VIDĚLI JSTE V CARNIVAL ROW
Ne. Prosím, Agree, prosím.
Máš velké štěstí, že tu pistoli dali Agreovi, ne mně.
Co se mnou uděláš?
Dnes se chystáme odsud utéct.
Myslím, že Vignette zemře.
Milworthy.
Kde je Vignette?
Prostě utíkej. Utíkej jak o posranej život.
Vím, že všem svým slibům věříš.
- Samozřejmě, že ano. - Ale nemůžu na tebe spoléhat.
Vždycky je něco nebo někdo důležitější než já.
Myslím, že jsem skončila.
Na tuhle chvíli jsme čekali.
Chystáme se strhnout ten drát.
Budete to muset zvládnout beze mě.
Potřebujeme vaši pomoc, abychom to chytili.
Mění podobu. Může to být kdokoli.
Každá vražda je naplánovaná tak, aby vyvolala svár mezi lidmi a vílami.
Udělejte nám laskavost.
Jděte do prdele.
Rycrofte Philostrate,
budete převeden zpět do policejní vazby pod podmínkou,
že nám pomůžete chytit tu stvůru.
Dobře.
Pomůžu.
Znovu!
Výborně.
Možná bys měla zpomalit, drahoušku.
Agree, uklidni se.
Trochu si užívej.
Pojď.
Chtěl by sis zatancovat, soudruhu?
Jestli s ní udržíš krok, tak prosím.
Pojď se mnou, soudruhu. Něco ti chci ukázat.
Mám?
Co mám udělat s tím pivem?
Polož ho. Za chvíli se pro něj vrátíme.
- Jsi dobrý tanečník. - Ne tak dobrý jako ty.
Děkuji.
- Rodinná škola. - Chápu.
Není ti nic?
Ne, dobrý.
- Potřebuju si chvilku oddechnout. - Příliš zábavy, co?
Potřebuju najít toalety.
Dobře.
Pojď! Jdeme tancovat.
Říkal jste dva pasažéři, ne tři. Není tu pro něj místo.
Nesmysl. Je to velká loď. Samozřejmě, že tu je místo.
Už takhle budeme tři nacpaný na dně lodi.
Promiňte, pane. Dno?
- Není možné... - Bratr to zvládne.
Že ano?
Ano, samozřejmě.
Jestli nás chytí, jsme mrtví.
- Jedno hlasité kýchnutí... - Chápu, že je to nepříjemnost.
Samozřejmě zdvojnásobíme platbu.
Blíží se vzducholodě!
Na místa.
Agree!
K zemi.
- Musíme rychle. - Tudy.
Hlaste se ke svým družstvům. Seřaďte se.
Pakt neušetří jediného z nás.
Bojujme, soudruzi. Bojujme, nebo zemřeme.
Všichni si vezměte munici.
Zaujměte primární pozice.
Sestřelte je!
Venku je blázinec.
Monstrum uniklo, stvůry jsou po celým podělaným městě.
A vy necháte utéct dalšího.
Kdo by měl být lepší v chytání stvůr než jeden z nich?
To tvrdíte vy.
Podívej, Philo, tys byl nejlepší. Nejlepší inspektor, co jsme měli.
Nevíme, kde nebo kdy zase Sparasové zaútočí.
Nebo na koho.
Ale kdyby to někdo mohl zjistit a zastavit je...
Někdo z vás něco ví.
Co ten váš vílák, Stonemossi?
Najděte ji. Zjistěte, co ví.
Co se to tam sakra děje?
Další kancléř mrtvý.
Brzo si přijdou i pro nás ostatní.
Na tyhle sračky nemám čas.
Hele! Co se to sakra děje?
Zapalte Row!
Dovnitř. Běžte dovnitř!
Zastavte je. Dejte se do toho!
Něco se musí udělat.
Nechci vidět Row v plamenech zrovna jako vy.
Na spoustě věcí se neshodneme.
Ale Havran by mě tu noc býval před vlastní rodinou zabil
a vy jste je zastavil.
Takže jestli...
Jestli nám budete věřit, my budeme věřit vám.
Dobře? Co myslíte?
Vždycky se vašich kluků zastanu, ne?
Přesně tak, drahoušku.
- Ovoce a zelenina! Nejlepší na Row. - Je to shnilé.
- Tuhle špínu dětem dát nemůžu. - Uvidíte, jestli jinde koupíte líp.
Ovoce a zelenina!
Zpátky z Pevnosti zmaru?
Koukám, že sis přinesl pár suvenýrů.
Ne ve srovnání s tebou.
Já jsem silnější a hezčí.
Tak proč tě pustili?
Někdo musí chytit kancléřova vraha,
než dav vypálí Row.
- Byl to Sparas mimochodem. - Jo, slyšel jsem.
Myslíš, že si chtěl vyřídit účty potom, co jsme udělali?
- Nedivil bych se, ty jo? - Asi ne.
Když jsem tam byl, bylo mi jedno, že zabiju stvůru.
- A teď jsem jeden z nich. - Líp bych to neřek.
Svět není pro lidi jako my.
Hele. Není ti nic?
Ne.
Asi jen jasněji chápu.
- Neviděl jsi Vignette, co? - Jo, je v bezpečí.
Je celá.
- Proč nejdeš dovnitř... - Ne!
Ne.
Bude lepší, když si s Vignette budeme udržovat odstup.
Pravdu díš.
Předtím ti to nikdy nevadilo.
Udělej mi laskavost.
Řekni jí, že měla pravdu.
Vybral jsem si špatnou stranu a omlouvám se.
- Proč jí to neřekneš sám? - Prostě jí to kurva řekni, jo?
Takže ty prostě odejdeš?
Philo!
KRÁLOVSTVÍ MĚSÍCE
Je to tu hezký, ne?
-Útulný. - Bude to dobrý.
Věř mi, zvládnu to.
Dobře.
Slečno Stonemossová.
Přijdete sem, jako by vám to tu patřilo. Vy máte drzost.
Chci si zaplatit únikovou cestu z Burgueu.
Skutečně?
Jde o to, že se mi moc nechce
poskytovat služby těm, co mě stojí peníze.
A poslední dobou, jste mě ty a tvůj gang
stáli hodně peněz.
Zaplatím dopředu.
Předpokládám, že trochu spěcháš vzhledem k odměně vypsané na tvou hlavu.
Je mi jedno, jaká loď to bude. Je mi jedno, kam popluje.
Dostanete nás ven, nebo ne?
Myslím, že bych mohl.
Ale úniková cesta je teď drahá. Nabídka a poptávka.
Rád bych měl představu, do čeho se pouštím.
Když po vás jdou a to všechno kolem.
Kdybych věděla, že vyměknete, ani sem nechodím.
Vyměknout? Ne, jsem jen zvědavý.
Lidi toho hodně namluví.
Říká se, že všichni Černí havrani, co byli v base,
se vrátili domů a dělají problémy.
Víc než obvykle.
Slyšel jsem, že mají velké plány.
Nezdá se mi to jako ideální doba na opouštění hnízda.
To já nevím.
Černého havrana jsem opustila.
- Jo? - Z toho mít problémy nebudete.
Jsem rád, že to vím.
Vignette?
Takže jestli to dobře chápu, už nejste pod jejich ochranou.
Dřív by se dobrý obchodník
na nic neptal a vzal si peníze.
Ale časy se mění, slečinko. Je na vás vypsaná slušná odměna
a bez podpory Černého havrana, no...
Chápete moje dilema?
Jestli se jí jen dotknou,
- budete chcát do strany. - V klidu, drahá.
Není třeba se vzrušovat.
Nech ji jít.
Hned!
Běž.
Hni sebou.
Uhni. Jdi mi z cesty.
Tak tedy vyrazíme.
Rychle.
Pardon. Omlouvám se.
Dávej pozor. Tudy.
Klaplo to.
Boz není jediná možnost, jak se dostat z Burgueu.
Jestli je to naše nejlepší volba, chci slyšet ten zbytek?
Ne.
Opravdu se můžeme vrátit do Tirnanocu?
Co se to děje?
Hej.
Tourmaline.
Co je to? Co se děje?
Armáda Paktu je pryč.
Co tím myslíš?
Stáhli jednotky, aby mohli bojovat s Novým úsvitem.
Tirnanoc je osvobozen.
Nemůžu tomu uvěřit.
Skutečně se to děje.
Tirnanoc navždy!
Kurva, čum na cestu.
Dej nám ty peníze.
Dělej.
Dokonči to, ty zmrde.
Dobře.
Chceš ještě?
Jdi do prdele.
Tady máš.
Vyprošťovák?
Pamatuješ, jak jsi tohle udělal mně?
Jak jsme našli tu podělanou hospodu, kde to bylo?
Koho to kurva zajímá?
Ty teda kurva záříš radostí, co?
Jsem v pohodě.
Co jsem to teda vytáhl z té uličky?
Chci jen, co mi patří.
Nakonec jsi mě nenechal v Pevnosti zmaru umřít.
Všechno to byla zasraná lež.
A nejhorší na tom je...
Že se mi povedlo obelhat sebe sama.
Zatýkání zločinců mě nějak...
Přivedlo na správnou cestu?
Na poldu.
Předstírat, že jsem člověk,
pomáhat jim zatýkat stvůry...
Jako jsem já.
Byli to zločinci.
Grázlové jsou grázlové.
Jo. Ale lidský grázlové
nakonec vyváznou bez trestu.
To jen takoví jako my se nakonec houpou na provazu.
S tím nic nenaděláš.
Není to tvoje chyba.
Tak to na světě chodí.
- Systém je v prdeli. - Ale já to věděl!
A nic jsem proti tomu neudělal.
Když tě pověsí za paty,
změní se ti perspektiva.
Ne.
Snažil ses, aby byli ostatní i ty sám v bezpečí.
A to kurva není jen tak.
To se ti jen Pevnost dostala pod kůži.
- Ty neposloucháš... - Poslouchám.
Ale znám svého přítele.
A tyhle kecy typu „celej můj život je lež“ nežeru.
Ale snažil ses.
Možná s ní budeš mít větší štěstí.
- Je tady? - To snad ne.
Nebudu rušit. Užij si to.
Vypadá to, že máš za sebou těžký den.
Máš s toho dobrý pocit?
Měla by ses ode mě držet kurva dál.
Co se to s námi stalo?
Nevím.
Vždycky jsem se vílám snažil pomáhat.
Ale té uvnitř mě jsem asi nepomohl.
Možná kdybych tuhle část sebe sama líp poznal,
mohli jsme mít šanci.
Dívat se na život zpětně je krásný.
To jo.
Tirnanoc je svobodný.
Tourmaline je v nebezpečí a potřebuje mě.
Nemůže tu zůstat, Philo.
A já taky ne.
Máš pravdu.
Měla bys jít.
Vím, že to říkám zbytečně, ale zkus na sebe být opatrný.
Tamhle je.
Našel jsi svou starou?
Není jediná, kdo byl v Pevnosti,
když Sparasové zaútočili.
- Co se stalo s Millworthym? - S Millworthym?
Pochcal se strachy, co jsem tak slyšel.
Jo, ale viděl to, že jo?
Jestli viděl, jak se to proměnilo,
tak možná zná jeho lidskou podobu.
Jestli to tak je, tak to vědí i Sparasové.
Řekl bych, že pan Millworthy je muž s cejchem.
Chudák chlap.
Měli bychom poslat kluky, aby se o něj postarali.
Potřebujeme vědět, co viděl.
Navštívím ho.
Věří mi. Promluví se mnou.
Stojí to za pokus.
Pusťte ho.
Berry, vezmi si pár kluků, jen pro jistotu.
Millworthyho ale v Balefire nenajdete. Dneska ne.
Martyr svrhl víly
a hle, bylo vyhlášeno, že své životy prožijí v bolesti.
Nikdy nepoznají něhu Martyrovy ruky,
ani nebudou vítáni v jeho království.
Ale ve svém milosrdenství nám Martyr přikazuje odpustit
i těm nejubožejším ze svých tvorů.
- Odpustit vílám, které unesly kancléře... - Milosrdný Martyr.
Ať tomu zatracenému knězi dojde brzy dech.
Nedojde. To jim nikdy.
Neboť byli zrozeni z hříchu.
Očistíme se od hříchu
a svou zem od zkorumpovanosti
- s Martyrem... - Jestli Pakt opustil Tirnanoc,
jejich ztráty musí být rozsáhlé.
- Martyr nás naučil... - Celkem správně.
Což znamená, že Nový úsvit má nad nimi převahu.
To je jistě příležitost.
Mimo dosah jeho požehnaného světla,
- mimo dosah ruky Martyra. - Slyšte!
Dnes při vzpomínce na kancléře Breakspeara
hledáme útěchu v tom, že jeho jméno a vzpomínka překoná hranice generací.
Philo, jsi v bezpečí.
Celkem ano. Máš zpátky svou práci.
Něco takového. Parlament je rozdělen.
Jsem nezvykle v neutrální straně, díky čemuž jsem prozatím užitečný.
- Ti konstáblové? - Myslím, že se tě ptám na Sparase.
Neptáš?
Potřebuju, abys zařídil průchod do Tirnanocu.
Tirnanocu? Vignette.
Tihle lidé
jsou tak vyděšení z víl, že snažit se zařídit
únikovou cestu jedinou z nich, ještě k tomu zločince,
- na jehož... - Nejen pro jednu. Pro všechny víly.
Všechny víly?
Vyřešilo by to všechny problémy.
Hromadná deportace? To je velmi ošklivý nápad, Philo.
Je to lepší než hořet zaživa.
Chápu to nebezpečí, ale Row nikdy neotevřou.
Chtějí se nás zbavit.
Chtějí mnoho věcí, všechny si protiřečí.
Je těžké je přimět, aby se dohodli na jednoduchých věcech.
Přeprava všech víl do Tirnanocu není jednoduchá.
Tak to zjednodušte.
Jedna loď. Možná dvě. Ty plachetnice v přístavu.
Když ti lidi uvidí, jak vláda jedná...
Začnou jásat
a parlament možná zařídí další loď.
Když to lidé uvidí, tak... Mohlo by to fungovat.
Možná to bude fungovat.
- Mohl byste se na jednu dostat. - Jo, to bych rád.
Ale je mě potřeba tady.
Mohl bych nastoupit na tu poslední a přidat se k vám.
Já nepojedu.
Nevěděl bych, jak tam žít.
Ne jako víla.
Měl bys zkusit žít sám za sebe.
Lidé tvé matky, Aislingovi lidé, jsou z Tirnanocu.
Mohl bys jít za nimi domů.
Co myslíš tím: „Nechávají nás odplout domů“?
Každá víla, která chce průchod do Tirnanocu.
Už jsou to dvě lodě, další budou následovat.
Jen tak?
Lidé nám pomáhají, protože mají laskavé srdce?
Chtějí, abychom odešli. A my chceme jít.
Řekl jsi „my“.
Znamená to, že pojedeš?
Já? Ne.
Ale pro vás obě je to bezpečnější cesta.
Lepší, než se snažit vyplížit z Row.
A říkal jsem si, že byste prvními loděmi měli odvézt nemocné.
Ta špína tady je zabíjí.
- To je... - To je geniální.
Je to geniální.
Promluvím s Afissou a zařídím to.
Dobře.
Nebudu vás zdržovat.
Philo, děkuju.
Millworthy zatahal za nitky.
Jo, ale ty jsi ho o to požádal, takže děkuju.
Jo. Díky.
Dobrou.
Vidění? Vážně. Co vlastně mimy vědí?
Pro lásku...
Jen běž. Jdi za ním.
Už jsme si všechno řekli.
A odcházím s tebou.
Ten chlap nám právě zachránil život.
A Vini... Jsme víly.
V srdci máš dost místa.
To vím.
Row si zasloužila trochu zábavy.
Nemůžu uvěřit, že se odsud dostanu.
Jo. Bez vás to bude divné.
Budu vám chybět?
Ano, budeš.
Bylo hezké mít společnost.
Jo, to bylo.
Jste velmi výjimečná, paní Larouová.
Už vám to někdo řekl?
Mohl byste jet s námi. Začít nový život.
Já? Na lodi?
Dvě stě víl by nastoupilo a jeden vlkodlak by vystoupil.
Ne, myslím to vážně.
Budeme tam před úplňkem, tak nějak.
Děkuju.
Ale ne.
V Tirnanocu je moc duchů.
Burgue je díra, ale je to můj domov.
Je to opravdu díra.
Jo. To je.
No...
Budete mi chybět, pane Prowelle.
Hlavu vzhůru, drahá. Trocha mořského vzduchu a pohled na domov...
...a hned vám bude líp.
Má pravdu.
Máme vše, co potřebujeme, abychom začali v Tirnanocu znovu. Uvidíte.
Budu ráda, až tady za tím konečně zavřeme dveře.
Usmát se na ně bylo maximum, co jsem zvládla.
Byly dny, kdy jsem si přála onemocnět
a všechno to skončit.
Takže zůstaneš v Tirnanocu?
Nevím.
Většina faunů mluví o návratu domů do Puyanu,
ale já se narodila tady. Neznám nic jiného než Burgue.
Ne že by to byl snadný život, ale je můj.
Co bych dělala jinde?
Byla jsi na mě hodná, když jsem sem přišla.
To vůbec není pravda.
Měl jsem se už dávno omluvit za to, jak jsem s tebou mluvila.
Bylo to hloupé.
Stydím se.
Teď už na tom nezáleží.
To teda záleží.
Ale byla jsem tak vychovaná, víš.
Nebyl čas na laskavost.
Nebyl čas na otázky.
Jen tvrdá práce pro vrchnost a nevyskakovat si,
pokud máš dost rozumu.
Ale člověk se může mít líp.
I já.
Ty lodě jsou požehnání.
- Děkuju. - Není to úplně moje zásluha.
Až uvidíš toho, kdo to zařídil, dej mu za mě pusu.
Budou hledat uprchlíky,
takže pojedeš jako jedna z nás.
Nebudou si tě nijak prohlížet.
Zdravím.
Díky za tohle, ale nepotřebuju to.
Už ne.
Ty odjíždíš?
Věřila bys tomu?
Možná ses zmýlila.
Možná ta vize není pravda.
Možná.
Nikdy předtím jsem do Tirnanocu nechtěl.
Nemůžu vystát ty zasraný víly.
Je to jejich země.
Prokazují nám laskavost.
Ale jestli si na to chceš stěžovat, tak tě tu rádi nechají.
Neboj se. Bude se ti tam líbit.
- V Tirnanocu? - Je to ta nejkrásnější země, co existuje.
A nikdy si nebudeš muset svazovat křídla.
- Můžu létat? Kdykoliv chci? - Celý den, když budeš chtít.
Buďte připravení.
Ať se drží zpátky.
Nespouštějte je z očí.
Dobře. Dvě pravidla.
Buďte zticha, stůjte v řadě.
Blbněte a budete na špatným konci pušky.
A pro okřídlené stvůry,
ani nepřemýšlejte nad tím, že uletíte.
Zkuste to a bude to sakra krátký let, věřte mi.
Otevřete ty podělaný brány, hoši.
Dobře. Pusťte je.
Nový začátek.
Afisso! Bude to jen chvilka.
Nemáme čas.
Vignette!
- Nevěděl jsem, jestli bude příležitost... - Pojeď s námi.
- Co? - Na Tirnanoc.
- Vignette. - Vím, že jsi to udělal kvůli mně.
Předtím jsem to nemohla říct. Všechno se dělo tak rychle.
Ale můžeš tam začít znovu.
Se mnou nebo beze mě, jak budeš chtít.
Prostě pojeď. Pojeď do Tirnanocu.
Prosím.
Neboj, zlatíčko. Všechno bude v pořádku. Pojď sem. Drž se pevně.
Jste ohavný.
Jste prokletí!
Vypadněte odsud.
Táhněte zpátky
Vypadněte odsud!
Jděte pryč!
Špinavé stvůry. Vražedná havěť.
Pokračujte. No tak.
Vyložte ty vozy.
Hele, tys ty Sparasy nikdy nechtěl pronásledovat, že ne?
Ne, nechtěl.
Věřil jsem ti.
Věřili jsme si navzájem, Philo. Byli jsme partneři.
Pro tu uniformu jsi moc dobrý.
To neříkej.
Neříkej to, jo?
Hele, nejsem hloupý.
Vím, jaký jsou kluci.
Ale já a ty jsme slušní.
Díky nám je ta uniforma lepší.
O to jde.
Každý ráno si ji oblíkám, jako jsi to dělával ty.
Stejně jako můj táta.
A jsem hrdý na to, že jsem stejný jako vy dva.
Neopustil jsem odznak.
Vzali mi ho.
A jsem za to rád.
K zemi.
Černý havran.
Zavřete brány. Zavřete je!
Co to děláš?
Philo!
Pozor!
Zůstaňte v řadě!
Znáte pravidla.
Ani na to nemyslete. Kurva...
Je to Sparas!
Seberte se...
Tohle je varování!
Zůstaňte kurva na zemi.
Žádný lítání!
Vy tam!
Kam to kurva jdete? Vraťte se!
Když budete utíkat, jste mrtví.
Takhle se to nestane. Nezabije mě to tady.
Chlapci, potřebuju pomoct. Hned sem pojďte.
Budeš v pořádku, jo? Pomůžu ti.
No tak, jdeme. Raz, dva, tři. No tak.
Zastav se. Hned to polož.
Otoč se.
Polož to, hned.
Pojď ke mně.
Berwicku!
Philo, no tak.
Musíme jít, hned.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová