na los! Tanzen wir.
Wir sagten zwei Passagiere, nicht drei. Für ihn ist kein Platz.
Unsinn. Das ist ein großes Schiff. Da ist Platz.
Wir drei im Kielraum eingeengt ist schlimm genug.
Wie bitte? Kielraum?
- Ihr könnt nicht... - Mein Bruder wird im Kielraum klarkommen.
Nicht wahr?
Ja, natürlich.
Wenn sie uns erwischen, sind wir tot.
- Ein lautes Niesen... - Ich weiß, es ist viel verlangt.
Wir zahlen natürlich das Doppelte.
Da kommen Luftschiffe!
Auf Position.
Agreus!
Runter.
- Wir müssen weg. - Hier lang.
In eure Einheiten. Reihen bilden.
Der Pakt wird niemanden von uns verschonen.
Wir kämpfen, Genossen, oder wir sterben.
Nehmt euch genug Munition.
Auf eure Positionen.
Schießt sie ab!
Da draußen herrscht Chaos.
Das Monster ist entkommen, Krea-Terroristen in der ganzen Stadt.
Und Sie lassen noch einen laufen.
Ein Krea kann am besten einen Krea fangen.
Sie sagen es.
Hören Sie, Philo, Sie waren der Beste von uns. Unser bester Inspector.
Wir wissen nicht, wann und wo der Sparas angreifen wird.
Oder wen.
Aber wenn jemand etwas tun kann...
Einer von Ihnen weiß etwas.
Was ist mit Ihrer kleinen Pix, Stonemoss?
Finden Sie heraus, was sie weiß.
Was ist da draußen los?
Noch ein Kanzler tot.
Sie werden uns auch bald holen.
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.
Hey! Was zur Hölle ist los?
Brennt die Row nieder!
- Zurück. - Rein da! Los!
Haltet sie auf. Na los!
Wir müssen etwas unternehmen.
Ich will die Row auch nicht brennen sehen.
Wir beide hatten unsere Differenzen.
Aber die Raben hätten mich damals vor meiner Familie getötet,
und Sie hielten sie auf.
Also wenn Sie...
Wenn Sie uns einfach vertrauen, vertrauen wir Ihnen.
In Ordnung? Was denken Sie, Philo?
Ich setze mich immer für euch ein, was?
Ja, Liebes.
- Obst und Gemüse! Das beste der Row. - Alles verfault.
- Das kann ich meinen Kindern nicht geben. - Es gibt nichts Besseres.
Obst und Gemüse!
Zurück aus Bleakness?
Du hast Souvenirs mitgebracht.
Nicht so wie du.
Ja, ich bin stärker und sehe besser aus.
Warum ließen sie dich gehen?
Jemand muss den Mörder des Kanzlers schnappen,
ehe der Mob die Row niederbrennt.
- Es war ein Sparas. - Ja, habe ich gehört.
Denkst du, er wollte Rache, nachdem, was wir taten?
- Ich wäre nicht überrascht. Und du? - Wohl nicht.
Dort war es mir egal, ob ich die Krea töte.
- Und nun bin ich einer. - Perfekt ausgedrückt:
Die Welt ist nicht für uns gemacht.
Hey. Alles in Ordnung?
Ja.
Ich denke, ich sehe die Dinge einfach klarer.
- Hast du Vignette gesehen? - Sie ist in Sicherheit.
Ja, unbeschadet.
- Aber komm doch rein und... - Nein!
Nein.
Es ist das Beste, wenn wir uns voneinander fernhalten.
Du hast recht.
Doch das hat dich nie aufgehalten.
Tu mir einen Gefallen.
Sag ihr, sie hatte recht.
Ich wählte die falsche Seite. Es tut mir leid.
- Sag es ihr doch selbst. - Sag es ihr einfach, ja?
Du willst einfach abhauen?
Philo!
KÖNIGREICHE DES MONDES
Das ist schön, nicht wahr?
- Gemütlich. - Das geht schon.
Ich kann damit umgehen.
Sieh an, sieh an.
Miss Stonemoss.
Sie spazieren herein, als wären Sie die Besitzerin. Sie haben Nerven.
Ich möchte raus aus der Burgue.
Ach ja?
Aber ich habe keine große Lust, jenen meine Dienste
zur Verfügung zu stellen, die mich Geld kosten.
Und in letzter Zeit haben Sie und Ihre Bande
mich viel Geld gekostet.
Ich zahle im Voraus.
Sie scheinen es eilig zu haben, da ein Kopfgeld auf Sie ausgesetzt ist.
Jedes Schiff wäre in Ordnung. Egal, wohin es fährt.
Könnten Sie helfen?
Ich könnte.
Aber die Überfahrt ist heutzutage teuer. Angebot und Nachfrage.
Ich hätte gerne eine Vorstellung, worauf ich mich einlasse.
Immerhin werden Sie gesucht.
Hätte ich gewusst, dass Sie ein Weichling wurden, wäre ich nicht gekommen.
Weichling? Nein, ich bin nur neugierig.
Es kursieren alle möglichen Gerüchte.
Sie sagen, alle eingesperrten Schwarzen Raben
sind wieder da und machen Ärger.
Mehr als den üblichen Ärger.
Große Pläne, habe ich gehört.
Scheint nicht der richtige Zeitpunkt, dass einer von Ihnen das Nest verlässt.
Ich weiß nicht.
Ich ließ das hinter mir.
- Ja? - Sie werden keine Probleme haben.
Gut zu wissen.
Vignette?
Dann stehen Sie nicht länger unter ihrem Schutz.
Es gab eine Zeit, da nahmen vernünftige Geschäftsmänner
das Geld an, ohne Fragen zu stellen.
Die Zeiten ändern sich. Sie werden steckbrieflich gesucht
und ohne die Schwarzen Raben...
Verstehen Sie mein Dilemma?
Wenn sie ihr ein Haar krümmen,
- pissen Sie seitwärts. - Ganz ruhig, Liebes.
Kein Grund zur Aufregung.
Loslassen!
Sofort!
Los.
Aus dem Weg.
Weg da. Aus dem Weg.
Wir machen uns auf den Weg.
Aus dem Weg.
Verzeihung.
Vorsicht. Hier lang.
Das lief gut.
Boz ist nicht der einzige Weg aus der Burgue.
Wenn er die beste Option ist, will ich die anderen hören?
Nein.
Können wir zurück nach Tirnanoc?
Was ist da los?
Hey.
Tourmaline.
Was ist los?
Die Pakt-Armee ist weg.
Was meinst du?
Sie zogen sie ab und kämpfen gegen die Neuen Morgenröte.
Tirnanoc ist frei.
Das glaube ich nicht.
Es passiert.
Tirnanoc für immer!
Pass doch auf.
Gib uns das Geld.
Komm schon.
Bring es zu Ende.
In Ordnung.
Noch eine Runde?
Verpiss dich.
Hier.
Katerbier?
Du hast das mal mit mir gemacht.
Als wir die beschissene Kneipe fanden. Wo war das?
Wen interessiert das?
Du bist ein verdammter Wonneproppen, oder?
Mir geht's gut.
Was war das, was ich von der Gasse zerrte?
Ich revanchiere mich nur.
Du ließt mich nicht in Bleakness sterben.
Es war alles eine Lüge.
Und das Schlimmste ist...
Ich täuschte mich selbst.
Dass mich das Einsperren von Kriminellen zu...
Zu einem der Guten macht?
Zu einem Polizisten.
Als Mensch durchzugehen,
ihnen zu helfen, Krea einzusperren...
Krea wie mich.
Sie waren Verbrecher.
Mistkerle sind Mistkerle.
Ja. Aber der menschliche Abschaum
kommt immer ungeschoren davon.
Und wir hängen am Galgen.
Ja, dagegen kann man nichts machen.
Du bist nicht schuld.
So ist die Welt nun mal.
- Das System ist beschissen. - Ich wusste es!
Und ich habe mitgemacht.
Werde an den Fersen aufgehängt,
und du begreifst es.
Nein.
Du wolltest die Menschen beschützen, und dich mit.
Und das ist nicht nichts.
Bleakness hat dich nur verwirrt.
- Du hörst nicht... - Doch.
Ich kenne meinen Freund.
Ich glaube diesen "Mein-Leben-ist-eine-Lüge"-Mist nicht.
Aber netter Versuch.
Vielleicht hast du bei ihr mehr Glück.
- Ist er da? - Nicht dein Ernst.
Er gehört ganz dir. Viel Spaß.
Heftigen Tag gehabt, oder?
Fühlst du dich besser?
Du solltest dich besser von mir fernhalten.
Wie landeten wir hier?
Ich weiß nicht.
Ich wollte immer den Feeischen helfen.
Ich konnte nur dem in mir nicht helfen.
Hätte ich diesen Teil von mir etwas besser gekannt,
hätten wir eine kleine Chance gehabt.
Nachsicht ist etwas Schönes.
Na ja.
Tirnanoc ist frei.
Tourmaline ist in Gefahr. Sie braucht mich.
Sie muss hier weg, Philo.
Und ich auch.
Du hast recht.
Du solltest gehen.
Ich weiß, du machst es nicht, aber versuche, auf dich aufzupassen.
Da ist er.
Haben Sie Ihre Kleine gefunden?
Sie war nicht als Einzige in Bleakness,
als der Sparas angriff.
- Was ist mit Millworthy passiert? - Millworthy?
Er pisst sich offenbar in einer Ecke ein.
Ja, aber er hat ihn gesehen, oder?
Wenn er ihn sich verwandeln sah,
kennt er sein menschliches Gesicht.
Wenn das stimmt, kennt der Sparas seines auch.
Dann ist Ihr Mr. Millworthy ein gezeichneter Mann.
Armer Mistkerl.
Wir sollten ein paar Jungs nach ihm sehen lassen.
Wir müssen wissen, was er sah.
Ich rede mit ihm.
Er vertraut mir. Er wird mit mir reden.
Versuchen wir es.
Lass ihn raus.
Berry, nimm zur Sicherheit ein paar Jungs mit.
Sie werden Millworthy nicht in Balefire finden. Nicht heute.
Der Märtyrer schlug die Feeischen nieder.
Und siehe da, es wurde verfügt, dass sie ein leidvolles Leben führen sollen.
Sie sollen weder die Linderung des Märtyrers Hand erleben,
noch in seinem Königreich willkommen sein.
Aber in seiner Barmherzigkeit befiehlt der Märtyrer uns,
sogar den erbärmlichsten Kreaturen zu vergeben.
- Den Feeischen, die den Kanzler töteten... - Gnädiger Märtyrer.
Dieser Priester sollte besser das leere Geschwätz lassen.
Das wird er nicht. Das tun sie nie.
Sie wurden in Sünde geboren.
Wir sollen uns von Sünde reinigen
und unser Land von Korruption befreien,
- mit des Märtyrers... - Wenn der Pakt Tirnanoc verlassen hat,
müssen ihre Verluste groß sein.
- Der Märtyrer lehrte uns... - Richtig.
Das heißt, die Neue Morgenröte hat sie zurückgedrängt.
Sicher eine Gelegenheit.
Außerhalb der Reichweite seines gesegneten Lichts
- und der Hand des Märtyrers. - Hört, hört!
In unserem heutigen Gedenken an Kanzler Breakspear
suchen wir den Trost, dass sein Name und Andenken Generationen überdauert.
Sie sind sicher.
Sicher genug. Sie haben Ihre Stellung wieder.
Sozusagen. Das Parlament ist gespalten.
Ich bin einer der wenigen Neutralen, weshalb ich vorerst nützlich bin.
- Und die Polizisten? - Denken, ich frage nach dem Sparas.
Tun Sie das nicht?
Sie müssen eine Fahrt nach Tirnanoc arrangieren.
Tirnanoc? Sind Sie... Ah, Vignette.
Diese Leute,
haben so eine Angst vor den Feeischen, dass der Versuch,
eine einzelne Pix, und dazu noch eine Kriminelle,
- deren... - Nicht nur eine Pix. Alle Feeischen.
Alle Feeischen?
Das würde alle Probleme lösen.
Massendeportation? Ein furchtbarer Gedanke.
Besser, als zu verbrennen.
Ich verstehe die Gefahr, aber sie werden die Row nie öffnen.
Sie wollen uns nicht.
Was sie wollen und nicht, ist widersprüchlich.
Selbst bei einfachen Dingen stimmen sie ungern zu.
Alle Feeischen nach Tirnanoc zu verschiffen, ist schwer.
Dann vereinfachen Sie es.
Ein Schiff. Vielleicht zwei. Die Klipper im Hafen.
Sehen die Leute, dass die Regierung handelt...
Sie werden jubeln,
und vielleicht bekommt das Parlament noch ein Schiff.
Wenn die Leute das sehen... Könnte funktionieren.
Könnte wirklich funktionieren.
- Sie könnten mitfahren. - Ja, das wäre schön.
Aber ich werde hier gebraucht.
Ich könnte auf dem letzten Schiff nachkommen.
Ich gehe nicht.
Wie sollte ich dort leben?
Als Pix?
Philo, Sie sollten als Sie selbst leben.
Die Familie Ihrer Mutter, Aislings Leute, sind aus Tirnanoc.
Sie könnten zu ihnen nach Hause gehen.
Wie, sie lassen uns nach Hause segeln?
Alle Feeischen, die nach Tirnanoc wollen.
Es gibt zwei Schiffe, es wird weitere geben.
Einfach so.
Die Menschen helfen uns einfach aus Herzensgüte?
Sie wollen uns nicht. Wir wollen weg.
Du sagtest "wir".
Heißt das, du kommst mit?
Ich? Nein.
Aber so ist es sicherer für euch beide.
Besser, als aus der Row wegzuschleichen.
Und ich dachte, ihr solltet die Kranken auf dem ersten Schiff mitnehmen.
Der Schmutz hier bringt sie um.
- Das ist... - Es ist brillant.
Es ist brillant.
Ich spreche mit Afissa und veranlasse alles.
Gut.
Ich gehe dann mal.
Philo, danke.
Millworthy hat die Fäden gezogen.
Ja, aber du hast ihn darum gebeten. Also danke.
Ja. Danke.
Gute Nacht.
Visionen? Ehrlich. Was wissen Mimas schon?
Um Gottes willen...
Na los. Geh ihm nach.
Wir haben alles gesagt.
Und ich gehe mit dir mit.
Er hat unser aller Leben gerettet.
Und Vinni... Wir sind Pix.
In deinem Herzen ist Platz genug.
Das weiß ich.
Das hat die Row verdient.
Unglaublich, dass ich hier rauskomme.
Ja. Es wird seltsam sein ohne dich.
Wirst du mich vermissen?
Ja.
Ich genoss deine Gesellschaft.
Ich deine auch.
Du bist etwas ganz Besonderes, Miss Larou.
Hat dir das je jemand gesagt?
Du könntest mit uns kommen, ein neues Leben anfangen.
Ich? Auf einem Schiff?
Zweihundert Feeische würden losfahren und ein Marrok ankommen.
Nein, ernsthaft.
Wir werden vor Vollmond da sein. Keine Gefahren.
Danke.
Aber nein.
Es gibt zu viele Geister in Tirnanoc.
Und die Burgue ist ein Drecksloch, aber es ist mein Zuhause.
Es ist echt ein Drecksloch.
Ja, ist es.
Also...
Ich werde dich vermissen.
Kopf hoch, Liebes. Etwas Meeresluft und die Heimat in Sicht,
und dir geht's im Nu besser.
Sie hat recht.
Wir haben alles, um uns in Tirnanoc ein neues Leben aufzubauen.
Ich bin froh, wenn wir diesen Ort hinter uns lassen.
Mehr konnte ich nicht für sie tun, als mein Lächeln zu bewahren.
An manchen Tagen wünschte ich, ich würde
krank werden und von alledem erlöst.
Wirst du in Tirnanoc bleiben?
Ich weiß es nicht.
Die meisten Faun reden über die Rückkehr nach Puyan,
aber ich wurde hier geboren. Ich kenne nur die Burgue.
Es war kein einfaches Leben, aber es ist mein Leben.
Was sollte ich anderswo tun?
Du warst gut zu mir, als ich hierherkam.
Das stimmt überhaupt nicht.
Ich sollte mich dafür entschuldigen, wie ich mit dir sprach.
Es war dumm.
Ich schäme mich.
Das ist nun egal.
Nein. Ist es nicht.
Aber so wurde ich erzogen.
Keine Zeit für Güte.
Keine Zeit für Fragen.
Sei fleißig für die über dir, und bleib unauffällig,
das ist das Beste für dich.
Aber man kann besser sein.
Und ich auch.
Diese Schiffe sind ein Segen, Vignette.
- Danke. - Ich war das nicht.
Nun, wenn du denjenigen siehst, der es war, küss ihn von mir.
Sie werden nach entflohenen Gefangenen suchen...
...also reist du als eine von uns.
Sie werden nicht genau hinsehen.
Hallo.
Danke, aber ich brauche es nicht.
Nicht jetzt.
Du gehst?
Ist das zu glauben?
Du lagst wohl falsch.
Vielleicht lügt die Vision.
Vielleicht.
Ich hatte nie vor, nach Tirnanoc zu gehen.
Ich kann die Pix nicht ausstehen.
Es ist ihr Land.
Sie tun uns einen Gefallen.
Aber wenn du dich beschweren willst, lassen sie dich gerne zurück.
Keine Sorge. Du wirst es lieben.
- Tirnanoc? - Es ist das schönste Land überhaupt.
Du musst deine Flügel nie wegbinden.
- Ich kann jederzeit fliegen? - Den ganzen Tag, wenn du willst.
Bereithalten.
Sie müssen dort stehenbleiben.
Behaltet sie im Auge.
Also gut. Zwei Regeln.
Klappe halten, nicht aus der Reihe tanzen.
Wer herumalbert wird erschossen.
Und die Krea mit Flügeln:
Denkt nicht daran wegzufliegen.
Ansonsten verspreche ich euch, es wird ein verdammt kurzer Flug.
Öffnet die verdammten Tore, Jungs.
In Ordnung. Lasst sie raus.
Neuanfang.
Afissa! Ich bin gleich wieder da.
Wir haben keine Zeit.
Vignette!
- Ich wusste nicht, ob ich dich... - Komm mit uns.
- Was? - Nach Tirnanoc.
- Vignette. - Du hast das für mich getan.
Ich konnte es nicht sagen. Es ging alles so schnell.
Du kannst dort neu anfangen.
Mit mir oder ohne mich, was immer du willst.
Komm einfach mit. Komm mit nach Tirnanoc.
Bitte.
Keine Sorge, Schatz. Alles wird gut. Komm her. Gut festhalten.
Ihr seid der Abschaum.
Von den Göttern verdammt.
Ihr undankbares Vieh! Verschwindet von hier.
Geht dahin zurück, wo ihr herkamt!
Verschwindet!
Haut ab.
Dreckige Krea. Mörderisches Pack.
Bleibt in Bewegung. Weiter.
Entladet die Wagen.
Hey, Sie wollten den Sparas nie schnappen, oder?
Nein.
Ich vertraute Ihnen.
Wir haben einander vertraut, Philo. Wir waren Partner.
Sie sind zu gut für diese Uniform.
Sagen Sie das nicht.
Sagen Sie das nicht, ja?
Ich bin nicht dumm.
Ich weiß, wie die Jungs sind.
Aber wir beide sind anständig.
Wir machen die Uniform besser.
Darum geht es.
Ich zog sie jeden Morgen wie Sie an.
Wie mein Vater.
Ich bin stolz darauf, aus demselben Holz geschnitzt zu sein.
Ich legte die Marke nicht ab.
Sie wurde mir weggenommen.
Ich bin froh darüber.
Runter.
Das sind Schwarze Raben.
Schließt die Tore. Schließt sie!
Was tust du?
Philo!
Vorsicht!
Bleibt in einer Reihe.
Ihr kennt die Regeln.
Denkt nicht mal dran. Nicht...
Es ist ein Sparas!
Bleib auf dem verdammten...
Das ist eine Warnung.
Bleib am Boden!
Nicht fliegen.
Ihr alle.
Wo wollt ihr hin? Kommt zurück!
Wenn ihr flieht, seid ihr tot.
So passiert es nicht. Er tötet mich nicht hier.
Jungs, ich brauche Hilfe. Kommt her.
Alles wird gut, ok? Ich helfe dir.
Los, gehen wir. Eins, zwei, drei, los.
Stopp. Legen Sie das sofort weg.
Drehen Sie sich um.
Legen Sie es sofort weg.
Gehen Sie auf mich zu.
Berwick!
Philo, komm schon.
Wir müssen hier weg.
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Alexander König