DETTA HAR HÄNT
Nej, Agreus, snälla.
Du har väldig tur att det var Agreus som fick pistolen, inte jag.
Vad ska du göra med mig?
Vi flyr härifrån idag.
Vignette kommer nog dö.
Millworthy.
Var är Vignette?
Fly bara. Fly för ditt jävla liv.
Jag vet att du tror på dina löften.
- Klart jag gör. - Men jag kan inte lita på dig.
Det finns alltid nåt eller nån som är viktigare än jag.
Jag har nog fått nog.
Det här är ögonblicket vi väntat på.
Vi ska riva taggtråden.
Ni får göra det utan mig.
Vi behöver din hjälp att fånga det här.
Det en hamnskiftare, för fan. Kan vara vem som helst.
Varje mord tycks ämnat att skapa problem mellan människor och älvor.
Gör oss en tjänst, Berwick.
Dra åt helvete.
Rycroft Philostrate,
du kommer att tas i polisförvar på ett villkor,
att du hjälper oss att hitta vittermonstret.
Okej.
Jag hjälper till.
Igen!
Utmärkt!
Bäst att ta det lite lugnt, kära du.
Agreus, slappna av.
Ha lite kul.
Kom igen.
Vill du dansa, kamrat?
Om du kan hålla hennes tempo, varsågod.
Följ med mig, kamrat. Jag vill visa dig nåt.
Borde jag...
Vad gör jag med min öl?
Sätt ner den så länge. Vi kommer strax tillbaka.
- Du dansar bra. - Inte lika bra som du.
Tack.
- Flickpensionen. - Jag förstår.
Mår du bra?
Ja, jag är okej.
- Behöver bara vila lite. - Har du för roligt?
Jag ska gå på damernas.
Okej.
Kamrat! Kom så dansar vi.
Du sa två passagerare, inte tre. Det finns inte plats för honom.
Dumheter. Det är ett stort skepp. Klart det gör.
Illa nog med tre av oss inklämda i länsen.
Ursäkta, sir. Länsen?
- Ni kan omöjligt... - Min bror klarar sig bra i länsen.
Eller hur?
Ja, självklart.
Om de kommer på oss är vi döda.
- En hög nysning... - Jag inser att det är en olägenhet.
Vi betalar givetvis det dubbla.
Luftskepp på ingående!
Inta era positioner!
Agreus!
Ner.
- Vi måste härifrån. - Den här vägen.
Rapportera till era trupper. Uppställning.
Pakten kommer inte att skona en enda av oss.
Vi slåss, kamrater. Vi slåss eller dör.
Allihop, ta upp era vapen.
Inta primära positioner.
Skjut ner dem!
Det är tumult där ute.
Monstret rymde, hela jävla stan kryllar av vitterterrorister.
Och här släpper du ytterligare en fri.
Bara en vittra kan fånga en vittra, va?
Just det.
Philo, du var bäst av oss allihop. Den bästa kommissarien vi hade.
Vi vet inte var eller när Sparasen slår till härnäst.
Eller vem.
Men om nån kan hitta den och stoppa den...
En av er vet nåt.
Hur är det med din lilla älva, Stonemoss?
Hitta henne. Ta reda på vad hon vet.
Vad fan pågår där ute?
Ännu en kansler död.
Snart kommer de efter oss andra.
Jag har inte tid med den här skiten.
Hallå! Vad fan är det som händer?
Bränn Row!
- Backa. - Hit med er!
Stoppa dem. Sno på!
Nåt måste göras.
Jag vill inte se Row brinna mer än du gör.
Vi har inte alltid dragit jämnt.
Men Raven skulle ha dödat mig inför min familj den natten
om du inte hindrat dem.
Så om du...
Så om du bara litar på oss, litar vi på dig.
Okej? Vad tror du, Philo?
Jag ställer alltid upp för er grabbar, eller hur?
Det stämmer, raring.
- Frukt och grönt! Rows bästa. - Det är ruttet.
- Kan inte ge mina barn det här. - Försök få bättre nån annanstans.
Frukt och grönt!
Ute från Dysterheten?
Du plockade visst upp souvenirer.
Inte jämfört med dig.
Tja, jag är starkare och snyggare.
Varför släppte de ut dig?
Nån måste fånga kanslerns mördare
innan mobben bränner ner Row.
- Det var en Sparas, förresten. - Hörde det.
Ville den hämnas efter det vi gjorde?
- Skulle det förvåna dig? - Förmodligen inte.
När jag var där struntade jag i om jag dödade vittror.
- Och nu är jag en. - Där sa du det.
Världen är inte till för såna som vi.
Du. Mår du bra?
Ja.
Jag ser väl bara saker tydligare.
- Har du sett Vignette? - Hon är i säkerhet.
Oskadd, i alla fall.
- Du kan väl komma in... - Nej!
Nej.
Det är bäst om Vignette och jag håller avstånd.
Okej.
Har inte stoppat dig förut.
Gör mig en tjänst.
Hälsa att hon hade rätt.
Jag valde fel sida och jag är ledsen.
- Varför säger du det inte själv? - Hälsa henne bara, okej?
Ska du bara gå?
Philo!
MÅNENS RIKEN
Trevligt, eller hur?
- Mysigt. - Det ordnar sig.
Lita på mig, jag fixar det.
Ser man på.
Ms Stonemoss.
Promenerar in som om du äger stället. Du är inte lite kaxig.
Jag vill köpa en resa ut ur Burgue.
Jaså minsann?
Jag känner mig bara inte särskilt benägen
att erbjuda mina tjänster åt de som kostar mig pengar.
Och på sistone, har du och ditt gäng
kostat mig mycket pengar.
Jag betalar i förskott.
Du har väl bråttom eftersom du har ett pris på ditt huvud.
Vilket skepp som helst. Vart spelar ingen roll.
Kan du få ut oss?
Jag menar, jag kunde.
Men resor är dyra nuförtiden. Tillgång och efterfrågan.
Jag vill gärna veta vad jag ger mig in på.
Då du är en efterlyst kvinna och allt.
Hade jag vetat att du blivit mesig, hade jag inte kommit.
Mesig? Nej, bara nyfiken.
Det går alla möjliga rykten.
Det sägs att alla Black Raven som häktades
har kommit hem och bråkar.
Mer än vanligt.
Stora planer, tydligen.
Verkar knappast vara rätt tidpunkt att lämna boet.
Jag vet inte.
Jag lämnade Black Raven.
- Jaså? - Du får inga problem där.
Bra att veta.
Vignette?
Antar att du inte längre står under deras beskydd.
En affärsman med sunt förnuft,
brukade ta pengarna utan att ställa frågor.
Tiderna förändras. Priset på ditt huvud är högt,
och utan Black Raven att backa upp dig...
Ser du mitt dilemma?
Rör de ett hårstrå på hennes huvud,
- pissar du snart i sidled. - Lugn, raring.
Bli inte så uppjagad.
Släpp henne.
Nu!
Gå.
Skynda på.
Snabbt. Ur vägen.
Då ger vi oss av då.
Fort.
Förlåt. Ursäkta.
Se upp. Den här vägen.
Det gick ju bra.
Boz är inte enda sättet ut ur Burgue.
Om han är vårt bästa alternativ, vill jag höra de andra?
Nej.
Går det att åka till Tirnanoc?
Vad är det här då?
Tourmaline.
Vad är det? Vad står på?
Paktarmén är borta.
Vad menar du?
De drog sig tillbaka för att bekämpa Ny gryning.
Tirnanoc är fritt.
Jag kan inte tro det.
Det händer.
Tirnanoc för alltid!
Se upp för fan.
Ge oss pengarna.
Kom igen.
Avsluta, din fitta.
Okej.
En till omgång?
Dra åt helvete.
Här.
En återställare?
Minns du när du gjorde så mot mig?
När vi hittade den usla lilla puben? Var var det?
Vem fan bryr sig?
Vilken solstråle du är.
Jag mår bra.
Så vad släpade jag då ut ur gränden?
Jag betalar av min skuld.
Du lät mig inte dö i Dysterheten.
Allt har varit en jävla lögn.
Och det värsta är...
Jag lyckades lura mig själv.
Att låsa in brottslingar gjorde mig på nåt vis...
Till en av de goda?
För en polis.
Låtsades vara människa,
hjälpte dem att låsa in vittrorna...
Som mig.
De var kriminella.
Ligister är ligister.
Ja. Men människoligisterna,
de kommer undan ostraffat.
Men såna som vi, de hänger i galgen.
Tja, det kan du inte göra nåt åt.
Det är inte ditt fel.
Det är så världen ser ut.
- Systemet är kört. - Men jag visste det!
Och jag gick med på det.
Att hängas upp i hälarna
får en att se det.
Nä.
Du försökte hålla folk säkra, inklusive dig själv.
Och det är ingen lätt jävla uppgift.
Det är bara Dysterheten som jävlas med dig.
- Du lyssnar inte på mig... - Jo.
Men jag känner min vän.
Och jag köper inte den här "hela mitt liv är en lögn"-skiten.
Bra försök, dock.
Du kanske har bättre tur med henne.
-Är han här? - Nej, du skojar.
Han är din. Ha så kul.
Du verkar ha haft en bra dag.
Mår du bättre?
Bäst att du håller dig borta från mig.
Hur hamnade vi här?
Jag vet inte.
Jag har jämt velat hjälpa älvorna.
Jag kunde väl inte hjälpa min inre älva.
Hade jag haft bättre kontakt med den delen av mig själv
hade vi kanske haft en ärlig chans.
Efterklokhet är fantastiskt.
Nåja.
Tirnanoc är fritt.
Tourmaline är i fara och hon behöver mig.
Hon kan inte stanna här, Philo.
Inte jag heller.
Du har rätt.
Ge er av.
Jag vet att du inte kommer göra det, men försök ta hand om dig själv.
Där är han.
Hittade du frugan?
Hon är inte den enda som var i Dysterheten
när Sparasen attackerade.
- Vad hände med Millworthy? - Millworthy?
Pissar ner sig själv vad jag hört.
Ja, men han såg det, eller hur?
Om han såg det förvandlas,
såg han kanske människoansiktet.
Om det är sant vet Sparasen också om det.
Då är din mr Millworthy en märkt man.
Stackars sate.
Bäst vi skickar dit några grabbar.
Vi måste veta vad han såg.
Vi borde träffas.
Han litar på mig. Mig pratar han med.
Värt ett försök.
Släpp ut honom.
Berry, ta med några grabbar för att vara på säkra sidan.
Men du hittar inte Millworthy i Balefire. Inte idag.
Martyren slog ned älvfolket
och det beslöts att deras liv skulle framlevas i smärta.
De skulle aldrig känna hur lätt Martyrens hand är,
inte heller välkomnas in i hans rike.
Men i sin barmhärtighet befaller Martyren oss att förlåta
även de mest usla av hans varelser.
- Att förlåta älvorna som tog kansler... - Barmhärtige Martyr.
Bäst att prästjäveln slutar snacka skit snart.
Det gör han inte. Det gör de aldrig.
För de föddes i synd.
Vi ska rena oss från synd
och rena våra länder från korruption
- med Martyrens... - Om Pakten har lämnat Tirnanoc,
måste deras förluster vara omfattande.
- Martyren har lärt oss... - Helt riktigt.
Vilket betyder att Ny gryning har dem på knä.
En chans, helt klart.
Utom räckhåll för hans välsignade ljus,
- utom räckhåll för Martyrens hand. - Ja!
Idag när vi minns kansler Breakspear,
tröstar vi oss med att hans namn och minne ska ljuda i generationer.
Du är helskinnad.
Tillräckligt. Du har ditt jobb tillbaka.
Nåt sånt. Parlamentet har splittrats.
Jag är ett sällsynt neutralt parti och användbar just nu.
- Konstaplarna? - Tror att jag frågar dig om Sparasen.
Gör du inte det?
Jag vill att du ordnar en resa till Tirnanoc.
Tirnanoc? Du ska... Vignette.
Dessa människor,
de är så rädda älvorna att ett försök att ordna
en resa för en enda älva, än mindre en brottsling
- vars... - Inte bara en älva. Alla älvor.
Hela älvfolket?
Det skulle lösa allas problem.
Massutvisning? En väldigt ful idé, Philo.
Bättre än att brinna levande.
Jag förstår faran, men de kommer aldrig att öppna Row.
De vill få bort oss.
De vill många saker, alla motsägelsefulla.
Svårt nog att få dem att komma överens om enkla saker.
Att skicka älvfolket till Tirnanoc är inte enkelt.
Gör det enkelt då.
Ett, två skepp. Klipparna i hamnen klarar det.
När folket ser regeringen vidta åtgärder...
De börjar jubla,
och tja, parlamentet fixar kanske ännu ett skepp.
När folk ser det, då... Kan fungera.
Kan faktiskt fungera.
- Du kan följa med. - Det skulle jag vilja.
Men jag behövs här.
Jag kan ta sista skeppet, återförenas där.
Jag reser inte.
Jag vet inte hur man lever där.
Inte som älva.
Philo, du borde försöka leva som dig själv.
Din mors folk, Aislings folk, kommer från Tirnanoc.
Du kan åka hem till dem.
Vad menar du: "De låter oss segla hem"?
Alla älvor som vill resa till Tirnanoc.
Det finns två skepp nu, snart blir det fler.
Bara så där?
Hjälper människorna oss för att de är så godhjärtade?
De vill ha bort oss. Vi vill bort.
Du sa "vi".
Betyder det att du kommer?
Jag? Nej.
Men det är ett säkrare sätt för er båda.
Bättre än att försöka avvika från Row.
Och du borde nog ta med de sjuka på de första fartygen.
Det är smutsen här som dödar dem.
- Det är... - Det är lysande.
Genialiskt.
Jag ska prata med Afissa och ordna det.
Bra.
Jag ska inte störa mer.
Philo, tack.
Millworthy drog i trådarna.
Ja, men du bad honom, så tack.
Ja. Tack.
God kväll.
Visioner? Ärligt talat. Vad vet en Mima egentligen?
För Guds skull...
Gå. Gå efter honom.
Vi har båda sagt vårt.
Och jag åker med dig.
Mannen räddade precis alla våra liv.
Och, Vinny... Vi är älvor.
Det finns nog med plats i ditt hjärta.
Det vet jag.
Row förtjänar ett partaj.
Jag kan inte fatta att jag ska härifrån.
Ja. Det blir konstigt utan dig.
Kommer du att sakna mig?
Ja, det kommer jag.
Det var trevligt med sällskap.
Ja, det var det.
Du är väldigt speciell, ms Larou.
Har du nånsin fått höra det?
Du kan följa med oss. Du kan börja ett nytt liv.
Jag? På ett skepp?
Tvåhundra älvor skulle gå ombord och en marrok gå av.
Nej, jag menar allvar.
Vi är där innan fullmånen, inget vasst.
Tack.
Men nej.
För många spöken i Tirnanoc.
Och Burgue är ett skithål, men det är mitt hem.
Det är det verkligen.
Ja. Det är det.
Tja...
Jag kommer sakna dig, mr Prowell.
Upp med hakan. Lite havsluft och åsynen av hemma,
så blir du bättre på nolltid.
Hon har rätt.
Vi har allt vi behöver för att börja om i Tirnanoc. Du ska få se.
Jag blir glad när vi kan stänga det här stället.
Allt jag kunde göra för dem var att le.
Vissa dagar önskade jag att jag
skulle bli sjuk och få allt överståndet.
Stannar du i Tirnanoc då?
Jag vet inte.
De flesta faunerna vill åka tillbaka hem till Puyan,
men jag är född här. Burgue är allt jag nånsin känt till.
Inte för att det har varit ett lätt liv, men det är mitt liv.
Vad skulle jag göra nån annanstans?
Du var snäll mot mig när jag först kom hit.
Det stämmer inte alls.
Jag borde ha bett om ursäkt för länge sen för hur jag betedde mig.
Det var dumt.
Jag skäms.
Det spelar ingen roll nu.
Det gör det. Det spelar roll.
Men det var så jag uppfostrades.
Ingen tid för vänlighet.
Ingen tid för frågor.
Arbeta hårt för ditt herrskap och bråka inte
om du vet ditt bästa.
Men folk kan bättre än så.
Jag kan bättre.
De där fartygen är en välsignelse, Vignette.
- Tack. - Det var inte jag.
När du träffar vem det än var, ge dem en kyss från mig.
De kommer att leta efter förrymda fångar,
så du följer med som en av oss.
Ingen lägger märke till dig.
Hallå.
Tack för detta, men det behövs inte.
Inte nu.
Åker du?
Kan du tro det?
Du kanske hade fel.
Synen kanske ljuger.
Kanske.
Har aldrig varit sugen på Tirnanoc förr.
Tål inte de jävla älvorna.
Det är deras land.
De gör oss en tjänst.
Men om du vill klaga, lämnar de gärna kvar dig.
Oroa dig inte. Du kommer älska det.
- Tirnanoc? - Det är det vackraste land som finns.
Du behöver aldrig binda dina vingar.
- Kan jag flyga? När jag vill? - Hela dagen om du vill.
Var redo.
Se till att de backar undan.
Håll ögonen på dem.
Okej. Två regler.
Håll käften, håll er i kön.
Om ni tramsar er hamnar ni på fel sida av ett gevär.
Och till de bevingade vittrorna,
överväg inte ens att flyga iväg.
Gör det, och det blir en jävligt kort flygtur, jag lovar er.
Öppna portjävlarna, pojkar.
Okej. Släpp ut dem.
Nystart.
Afissa! Jag blir borta en minut.
Vi har inte tid.
Vignette!
- Visste inte om jag skulle få... - Följ med oss.
- Vad? - Till Tirnanoc.
- Vignette. - Jag vet att det här var för mig.
Jag kunde inte säga det förut. Allt gick så snabbt.
Men du kan börja om där.
Med eller utan mig, vad du vill.
Följ med bara. Följ med till Tirnanoc.
Snälla.
Oroa dig inte, raring. Det ordnar sig. Kom hit. Håll i dig hårt.
Du är en styggelse.
Förbannad av gudarna!
Du är otacksam! Stick härifrån.
Åk tillbaka dit du kom ifrån!
Stick härifrån för fan!
Stick!
Smutsiga kryp. Mordiska ohyra.
Fortsätt framåt. Kom igen, fortsätt.
Lasta av vagnarna.
Du tänkte aldrig ge dig efter Sparasen, va?
Nej.
Jag litade på dig.
Vi litade på varandra, Philo. Vi var partner.
Du är för bra för den där uniformen.
Säg inte så.
Säg inte så, okej?
Jag är inte dum.
Jag vet hur grabbarna är.
Men jag och du, vi är anständiga.
Vi gör uniformen bättre.
Det är poängen.
Jag tar på mig den varje morgon precis som du gjorde.
Precis som min pappa gjorde.
Och jag är stolt över att vara likadan som ni båda.
Jag gav inte upp brickan.
Den togs ifrån mig.
Det är jag glad för.
Ner på marken.
Det är Black Raven.
Stäng grinden. Stäng den!
Vad gör du?
Philo!
Se upp!
Stanna i kön.
Ni kan reglerna.
Tänk inte ens på det. Gör fan inte...
Det är en Sparas!
Få bort dina förbannade...
Det här är en varning.
Stanna på den jävla marken.
Inget flygande.
Ingen av er!
Vart fan är ni på väg? Kom tillbaka!
Flyger ni, är ni döda.
Det är inte så här det sker. Jag dör inte här.
Killar, jag behöver lite hjälp. Kom hit nu.
Du klarar dig. Jag ska hjälpa dig upp. Kom.
Kom igen. Ett, två, tre. Kom igen.
Stanna. Lägg ner den nu.
Vänd dig om.
Lägg ner den nu.
Gå mot mig.
Berwick!
Philo, kom igen.
Vi måste gå nu.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir