РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Нет. Пожалуйста, Агреус, пожалуйста.
Тебе очень повезло, что пистолет дали Агреусу, а не мне.
Что ты хочешь со мной сделать?
Сегодня мы планируем бежать отсюда.
Думаю, Виньет умрет.
Милуорти.
Где Виньет?
Спасайся. Беги отсюда.
Я знаю, когда ты обещаешь, ты и сама в это веришь.
- Конечно. - Но я не могу на тебя положиться.
Всегда есть что-то или кто-то более важный, чем я.
С меня хватит.
Это момент, которого мы ждали.
Мы разорвем тот провод.
Вам придется сделать это без меня.
Вот. Помоги нам поймать это создание.
Это же оборотень. Он может быть кем угодно.
Как будто убийствами хотели разжечь конфликт между людьми и феями.
Сделай одолжение, Бервик.
Отвали.
Райкрофт Филострат,
тебя вернут под стражу в полицию при условии,
что ты поможешь нам поймать то чудовище.
Хорошо.
Я вам помогу.
И еще раз!
Прекрасно!
Попробуй двигаться медленнее.
Агреус, расслабься.
Веселись.
Пойдем.
Потанцуем, товарищ?
Если успеешь за ее ритмом - пожалуйста.
Пойдем со мной, товарищ. Хочу кое-что тебе показать.
Мне...
А что мне делать с этим пивом?
Оставь здесь. Мы скоро за ним вернемся.
- Ты отличный танцор. - С тобой не сравнить.
Спасибо.
- Оканчиваю школу. - Я понимаю.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
- Мне просто нужна минутка. - Давно так не веселились?
Мне нужно в уборную.
Хорошо.
Товарищ! Пошли танцевать!
Ты говорил, два пассажира, а не три. Для него нет места.
Ерунда. Корабль огромный. Место должно быть.
В трюме и троим будет тесно.
Простите, сэр. В трюме?
- Вы же не... - Мой брат выдержит поездку в трюме.
Правда же?
Да, конечно.
Если нас поймают, нам конец.
- Стоит чихнуть... - Я понимаю ваше беспокойство.
И, конечно, мы удвоим гонорар.
Дирижабли подлетают!
Занять позиции!
Агреус!
Пригнитесь.
- Нам нужно уходить. - Сюда.
Все по своим отрядам! В шеренгу!
Пакт не пощадит ни одного из нас.
Мы будем бороться до самой смерти.
Всем взять боеприпасы.
Занять позиции.
Пристрелить их всех!
КАРНИВАЛ РОУ
Там полный бедлам.
Монстр сбежал, нелюдь-террористы расползлись по этому чертову городу.
И вот вы отпускаете еще одного.
Кто еще поймает нелюдь, если не нелюдь, да?
Ты сам это сказал.
Послушай, Фило, ты был лучшим из нас. Наш лучший инспектор.
Мы не знаем, где и когда спарас нападет снова.
Или на кого.
Но если кто-то сможет его остановить...
Твой народ должен что-то знать.
Может, твоя подружка-летунья, Стоунмосс?
Найди ее. Узнай, что ей известно.
Что там происходит?
Еще один канцлер мертв.
Скоро они придут за нами.
У меня нет на это времени.
Эй! Что, чёрт возьми, тут происходит?
Сжечь Роу! Сжечь Роу! Сжечь Роу!
- Назад. - Давайте! Быстрее!
Остановите их. Живо!
Нужно что-то предпринять.
Я, как и ты, не хочу, чтобы Роу сожгли.
У нас с тобой были разногласия.
«Ворон» убил бы меня на глазах у моей семьи,
но ты их остановил.
Поэтому если ты...
Если ты поверишь нам, мы поверим тебе.
Идет? Что скажешь, Фило?
Я всегда помогаю вам, ребята, не так ли?
Верно, дорогая.
- Фрукты и овощи! Лучшие в Роу. - Он же гнилой.
- Я не дам своим детям эту гадость. - Больше ты их нигде не найдешь.
Фрукты и овощи!
Тебя выпустили?
Вижу, тебе досталось.
Не так сильно, как тебе.
Ну, я сильнее и красивее.
Почему тебя выпустили?
Кто-то же должен поймать убийцу канцлера,
пока Роу не сожгли полностью.
- Кстати, это был спарас. - Да, я слышал.
Думаешь, он хотел отомстить за то, что мы сделали?
- Я не удивлюсь, а ты? - Нет.
Когда я был там, убийство нелюди меня мало волновало.
- И теперь я один из них. - Это точно.
Мир не создан для таких, как мы.
Эй. Ты в порядке?
Да.
Просто теперь я вижу вещи более ясно.
- Ты видел Виньет? - Да. Она в безопасности.
Самое главное, жива.
- Пошли зайдем... - Нет!
Нет.
Будет лучше, если мы с Виньет не будем видеться.
Надо же.
Раньше тебе это не мешало.
Сделай одолжение.
Скажи ей, что она права.
Я выбрал не ту сторону, и прошу прощения.
- Почему ты сам ей не скажешь? - Просто скажи и всё.
И ты просто уйдешь?
Фило!
КОРОЛЕВСТВА ЛУНЫ
Ух ты, неплохо.
- Уютно. - Всё будет хорошо.
Поверь, я справлюсь.
Вы только посмотрите.
Мисс Стоунмосс.
Идете так, будто это место принадлежит вам. Вот это наглость.
Я хочу найти способ уехать из Бурге.
Неужели?
Я, знаете ли, не испытываю особого желания
оказывать свои услуги тем, кто стоит мне денег.
И в последнее время ты и твоя шайка
стоили мне огромных денег.
Я заплачу вперед.
Похоже, ты торопишься, учитывая награду за твою голову.
Подойдет любой корабль. Неважно, куда он плывет.
Вы поможете или нет?
Я, конечно, мог бы.
Но такая услуга нынче стоит дорого. Спрос и предложение.
Я хотел бы понять, во что ввязываюсь.
Учитывая, что тебя разыскивает полиция.
Если бы я знала, что ты стал тряпкой, я бы вообще не пришла.
Тряпкой? Мне просто любопытно.
Ходят разные слухи.
Говорят, члены «Ворона», которых держали взаперти,
вернулись и натворили бед.
Больше, чем обычно.
Слышал, у них большие планы.
Вряд ли кто-то из ваших решил просто вылететь из гнезда.
Понятия не имею.
Я больше не с ними.
- Да? - Они вам не помешают.
Рад слышать.
Виньет?
Я так понимаю, ты больше не под их защитой.
Было время, здравомыслящий бизнесмен
взял бы деньги без лишних вопросов.
Времена меняются. За тебя назначена большая награда,
и если «Черный ворон» тебя не поддержит...
Понимаешь мою дилемму?
Если они ее тронут,
- ты будешь мочиться в стороны. - Легче, дорогая.
Не нужно так волноваться.
Отпустите ее.
Сейчас же!
Давай.
Двигайся.
В сторону. Живо.
Ну, мы тогда пойдем.
Быстрее, давай.
Извините.
Сюда.
Всё в порядке.
Боз - не единственный выход из Бурге.
Если он лучший вариант, захочу ли я знать другие?
Нет.
Мы правда возвращаемся в Тирнанок?
В чём дело?
Эй.
Турмалин.
Что происходит?
Армия Пакта ушла.
Что?
Они отвели войска, чтобы сражаться с «Новой зарей».
Тирнанок свободен.
Я не верю.
Это правда.
Тирнанок навсегда!
Эй, осторожно.
Давай деньги.
Ну же.
Кончай начатое, гад.
Хорошо.
Хочешь еще?
Пошел ты.
Утрись.
Опохмелишься?
Ты сделал то же со мной.
Когда мы были в том дерьмовом пабе, как его там?
Какая к чёрту разница?
А ты, я смотрю, в отличном настроении.
Я в порядке.
Тогда что это я вытащил из переулка?
Я лишь хочу поквитаться.
Ты не дал мне умереть в Темнице гнета.
Всё это было брехней.
И хуже всего то...
что я одурачил самого себя.
Арест преступников якобы превращает меня...
В хорошего парня?
Полицейского.
Притворялся человеком,
помогал им ловить нелюдь...
Таких, как я.
Они были преступниками.
Подонки есть подонки.
Да. Но только вот подонки-люди
остаются безнаказанными.
И только мы качаемся на виселице.
Ну, с этим ты ничего не поделаешь.
Это не твоя вина.
Так уж устроен мир.
- Система - отстой. - Но я это знал!
И следовал ее правилам.
Лишь когда жизнь под угрозой,
начинаешь это видеть.
Нет.
Ты пытался обезопасить людей, включая себя самого.
Это, мать его, важно.
В Темнице гнета ты совсем поехал головой, приятель.
- Ты не слушаешь меня. - Слушаю.
Но я знаю своего друга.
И я не куплюсь на этот бред, мол, «вся моя жизнь - вранье».
Но попытка неплохая.
Может, с ней тебе больше повезет.
- Он здесь? - Только не это.
Он твой. Развлекайся.
Похоже, у тебя был тяжелый день.
Полегчало?
Тебе, наверное, лучше держаться от меня подальше.
Что с нами стало?
Я не знаю.
Я всегда пытался помочь феям.
А вот фее в себе помочь не смог.
Может, если бы я знал эту часть себя немного лучше,
у нас был бы шанс побороться.
Хорошо быть крепким задним умом.
Ну что ж.
Тирнанок свободен.
Турмалин в опасности, и я нужна ей.
Ей нельзя здесь оставаться.
И мне тоже.
Ты права.
Ты должна идти.
Знаю, что ты не станешь, но, пожалуйста, береги себя.
Вон он.
Ну что, нашел свою подругу?
Она не единственная, кто был в Темнице гнета,
когда напал спарас.
- Что случилось с Милворти? - Милворти?
Ссыт в штаны от страха, как я слышал.
Да, но он всё видел, не так ли?
Если он видел обращение спараса,
он знает его человеческий облик.
Если это так, то и спарас знает его.
А в таком случае мистер Милворти обречен.
Бедняга парень.
Отправим людей, пусть присмотрят за ним.
Нам нужно знать, что он видел.
Пустите меня.
Он доверяет мне. Он поговорит со мной.
Попробовать стоит.
Выпустите его.
Берри, возьми с собой парней на всякий случай.
Но в Бельфаере Милворти ты не найдешь. Не сегодня.
Мученик низверг фей,
и было решено, что им суждено жить в муках.
Они никогда не должны познать легкой руки Мученика,
и им нет пути в его королевство.
Но по своей милости Мученик повелевает нам прощать
даже самых жалких из его созданий.
- Простить фей, которые убили канцлера. - Милостивый Мученик.
Когда уже этот убогий священник закончит болтать?
Не закончит. Они никогда не заканчивают.
Ибо они родились во грехе.
Мы должны очиститься от греха
и очистить наши земли от коррупции,
- лишь Мученик... - Если Пакт покинул Тирнанок,
их потери должны быть значительными.
- Мученик научил нас... - Совершенно верно.
Это значит, «Новая заря» переигрывает их.
Возможность, безусловно.
Вне досягаемости его благословенного света,
- вне досягаемости руки Мученика. - Да, верно!
Сегодня, в память о канцлере Брейкспире,
мы ищем утешение в том, что его имя и память перейдут будущим поколениям.
Фило, ты жив.
Пока да. Вам вернули вашу старую работу?
Типа того. Парламент разделился.
Я занял нейтральную позицию, поэтому сейчас я им полезен.
- А они зачем? - Думают, я спрашиваю о спарасе.
А ты не спросишь?
Мне нужен пропуск в Тирнанок.
Тирнанок? Ты... Виньет.
Эти люди
настолько боятся фей, что попытка организовать
проход для одной летуньи, тем более
- преступницы... - Не для одной летуньи. Для всех фей.
Всех фей?
Это решило бы все проблемы.
Массовая депортация? Это ужасная идея, Фило.
Это лучше, чем сгореть заживо.
Я понимаю опасность, но Роу никогда не откроют.
Мы им не нужны.
Они хотят многого, и всё это противоречиво.
Даже о простых вещах с ними нельзя договориться.
Отправить всех фей в Тирнанок будет непросто.
Так найдите способ.
Один корабль. Может, два. Клиперы, уже ходившие туда.
Люди увидят, что правительство принимает меры...
И начнут ликовать,
и да, может, парламент выделит еще один корабль.
Когда люди увидят это... да, может, получится.
Может и получится.
- И вы сможете уехать. - Да, это было бы здорово.
Но я нужен здесь.
Я мог бы сесть на последний корабль с тобой.
Я не еду.
Я не знаю, как жить в их мире.
Не как фея.
Фило, ты должен попробовать быть собой.
Народ твоей матери, народ Эшлинг, они из Тирнанока.
Ты можешь вернуться к ним, на свою родину.
Что значит «нам позволено плыть домой»?
Всем феям, кто хочет попасть в Тирнанок.
Сейчас - два корабля, за ними последуют другие.
Просто так?
Люди помогают нам по доброте душевной?
Они, мы - все хотят нашего отъезда.
«Мы»?
Ты тоже поедешь?
Я? Нет.
Но это безопасный путь для вас обеих.
Лучше, чем попытка улизнуть из Роу.
И, наверное, вам стоит увезти с собой больных на первых рейсах.
Мерзость этого места убивает их.
- Это... - Это здорово.
Это здорово.
Я поговорю с Афиссой и всё устрою.
Хорошо.
Не буду мешать.
Фило, спасибо.
Благодарить нужно Милворти.
Да, но ты его попросил, за это тебе спасибо.
Да. Спасибо.
Доброй ночи.
Видения? Я тебя умоляю. Что вообще знают мимы?
Да сколько можно...
Иди уже. Беги за ним.
Мы оба приняли решение.
Я еду с тобой.
Этот человек только что спас нас всех.
И, Винни... Мы летуньи.
В твоем сердце достаточно места.
Я это знаю.
Роу заслуживает праздника.
Не могу поверить, что я уеду отсюда.
Да. Без тебя тут будет непривычно.
Ты будешь по мне скучать?
Да, очень.
Мы прекрасно коротали время.
Да, это точно.
Вы уникальная, мисс Лару.
Вам уже это говорили?
Ты можешь поехать с нами. Начать новую жизнь. Если захочешь.
Я? На корабле?
На корабль сядут две сотни фей, а сойдет один моррок.
Нет, я серьезно.
Мы прибудем до полнолуния, все ножи спрячем.
Спасибо.
Но нет.
В Тирнаноке слишком много призраков.
Бурге - отстойное место, но это мой дом.
Место и правда отстойное.
Да. Это точно.
Что ж...
Я буду скучать, мистер Прауэлл.
Выше нос, дорогая. Морской воздух и близость дома
мигом поставят тебя на ноги.
Она права.
У нас есть всё необходимое для восстановления Тирнанока. Вот увидишь.
Я буду рада, когда мы, наконец, уедем отсюда.
Это всё, что я могла сделать, чтобы продолжать улыбаться им.
Бывало, мне хотелось просто заболеть
и покончить со всем этим.
Ты останешься в Тирнаноке?
Я не знаю.
Многие фавны говорят о возвращении домой в Пуян,
но я родилась здесь. Бурге - это всё, что я знаю.
Не скажу, что у меня была легкая жизнь, но это моя жизнь.
Что мне делать в другом месте?
Ты была изначально добра ко мне.
Это совсем не так.
Я давно должна была извиниться за то, как я тогда с тобой говорила.
Это было глупо.
Мне стыдно.
Это уже неважно.
Важно. Очень важно.
Но так меня воспитывали, понимаешь?
Нет времени на доброту.
Никаких вопросов.
Паши на тех, кому подчиняешься, и не высовывайся,
если не хочешь неприятностей.
Но люди способны на большее.
И я тоже.
Эти корабли - это благословение, Виньет.
- Спасибо. - Это не я.
Когда увидишь того, кто бы это ни был, поцелуй его от меня.
Помни, они будут искать сбежавших заключенных, поэтому ты
поедешь как одна из нас.
Они на тебя и не посмотрят.
Привет.
Спасибо, но мне это не нужно.
Не сейчас.
Ты уезжаешь?
Невероятно, да?
Может, вы ошиблись?
И видение было неверным?
Может быть.
Никогда не хотел уехать в Тирнанок.
Терпеть не могу этих летуний.
Это их земля.
Они делают нам одолжение.
А будешь жаловаться - они с радостью оставят тебя тут.
Не бойся. Тебе понравится.
- Тирнанок? - Самая красивая земля на свете.
Там не нужно связывать крылья.
- Я смогу летать? Когда захочу? - Хоть целый день, если захочешь.
Ждите.
Смотрите, чтобы они были сзади.
Следите за ними.
Итак. Два правила.
Всем молчать и выстроиться в очередь.
Раскроете рты - станете мишенью для ружья.
А вы, летающая нелюдь,
даже не думайте пытаться улететь.
Попробуете - и это будет самый короткий полет в вашей жизни, я вам обещаю.
Откройте уже эти чертовы ворота.
Выпускайте их.
Новая жизнь.
Афисса! Я всего на минуту.
У нас нет времени.
Виньет!
- Я не знал, смогу ли... - Поехали с нами.
- Что? - В Тирнанок.
- Виньет. - Я знаю, ты сделал это ради меня.
Раньше я не была уверена. Всё менялось стремительно.
Ты начнешь новую жизнь.
Со мной или без меня, как хочешь.
Только поехали. Поехали в Тирнанок.
Пожалуйста.
Не волнуйся, дорогая. Всё будет хорошо. Иди сюда. Держись крепче.
Выродки.
Проклятые богами!
Неблагодарный! Убирайтесь отсюда.
Убирайтесь туда, откуда пришли!
Убирайтесь отсюда!
Уходите!
Грязная нелюдь. Убийцы-паразиты.
Шевелитесь. Давайте, двигайтесь.
Разгружайте вагоны.
Ты и не собирался преследовать спараса, верно?
Нет, не собирался.
А я тебе верил.
Мы верили друг другу, Фило. Мы были напарниками.
Ты слишком хорош для этой формы.
Не говори так.
Не говори этого.
Слушай, я не дурак.
Я знаю разных полицейских.
Но ты и я, мы достойные.
Мы делаем эту форму лучше.
В этом всё дело.
Я надеваю ее каждое утро так же, как это делал ты.
Как это делал мой отец.
И я горжусь тем, что мы слеплены из одного теста.
Я не отказался от значка.
Его у меня отняли.
И я этому рад.
Пригнитесь.
Это Черные Вороны.
Закрывайте ворота. Закрывайте!
Что вы делаете?
Фило!
Осторожно!
Стойте в очереди.
Вы знаете правила.
Даже не думайте об этом. Даже не...
Это спарас!
Бери свой проклятый...
Это предупреждение.
Оставайтесь на земле.
Не летать никуда.
Эй, вы!
Куда намылились? Вернитесь!
Попробуете улететь - вам конец.
В видении всё иначе. Здесь он меня не убьет.
Парни, мне нужна помощь. Сюда, скорее!
Всё будет хорошо, слышишь? Я тебя подниму. Ну же.
Давайте. Раз, два, три. Поднимай.
Стоять. Положи это на землю.
Повернись.
Положи это на землю. Быстро.
Иди ко мне.
Бервик!
Фило, пошли.
Нам нужно уходить.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович