கார்னிவல் ரோவில் முன்பு
வேண்டாம். ப்ளீஸ், அக்ரேயஸ், ப்ளீஸ்.
அக்ரேயஸ் கைல துப்பாக்கி இருந்ததால நீ தப்பிச்சே, என்கிட்ட இல்லே.
என்னை என்ன செய்யப் போறே?
நாம் இன்று இங்கிருந்து தப்புவோம்.
வின்யெட் இறக்கப் போகிறாள்.
மில்வொர்த்தி.
வின்யெட் எங்கே?
ஓடு. உன் வாழ்க்கைக்காக ஓடு.
இந்த சத்தியங்களை செய்யும் போது நீ நம்பறே.
-கண்டிப்பாக. -ஆனா என்னால உன்னை நம்ப முடியாது.
எப்பயும் என்னை விட வேறு ஏதோதான் உனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
என்னால முடியாது.
இதுக்காகத்தான் நாம் காத்திருந்தோம்.
நாம் அந்த கம்பிய உடைக்கப் போறோம்.
நான் இல்லாம அதை செய்யப் போறீங்க.
இந்த வேலைய முடிக்க உங்க உதவி தேவை.
அது ஒரு உருமாறக்கூடியது. யாராக வேணா இருக்கலாம்.
அது எல்லாக் கொலையையும் போல மனிதர், ஃபேக்கும் நடுவில பிரச்சனை உண்டாக்க.
ஒரு உதவி செய், பெர்விக்.
போய்த் தொலை.
ரைக்ராஃப்ட் ஃபிலோஸ்ட்ரேட்,
உங்களை ஒரு நிபந்தனை பேரில் போலீஸ் காவல்ல வைக்கிறோம்,
அந்த கிரிட்ச் அரக்கனை பிடிக்க உதவணும்.
சரி.
நான் உதவறேன்.
மறுபடியுமா!
அருமை. அருமை.
நீ மெதுவா செய்ய விரும்புவே, அன்பே.
அக்ரேயஸ், அமைதி.
வேடிக்கையை அனுபவி.
வாங்க.
நீ நடனமாட விரும்பறீங்களா, தோழரே?
நீங்க அவளோட ஆட முடியும்னா முயற்சி செய்யுங்க.
என்னுடன் வாங்க தோழரே. உங்ககிட்ட ஒன்று காண்பிக்கணும்.
நான் வரணுமா...
என் பீர என்ன செய்றது?
விடு. அதை பின்னால் குடித்துக்கொள்ளலாம்.
-நீங்க நல்ல டேன்சர். -உங்களைப் போல் இல்லை.
நன்றி.
-ஸ்கூலில் கற்று ஆடியது. -புரியுது.
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆமா, நல்லா ஆயிடுவேன்.
-எனக்கு கொஞ்ச நேரம் வேண்டும். -ரொம்ப ஆட்டமோ?
நான் பெண்கள் ஓய்வறை போகணும்.
சரி.
தோழரே! வாங்க ஆடலாம்.
நீங்க இரண்டு பயணிதான் சொன்னீங்க, மூன்று இல்லே. அவருக்கு இடம் இல்லே
முட்டாள் தனம், அது பெரிய கப்பல் தான். இடம் இருக்கும்.
அடிப்பகுதி மூன்று பேருக்கும் போதுமானது.
சாரி, சார். அடிப்பகுதியா?
-நீங்க நினைச்சா... -என் சகோதரர் அடிப்பகுதியில் சமாளிப்பாரு.
இல்லையா?
ஆமா, கண்டிப்பா.
அவங்க நம்மைப் பிடிச்சா, செத்தோம்.
-ஒரு பெரிய தும்மல்... -அதோட கஷ்டம் எனக்குப் புரியுது.
உங்க கட்டணத்தை இரட்டிபாக்குறோம்.
விமானங்கள் உள்ளே வருது!
உங்களிடத்தில் நில்லுங்க!
அக்ரேயஸ்!
கீழே உட்காரு.
-நாம் போகணும். -இந்த வழில.
உங்க படைகளுக்கு சொல்லுங்க. திரளச் சொல்லுங்க.
பேக்ட் நம் யாரையுமே விடமாட்டாங்க.
நாம் போர் செய்வோம் தோழரே. போர் இல்ல சாவு.
எல்லோரும், ஆயுதங்களை எடுத்துக்கோங்க.
முதன்மை இடங்களில் நில்லுங்க.
அவர்களை சுட்டுங்க.
கார்னிவல் ரோ
அங்கே பெரிய குழப்பம்.
அரக்கர் தப்பிச்சது, கிரிட்ச் தீவிரவாதிங்க நகரம் முழுவதும் ஓடறாங்க.
இங்கே நீ இன்னொருவரை வெளியே விடப் போறே.
கிரிட்ச பிடிக்க இன்னொரு கிரிட்ச் தானே வேணும்?
நீ சரியா சொன்னே.
பாரு, ஃபைலோ, எங்கள்ள நீதான் சிறந்தவன். இன்ஸ்பெக்டர்லையே சிறந்தவன்.
ஸ்பராஸ் எப்போ எப்படி தாக்குவாங்கன்னு தெரியாது.
அல்லது யாரை.
யாராவது கண்டுபிடிச்சி நிறுத்துனா...
உங்களுக்கு நிறைய தெரியவரும்.
உங்க சிறிய பிக்ஸ் என்னாச்சு, ஸ்டோன்மோஸ்?
அவளுக்கு என்ன தெரியும்னு பாருங்க.
அங்கே என்ன நடக்குது?
அடுத்த அதிபரும் இறந்தார்.
நம்மை பிடிக்க சீக்கிரம் வந்துடுவாங்க.
இதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரம் இல்லே.
ஹே! என்ன நடக்குது இங்கே?
ரோவை எரி! ரோவை எரி!
-பின்னாடி போங்க. -உள்ளே போங்க. உள்ளே போங்க!
அவர்களை நிறுத்து. கட்டுக்குள் கொண்டுவா. அதை நிறுத்து.
ஏதாவது செய்யணும்.
உன்னை விட எனக்கு ரோ எரிவதை பார்க்க இஷ்டமில்லை.
நமக்குன்னு வேறுபாடுகள் இருக்கு.
ஆனா ரேவன் என் குடும்பத்துக்கு முன்னால் என்னைக் கொன்ருப்பாங்க
ஆனா நீ அவங்களை தடுத்தே.
அதனால் நீ...
நீ எங்களை நம்பினா, நாங்களும் உன்னை நம்புவோம்.
சரி, என்ன கணக்கு ஃபைலோ?
நான் உங்க வீரர்களுக்காக வருவேன் இல்லையா?
அது சரிதான், என் அன்பே.
-பழங்கள் காய்கறிகள்! ரோவிலேயே சிறந்தது. -அழுகிப் போயிருக்கு.
-இதை என் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க முடியாது. -வேற எங்க கிடைக்கும் பாரு.
பழங்கள், காய்கறிகள்!
ப்லீக்நெஸ்லேந்து வெளியே?
நினைவுப் பரிசுகளை பார்த்தேன்.
உன்னை ஒப்பிடுமளவு இல்லே.
ஆமா, சரி. நான் வலிமையானவன், அழகானவன்.
ஏன் வெளிய அனுப்பினாங்க?
அதிபரைக் கொன்றவரை கண்டுபிடிக்கணும்
அதுவும் ரோவை எரிப்பதற்கு முன்.
-அது ஸ்பராஸ்கள் தான். -ஆமா, கேள்விப் பட்டேன்.
நாம் செய்த பிறகும், அதை பெற வேண்டும்னு நினைக்குதா?
-எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லே, உனக்கு? -எனக்கும் இல்லை.
அங்கே இருந்தப்போ, கிரிட்ச்-ஐ கொல்ல நான் யோசிச்சதில்லை.
-இப்போ நானும் அதில் ஒன்று. -நீ சொன்னது சரி.
இந்த உலகம் நம்மை போன்றவர்களுக்கு இல்லே.
ஹே, நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம்.
இன்னும் எல்லாத்தையும் தெளிவா பார்க்கிறேன்.
-நீ வின்யெட்ட பார்க்கலையா? -ஆமா பாதுகாப்பா இருக்கா.
உயிரோட.
-ஆனா நீ ஏன் உள்ளே வரலே... -இல்லை!
இல்லை.
நானும் வின்யெட்டும் தள்ளி இருக்கறது தான் நல்லது.
நீ சொல்றது சரி.
அது உன்னை நிறுத்தலை.
ஒரு உதவி செய்.
அவ சொன்னது சரின்னுசொல்.
நான் தவறான பக்கத்தை தேர்ந்தெடுத்துட்டேன், சாரி.
-நீயே ஏன் அவகிட்டே சொல்லக்கூடாது? -சொன்னதை செய், தெரியுதா?
நீ அப்போ விட்டுப் போகப் போறே?
ஃபைலோ!
சந்திரனின் இராஜ்ஜியங்கள்
நல்லா இருக்கு, இல்லையா?
-வசதிதான். -அது சரிதான்.
நம்பு, நான் பாத்துக்கறேன்.
சரி,
மிஸ். ஸ்டோன்மாஸ்.
உன் சொந்த இடம் போல உள்ளே போறே. உனக்கு ரொம்ப தைரியம்தான்.
பர்குவுக்கு வெளியே போக வழி தேடுகிறேன்.
இப்போவா?
அதாவது எனக்கு செலவு வைக்கிற எந்த விஷயத்துலேயும்
நானே போய் முக்கை நுழைச்சி சேவை செய்யறதில்லே.
அதோட முன்பே நீயும் உன் குழுவும்
எனக்கு ஏகப்பட்ட செலவு வெச்சிட்டீங்க.
நான் முன்பே தரேன்.
உன் தலைக்கு ஈட்டுப் பணம் இருப்பதாலே நீ வெளிய போக அவசரப்படுறே.
எந்த கப்பல்னாலும் பரவாயில்லை. எங்க வேணா போகட்டும்.
வெளியே அனுப்புவீங்களா?
என்னால முடியும் தான்.
ஏன்னா போக ரொம்ப பணம் செலவழியுது, இருந்தாலும் தேவைகேற்ப கொடுக்கறோம்.
நான் போக தேவைன்னு சில யோசனைகளை சொல்லலாமா.
உங்களோட ஒரு பெண் வர விரும்பினா.
நீங்க மாறினது தெரிஞ்சு இருந்தா, நான் முன்பே வந்திருக்க மாட்டேன்.
மென்மையா? இல்லை, எனக்கு தேவை இருக்கு.
எல்லா வதந்தியும் கேட்கிறோம்.
வீட்டுக்கு வந்து பிரச்சனை செய்த பிளாக் ரேவன்
எல்லாரோயும் பூட்டிவெச்சாங்கன்னு
அதோட அவங்க எப்பவும் பிரச்சனைதான்.
பெரிய திட்டங்களோ.
உங்க இடத்துக்கு போக அது போல பறக்க நேரம் வந்துடுச்சு போல தெரியுது.
எனக்கு தெரியாது.
பிளாக் ரேவனை விட்டுட்டேன்.
-அப்படியா? -உங்களுக்கு அங்கே பிரச்சனை இருக்காது.
நல்லது.
வின்யெட்?
நீ இனிமே அவங்க பாதுகாப்புல இல்லேன்னு எடுத்துக்கறேன்.
நேரம் எப்படீன்னா, நல்ல அறிவுள்ள வியாபாரியா இருந்தா,
கேள்வி கேட்காம பணத்தை எடுத்துப்பாங்க.
நேரம் மாறுது மேடம். உங்க தலைக்கு பெரிய பிணையத் தொகை
அதோட நீங்க பிளாக் ரேவன் பாதுகாப்புல இல்லே.
என் சங்கடத்தை பார்த்தீங்களா?
அவளோட முடியை அவங்க தொட்டாலும்,
-உன் ரத்தம் கொட்டும். -மெதுவா கண்ணே.
கொந்தளிக்காதே.
அவளை விட சொல்லு.
இப்போதே!
போயிட்டே இரு.
விடு.
தள்ளுங்க. வழி விடுங்க.
நாங்க எங்க வழிலே போறோம்.
நகரு, நகரு, நகரு.
சாரி, மன்னியுங்க.
பாரு. இந்த வழில வா.
நல்லா நடந்தது.
பர்கை விட்டு வெளியேற ஒரே வழி போஸ் இல்லை.
அவர்தான் நல்ல வாய்ப்புன்னா, நான் பிறர் சொல்றத கேட்பேனா?
இல்லை.
நாம் நிஜமா டிர்னானாக் போறோமா?
அப்போ, இது என்ன?
ஹே.
டூர்மலின்.
என்ன இது? என்ன நடக்குது?
பேக்ட் ஆர்மி போயாச்சு.
என்ன சொல்றே?
அவங்க தங்கள் படைகளை பின் வாங்கிட்டாங்க.
டிர்னானாக்கு சுதந்திரம்.
என்னால நம்ப முடியலே.
எல்லாம் நடக்குது.
டிர்னானாக் அழிவில்லை! டிர்னானாக் எப்போதுமே!
பார்த்து.
பணம் கொடு.
வாங்க, வாங்க.
முடிச்சிடு டா.
சரி.
இன்னொரு முறை வேண்டுமா?
போய்த் தொலை.
இங்கே.
போதை போகணுமா?
நீ எனக்கு செய்தது நியாபகமிருக்கா?
அந்த மோசமான சின்ன பப் பார்த்தோம். எங்க அது இருந்தது?
யாருக்கு தெரியும்?
நீ அப்படியே மகிழ்ச்சிப் பந்து, இல்லையா?
நல்லா இருக்கேன்.
அப்போ அந்த சந்துல நான் எதை பிடிச்சு இழுத்தேன்?
நான் பழைய மாதிரி ஆகறேன்.
நீ என்னை ப்லீக்நெஸ்சில் சாகவிடலை.
எல்லாம் பெரிய பொய்.
அதுல மோசமானது...
என்னையே ஏமாத்திகிட்டேன்.
குற்றவாளிகளை பூட்டுறது எனக்குள்ள என்னவோ...
நல்லவனா மாத்திருச்சா?
போலீஸ்காரனா.
ஒரு மனிதனா,
கிரிட்ச பூட்ட உதவினேன்...
என்னைப் போல.
அவங்க குற்றவாளிங்க.
முட்டாளுங்க முட்டாளுங்கதான்.
ஆமா, ஆனா மனுஷக் குப்பைங்க, எந்த
தண்டனையும் இல்லாம போயிடறாங்க.
நம்மள மாதிரி இருக்கறவங்க தூக்குல தொங்கறாங்க.
ஆமாம், நீ எதுவும் செய்ய முடியாது.
அது உன் தப்பில்லை.
உலகம் அப்படித்தான் இருக்கும்.
-அமைப்பே மோசம்தான். -ஆனா எனக்குத் தெரியும்!
நான் அதோட இருந்திருக்கேன்.
நல்லா எழும்பி பார்த்தா,
நீ பார்க்கலாம்.
இல்லை.
நீ மக்களையும் உன்னையும் பத்திரமா வைக்க முயற்சி செய்தே.
அது ஒன்றுமில்லாத விஷயமில்லை.
அது உன் தலையின் நடக்கும் ப்லீக்நெஸ்சோட குழப்பம்.
-சொல்வதை கேட்க மாட்டே. -நான் கேட்பேன்.
என் நண்பனைத் தெரியும்.
நான் இதை நம்பத் தயாராக இல்லே, "என் வாழ்நாளே பொய்தான்" முட்டாள்தனம்.
இருந்தாலும், நல்லா சொன்னே.
அவகூட சேர அதிர்ஷ்டம் வேணும்.
-அவர் இங்கே இருக்காரா? -நீ இல்லை.
அவர் உங்களுக்குத் தான். ஜாலியா இருங்க.
இன்று நாள் நல்லா போச்சோ.
அப்படியா தெரியுது?
நீ என்னை விட்டு தள்ளி இருக்கணும்.
இங்கே எப்படி வந்தோம்?
எனக்குத் தெரியாது.
ஃபேக்கு தான் உதவ முயற்சி செய்வேன்.
என்னுள்ளே இருக்கும் ஃபேக்கு தான் உதவ முடியலே.
ஒருவேளை என்னை நானே கொஞ்ச கொஞ்சமா உணர்ந்தேனோ,
நாம் சண்டை போடவும் வாய்ப்பு இருந்தது.
உள்நோக்கு அழகான விஷயம்.
நல்லது.
டிர்னானாக் விடுதலை.
டூர்மலின் ஆபத்தில் இருக்கா, என் உதவி தேவை.
அவ இங்கே தங்க முடியாது ஃபைலோ
நானும் தான்.
நீ சொல்றது சரி.
நீயும் போகணும்.
நீ மாட்டேன்னு தெரியும், ஆனா உன்னை கொஞ்சம் கவனிச்சுக்கோ.
அதோ அவன்.
பழைய காதலியை பார்த்தீங்களா?
ஸ்பராஸ் தாக்கும்போது ப்லீக்நெஸ்சில் இருந்தது
அவள் மட்டுமல்ல.
-மில்வொர்த்தி என்ன ஆனாரு? -மில்வொர்த்தியா?
ஒரு ஓரமா உட்கார்ந்துகிட்டு இருந்தாரு.
ஆமா, ஆனா அவர் பார்த்தார் தானே?
அவர் மாறினதை பார்த்து இருந்தா,
அதன் மனித முகம் அவருக்கு தெரியும்.
அது உண்மைன்னா, ஸ்பராஸ்க்கும் அவரை தெரிந்து இருக்கும்.
அப்போ உங்க திரு. மில்வொர்த்தி தேடப்படும் ஒரு ஆள்.
முட்டாள்.
அவரை கண்காணிக்க சிலரை அனுப்பறது நல்லது.
அவர் பார்த்ததை தெரிஞ்சிகணும்.
நான் பார்க்கறேன்.
அவர் என்னை நம்பறாரு. பேசுவாரு.
முயற்சிக்கலாம்.
அவரை வெளியே விடு.
பெர்ரி, நீ சிலரை கூப்பிட்டுக்கோ.
மில்வொர்த்திய நீ பேல்ஃபயர்ல இன்று கண்டுபிடிக்க முடியாது.
தியாகி ஃபே மற்றும் லோவை வீழ்த்தி, அவர்கள் வாழ்வானது
வலியிலேயே வாழ்ந்திருக்க தீர்மானிக்கப் பட்டது.
அவர்கள் தியாகியின் கையை எளிதாக அடையவோ அல்லது,
அவருடைய ராஜ்ஜியத்தில் நுழையவோ கூடாது.
ஆனால் அவரின் கருணையால், தியாகிகள் நம்மையும் மன்னித்து
அவரின் மிக கெட்ட உயிரினங்களையும் மன்னிக்கிறார்.
-அதிபரை கொலை செய்த ஃபேவை மன்னிக்க... -கருணை மிகுந்த தியாகி.
இந்த பூசாரி சீக்கிரம் சாகப் போறான்.
இல்லை. மாட்டாங்க.
பிறந்ததே ஒரு பாவம்.
நம் பாவத்தை தூய்மைப் படுத்துவோம்
ஊழல் நிலங்களை தூய்மைப் படுத்துவோம்
-தியாகியின்... -டிர்னானாக் விட்டு பேக்ட் வெளியேறினால்
அவர்களின் நஷ்டம் அதிகமாக இருக்கும்.
-தியாகி நமக்கு கற்றுக் கொடுத்தது... -மிகச்சரி.
புதிய விடியல் அவங்களை வலிமை இல்லாம ஆக்கிடுச்சு.
வாய்ப்பு இருக்கு.
அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒளியை அடைவதற்கு அப்பால்,
-தியாகிகளின் எல்லைக்கு அப்பால். -கேளுங்க!
இன்று, நமது அதிபர் ப்ரேக்ஸ்பியரின் நினைவா,
பெயர் மற்றும் நினைவுச் சின்னம் எதிர்கால சந்ததி சென்றடையும் என ஆறுதலடைகிறோம்.
ஃபைலோ, தப்பித்தாய்.
பாதுகாப்பா இருக்கே. பழைய வேலை கிடைத்தது.
எதோ ஒன்று. பாராளுமன்றம் பிரிந்தது.
நான் கிடைக்காத நடுநிலை கட்சி, அதான் இப்போ பயனுள்ளதா இருக்கு.
-அந்த போலீஸ்காரங்க? -ஸ்பராஸ் பற்றின்னு வெச்சுகோங்க.
நீ இல்லையா?
டிர்னானாக்கு அனுப்ப ஏற்பாடு செய்யணும்.
டிர்னானாக்கா? நீ... வின்யெட்?
இவங்க
ஒரு ஃபே ஆளு குற்றவாளியான தனி பிக்ஸ்க்கு வழி
ஏற்பாடு செய்யறான்
-அப்படீன்னு... -ஒரு பிக்ஸ்க்கு இல்லே, எல்லா ஃபேக்கும்.
எல்லோருக்குமா?
எல்லா பிரச்சனையும் தீரும்.
மொத்த நாடு கடத்தலா? ரொம்ப மோசமான யோசனை, ஃபைலோ.
உயிரோட எரிவதை விட அது மேல்.
ஆபத்து எனக்குப் புரியுது, ஆனா அவங்க ரோவை திறக்க மாட்டாங்க.
நம்மை விடறாங்க.
அவங்க விரும்பறது எல்லாமே முரண்பாடா இருக்குது.
எளிமையான விஷயத்தை ஒப்புக்க வைக்கறதே கஷ்டமா இருக்கு.
எல்லா ஃபேவையும் டிர்னானாக்கு அனுப்பறது எளிதில்லை.
அப்போ எளிதாக்குங்க.
ஒரே கப்பல், இல்லே ரெண்டு. துறைமுகத்துலே இருக்கறது.
மக்கள் அவர்கள் அரசு நடவடிக்கை எடுக்குதுன்னா...
சந்தோஷப் படுவாங்க,
அதோட பாராளுமன்றத்துக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
மக்கள் புரிஞ்சிகிட்டா... வேலை செய்யலாம்.
வேலை செய்யும்.
-உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்கும். -அதான் விரும்பறேன்.
ஆனா என் தேவை இங்கே இருக்கு.
நான் கடைசி கப்பல்ல ஏறி உங்களோட சேர்ந்துக்கறேன்.
நான் போகலை.
அங்கே எப்படி வாழறதுன்னு தெரியலே.
பிக்ஸ்-ஆ இல்லே.
ஃபைலோ, நீ நீயா வாழ முயற்சிக்கணும்.
உன் தாயோட மக்கள், அஸ்லிங் மக்கள், எல்லாம் டிர்னானாக்ல இருக்காங்க.
அவங்க வீட்டுக்கு நீ போகலாம்.
"நம்மை வீட்டுக்கு அனுப்பறாங்க"-னா அர்த்தம்?
டிர்னானாக்போக விரும்பும் எந்த ஃபேவும்.
இப்போ இரண்டு கப்பல் கிளம்புது. இன்னும் வரும்.
அப்படியேவா?
மனிதர்கள் அவர்கள் இதயபூர்வமா கருணையோட நமக்கு உதவறாங்களா?
நாம் போகணும்ன்னு நினைக்கிறாங்க.
"நாம்" சொல்றீங்க.
அப்போ நீங்களும் வரீங்களா?
நான்? இல்லை.
உங்க ரெண்டுபேருக்கும் அதுதான் பத்திரமான வழி.
ரோவில் மறைஞ்சி வாழறத விட நல்லது.
நீங்க உடம்பு சரியில்லாதவங்களை தான் முதல் கப்பல்ல அனுப்புவீங்கன்னு நினைச்சேன்.
அவர்களை இந்த மோசமான இடம் அவர்களை கொள்ளுது.
-அது... -அது அருமை.
அருமை.
நான் ஆஃபிஸ்ஸா கூட பேசி ஏற்பாடு பண்றேன்.
நல்லது.
நீங்க தொடருங்க.
ஃபைலோ, நன்றி.
மில்வொர்த்தி நிலைமைய மாத்திட்டாரு.
ஆனா நீ கேட்டுகிட்ட மாதிரி, அதனால் நன்றி.
ஆமாம், நன்றி.
குட் நைட்.
தரிசனங்கள்? உண்மையில். ஆனா, மீமாஸ்க்கு என்ன தெரியும்?
காதலுக்காக...
போ. அவர் பின்னால் போ.
நாங்க எங்க கருத்தைச் சொன்னோம்.
நான் உன்னுடன் தான் போவேன்.
இவர் எல்லார் உயிரையும் காப்பாற்றினார்.
அதோட வின்னி... நாம பிக்ஸ்.
உன் இதயத்தில் போதுமான இடம் இருக்கு.
இருக்குனு தெரியும்.
ரோவை முழங்காலிட்டு பணியலாம்.
நான் வெளிய போவேன்னு நினைக்கல்லே.
ஆமாம். நீ இல்லாம வித்யாசமா இருக்கும்.
நீ என்னை மிஸ் செய்வியா?
ஆமா, கண்டிப்பா.
ஒன்றாக இருந்தது நல்லா இருந்தது.
ஆமாம்.
நீ ரொம்ப சிறப்பானவ, உனக்கு தெரியுமா, மிஸ். லாரௌ.
யாராவது சொல்லியிருக்காங்களா?
நீங்க எங்களோட வரலாம். புது வாழ்க்கை ஆரம்பிக்கலாம்.
நானா? கப்பல்லையா?
200 ஃபேக்கள் ஏறுவாங்க ஒரு மற்றாக் இறங்குவாரு.
இல்லை, நிஜம்மா சொல்றேன்.
பௌர்ணமிக்கு முன்னாடி அங்கே இருப்போம்.
நன்றி.
ஆனால் இல்லே.
டிர்னானாக்ல நிறைய அடையாளங்கள் இருக்கு.
பர்க் ஒரு எலி வளை, ஆனா அது என் வீடு.
அது நிஜமாவே எலி வளை தான்.
ஆமா.
சரி...
நான் மிஸ் செய்வேன், திரு. ப்ரோவெல்.
தைரியமா இரு கண்ணே. கடல் காற்றும் வீட்டுக்கு போவதும்,
சீக்கிரமா நல்லா ஆயிடுவே.
அவ சொல்றது சரி.
டிர்னானாக்க மீண்டும் கட்டமைக்க தேவையான எல்லாம் இருக்கு. பார்க்கத்தானே போறே.
இந்த இடத்தை இறுதியா மூடினா எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கும்.
நான் அவர்களுக்கு செய்யக் கூடியது புன்னகையோடு இருப்பது.
உடம்பு சரியிலாத போது நான் வந்து எல்லாம் செய்ய
விரும்பினதும் உண்டு.
அப்போ டிர்னானாக்லையே இருபீங்களா?
தெரியலே.
எல்லோரும் புயான்க்கு திரும்பி போறத பத்தி பேசிட்டு
இருக்காங்க. நான் இங்கே பிறந்தேன். பர்கு தான் எனக்குத் தெரியும்.
அதாவது, இங்கே வாழ்க்கை எளிதாக இல்லே. ஆனா அது என் வாழ்க்கை.
நான் எதுக்கு வேற எங்கேயோ போகணும்?
நான் முதலில் வந்த போது நல்லா பார்த்துகிட்டே.
அது உண்மையே இல்லே.
அன்று நான் உங்ககிட்ட பேசினதுக்கு எப்பயோ மன்னிப்பு கேட்டு இருக்கணும்.
அது முட்டாள் தனம்.
வெட்கப்படறேன்.
அது பெரிய விஷயமில்லை.
விஷயம் தான்.
ஆனா நான் அப்படித்தான் வளர்க்கப் பட்டேன், தெரியுமா.
இரக்கத்துக்கு இடமே இல்லை.
கேள்வியே கூடாது.
எது உனக்கு நல்லதுன்னு தெரிஞ்சா தலை நிமிர்ந்து
பாக்காம கடினமா உழைக்கணும்.
மக்கள் சிறப்பா செய்யலாம்.
என்னால் முடியும்.
அந்த கப்பல்கள், ஒரு ஆசி, வின்யெட்.
-நன்றி. -அது நான் இல்லை.
சரி அது யாராக இருந்தாலும் என் சார்பா ஒரு முத்தம் கொடு.
இப்போ, அவங்க தப்பித்த கைதிகளை தேடறாங்க, அதனால
நீங்க என்கூட வரீங்க.
உங்களை திரும்ப தேட மாட்டாங்க.
ஹெலோ.
இதற்காக நன்றி, ஆனா தேவையில்லை.
இப்போது இல்லை.
நீ கிளம்பறியா?
உன்னால நம்ப முடியுதா?
ஒருவேளை நீ தப்போ.
பார்வை பொய் சொல்லுதோ.
ஒருவேளை.
டிர்னானாக் போறதை முன்பு கற்பனை கூட செய்யலே.
பிக்ஸ் கூட இருக்க முடியாது.
இது அவங்க நாடு.
நமக்கு உதவராங்க.
ஆனா நீ குற்றம் சொல்ல விரும்பினா உன்னை விட்டு செல்ல சந்தோஷப் படுவாங்க.
கவலைப் படாதே. உனக்கு பிடிக்கும்.
-டிர்னானாக்கா? -அதுதான் அருமையான நிலம்.
உன்னோட இறகுகளை கட்டவே வேண்டாம்.
-நான் பறக்கலாமா? எப்போவேனா? -என்னிக்கு வேணுமின்னாலும்.
நில்லுங்க.
அங்கேயே இருக்காங்களானு பாருங்க.
அவங்க மேலே ஒரு கண் வையுங்க.
சரி. இரண்டே விதிகள் தான்.
அமைதியா இருங்க, வரிசையிலே நில்லுங்க.
குழப்பினா துப்பாக்கியின் மறுபக்கம் நிற்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
சிறகு இருக்கற கிரிட்ச் பறப்பதை
பற்றி, நினைத்துக் கூட பார்க்க வேண்டாம்.
செய்யுங்க, சீக்கரமா செத்துப் போயிடலாம்.
கதவைத் திறங்கடா.
சரி, அவங்க வெளியே வரட்டும்.
புதிய தொடக்கம்.
ஆஃபிஸ்ஸா! ஒரு நிமிஷம் தான் இருப்பேன்.
நமக்கு நேரம் இல்லே.
வின்யெட்!
-எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு... -எங்களோட வந்துருங்க.
-என்ன? -டிர்னானாக்கு.
-வின்யெட் -நீ எனக்காக செய்தேன்னு தெரியும்.
என்னால முன்பே சொல்ல முடியலே. எல்லாம் வேகமா நடக்குது.
ஆனா நீ திரும்ப தொடங்கலாம்.
என் கூட இல்லே நான் இல்லாம, உங்க விருப்பம்.
சும்மா வாங்க. டிர்னானாக் வாங்க.
ப்ளீஸ்.
கவலைப் படாதே அன்பே, சரியாய்டும். இங்கே வா. இறுக்கமா பிடிச்சுக்கோ.
நீ அருவருப்பானவ.
கடவுளால் சபிக்கப்பட்டவ!
நன்றி சொல்லு! இங்கேயிருந்து போ.
எங்கிருந்து வந்தியோ அங்கையே!
இங்கேயிருந்து போங்க!
போங்க!
இழிந்தவர்கள், புழுக்கள். இழிந்தவர்கள், புழுக்கள்.
நகருங்க, வாங்க, நகருங்க.
அந்த வண்டிகளை காலி செய்யுங்க.
ஐ, நீ ஸ்பராஸ் பின்னாடி போகமாட்டே தானே?
இல்லை, மாட்டேன்.
உன்னை நம்பினேன்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நம்பறோம், ஃபைலோ. நாம பங்காளி.
நீ அந்த உடைக்கு மிகப் பொருத்தமானவன்
அப்படி சொல்லாதே.
அதைச் சொல்லாதே, சரியா?
நான் முட்டாள் இல்லை.
போலீஸ் எப்படீன்னு தெரியும்.
ஆனா நீயும் நானும் கண்ணியமானவர்கள்.
சீருடைக்கு மரியாதை செய்வோம்.
அதுதான் முக்கியம்.
தினமும் காலையில் உன்னைப் போலவே தான் நானும் அணிந்தேன்.
என் அப்பாவைப் போல.
உங்களைப் போல அதே துணியிலிருந்து வெட்ட பெருமைப் படுறேன்.
நான் பேட்ஜ்-ஐ கைவிடலே.
அது பறிக்கப்பட்டது.
எனக்கும் சந்தோஷம்.
இறங்குங்கள்.
அவங்க ப்ளாக் ரேவன்.
கதவை சாத்து. மூடு!
என்ன செய்றீங்க?
ஃபைலோ!
பார்த்து!
வரிசையில் நில்லுங்க.
விதிகள் தெரியும் தானே.
அப்படி நினைத்துக் கூட பார்க்காதீங்க.
அது ஸ்பராஸ்!
உங்களுடையதை எடுத்து...
எச்சரிக்கிறேன்.
தரையிலேயே இருங்கள்.
எங்கேயும் பறக்கக்கூடாது.
நிறையபேர் இருக்காங்க!
நீ எங்கே போகிறாய்? திரும்ப வா!
நீங்க பறந்தீங்க, நீங்க செத்தீங்க.
இப்படி நடக்கக் கூடாது. இங்கே கொல்ல முடியாது.
போலீஸ், உதவி தேவை. இங்கே வாங்க.
நீ சரியாயிடுவே. உன்னை தூக்கட்டுமா?
வாங்க, போகலாம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, எழுந்திருங்க.
நிறுத்து. கீழே போடு.
திரும்பு.
கீழே போடு, இப்பவே.
என்னைப் பார்த்து வா.
பெர்விக்!
ஃபைலோ, வா.
இப்பவே நாம கிளம்பணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வை. சி. நளினி பி.கே.சுந்தர்.