ความเดิมตอนที่แล้วในคาร์นิวัล โรว์
อย่า อะเกรอัส ได้โปรด
พี่โชคดีมาก ที่ปืนอยู่กับอะเกรอัส ไม่ใช่ฉัน
นายจะทําอะไรฉัน
เรากําลังจะหนีไปจากที่นี่วันนี้
ฉันว่าวินเยตต์กําลังจะตาย
มิลเวอร์ที
วินเยตต์อยู่ไหน
ก็หนีสิ หนีเอาชีวิตตัวเองรอด
ฉันรู้ว่าตอนเธอให้คํามั่นสัญญา เธอเชื่อมั่นในสิ่งที่เธอพูด
- ก็ใช่น่ะสิ - แต่ฉันจะหวังพึ่งเธอไม่ได้
มันมักจะมีบางสิ่ง หรือบางคนที่สําคัญกว่าฉันเสมอ
ฉันว่าฉันพอแล้ว
นี่คือช่วงเวลาที่เรารอคอย
เราจะทําลายรั้วนั้น
นายแค่ต้องทําโดยไม่มีฉัน
นี่ เราต้องการให้นายช่วยจับไอ้สิ่งนี้
แต่มันแปลงร่างได้ ให้ตายเหอะ มันอาจเป็นใครก็ได้
เหมือนทุกเหตุฆาตกรรมถูกออกแบบ ให้มนุษย์กับเฟบาดหมางกันยิ่งขึ้น
ถือซะว่าช่วยเรา เบอร์วิก
ไปให้พ้นซะ
ไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต
นายจะถูกตํารวจคุมตัวกลับไป โดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
นายช่วยเราจับอสุรกายคริตช์
ก็ได้
ฉันจะช่วย
อีกรอบ
ยอดเยี่ยมๆ
ผมว่าคุณควรช้าลงหน่อยนะ ที่รัก
อะเกรอัส อย่าเครียดน่า
สนุกหน่อยเถอะ
มาเร็ว
คุณอยากเต้นรําไหม สหาย
ถ้าคุณตามเธอทันได้ก็เชิญเลย
มากับฉันสิ สหาย มีบางสิ่งที่ฉันอยากให้นายดู
งั้นเหรอ...
แล้วฉันจะทําไงกับเบียร์นี่ล่ะ
วางมันลง ไว้ค่อยกลับมาดื่ม
- คุณเต้นเก่งใช่ย่อย - ไม่เก่งเท่าคุณหรอก
ขอบคุณค่ะ
- ฉันเรียนเต้นรํามา - ถึงว่า
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
- ฉันขอพักสักครู่ - สนุกมากไปหน่อยสินะ
ขอตัวไปห้องน้ําหน่อย
โอเค
สหาย มาเต้นกัน
นายบอกว่าผู้โดยสารสองคน สอง ไม่ใช่สาม ไม่มีที่ว่างให้เขาหรอก
ไร้สาระน่า มันเป็นเรือขนาดใหญ่ ต้องมีที่ว่างพออยู่แล้ว
แค่พวกเราสามคน นั่งเบียดใต้ท้องเรือก็แย่พอแล้ว
ขอโทษนะครับ ท้องเรืองั้นเหรอ
- คุณคงไม่ได้จะให้... - พี่ชายฉันนั่งใต้ท้องเรือได้
ใช่ไหม
แน่นอน
ถ้าพวกนั้นจับได้ เราจะตายกันหมด
- แค่จามเสียงดังครั้งเดียว... - ฉันเข้าใจว่ามันลําบาก
เราจะจ่ายเพิ่มให้สองเท่าแน่นอน
เรือเหาะกําลังมา
ประจําตําแหน่ง
อะเกรอัส
หมอบลง
- เราต้องไปแล้ว - ทางนี้
ไปรายงานที่สังกัดของตน ตามลําดับด้วย
พวกแพกต์ไม่ไว้ชีวิตเราแม้แต่คนเดียวแน่
เราสู้ สหาย ไม่สู้ก็ตาย
ทุกคนหยิบอาวุธขึ้นมา
ประจําตําแหน่งหลักของตน
สอยพวกมันให้ร่วง
คาร์นิวัล โรว์
ข้างนอกนั่นโกลาหลสุดๆ
มีสัตว์ประหลาดหลบหนี พวกคริตช์ก่อการร้ายเพ่นพ่านอยู่ทั่วเมือง
และตอนนี้นายก็ปล่อยให้ หนึ่งในพวกนั้นหนีออกมา
ใครจะจับพวกคริตช์ได้ดีไปกว่า คริตช์กันเองใช่ไหมล่ะ
นายพูดเองนะ
ฟังนะ ไฟโล นายเก่งที่สุดในพวกเรา เป็นสารวัตรที่เก่งที่สุดที่เราเคยมีมา
เราไม่รู้ว่าสปาราสจะโจมตีอีกครั้ง ที่ไหนหรือเมื่อไร
หรือกับใคร
แต่ถ้าจะมีใครที่หาและหยุดมันได้ละก็...
หนึ่งในพวกของนายรู้บางอย่าง
แล้วภูติตัวน้อยของนายล่ะ สโตนมอสส์น่ะ
หาเธอซะ สืบมาว่าเธอรู้เรื่องอะไร
เกิดบ้าอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
ท่านนายกฯ อีกคนตายแล้ว
พวกมันจะมาจัดการเราที่เหลือในไม่ช้า
ฉันไม่มีเวลากับเรื่องบ้านี่
เฮ้ย นี่มันบ้าอะไรกัน
เผาเดอะโรว์ เผาเดอะโรว์ เผาเดอะโรว์
- ถอยไป - เข้าไป เข้าไปข้างใน
หยุดพวกนี้ ไปจับมัน จัดการซะ
มีบางอย่างที่ต้องทําให้สําเร็จ
ฉันก็ไม่อยากเห็นโรว์ถูกเผา พอๆ กับนายนั่นแหละ
เรามีความเห็นไม่ตรงกัน นายกับฉัน
แต่พวกเรเวนคงฆ่าฉัน ต่อหน้าครอบครัวฉันในคืนนั้นไปแล้ว
และนายหยุดพวกนั้นไว้
ดังนั้นถ้านาย...
ดังนั้นถ้านายเชื่อใจเรา เราก็จะเชื่อใจนาย
โอเคไหม นายคิดว่าไง ไฟโล
ฉันก็ช่วยพวกนายเสมอไม่ใช่รึไง
ใช่แล้ว ที่รัก
- ผักและผลไม้ สดที่สุดในเดอะโรว์ - มันเน่าแล้ว
- ฉันให้ลูกๆ กินของพวกนี้ไม่ได้หรอก - ไปซื้อที่อื่นสิ ถ้าคิดว่าหาได้ดีกว่านี้
ผักและผลไม้
ออกจากบลีกเนสแล้วเหรอ
มีของฝากมาด้วยนี่
เทียบกับนายไม่ได้หรอก
ใช่ ฉันแข็งแรงกว่านายและหล่อกว่าด้วย
ทําไมพวกนั้นปล่อยนายออกมา
ต้องมีใครสักคนจับตัวฆาตกรที่ฆ่านายกฯ
ก่อนที่พวกม็อบจะเผาเดอะโรว์
- มันคือสปาราส บอกไว้ก่อน - ใช่ ได้ยินมาแล้ว
คิดว่ามันอยากมาล้างแค้น ในสิ่งที่เราเคยทํารึเปล่า
- ถ้าใช่ก็คงไม่น่าแปลกใจว่าไหม - ก็ว่างั้น
ตอนฉันอยู่ที่นั่น ฉันไม่สนใจเรื่องการฆ่าพวกคริตช์ด้วยซ้ํา
- แต่ตอนนี้ฉันเป็นพวกนั้นแล้ว - นายบอกได้ดีที่สุด
โลกไม่ได้สร้างมาเพื่อคนอย่างเรา
นี่ นายโอเคไหม
โอเค
ฉันว่าฉันเพิ่งเข้าใจเรื่องต่างๆ ชัดเจนขึ้น
- นายเจอวินเยตต์รึเปล่า - เจอ เธอปลอดภัยดี
ยังอยู่ครบ
- ทําไมนายไม่เข้ามาข้างใน... - ไม่
ไม่ละ
คงดีกว่าถ้าฉันกับวินเยตต์แยกกันอยู่แบบนี้
ก็ตามนั้น
ของแบบนี้ไม่เคยหยุดนายได้นี่นา
ช่วยอะไรเราหน่อยสิ
ฝากบอกเธอทีว่าเธอพูดถูก
ฉันเลือกผิดฝั่ง และฉันขอโทษ
- ทําไมนายไม่ไปบอกเธอเองล่ะ - แค่ไปบอกเธอซะ เข้าใจไหม
งั้นนายจะเดินหนีไปแบบนี้น่ะเหรอ
ไฟโล
อาณาจักรแห่งดวงจันทร์
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
- อบอุ่นดี - ไม่เป็นไรหรอก
เชื่อฉันสิ ฉันจัดการได้
แหมๆ
คุณสโตนมอสส์
เดินทอดน่องเข้ามา อย่างกับเป็นเจ้าของที่นี่เชียว กล้าดีนะ
ฉันอยากซื้อตั๋วออกจากเมืองเบิร์ก
อย่างงั้นเหรอ
เรื่องก็คือ ฉันไม่คิดว่าตัวเองอยากจะ
ให้บริการคนที่ทําให้ฉันต้องเสียเงินหรอก
และพักหลังมานี้ เธอกับแก๊งของเธอ
ทําฉันเสียทรัพย์จํานวนมากเลย
ฉันจะจ่ายล่วงหน้า
ฉันเดาว่าเธอกําลังรีบ พิจารณาจากค่าหัวของเธอ
ขอเรือลําไหนก็ได้ ไม่สนว่าจะไปที่ไหน
นายพาเราออกไปได้ไหม
ก็ทําได้
แต่ช่วงนี้ตั๋วมีราคาสูงขึ้น อุปสงค์กับอุปทานน่ะ
ฉันอยากรู้ด้วยว่า ฉันจะเอาตัวเองไปเจอกับอะไร
เรื่องที่เธอเป็นสาวที่ถูกตั้งค่าหัวและอื่นๆ
ถ้ารู้ว่านายกลายเป็นคนปอดแหกแบบนี้ ฉันคงจะไม่มาที่นี่แต่แรกหรอก
ปอดแหกเหรอ เปล่าเลย แค่สงสัยน่ะ
มีข่าวลืออยู่เต็มไปหมด
เขาพูดกันว่าพวกแบล็กเรเวนที่ถูกจับ
กลับมาที่บ้านและสร้างปัญหา
มากกว่าที่เคยก่อไว้ซะอีก
ได้ยินมาว่ามีแผนการใหญ่
คงทําให้พวกเธอไม่น่ามีเวลาพอ จะบินกลับรังแบบนี้หรอก
ฉันไม่รู้เรื่องหรอก
ฉันออกจากแบล็กเรเวนแล้ว
- เหรอ - นายจะไม่มีปัญหาแน่
ดีใจที่ได้รู้
วินเยตต์
งั้นฉันจะถือว่าเธอไม่ได้อยู่ภายใต้ การคุ้มครองของพวกนั้นแล้ว
ถ้าเป็นสมัยก่อน นักธุรกิจที่ชาญฉลาด
คงจะรับเงินและไม่ถามอะไรทั้งนั้น
เวลามันเปลี่ยนไปแล้วคุณผู้หญิง เงินรางวัลค่าหัวเธอก็เยอะไม่ใช่เล่น
และเมื่อไม่มีแบล็กเรเวน คอยคุ้มกะลาหัวเธอแล้วละก็...
เข้าใจสถานการณ์ของฉันนะ
ถ้าพวกนั้นจับผมเธอแม้แต่เส้นเดียว
- นายได้ฉี่ไม่ตรงแน่ - ใจเย็นก่อน ที่รัก
ไม่เห็นต้องจริงจังขนาดนี้เลย
ปล่อยเธอซะ
เดี๋ยวนี้
ไปสิ
ถอยไป
ขยับไป อย่ามาขวางทาง
งั้นเราก็จะไปตามทางของเรา
ไปเร็วๆ
ขอโทษ โทษที
ระวัง มาทางนี้
ไปได้สวยเลยนี่
ไม่ได้มีแต่บอซ ที่ช่วยให้เราออกจากเบิร์กได้
ถ้าเขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา ฉันต้องสนตัวเลือกอื่นด้วยเหรอ
ไม่
เรากลับไปเทอร์นาน็อกได้จริงใช่ไหม
มีอะไรอีกล่ะนั่น
นี่
ทัวร์มาลีน
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
กองทัพแพกต์ไปแล้ว
หมายความว่าไง
พวกนั้นถอนกําลังกลับไปสู้กับพวกนิวดอว์น
เทอร์นาน็อกเป็นอิสระแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเกิดขึ้นแล้ว
เทอร์นาน็อกจงเจริญ เทอร์นาน็อกจงเจริญ
ระวังด้วยสิวะ
ส่งเงินมาให้เรา
เข้ามา มาสิ
มาจบเรื่องเลย ไอ้เวร
ก็ได้
เอาอีกรอบไหม
ไสหัวไปเลย
เอาไป
สร่างหรือยัง
จําตอนที่นายทําแบบนั้นกับฉันได้ไหม
ตอนที่เราเจอผับเล็กๆ ห่วยๆ นั่น ที่ไหนนะ
ใครจะไปสนวะ
นายนี่แกว่งเท้าหาเสี้ยน ของแท้เลยใช่ไหมเนี่ย
ฉันสบายดี
ถ้างั้น ฉันลากตัวอะไรออกมาจากตรอกนั้น
ฉันแค่ต้องดูแลตัวเอง
สุดท้ายแล้ว นายไม่ยอมปล่อยให้ฉันตายในบลีกเนส
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ...
ฉันหลอกตัวเองสําเร็จ
ว่าการจับพวกอาชญากรเข้าคุก จะทําให้ฉัน...
เป็นคนดีคนหนึ่งงั้นเหรอ
สําหรับตํารวจน่ะ
ได้เป็นมนุษย์คนหนึ่ง
ที่ช่วยพวกนั้นจับคริตช์...
แบบฉัน
พวกนั้นเป็นอาชญากร
คนเลวยังไงก็เลว
ใช่ แต่มนุษย์ที่เลวน่ะ
ไม่ต้องรับโทษอะไร
ถ้าเป็นพวกเราละก็ คงโดนจับแขวนตะแลงแกงแล้ว
ใช่ นายทําอะไรกับเรื่องนั้นไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดของนาย
โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
- ระบบมันห่วยแตก - แต่ฉันรู้อยู่แล้ว
และฉันก็เห็นดีเห็นงามกับมัน
ลองโดนใส่โซ่ตรวนดูสักที
นายก็จะเข้าใจเอง
ไม่
นายพยายามทําให้คนอื่นปลอดภัย รวมถึงตัวนายเองด้วย
และนั่นไม่ไร้ความหมายหรอก
บลีกเนสก็แค่ทําให้นายสับสนน่ะ เพื่อน
- นายไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลย - ฉันฟัง
แต่ฉันรู้จักเพื่อนฉัน
และฉันไม่สนใจเรื่องบ้าๆ ที่ว่า "ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก" หรอก
พยายามได้ดี
ขอให้หล่อนเชื่อนายแล้วกัน
- เขาอยู่นี่ไหม - เอาจริงดิ
เขาเป็นของเธอแล้ว ขอให้สนุกละ
เหมือนคุณจะเจอมาหนักสินะ
รู้สึกดีขึ้นไหม
คุณควรจะอยู่ให้ห่างจากผม
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไงกัน
ผมไม่รู้
ผมพยายามจะช่วยพวกเฟมาตลอด
แต่ช่วยเฟในตัวผมเองไม่ได้มั้ง
ถ้าผมรู้จักส่วนนั้นของตัวเอง ให้ดีกว่านี้สักนิดละก็
เราอาจจะมีโอกาสสู้แล้วก็ได้
การเข้าใจอดีตเป็นสิ่งที่สวยงาม
ใช่สิ
เทอร์นาน็อกเป็นไทแล้ว
ทัวร์มาลีนอยู่ในอันตราย และเธอต้องการฉัน
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ ไฟโล
ฉันก็เหมือนกัน
คุณพูดถูก
คุณควรจะไปซะ
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ไปด้วย แต่ดูแลตัวเองด้วยละ
เขามาแล้ว
หาแฟนเก่าเจอรึยัง
เธอไม่ใช่คนเดียวที่เคยอยู่ที่บลีกเนส
ตอนที่สปาราสโจมตี
- เกิดอะไรขึ้นกับมิลเวอร์ที - มิลเวอร์ทีเหรอ
ได้ยินว่ากลัวจนฉี่แตก
ใช่ แต่เขาเห็นมันไม่ใช่เหรอ
ถ้าเขาเห็นมันแปลงร่าง
บางทีเขาอาจจะเห็นหน้ามนุษย์ของมัน
ถ้าเป็นตามนั้นละก็ สปาราสก็ต้องเห็นเขาเหมือนกัน
งั้นฉันว่าคุณมิลเวอร์ทีของนาย คงตกเป็นเป้าหมายแหง
น่าสงสาร
เราควรส่งตํารวจไปคุ้มกันเขาหน่อย
เราต้องรู้ว่าเขาเห็นอะไร
ให้ฉันไปเจอเขา
เขาเชื่อใจฉัน เขาจะพูดกับฉันแน่
ก็คุ้มที่จะลองนะ
ปล่อยเขาออกมา
เบอร์รี่ นายเอาคนไปด้วยให้แน่ใจ
นายหามิลเวอร์ที ในเบลไฟเออร์ไม่เจอหรอก ไม่ใช่วันนี้
ผู้พลีชีพทอดทิ้งเหล่าเฟ
และแท้จริงแล้ว มันถูกพิพากษา ให้พวกนั้นต้องใช้ชีวิตอย่างทรมาน
พวกนั้นไม่ควรได้รู้จัก กับความอ่อนโยนของผู้พลีชีพ
หรือได้รับการต้อนรับสู่อาณาจักรแห่งนี้
แต่ด้วยความเมตตาของท่าน ผู้พลีชีพมีรับสั่งให้เราให้อภัย
แม้กับสัตว์ประหลาดที่ชั่วร้ายที่สุดของเขา
- ให้อภัยเฟที่พรากชีวิตท่านนายกฯ... - ผู้พลีชีพช่างเมตตา
ไอ้นักบวชบ้านั่น ควรหยุดพูดจาไร้สาระเร็วๆ นี้
ไม่หรอก พวกนั้นไม่เคยหมดมุก
เพราะพวกเขาเกิดมาพร้อมบาป
เราจะชําระล้างบาปของเราให้บริสุทธิ์
และชําระล้างดินแดนแห่งการทุจริต
- กับท่านผู้พลีชีพ... - ถ้าพวกแพกต์ออกจากเทอร์นาน็อก
การสูญเสียของพวกนั้นต้องเยอะแน่นอน
- ผู้พลีชีพสอนเรา... - ถูกต้อง
แปลว่านิวดอว์นทําให้พวกนั้นตกที่นั่งลําบาก
นี่เป็นโอกาสอย่างแน่แท้
แสงอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ส่องไปไม่ถึง
- ผู้พลีชีพไม่สามารถเอื้อมมือไปถึงได้ - จงฟังๆ
วันนี้ ในการรําลึกของเรา ถึงท่านนายกรัฐมนตรีเบรกสเปียร์
เราจะทําให้ชื่อและความทรงจําเรื่องเขา ยืนยาวตราบรุ่นสู่รุ่น
ไฟโล นายปลอดภัย
ปลอดภัยดี คุณได้งานเดิมกลับมาแล้วนี่
อะไรทํานองนั้น รัฐสภาแยกเป็นฝักฝ่าย
ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่เป็นกลาง ทําให้ตอนนี้ฉันยังพอมีประโยชน์อยู่
- แล้วตํารวจพวกนั้นล่ะ - คิดว่าผมจะคุยกับคุณเรื่องสปาราส
แล้วไม่ใช่เหรอ
ผมอยากให้คุณช่วยหาทางไปเทอร์นาน็อก
เทอร์นาน็อกเหรอ นาย... วินเยตต์
คนพวกนี้
พวกนี้กลัวกันว่าพวกเฟพยายามจะหาทาง
ให้ภูติสักตนได้ออกไป อย่าว่าแต่อาชญากร
- ที่... - ไม่ใช่แค่ภูติตนเดียว เฟทั้งหมด
เฟทั้งหมดเหรอ
นี่จะช่วยแก้ปัญหาของทุกคนได้
การเนรเทศหมู่งั้นเหรอ เป็นความคิดที่แย่มาก ไฟโล
ก็ดีกว่าถูกเผาทั้งเป็นนั่นแหละ
ฉันเข้าใจถึงความอันตราย แต่พวกนั้นไม่มีทางเปิดเดอะโรว์แน่
พวกนั้นต้องการกําจัดเรา
รัฐสภาต้องการหลายอย่าง ทุกคนต่างก็ขัดแย้งกันเอง
เป็นเรื่องยากที่จะให้พวกนั้น เห็นพ้องกับเรื่องง่ายๆ ได้
การส่งเฟทั้งหมดไปเทอร์นาน็อก ผ่านทางเรือไม่ใช่เรื่องง่าย
งั้นก็ทําให้ง่ายสิ
เรือสักลําสองลํา เรือเดินสมุทรที่เคยใช้กันน่ะ
ถ้าประชาชนเห็นว่า รัฐบาลของตนเริ่มลงมือละก็...
พวกเขาจะเริ่มสนับสนุน
และใช่ บางทีสมาชิกรัฐสภา อาจจะได้เรือลําอื่น
เมื่อประชาชนได้เห็น จากนั้น... อาจได้ผลก็ได้
อาจจะได้ผล
- คุณจะได้ขึ้นด้วยลํานึง - ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
แต่ที่นี่ต้องการฉัน
ฉันอาจจะไปเรือลําสุดท้าย ไปเจอนายที่นั่น
ผมไม่ไป
ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ไม่ใช่ในฐานะภูติ
ไฟโล นายควรลองเป็นตัวเอง
คนของแม่นาย คนของแอชลิง มาจากเทอร์นาน็อก
นายควรกลับบ้านไปหาพวกนั้น
คุณหมายความว่าไง "พวกเขายอมให้เราแล่นเรือกลับบ้าน"
เฟตนไหนก็ตาม ที่ต้องการจะไปเทอร์นาน็อก
ตอนนี้มีเรือสองลําแล้ว และจะมีตามไปเพิ่มอีก
ง่ายอย่างงั้นเลยเหรอ
พวกมนุษย์ยอมช่วยเหลือเรา จากใจจริงอย่างงั้นเหรอ
พวกเขาต้องการให้เราไป เราก็อยากไป
คุณพูดว่า "พวกเรา"
แปลว่าคุณจะมาด้วยเหรอ
ผมเหรอ ไม่
แต่มันเป็นทางที่ปลอดภัยสําหรับพวกคุณทั้งคู่
ดีกว่าการแอบออกจากเดอะโรว์
และผมก็คิดว่าคุณควรจะ พาคนป่วยไปกับคุณด้วยบนเรือลําแรก
ความสกปรกของที่นี่กําลังฆ่าพวกเขา
- นั่น... - ยอดเยี่ยมมาก
ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันจะไปคุยกับอะฟิสซา และเตรียมการให้พร้อม
ดีแล้ว
ผมจะให้คุณไปจัดการ
ไฟโล ขอบคุณ
มิลเวอร์ทีเป็นคนจัดการทั้งหมด
ก็ใช่ แต่คุณเป็นคนขอให้เขาทํา เพราะงั้นขอบคุณนะ
ใช่ ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
ภาพนิมิต พูดตามตรง มิมาจะไปรู้อะไร
ให้ตายเถอะ...
ไปสิ ตามเขาไปเลย
เราต่างก็พูดเรื่องของเราหมดแล้ว
และฉันจะไปกับเธอ
ชายคนนั้นเพิ่งช่วยชีวิตเราทุกคนไว้
และวินี่... เราเป็นภูตินะ
มีที่ว่างพอในใจเธออยู่แล้ว
ฉันรู้ว่ามี
เดอะโรว์สมควรมีงานเลี้ยง
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
ใช่ ที่นี่คงแปลกชอบกลถ้าคุณไม่อยู่
คุณจะคิดถึงฉันไหม
แน่นอนสิ
การมีเพื่อนเป็นเรื่องที่ดี
ใช่แล้ว
คุณเป็นคนพิเศษมากรู้ตัวไหม คุณลารู
มีใครเคยบอกคุณรึยัง
คุณมากับเราได้นะรู้ใช่ไหม มาเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
ผม บนเรือน่ะเหรอ
เฟสองร้อยตนจะไปอยู่บนนั้น และมนุษย์หมาป่าตนนึงจะถูกไล่ลง
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนพระจันทร์เต็มดวง ไม่มีอะไรแหลมคมด้วย
ขอบคุณ
แต่ไม่ดีกว่า
ที่เทอร์นาน็อกมีปีศาจเยอะแล้ว
และถึงที่เบิร์กนี่จะห่วยแตก แต่มันก็คือบ้านของผม
มันห่วยแตกจริงนั่นแหละ
ใช่แล้ว
งั้น...
ฉันต้องคิดถึงคุณแน่ๆ คุณโพรเวลล์
อดทนหน่อยนะจ๊ะ ตากลมทะเลนิดหน่อยแล้วพอถึงบ้าน
เดี๋ยวคุณก็หายแน่ๆ
เธอพูดถูก
เรามีทุกอย่างพร้อมแล้วในการบูรณะ เทอร์นาน็อกขึ้นใหม่ เดี๋ยวคุณจะได้เห็น
ฉันคงจะดีใจสุดๆ เลย ถ้าเราออกจากที่นี่ได้
สิ่งที่ฉันทําได้ก็มีแค่ยิ้มสู้เพื่อพวกเขา
มีบางวันที่ฉันขอให้ตัวเอง
ป่วยแล้วก็ตายๆ ไปซะ
แปลว่าคุณจะอยู่ที่เทอร์นาน็อกสินะ
ไม่รู้สิ
ฟอนส่วนใหญ่พูดถึงเรื่องกลับไปที่พูยาน
แต่ฉันเกิดที่นี่ รู้จักแต่เบิร์กเท่านั้น
มันก็ไม่ใช่ชีวิตที่สบายอะไรหรอก แต่มันก็เป็นชีวิตฉัน
แล้วฉันจะไปทําอะไรที่อื่นได้ล่ะ
คุณดีกับฉันมากตอนที่ฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก
ไม่จริงหรอก
ฉันควรจะขอโทษตั้งนานแล้ว กับวิธีที่ฉันพูดกับเธอ
มันแย่มาก
ฉันละอายใจ
ตอนนี้มันไม่สําคัญแล้ว
สําคัญสิ มันสําคัญ
แต่ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น
ไม่มีเวลามามัวใจดี
ไม่มีเวลาให้ตั้งคําถาม
มีแค่ทํางานหนักเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น และสงบเสงี่ยมเข้าไว้
ถ้ารู้ว่าอะไรดีกับตัวเอง
แต่คนเราดีขึ้นได้
ฉันดีขึ้นได้
เรือพวกนั้นคือเรื่องน่ายินดี วินเยตต์
- ขอบคุณนะ - ไม่ใช่ฝีมือฉันหรอก
ถ้ารู้ว่าเป็นฝีมือใครก็ฝากจูบเขาให้ที
ตอนนี้พวกเขากําลังตามหานักโทษหลบหนี
เพราะงั้นเธอต้องมาในฐานะของพวกเรา
พวกนั้นไม่สังเกตเห็นเธอแน่
สวัสดี
ขอบคุณที่ให้นะ แต่ฉันไม่ต้องการมัน
ไม่ใช่ตอนนี้
เธอจะไปแล้วเหรอ
คุณเชื่อไหมล่ะ
บางทีคุณอาจคิดผิด
บางทีนิมิตอาจจะไม่จริง
ก็อาจจะ
ไม่เคยตื่นเต้นที่จะได้ไป เทอร์นาน็อกเลยสักครั้ง
ฉันทนภูติเวรพวกนั้นไม่ไหว
มันคือดินแดนของพวกเขา
พวกเขากําลังช่วยเรา
แต่ถ้านายอยากบ่นเรื่องนั้นละก็ พวกเขาคงยินดีทิ้งนายไว้ที่นี่
ไม่ต้องกังวล เธอต้องชอบที่นั่นแน่
- เทอร์นาน็อกเหรอคะ - เป็นดินแดนที่สวยที่สุดแล้ว
และเธอก็ไม่ต้องหุบปีกอีกต่อไปด้วย
- หนูบินได้เหรอ ตอนไหนก็ได้เหรอ - ทั้งวันเลยก็ได้ถ้าเธออยาก
รอก่อน
ให้พวกมันรอหลังรั้วก่อน
จับตาดูพวกมันไว้
เอาละ มีกฎอยู่สองข้อ
หุบปากและอยู่ในแถวซะ
ลองไม่ทําตามดูสิ ได้ชิมกระสุนไรเฟิลแน่
และพวกคริตช์ที่มีปีก
อย่าคิดพยายามจะบินเชียวละ
ลองกางปีกสิ ได้ศพไม่สวยแน่ ฉันบอกเลย
เปิดประตูเวรนี่เลย เด็กๆ
โอเค ปล่อยพวกนั้นออกมา
เริ่มต้นใหม่
อะฟิสซา เดี๋ยวฉันมา
เราไม่มีเวลาแล้วนะ
วินเยตต์
- ผมไม่รู้ว่าผมจะมีโอกาส... - มากับเราสิ
- ว่าไงนะ - ไปเทอร์นาน็อก
- วินเยตต์ - ฉันรู้ว่าคุณทําแบบนี้เพื่อฉัน
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้บอก เพราะทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
แต่คุณเริ่มต้นใหม่ที่นั่นได้
แบบมีฉันหรือว่าไม่มี อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
มาเถอะ มาเทอร์นาน็อก
ได้โปรด
ไม่ต้องห่วงนะลูกรัก ไม่เป็นไร มานี่มา จับแน่นๆ นะ
พวกแกมันน่ารังเกียจ
แกคือสิ่งที่พระเจ้าลงโทษ
พวกเนรคุณ ออกไปซะ
กลับไปที่ที่พวกแกจากมาเลย
ไปให้พ้นจากที่นี่ซะ
ไปเลย
ไอ้คริตช์เวร ฆาตกรน่ารังเกียจ ไอ้คริตช์เวร ฆาตกรน่ารังเกียจ
เดินต่อไป เร็วสิ เดินไป
ยกของออกจากเกวียน
เฮ้ย นายไม่ไปตามล่าสปาราสแล้วรึไง
ไม่แล้ว
ฉันเชื่อใจนาย
เราเชื่อใจกันและกันไง ไฟโล เราเคยเป็นคู่หูกัน
นายดีเกินไปที่จะใส่ชุดนั้นนะ
อย่าพูดแบบนั้นนะ
อย่าพูดแบบนั้น เข้าใจไหม
ฟังนะ ฉันไม่ได้โง่
ฉันรู้ว่าคนพวกนี้เป็นยังไง
แต่ฉันกับนาย เราเหมือนกัน
เราทําให้อาชีพนี้ดีขึ้น
นั่นแหละประเด็น
ฉันใส่มันทุกเช้าเหมือนที่นายทํา
เหมือนที่พ่อฉันเคยทํา
และฉันก็ภูมิใจ ที่ได้ใส่ชุดแบบเดียวกับนายและพ่อ
ฉันไม่ได้ถอดตรานั้นทิ้ง
ฉันถูกปลดต่างหาก
และฉันก็ดีใจที่มันเป็นงั้น
หมอบลง
พวกแบล็กเรเวนนี่
ปิดประตู ปิดซะ
เธอจะทําอะไร
ไฟโล
ระวัง
อยู่ในแถว
พวกแกรู้กฎนี่
อย่าแม้แต่จะคิด อย่า...
สปาราสนี่นา
กลับมานะไอ้...
นี่คือคําเตือน
อยู่บนพื้นซะ
ห้ามบินไปไหนทั้งนั้น
พวกแกทําเกินไปแล้ว
พวกแกจะไปไหน กลับมา
ถ้าบินละก็ พวกแกตายแน่
มันต้องไม่เป็นแบบนี้ มันไม่ได้ฆ่าฉันที่นี่
พวก ฉันต้องการความช่วยเหลือ มาตรงนี้หน่อย
นายจะไม่เป็นอะไร ฉันจะพานายไปเอง ลุกขึ้น
มาเร็ว ไปกัน หนึ่ง สอง สาม เร็ว
หยุดนะ วางมันลงซะ
หันหน้ามา
วางมันลงเดี๋ยวนี้
เดินมาหาฉัน
เบอร์วิก
ไฟโล มาเร็ว
เราต้องไปแล้ว
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร