DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Nu! Te rog, Agreus, te rog.
Ai mare, mare noroc că arma i-a fost dată lui Agreus, nu mie.
Ce vrei să-mi faci?
Evadăm de aici astăzi.
Cred că Vignette o să moară.
Millworthy.
Unde e Vignette?
Fugi. Fugi și salvează-te!
Când faci promisiunile astea, chiar crezi ceea ce spui.
- Bineînțeles. - Dar nu mă pot baza pe tine.
Există întotdeauna ceva sau cineva mai important decât mine.
Cred că am terminat.
A sosit momentul pe care l-am așteptat.
O să dărâmăm pânza aia.
Va trebui să vă descurcați fără mine.
Avem nevoie de tine să prindem ființa asta.
E un schimbător de formă. Poate fi oricine.
Parcă fiecare crimă ar fi fost concepută ca să creeze conflict între oameni și fae.
Fă-ne o favoare, Berwick.
Dispari.
Rycroft Philostrate,
vei fi predat poliției cu o singură condiție,
să ne ajuți să-l prindem pe acest monstru critch.
În regulă.
Vă voi ajuta.
Încă o dată!
Excelent.
Ar fi bine s-o iei mai ușor, draga mea.
Agreus, relaxează-te.
Distrează-te puțin.
Haide.
Dansezi, tovarășe?
Dacă poți ține pasul cu ea, te rog.
Vino cu mine, tovarășe. Vreau să-ți arăt ceva.
Să vin...
Ce să fac cu berea?
Pune-o jos. O luăm mai târziu.
- Dansezi bine. - Nu la fel de bine ca tine.
Mulțumesc.
- Am învățat la școală. - Înțeleg.
Te simți bine?
Da, îmi revin imediat.
- Mă opresc puțin. - Prea multă distracție, așa-i?
Mă duc la toaletă.
Bine.
Tovarășe! Hai să dansăm.
Era vorba de doi pasageri, nu de trei. Nu mai încape și el.
Prostii. E o navă mare. Sigur că încape și el.
Și așa va fi greu, cu noi trei înghesuiți în santină.
Cum spuneți, domnule? În santină?
- Nu puteți... - Fratele meu se va descurca în santină.
Nu-i așa?
Da, desigur.
Dacă ne prind, ne omoară.
- Un strănut mai tare... - Înțeleg că e un inconvenient.
Îți dublăm onorariul, desigur.
Dirijabile se apropie!
Pe poziții!
Agreus!
Capul jos!
- Trebuie să plecăm. - Pe aici.
Prezintă-te la unitate. Alcătuiți rânduri.
Pactul nu va cruța viața nimănui.
Luptăm, tovarăși. Luptăm sau murim.
Toată lumea, aprovizionați-vă cu muniție.
Ocupați pozițiile principale.
Trageți în ei!
CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
E haos afară.
Monstrul a scăpat, sunt teroriști critch peste tot în oraș.
Iar voi îl lăsați pe încă unul să scape.
Cine prinde un critch mai ușor decât un alt critch?
Tu ai spus-o.
Ai fost cel mai bun dintre noi. Cel mai bun inspector pe care l-am avut.
Nu știm unde sau când va ataca sparasul din nou.
Sau pe cine.
Dar dacă cineva îl poate găsi și opri...
Careva dintre ai tăi știe ceva.
Ce-i cu târfa ta pix, Stonemoss?
Du-te la ea. Află ce știe.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Încă un cancelar mort.
În curând vor veni după noi, ceilalți.
Nu am timp pentru porcăria asta.
Hei! Ce naiba se întâmplă?
Incendiați Cartierul!
- Înapoi! - Intrați acolo!
Opriți-i! Prindeți-i!
Trebuie să facem ceva.
Nu vreau să văd Cartierul în flăcări, nici tu nu vrei asta.
Am avut neînțelegeri tu și eu.
Dar Corbii m-ar fi ucis în fața familiei mele în acea noapte
și tu i-ai oprit.
Deci, dacă tu...
Dacă ai încredere în noi, și noi vom avea încredere în tine.
Ne-am înțeles? Ce zici, Philo?
Vă ajut de fiecare dată, nu-i așa, băieți?
Așa este.
- Fructe și legume! Cele mai bune din Row. - Sunt stricate.
- Nu le pot da copiilor mizeria asta. - Ia-ți mai bune altundeva dacă poți.
Fructe și legume!
Ai ieșit din Temniță?
Văd că ai luat și suveniruri.
Nu se compară cu ale tale.
Da, eu sunt mai puternic și mai arătos.
De ce ți-au dat drumul?
Cineva trebuie să-l prindă pe ucigașul cancelarului
înainte ca gloata să incendieze Cartierul.
- A fost un sparas, apropo. - Da, am auzit.
Crezi că a căutat răzbunare pentru ce le-am făcut noi?
- N-ar fi de mirare, nu-i așa? - Chiar că nu.
Cât am fost acolo, nu-mă deranja să-i ucid pe critch.
- Iar acum sunt și eu unul. - Tu ai spus-o cel mai bine.
Lumea nu e făcută pentru cei ca noi.
Te simți bine?
Da.
Cred că văd lucrurile mai clar.
- Nu te-ai întâlnit cu Vignette, nu-i așa? - E în siguranță.
Cel puțin e teafără.
- De ce nu vii înăuntru... - Nu!
Nu.
Cel mai bine e ca eu și Vignette să nu ne mai întâlnim.
Ai dreptate.
Dar asta nu v-a oprit până acum.
Doar fă-ne o favoare.
Spune-i că avea dreptate.
Am ales partea greșită și îmi pare rău.
- De ce nu-i spui chiar tu? - Doar spune-i, bine?
Deci o să pleci, pur și simplu?
Philo!
REGATELE LUNII
E frumos aici, nu-i așa?
- E plăcut. - O să fie bine.
Crede-mă, mă descurc.
Ia te uită.
Dra Stonemoss.
Intri de parcă locul ar fi al tău. Ai tupeu.
Caut să-mi cumpăr ieșirea din Burgue.
Asta cauți?
Știi, prefer
să nu-mi ofer serviciile celor care mă costă bani.
Și în ultima vreme, tu și gașca ta
m-ați costat o grămada de bani.
Plătesc în avans.
Probabil că te grăbești, având în vedere recompensa pe capul tău.
Mă mulțumesc cu orice navă. Nu contează unde merge.
Ne poți scoate sau nu?
Cred că aș putea.
Dar ieșirea e scumpă în ziua de azi. Legea cererii și ofertei.
Aș vrea să știu în ce mă bag.
Având în vedere că ești dată în urmărire.
Dacă știam că te-ai înmuiat, nici n-aș fi venit.
Înmuiat? Nu, sunt doar curios.
Sunt tot felul de zvonuri.
Se spune că toți Corbii Negrii din Temniță
au venit acasă și își fac de cap.
Mai mult decât de obicei.
Există planuri mărețe, am auzit.
Nu pare timpul potrivit să vă părăsiți cuibul.
N-am de unde să știu.
Nu mai sunt Corb Negru.
- Așa? - Nu vei avea probleme acolo.
E bine de știut.
Vignette?
Să înțeleg că nu te mai afli sub protecția lor.
Pe vremuri, un om de afaceri priceput
ar fi luat banii fără să pună întrebări.
Vremurile se schimbă, domniță. Recompensa pe capul tău e mare
și fără sprijinul Corbilor, ei bine...
Înțelegi dilema mea?
Dacă pățește ceva,
- ... îți tai scula. - Ușurel, dragă.
Nu te agita.
Dă-i drumul.
Acum!
Haide!
Mișcă-te.
Mișcă. Pleacă din calea mea.
Plecăm, așadar.
Repede, repede!
Îmi pare rău. Scuze.
Ai grijă. Vino pe aici.
A mers bine.
Nu doar cu ajutorul lui Boz putem pleca din Burgue.
Dacă el e cea mai bună opțiune, vreau să știu cum sunt celelalte?
Nu.
Chiar ne putem întoarce în Tirnanoc?
Ce se întâmplă?
Hei.
Tourmaline!
Ce este? Ce se întâmplă?
Armata Pactului a dispărut.
Cum adică?
Trupele au fost retrase pentru lupta cu Noul Răsărit.
Tirnanoc e liber.
Nu-mi vine să cred.
Se întâmplă.
Tirnanoc pentru totdeauna!
Ai grijă.
Dă-ne banii.
Haideți.
Terminați-vă treaba.
Bine.
Nu ți-a fost de ajuns?
Du-te dracului.
Ia asta.
Vrei alcool?
Ții minte când mi-ai făcut faza?
Când am găsit cârciuma aia jegoasă, unde eram?
Cui îi pasă?
Ești binedispus, nu-i așa?
Sunt în regulă.
Așadar, ce am alungat de pe alee?
Doar fac ce trebuie.
Până la urmă, nu m-ai lăsat să mor în Temniță.
Totul a fost o minciună.
Și partea cea mai rea e...
că am reușit să mă păcălesc singur.
Prinderea infractorilor m-a făcut cumva...
Unul dintre cei buni?
Pentru un polițist.
Prefăcându-mă că sunt om,
ajutându-i să închidă critch...
Ca mine.
Ei erau infractorii.
Ticăloșii sunt ticăloși.
Da. Dar gunoaiele umane
scapă fără să fie pedepsite.
Cei ca noi ajung pe eșafod.
Da, cu asta n-ai ce face.
Nu e vina ta.
Așa e lumea.
- Sistemul e putred. - Dar eu știam asta!
Și am acceptat.
Dacă ai fi fost și tu atârnat de picioare,
ai înțelege.
Nu.
Încercai să oferi siguranță oamenilor, inclusiv ție însuți.
Și asta contează.
Doar că te-a zăpăcit Temnița.
- Nu asculți. - Ba da.
Dar îmi cunosc prietenul.
Și nu mă convingi să cred prostia asta cu „viața mea e o minciună”.
Deși apreciez efortul.
Poate vei avea mai mult noroc cu ea.
- E aici? - N-ai făcut-o!
E al tău. Distracție plăcută.
Se pare că ai avut o zi pe cinste.
Acum te simți mai bine?
Ar trebui să te ferești de mine.
Cum am ajuns aici?
Nu știu.
Eu mereu încercam să-i ajut pe fae.
Doar pe fae din mine nu l-am putut ajuta.
Poate dacă aș fi cunoscut mai bine partea aia din mine,
am fi avut o șansă.
E frumos să privești în trecut.
Asta e...
Tirnanoc e liber.
Tourmaline e în pericol și are nevoie de mine.
Nu poate rămâne aici, Philo.
Și nici eu nu pot.
Ai dreptate.
Trebuie să plecați.
Știu că-ți spun degeaba, dar încearcă să ai grijă de tine.
Iată-l aici.
Ai găsit-o pe prietena ta?
Nu numai ea era de față la Temniță
când a atacat sparasul.
- Ce s-a întâmplat cu Millworthy? - Millworthy?
Făcea pe el de frică, ascuns într-un colț.
Dar și el a văzut ce se întâmplă, nu-i așa?
Dacă a văzut cum se transformă fiara,
poate i-a văzut și fața umană.
Dacă e cum spui tu înseamnă că și sparasul l-a văzut pe el.
Și asta înseamnă că domnul Millworthy are ținta pe spate.
Nenorocitul de el.
Ar trebui să trimitem niște băieți să-l păzească.
Trebuie să aflăm ce a văzut.
Vreau să-l întâlnesc.
Are încredere în mine. Mie îmi spune.
Merită o încercare.
Lasă-l să iasă.
Berry, ia cu tine niște băieți, în caz de ceva.
Nu-l găsești pe Millworthy în Parlament. Azi nu.
Martirul i-a osândit pe fae
și iată, porunca e ca viața lor să fie trăită în chinuri.
Să nu cunoască binecuvântarea Martirului
și să nu fie primiți în împărăția Lui.
Dar în mila sa, Martirul ne poruncește să iertăm
și cele mai mizerabile creaturi ale sale.
- Pe fae care l-au ucis pe cancelar... - Martir milostiv.
Afurisitul ăla de preot ar trebui să tacă din gură.
N-o să tacă. Ăștia nu tac niciodată.
Fiindcă s-au născut în păcat.
Să ne lepădăm de păcate
și să ne curățăm pământurile de corupție
- ... cu al Martirului... - Dacă Pactul a renunțat la Tirnanoc,
probabil că au pierderi imense.
- Martirul ne-a învățat... - Așa e.
Ceea ce înseamnă că Noul Răsărit i-a destabilizat.
O oportunitate, cu siguranță.
Departe de lumina binecuvântată
- ... și de mâna Martirului. - Așa e!
Astăzi, îl comemorăm pe cancelarul Breakspear,
ne consolează că numele și memoria lui vor fi păstrate de generațiile viitoare.
Philo, ești în siguranță.
Cât se poate. Ți-ai recăpătat vechea slujbă.
Așa ceva. Parlamentul s-a scindat.
Eu sunt neutru, ceea ce mă face util, deocamdată.
- Ce fac polițiștii ăia? - Cred că îți pun întrebări despre sparas.
Și nu asta faci?
Vreau să organizezi o evadare către Tirnanoc.
Tirnanoc? Adică... Vignette.
Oamenii ăștia
sunt atât de îngroziți de comunitatea fae, că organizarea
evadării unui singur pix, darămite a unui infractor
- al cărui... - Nu doar un pix. Întreaga comunitate fae.
Întreaga comunitate?
Ar rezolva problemele tuturor.
Deportare în masă? E o idee foarte urâtă, Philo.
E mai bine decât să ardă de vii.
Înțeleg pericolul, dar porțile Cartierului nu se vor deschide niciodată.
Vor să scape de noi.
Parlamentul vrea multe lucruri contradictorii.
Nu se înțeleg nici în privința chestiunilor simple.
Deportarea tuturor fae la Tirnanoc nu e o chestiune simplă.
Fă-o să fie simplă.
E nevoie de o navă. Poate două. Clipere care făceau curse.
Când oamenii văd că guvernul lor ia măsuri...
Vor fi de acord
și poate că Parlamentul mai dă o navă.
Când oamenii văd asta, atunci... Ar putea să funcționeze.
S-ar putea să funcționeze.
- Ai putea să urci și tu pe una. - Da, ar fi bine.
Dar e nevoie de mine aici.
Aș putea să urc pe ultima navă, alături de tine.
Eu nu merg.
N-aș ști cum să trăiesc acolo.
Nu ca pix.
Trebuie să încerci să trăiești ca tine însuți.
Strămoșii mamei tale, ai lui Aisling, provin din Tirnanoc.
Ai putea merge acasă la ei.
Ce vrei să spui cu: „Ne lasă să plecăm acasă”?
Pe toți fae care vor să plece la Tirnanoc.
Sunt două nave acum, urmează să fie mai multe.
Așa simplu?
Oamenii ne ajută din bunătate?
Ei vor să plecăm. Noi vrem să plecăm.
Ai spus „noi”.
Asta înseamnă că vii și tu?
Eu? Nu.
Dar e o cale mai sigură pentru voi amândouă.
Mai bine decât să plecați pe furiș.
Și poate că cei bolnavi ar trebui să plece cu primele nave.
Mizeria asta îi omoară.
- Asta e... - E genial.
E genial.
Vorbesc cu Afissa și mă ocup de organizare.
Bine.
Nu te mai deranjez.
Philo, mulțumesc!
Ei bine, Millworthy a tras sforile.
Da, dar tu ai vorbit cu el, așa că, mulțumesc.
Da. Mulțumesc.
Noapte bună!
Viziuni? Pe bune. Ce știu vrăjitoarele?
Pentru numele lui...
Du-te. Du-te după el.
Am spus ce am avut de spus.
Și eu plec cu tine.
Omul tocmai ne-a salvat viețile.
Și, Vini... Suntem pix.
E destul loc în inima ta.
Știu că așa e.
Cartierul a meritat o petrecere.
Nu-mi vine să cred că plec de aici.
Da. Va fi ciudat fără tine.
O să-ți fie dor de mine?
Sigur că da.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Și eu la fel.
Ești specială, dră Larou.
Ți-a mai spus cineva asta?
Ai putea veni cu noi, să știi. Ai putea începe o viață nouă.
Eu? Pe o navă?
Ar urca pe navă două sute de fae, dar s-ar da jos doar un marrok.
Nu, vorbesc serios.
Ajungem înainte de luna plină, te ferim de lucruri ascuțite.
Mulțumesc.
Dar nu.
Sunt prea mulți demoni în Tirnanoc.
Burgue e o groapă de gunoi, dar aici sunt acasă.
Chiar că e o groapă de gunoi.
Da. Chiar.
Ei bine...
O să-mi fie dor de tine, dle Prowell.
Capul sus, dragă. Când respiri aer proaspăt și îți vezi casa,
o să-ți revii cât ai clipi.
Are dreptate.
Avem tot ce ne trebuie ca să reconstruim Tirnanocul. O să vezi.
O să mă bucur când închidem porțile acestui loc.
Abia am reușit să zâmbesc pentru ei.
Aveam zile când îmi doream
să mă îmbolnăvesc și să se termine totul.
Așadar, rămâi în Tirnanoc?
Nu știu.
Cei mai mulți fauni vor să se întoarcă în Puyan,
dar eu m-am născut aici. Nu cunosc altceva decât orașul ăsta.
Nu e o viață ușoară, dar e viața mea.
Ce m-aș face altundeva?
M-ai ajutat când am venit aici.
Nu-i adevărat.
Ar fi trebuit să-mi cer scuze demult pentru cum am vorbit cu tine atunci.
A fost o prostie.
Mi-e rușine.
Nu mai contează acum.
Ba da. Contează.
Dar așa am fost crescută, știi.
Fără vorbe dulci.
Fără întrebări.
Muncește pentru alții și ține-ți capul aplecat
dacă nu vrei s-o pățești.
Dar oamenii se pot schimba.
Eu mă pot schimba.
Navele sunt o binecuvântare, Vignette.
- Mulțumesc. - Nu eu am făcut asta.
Dacă poți, transmite mulțumirile mele celui care a făcut-o.
Prizonierii evadați vor fi dați în urmărire,
așa că tu vei veni deghizată în faun.
Nimeni n-o să te bage în seamă.
Bună.
Mulțumesc, dar nu am nevoie de ea.
Nu mai am.
Pleci?
Îți vine să crezi?
Poate că te-ai înșelat.
Poate că viziunile totuși mint.
Poate.
Înainte nu voiam să merg la Tirnanoc.
Nu-i suport pe nenorociții de pix.
E țara lor.
Ne fac o favoare.
Dar dacă vrei să te vaieți, n-o să plângă după tine.
Nu te teme. O să-ți placă.
- La Tirnanoc? - E cel mai frumos ținut din lume.
Acolo nu trebuie să-ți legi aripile.
- Pot să zbor? Când vreau eu? - Toată ziua, dacă vrei.
La o parte.
Asigurați-vă că nu avansează.
Fiți cu ochii pe ei.
Așa. Două reguli.
Tăceți din gură, nu ieșiți din formație.
Dacă faceți vreo prostie, vă împușcăm.
Cei care aveți aripi,
să nici nu vă gândiți să zburați.
Dacă încercați, o să fie un zbor scurt, vă promit.
Deschideți porțile, băieți.
Bine. Dați-le drumul.
Un nou început.
Afissa! Vin imediat.
Nu avem timp.
Vignette!
- Nu știam dacă voi avea ocazia... - Vino cu noi.
- Ce? - La Tirnanoc.
- Vignette. - Știu că ai făcut asta pentru mine.
N-am putut să-ți spun înainte. S-a întâmplat atât de repede.
Vei avea șansa la o viață nouă acolo.
Cu mine sau fără mine, cum vrei.
Haide! Vino la Tirnanoc.
Te rog.
Nu-ți face griji, dragă. Totul va fi bine. Vino aici. Ține-te bine.
Sunteți niște monștri.
Blestemați de zei.
Nerecunoscătorilor! Plecați de aici!
Duceți-vă de unde ați venit!
Plecați de aici!
Plecați!
Critch murdari. Paraziți ucigași.
Nu vă opriți.
Coborâți de pe căruțele alea.
Nu aveai de gând să cauți sparasul, nu-i așa?
Nu, nu aveam de gând.
Te-am crezut.
Am avut încredere unul în celălalt, Philo. Eram parteneri.
Ești prea bun pentru uniforma aia.
Nu vorbi așa.
Nu spune asta, bine?
Uite, eu nu sunt prost.
Știu cum sunt băieții.
Dar noi doi avem bun-simț.
Noi facem uniforma mai bună.
Asta e ideea.
Îmi pun uniforma în fiecare dimineață, cum făceai și tu.
Cum făcea și tatăl meu.
Și sunt mândru să pot purta aceleași haine ca voi doi.
Nu am abandonat insigna.
Mi-a fost luată.
Și mă bucur că e așa.
Capul jos!
Sunt Corbi Negri!
Închideți porțile. Închideți-le!
Ce faci?
Philo!
Atenție!
Rămâneți la rând!
Cunoașteți regulile.
Să nici nu vă gândiți la asta.
E un sparas!
Luați-vă...
E un avertisment!
Rămâneți culcați!
Nu zburați nicăieri!
Ascultați-mă!
Unde dracu' mergeți? Veniți înapoi!
Dacă vă luați zborul, sunteți morți.
Nu așa se întâmplă. N-o să mă omoare aici.
Băieți, am nevoie de ajutor. Treceți aici acum.
O să te faci bine. Am să te ridic.
Haide, să mergem. Unu, doi, trei. Haide.
Oprește! Lasă aia jos acum!
Întoarce-te!
Pune-o jos, acum!
Vino spre mine.
Berwick!
Philo, vino.
Trebuie să plecăm, acum.
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Robert Ciubotaru