前情提要
拜託,亞古斯,拜託
你非常幸運 是亞古斯拿到那把槍,而不是我
你要對我做什麼?
我們今天要逃離這地方
我覺得薇妮會死
米沃希
薇妮在哪裡?
那就逃跑,快逃命吧
我知道妳做出這種承諾時 妳會相信妳所說的話
–我當然相信 –但我不能依賴妳
因為總會有比我更重要的人或事
我不想幹了
這是我們一直在等待的時機
我們要拆掉那片網
只是我不想參與
我們需要你幫忙抓住那個怪物
它會變身,拜託,它可以變成任何人
彷彿每件兇殺案都是為了挑起 人類和精靈之間的糾紛而設計似的
幫我們一個忙,柏瑞克
滾出去
萊克夫菲洛史崔
答應我們一個條件 你就可以還押候審
好
我會幫忙
再來!
真優秀...
親愛的,我想妳不妨放慢速度
亞古斯,放輕鬆
玩得開心點
來吧
你想跳舞嗎?同志
如果你能跟上她,請便
跟我來,同志,我有東西要給你看
我該不該...
那我的啤酒怎麼辦?
先放下,我們等一下會回來
–你跳得很好 –沒有妳好
謝謝你
–淑女學堂 –我明白
妳沒事吧?
是,我會沒事的
–我只是需要休息一下 –玩得太開心了?
我要去找女廁
好
同志!我們來跳舞
我們說好兩名乘客,是兩人 不是三人,沒有他的位置
胡說,那是一艘相當大的船 當然還有空間
三人擠在艙底就夠糟糕了
不好意思,先生,是艙底?
–你不可能... –我哥哥可以待在艙底
是不是?
是,當然
如果被他們抓到,我們就死定了
–只要打一個噴嚏... –我知道這很不方便
當然,我們會加倍你的費用
航艦來了!
各就各位
亞古斯!
彎下腰
–我們快走 –這邊
向你的小隊報到,列隊
公約軍不會放過我們任何一個人
我們要戰鬥,同志們,不戰鬥就會死
每個人都拿武器
各就各位
擊落他們!
克拉克森農場趣
外面一團亂
怪物逃跑了 詭奇恐怖分子在這城市到處亂竄
現在你又放走一個詭奇
有誰還會比詭奇更會抓詭奇 是不是?
正如你說的
聽著,菲洛,你是我們當中最優秀的 我們最優秀的督察
我們不知道斯帕斯 接下來會在何時何地出擊
或攻擊誰
但如果有人能找到並阻止它...
你們當中會有人知道一些內情
你身邊那個匹克斯騷貨呢? 叫史登莫斯的?
去找她,去查出她知道什麼
外面是怎麼回事?
又一個總理死了
他們很快會找上我們其他人
我沒時間處理這堆爛事
喂!這裡到底發生什麼事?
燒毀大街...
–退後 –進去,快進去!
阻止他們,快點!
必須做點什麼
我比你更不想看到大街被燒毀
我們是有分歧,你和我
但黑渡鴉幫那天晚上 本來會在我家人面前殺我
是你阻止了他們
所以如果你...
所以如果你相信我們 我們就會相信你
好嗎?你覺得怎麼樣?菲洛
我總是會為你們出頭,不是嗎?
沒錯,親愛的
–水果和蔬菜!大街上最好的 –這都爛掉了
–我不能給我的孩子吃這爛菜 –看妳能不能在其他地方找到更好的
水果和蔬菜!
從蒼涼監獄回來?
看來你身上有些紀念品
跟你比不算什麼
對,我比你更強壯、更帥
所以他們為什麼放你出來?
必須有人抓住殺害總理的兇手
在暴徒燒毀大街之前
–對了,兇手是斯帕斯 –對,我聽說了
你覺得它是想報復 我們在特那諾做的事嗎?
–我不訝異,你會嗎? –不該訝異
我在那裡時,不在乎殺掉那個詭奇
–現在我也一樣 –正是
這世界不是為我們這種人而生的
嘿,你沒事吧?
沒事
我想我只是把情況看得更清楚了
–你還沒見到薇妮吧? –見到了,她沒事
安然無恙
–但你何不進來... –不!
不要
薇妮和我最好保持距離
你說得對
你從沒因此卻步
就幫我們一個忙
告訴她,她說得對
我站錯邊了,我很抱歉
–你何不自己告訴她? –就轉告她,好嗎?
所以你就這樣一走了之?
菲洛!
《月亮帝國》
這裡不錯吧?
–舒適 –不會有事的
相信我,我能應付
唉呀...
史登莫斯小姐
氣定神閒地走進來 一副妳是這裡的老闆,還真有膽
我想買離開柏葛的通行證
妳現在想買?
問題是,我不是特別願意
為那些害我損失金錢的人服務
最近妳和妳的幫派
害我損失慘重
我會先付錢
我猜妳有點急迫 想到妳項上人頭的賞金
任何船都行,去哪裡都無所謂
你能不能把我們弄出去?
我是可以
但最近的通行費很昂貴 因為供需的關係
我想知道我這麼做的後果
畢竟是被通緝的女人
如果我知道你會無動於衷 我一開始就不會來了
無動於衷?不是,我只是好奇
各種謠言四處流傳
他們說所有被關起來的黑渡鴉幫
都已經回家,而且惹出麻煩
比他們平時惹的麻煩還要嚴重
我聽說有重大計畫
幾乎沒有機會讓你們的人 像以往一樣飛離巢穴
我不知情
我已經退出黑渡鴉幫
–是嗎? –你不會有麻煩的
很高興知道這點
薇妮?
那我猜妳不再受到他們保護
你以前是有頭腦的商人
只拿錢不多問
情況不同了,小姐 妳的項上人頭更值錢
既然沒有黑渡鴉幫支援妳...
妳明白我進退兩難嗎?
如果他們敢動她一根頭髮
–你就死定了 –別緊張,親愛的
沒必要這麼激動
放開她
立刻!
快走
走開
讓開,走開
那我們就走了
讓一下...
抱歉,借過
小心,來這邊
那很順利
波茲不是離開柏葛的唯一途徑
如果他是我們最好的選擇 我有必要知道其他方法嗎?
沒有
我們真的可以回特那諾嗎?
怎麼回事?
嘿
托瑪琳
怎麼了?發生什麼事?
公約軍走了
什麼意思?
他們撤回部隊,去跟新黎明作戰
特那諾自由了
我不敢相信
是真的
特那諾萬歲...
他媽的,看路
把錢給我們
來啊
了結吧,混蛋
好
你想再來一次嗎?
滾開
拿去
喝點酒解宿醉?
還記得你何時對我這麼做嗎?
我們找到那破爛的小酒吧時 那是在哪裡?
誰在乎?
你還真是樂觀啊?
我沒事
那我從小巷裡拖出來的是什麼?
我只是在找回自己
畢竟你沒讓我在蒼涼監獄中死去
一直以來都是謊言
最糟糕的是...
我一直在設法欺騙自己
關押罪犯可以讓我變成...
好人?
以警察來說
以人類身分袖手旁觀
幫他們關押像我這種...
詭奇
他們是罪犯
壞蛋就是壞蛋
對,但人類中的壞蛋
他們可以逍遙法外
像我們這樣的人卻被送上絞刑架
對,但你無能為力
這不是你的錯
這世界就是這樣
–是體制腐敗 –但我明明知道!
我卻隨波逐流
當你被吊上絞刑架
會讓你看清現實
不是
你是在設法保護人們的安全 包括你自己
這不是徒勞無功
你只是因為在蒼涼監獄 被關昏頭了,兄弟
–你沒在聽我說 –我有
但我瞭解我的朋友
我不接受“我的一生都是謊言” 這種胡說八道
不過我差點信你了
或許你能唬到她
–他在嗎? –不會吧
交給妳了,玩得開心
看來你今天夠嗆的
感覺好點了嗎?
妳應該離我遠一點
我們是怎麼走到這一步的?
我不知道
我一直設法幫助精靈
我想就是無法幫助我內在的精靈吧
或許我若能更瞭解自己的那一部分
我們可能就有對抗的機會
事後諸葛是一件美好的事
那好吧
特那諾自由了
托瑪琳有危險,她需要我
她不能留在這裡,菲洛
我也不能
妳說得對
妳該離開
我知道你不會走,但就好好照顧自己
他來了
你找到你女友了?
斯帕斯攻擊時,她不是唯一
待在蒼涼監獄的人
–米沃希發生什麼事? –米沃希?
我聽說他躲在角落嚇到屁滾尿流
對,但他看到了,不是嗎?
如果他看到它變身
也許他知道它變成人類的模樣
如果那是真的 那斯帕斯一定也認得他
那我猜米沃希先生可能會成為目標
可憐的傢伙
我們最好派幾個人看著他
我們要知道他看到了什麼
讓我見他
他信任我,他會跟我說話
這值得一試
讓他出來
貝瑞,你帶幾人跟著他,以防萬一
不過米沃希今天不在貝爾菲廳
烈士打倒了精靈
瞧,他們理應活在痛苦中
他們永遠不知道烈士已手下留情
在他的王國也不受接納
但烈士出於仁慈,他命令我們寬恕
萬物中最悲慘的生物
–原諒奪走總理性命的精靈... –烈士慈悲
那該死的神父最好快點閉嘴
他不會,他們永遠不會
因為他們生來有罪
我們要淨化自己的罪
淨化我們的腐敗之地
–以烈士的... –如果公約軍已退出特那諾
他們的損失一定很慘重
–烈士教導我們... –沒錯
這表示新黎明讓他們處於劣勢
肯定是一個機會
超越了他的祝福之光
–超越了烈士之手 –說得好!
今天為了緬懷布雷斯比總理
我們尋求慰藉 他的名字和事蹟將流傳後世
菲洛,你沒事了
沒事,你的職務恢復了
差不多吧,議會意見分歧
我是罕見的中立派 這一點現在讓我變得有用處
–那些警察在幹嘛? –以為我在問你關於斯帕斯的事
你不是來問這個的?
我要你安排一下特那諾的通行證
特那諾?給薇妮的啊
這群人
他們非常害怕那個設法替一名
匹克斯安排通行證的精靈 更別說是一名罪犯
–她... –不只是一名匹克斯,是所有精靈
所有精靈?
這可以解決所有人的問題
大規模驅逐出境? 這是非常可怕的想法,菲洛
總比被活活燒死要好
我理解其中的危險 但他們永遠不會解封大街
他們想擺脫我們
議會想要很多東西 而所有東西都是互相矛盾的
很難讓他們就簡單的問題達成共識
把所有精靈送往特那諾沒那麼簡單
那就讓這件事變得簡單
一艘船,也許要兩艘 港口那些曾用於運輸的快艇
當人民看到政府採取行動...
他們會開始歡呼
對,也許議會將再安排一艘船
當人們看到這情況時,那...可行
或許可行
–你也可以上船 –對,我是想
但這裡需要我
我可以上最後一艘船,跟你一起走
我不走
我不知道在那裡怎麼生活
不知道怎麼當匹克斯
菲洛,你應該設法過你自己的人生
你母親艾絲玲的族人 都來自特那諾
你可以回故鄉找他們
“他們會讓我們搭船回家” 是什麼意思?
任何想要去特那諾的精靈
現在有兩艘船,之後還會有更多
就這樣?
人類是出於自己內心的善意 而幫助我們嗎?
他們想要我們離開,而我們想走
你說“我們”
是否表示你也要走?
我?不是
但這對妳們倆來說是更安全的方式
比設法偷溜出大街要好
我在想妳應該要跟病患們 一起搭第一批船
是這地方的烏煙瘴氣讓他們撐不下去
–那... –太好了
真是太棒了
我會跟雅菲莎談談,安排一下
很好
妳們聊吧
菲洛,謝謝
是米沃希安排的
對,但是你求他的,所以,謝謝
對,謝謝你
晚安
異象,說真的,迷瑪到底知道什麼?
行行好...
去吧,去追他
我們都說清楚了
我要和妳一起離開
那個男人剛剛救了我們所有人的命
薇妮...我們是匹克斯
妳心裡還有足夠的位置
我知道有
大街值得歡聚一下
真不敢相信我要離開這裡了
對,沒有妳會很奇怪
你會想我嗎?
我會
有人陪真好
是沒錯
妳很特別,拉魯小姐
有人告訴過妳嗎?
你可以跟我們一起走 你可以展開新生活
我?上船?
有兩百名精靈在船上 容不下一個狼人
不,我是認真的
我們會在滿月前到達那裡 不會有事的
謝謝妳
但不用了
特那諾有太多索命鬼
柏葛雖然爛,但這裡是我的家
這裡真的很爛
沒錯
這...
我會想你的,鮑威爾先生
開心點,親愛的 一絲海風和家鄉在望
妳很快就會好起來
她說得對
我們有辦法重建特那諾,妳會看到的
等我們終於關上這裡的門時 我會很高興
我所能做的就是為他們保持微笑
有些日子我希望我能染病倒下
一切就一了百了
那妳會留在特那諾嗎?
我不知道
大部分復恩都在談論要回蒲衍的家
但我在這裡出生,我只熟悉柏葛
我是說,在這裡生活不容易 但也是我的生活
我在其他地方還能做什麼?
我剛來時,妳對我很好
這根本不是事實
我早就該為我當時 和妳說話的態度道歉
當時太傻了
我很慚愧
現在沒關係了
有關係,這很重要
但那是我從小到大 所學到的待人態度
沒時間善待他人
沒時間回答別人的問題
只為更好的生活而努力,埋頭苦幹
如果知道什麼是更好的生活的話
但人們可以做得更好
我能做得更好
那些船是恩賜,薇妮
–謝謝 –真的不是我
那妳看到他們時,代我給他們一個吻
他們在尋找逃犯
所以妳要混在我們當中一起走
他們不會多看妳一眼的
妳好
謝謝妳,但我不需要它
現在不用了
妳要走了?
妳相信嗎?
也許妳錯了
也許異象確實是假象
也許吧
以前從未想過去特那諾
受不了該死的匹克斯
那是他們的土地
他們是在幫我們
但如果你想抱怨 他們會很樂意把你拋下
不用擔心,你會喜歡那裡的
–特那諾? –這是最美麗的土地
你永遠不用綁住你的翅膀
–我能飛?隨時? –如果你願意,整天都可以
往後站
讓他們待在後面
看好他們
對,兩條規則
安靜,排好隊
敢胡鬧,你們會死在步槍下
有翅膀的詭奇
別想用飛的
要敢飛,保證讓你們血流成河
打開大門
好,讓他們出來
新的開始
雅菲莎!等我一下
我們沒時間了
薇妮!
–我不知道我有沒有機會... –跟我們一起走
–什麼? –去特那諾
–薇妮 –我知道你這是為我做的
我之前說不出口 這一切都發生得太快
但你可以在那裡重新開始
不管有沒有我,隨便你
只要跟我們去特那諾
拜託
別擔心,親愛的 一切都會沒事的,過來,抓緊
妳真是討人厭
該死
你們忘恩負義!滾出這裡
你們從哪裡來的就滾回哪裡!
滾出這裡!
滾!
骯髒的詭奇...危險的害蟲...
快點,繼續走
卸下那些馬車
喂,你永遠不會追殺斯帕斯吧?
我不會
我信任你
我們彼此信任,菲洛,我們是搭檔
是警察這職位配不上你
不要這麼說
不要這麼說,好嗎?
聽著,我不笨
我知道他們那群人是什麼貨色
但我和你,我們有良知
我們做警察的好榜樣
這才是重點
我每天早上都像你一樣穿上制服
就像我爸爸
與你們兩位一樣身為警察 讓我引以為榮
我不是放棄警察徽章
是被剝奪了
但我很高興
趴下
他們是黑渡鴉幫
關上門,關上!
你們在做什麼?
菲洛!
小心!
排好隊
你們知道規定
想都別想,誰敢...
是斯帕斯!
安分點
這是警告
趴到地上
不准飛
你們全部!
你們要去哪裡?回來!
誰敢飛,誰就死定了
不是這種情況,它不是在這裡殺我
兄弟們,我需要幫忙,快過來
你會沒事的,好嗎?我會扶你起來
來吧,我們一起扶 一、二、三,起來
住手,立刻放下
轉過身
立刻放下
朝我走過來
柏瑞克!
菲洛,走吧
我們要走了,快點
字幕翻譯:黃書英
創意監督 張世幸