ANTERIORMENTE EM
Não. Por favor, Agreus, por favor.
Tiveste muita sorte por a arma ter sido dada ao Agreus e não a mim.
O que me vais fazer?
Vamos fugir deste sítio hoje.
Acho que a Vignette vai morrer.
Millworthy.
A Vignette?
Foge. Foge pela tua vida.
Sei que acreditas nas tuas promessas.
- Claro que sim. - Mas não posso contar contigo.
Porque há sempre algo ou alguém mais importante do que eu.
Acho que chega.
É o momento por que temos esperado.
Vamos acabar com o arame.
Vão ter de o fazer sem mim.
Aqui. Precisamos da sua ajuda para apanhar isto.
Muda de forma. Pode ser qualquer pessoa.
Parece de propósito para gerar problemas entre humanos e feéricos.
Faça-nos um favor, Berwick.
Ponha-se a andar.
Rycroft Philostrate,
ficas sob custódia policial com uma condição,
ajudas-nos a apanhar este monstro.
Muito bem.
Eu ajudo.
De novo!
Excelente.
É melhor abrandares, querida.
Tem calma, Agreus.
Diverte-te.
Anda.
Quer dançar, camarada?
Se conseguir acompanhá-la, está à vontade.
Vem comigo, camarada, quero mostrar-te uma coisa.
Devo...
O que faço à cerveja?
Pousa-a. Já a vimos buscar.
- Dança bem. - Não tão bem como você.
Obrigada.
- Escola de etiqueta. - Compreendo.
Está bem?
Sim, eu fico bem.
- Só preciso de um momento. - Está a divertir-se em demasia?
Vou ao quarto de banho.
Está bem.
Vamos dançar, camarada.
Dissemos dois passageiros, não três. Não há espaço para ele.
Disparates. É um navio grande. Claro que há.
Três enfiados na sentina já é mau que chegue.
Desculpe. A sentina?
- Não pode... - O meu irmão não se incomoda.
Não é?
Sim, claro.
Se nos apanharem, matam-nos.
- Um espirro e... - Sei que é uma inconveniência.
Pagamos-lhe a dobrar, claro.
Dirigíveis a aproximar-se!
Assumam as vossas posições.
Agreus!
Baixem-se.
- Temos de ir. - Por aqui.
Apresentem-se aos vossos pelotões. Assumam posições.
O Pacto não poupará ninguém.
Combatemos, camaradas. Ou morremos.
Peguem todos em munições.
Assumam posições primárias.
Abatam-nos!
É o caos ali.
O monstro fugido, a cidade infestada de criaturas terroristas.
E vai soltar mais uma.
Uma criatura para apanhar outra criatura.
Tu é que o disseste.
O Philo era o melhor inspetor que nós tínhamos.
Não sabemos onde ou quando o Sparas voltará a atacar.
Ou quem.
Se alguém pode descobrir e travá-lo...
Um de vocês deve saber algo.
E aquela tua Fada, a Stonemoss?
Encontra-a. Descobre o que sabe.
Que raio se passa ali fora?
Outro chanceler morto.
Virão atrás de nós em breve.
Não tenho tempo para isto.
Mas que raio se passa aqui?
Queimem a Row!
- Para trás. - Vão. Vão ali!
Parem-nos. Detenham-nos. Mexam-se!
Algo tem de ser feito.
Quero ver a Row arder tanto quanto tu.
Nós tivemos as nossas divergências.
Mas os Corvos ter-me-iam matado em frente à minha família
e tu impediste-os.
Por isso, se...
Se confiares em nós, nós confiamos em ti.
Está bem? Que diz, Philo?
Nunca vos deixei ficar mal, pois não?
Exato, querida.
- Fruta e legumes! Os melhores da Row. - Estão podres.
- Não posso dar isto aos meus filhos. - Vê se arranjas melhor.
Fruta e legumes!
De volta de Bleakness?
Trouxeste umas quantas recordações.
Nada comparado contigo.
Pois, mas eu sou mais forte e mais bonito.
Porque te deixaram sair?
Alguém tem de apanhar o assassino do chanceler
antes que a populaça queime a Row.
- Foi um Sparas, já agora. - Ouvi dizer.
Achas que se queria vingar depois do que fizemos?
- Não me surpreenderia. - Pois, a mim também não.
Quando lá estava, matar criaturas não me afetava.
- E, agora, sou uma. - Disseste-o bem.
O mundo não foi feito para nós.
Escuta. Estás bem?
Sim.
Apenas vejo com mais clareza.
- Viste a Vignette? - Sim, ela está a salvo.
Bem, está inteira.
- Porque não entras... - Não!
Não.
É melhor eu e a Vignette mantermo-nos afastados.
Como queiras.
Isso nunca te impediu antes.
Faz-nos um favor.
Diz-lhe que tinha razão.
Escolhi o lado errado e lamento.
- Porque não lhe dizes tu? - Diz-lhe e pronto, está bem?
Então, vais pôr-te a andar?
Philo!
REINOS DA LUA
É agradável, não é?
- Acolhedor. - Vai correr bem.
Acredita, dou conta disto.
Ora vejam só.
Mna. Stonemoss.
A entrar aqui como se fosse dona disto. Tens cá uma lata.
Quero comprar uma passagem para sair de Burgue.
Não me digas.
O problema é que não me encontro muito inclinado
para prestar serviços àqueles que me custam dinheiro.
E, ultimamente, tu e o teu gangue
custaram-me muito dinheiro.
Eu pago adiantado.
Imagino que estejas com pressa, dado teres a cabeça a prémio.
Qualquer navio serve. Não interessa para onde.
Consegue pôr-nos lá?
Quer dizer, conseguia.
Mas as passagens estão caras. Procura e oferta.
Gostaria de ter uma ideia de onde me estou a meter.
Uma vez que és procurada.
Se soubesse que tinha ficado brando, não teria sequer vindo.
Brando? Não, só estou curioso.
Circulam por aí uma série de rumores.
Dizem que os Corvos Negros que se evadiram
voltaram para provocar o caos.
Mais do que o normal.
Grandes planos, ouvi dizer.
Não me parece a altura certa para um de vocês voar do ninho, por assim dizer.
Não sei.
Deixei o Corvo Negro.
- Sim? - Não terá sarilhos nesse campo.
É bom saber.
Vignette?
Então, já não te encontras sob a proteção deles.
Outrora, um homem de negócios sensato
aceitaria o dinheiro sem fazer perguntas.
Os tempos mudam. Tens a cabeça a prémio,
e sem o Corvo Negro para te proteger...
Percebes o meu dilema?
Se lhe tocarem num fio de cabelo,
- vai passar a mijar de lado. - Tem lá calma.
Não é preciso exaltares-te.
Soltem-na.
Agora!
Vai lá.
Desanda.
Saiam. Saiam da frente.
Nós vamos andando.
Saiam.
Desculpe.
Cuidado. Por aqui.
Correu bem.
O Boz não é a única saída de Burgue.
Se ele é a melhor opção, quero ouvir as outras?
Não.
Podemos mesmo voltar para Tirnanoc?
O que se passa?
Tourmaline.
O que é? O que se passa?
O Pacto foi-se embora.
Como assim?
Retiraram as tropas para combater a Nova Alvorada.
Tirnanoc é livre.
Não acredito.
Está a acontecer.
Tirnanoc para sempre!
Tem lá cuidado.
Dá-nos o dinheiro.
Anda daí.
Acaba o serviço.
Pronto.
Queres mais uma dose?
Vai-te lixar!
Toma.
Vai um trago?
Lembras-te de me fazeres isto?
Quando encontrámos aquele bar merdoso. Onde era?
Que interessa?
Saíste-me cá uma simpatia.
Estou bem.
O que era aquilo que arrastei do beco?
Apenas retribuo.
Vendo bem, não me deixaste morrer em Bleakness.
É tudo uma grande mentira.
E a pior parte é que...
...me iludi a mim próprio.
Que prender criminosos faria de mim...
Um dos bons?
Para um polícia.
A passar por humano,
a ajudar a prender criaturas...
Como eu.
Eram criminosos.
Escumalha é escumalha.
Sim. Mas a escumalha humana
sai em liberdade.
Aqueles como nós, acabam na forca.
Pois, não há nada que possas fazer.
A culpa não é tua.
O mundo é assim.
- O sistema está corrompido. - Mas eu sabia!
E alinhei.
Ser pendurado pelos pés
faz-nos ver.
Não.
Tentavas manter as pessoas a salvo, incluindo tu próprio.
E isso é de valor.
Isso é só Bleakness a mexer-te com a cabeça.
- Não estás a ouvir. - Estou.
Mas conheço o meu amigo.
E não caio nessa conversa de "a minha vida inteira é uma mentira".
Mas boa tentativa.
Talvez te safes melhor com ela.
- Ele está ali? - Não acredito!
É todo teu. Diverte-te.
Parece que tiveste um dia em cheio.
Já te sentes melhor?
O melhor era ficares longe de mim.
Como chegámos aqui?
Não sei.
Sempre tentei ajudar os feéricos.
Só não conseguia ajudar o feérico em mim, pelos vistos.
Se conhecesse essa parte de mim melhor,
talvez tivéssemos tido hipótese.
A retrospetiva é maravilhosa.
É assim.
Tirnanoc é livre.
A Tourmaline corre perigo e precisa de mim.
Ela não pode ficar aqui, Philo.
Nem eu.
Tens razão.
É melhor ires.
Sei que não o farás, mas tenta cuidar de ti.
Aí está ele.
Encontraste a tua patroa?
Ela não era a única em Bleakness
quando o Sparas atacou.
- O que aconteceu ao Millworthy? - O Millworthy?
Fugiu borrado de medo, segundo ouvi.
Sim, mas ele viu-o, não foi?
Se ele o viu transformar-se,
talvez conheça o seu rosto humano.
Se for verdade, o Sparas também conhece o dele.
Então, o teu Sr. Millworthy é um homem marcado.
Pobre coitado.
É melhor mandarmos lá uns homens.
Temos de saber o que viu.
Eu falo com ele.
Ele confia em mim. Falará comigo.
Vale a pena tentar.
Deixem-no sair.
Berry, leve alguns homens consigo, só para ter a certeza.
Não encontrarás o Millworthy em Balefire. Hoje, não.
O Mártir derrotou os feéricos
e foi decretado que deviam viver as suas vidas na dor.
Nunca deveriam conhecer o conforto da mão do Mártir
nem ser recebidos no seu reino.
Mas, na sua misericórdia, o Mártir ordena-nos que perdoemos
até a mais desprezível das suas criaturas.
- Perdoar quem matou o chanceler... - Mártir misericordioso.
Oxalá o raio do padre se cale depressa.
Não se vai calar. Nunca se calam.
Pois nasceram no pecado.
Devemos purificar-nos do pecado
e livrar as nossas terras de corrupção
- com a... - Se o Pacto desistiu de Tirnanoc,
as perdas deles devem ser vastas.
- O Mártir ensinou-nos... - Certamente.
Ou seja, a Nova Alvorada deixou-os numa posição instável.
É uma oportunidade.
Fora do alcance da sua luz abençoada,
- fora do alcance da mão do Mártir. - Apoiado!
Hoje, em memória do Chanceler Breakspear,
consolamo-nos na ideia de que o seu nome e memória cheguem às gerações futuras.
Philo, está a salvo.
O suficiente. Recuperou o seu emprego.
Algo do género. O parlamento dividiu-se.
Sou um raro partido neutro, o que me torna útil por ora.
- E aqueles polícias? - Julgam que pergunto pelo Sparas.
E não pergunta?
Preciso que arranje passagem para Tirnanoc.
Tirnanoc? Tu... A Vignette.
Esta gente
tem tanto medo dos feéricos que tentar arranjar
uma passagem para uma Fada, e criminosa,
- que... - Não é só uma. Todos os feéricos.
Todos?
Resolveria os problemas de todos.
Deportação geral? É uma ideia muito feia, Philo.
É melhor que ser queimado vivo.
Entendo o perigo, mas nunca irão abrir a Row.
Querem-nos longe.
O Parlamento quer muitas coisas e todas contraditórias.
É difícil concordarem em questões simples.
Enviar os feéricos todos para Tirnanoc não é simples.
Então, simplifique-o.
Um navio. Talvez dois. Aqueles veleiros no porto.
Quando as pessoas virem o governo a atuar...
Vão aplaudir
e talvez o Parlamento arranje outro navio.
Quando as pessoas virem isso... Pode ser que funcione.
Pode ser que sim.
- Podia embarcar num. - Sim, gostaria.
Mas precisam de mim aqui.
Podia embarcar no último navio e juntar-me a si.
Eu não vou.
Não saberia viver lá.
Não como Fada.
Philo, devia tentar viver como você mesmo.
A gente da sua mãe, a gente da Aisling, são de Tirnanoc.
Podia voltar para casa, para eles.
Como assim, "Deixam-nos ir para casa"?
Qualquer Fada que queira ir para Tirnanoc.
Há dois navios agora, mas haverá mais.
Assim do nada?
Os humanos ajudam-nos por bondade pura?
Querem-nos fora. Nós queremos partir.
Disseste "nós".
Significa que vens?
Eu? Não.
Mas é uma saída mais segura para vocês.
Melhor que escapulirem da Row.
E lembrei-me de que devias levar os doentes contigo nos primeiros navios.
É a imundície deste sítio que os mata.
- Isso... -É brilhante.
É brilhante.
Vou falar com a Afissa e preparar tudo.
Ótimo.
Deixo-vos continuar.
Philo, obrigada.
O Millworthy puxou uns cordelinhos.
Sim, mas tu pediste-lhe, por isso, obrigada.
Sim. Obrigada.
Boa noite.
Visões. A sério. O que sabem as Mimas?
Pelo amor de...
Vai lá atrás dele.
Dissemos o que havia a dizer.
E partirei contigo.
Ele salvou-nos a vida a todos.
E, Vini... Somos Fadas.
Há espaço de sobra no teu coração.
Eu sei que sim.
A Row merece um bailarico.
Não acredito que vou sair daqui.
Sim. Vai ser estranho sem ti.
Vais ter saudades minhas?
Sim, vou.
Foi bom ter companhia.
Pois foi.
É muito especial, sabe, Mna. Larou.
Já te disseram isso?
Podias vir connosco. Podias começar uma nova vida.
Eu? Num navio?
Entravam duzentos feéricos, saía um Marrok.
Não, a sério.
Chegamos antes da lua cheia, longe de objetos afiados.
Obrigado.
Mas não.
Há demasiados fantasmas em Tirnanoc.
E Burgue é um buraco, mas é a minha casa.
É mesmo um buraco.
É verdade.
Bem...
Vou ter saudades suas, Sr. Prowell.
Anima-te, querida. Com o ar do mar e o regresso a casa,
ficas boa num instante.
Ela tem razão.
Temos tudo o que precisamos para reconstruir em Tirnanoc. Verá.
Ficarei contente quando finalmente sairmos daqui.
Era a única coisa que podia fazer, manter um sorriso por eles.
Houve dias em que desejava adoecer
com o mal e acabar com tudo de uma vez.
Vai ficar em Tirnanoc?
Não sei.
A maioria dos faunos fala em voltar para Puyan,
mas eu nasci aqui. Não conheço nada senão Burgue.
Não tem sido uma vida fácil, mas é a minha vida.
O que faria noutro lugar?
Foi boazinha comigo quando cá cheguei.
Não é verdade.
Há muito que devia ter pedido desculpa pelo modo como te tratei na altura.
Fui uma tonta.
Envergonha-me.
Já não interessa.
Interessa, pois.
Mas foi assim que fui criada, sabes.
Sem tempo para bondade.
Nem para perguntas.
Só labutar para os patrões e manter a cabeça baixa,
se souberes o que é bom para ti.
Mas é possível melhorar.
Eu posso melhorar.
Aqueles navios são uma bênção, Vignette.
- Obrigada. - Não fui eu.
Quando vires quem foi, dá-lhe um beijo meu.
Estarão à procura dos prisioneiros evadidos,
portanto, vens como uma de nós.
Não olham para ti duas vezes.
Olá.
Obrigada, mas não preciso disto.
Já não.
Vais-te embora?
Dá para acreditar?
Talvez estejas errada.
Talvez a visão minta.
Talvez.
Nunca quis ir para Tirnanoc.
Não tolero o raio das Fadas.
É a terra delas.
Fazem-nos um favor.
Mas se te vais queixar, deixam-te para trás de bom grado.
Não te preocupes. Vais adorar.
- Tirnanoc? - Não há terra mais bonita.
E não terás de atar as asas.
- Posso voar? Quando quiser? - O dia inteiro, se quiseres.
A postos.
Mantenham-nos afastados.
Fiquem de olho neles.
Certo. Duas regras.
Fiquem calados, não saiam da fila.
Engonhem e deparar-se-ão com uma espingarda.
Quanto às criaturas aladas,
nem pensem em tentar voar.
Tentem-no e prometo-vos que será um voo bem curto.
Abram o raio dos portões.
Muito bem. Deixem-nos sair.
Um novo começo.
Afissa! Eu volto já.
Não temos tempo.
Vignette!
- Não sabia se ia conseguir... - Vem connosco.
- O quê? - Para Tirnanoc.
- Vignette. - Sei que o fizeste por mim.
Não o via antes. Foi tudo muito rápido.
Mas podes recomeçar lá.
Comigo ou sem mim, como queiras.
Mas vem. Vem para Tirnanoc.
Por favor.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem. Vem cá. Agarra-te.
São uma abominação.
Amaldiçoados pelos deuses!
Ingratos! Saiam daqui.
Voltem para onde vieram!
Saiam daqui, porra!
Vão-se embora!
Malditas criaturas! Vermes assassinos!
Continuem a andar. Vamos lá, continuem.
Descarreguem essas carroças.
A sua intenção nunca foi ir atrás do Sparas, pois não?
Não.
Confiei em si.
Confiávamos um no outro, Philo. Éramos parceiros.
É demasiado bom para esse uniforme.
Não diga isso.
Não diga isso, está bem?
Não sou estúpido.
Eu sei como eles são.
Mas eu e o Philo somos decentes.
Melhoramos o uniforme.
É esse o objetivo.
Visto-o todas as manhãs, tal como o Philo fazia.
Tal como o meu pai fazia.
E tenho orgulho em ser igual a vocês.
Não abandonei o distintivo.
Foi-me tirado.
E ainda bem.
No chão.
São Corvos Negros.
Fechem os portões. Fechem-nos!
Que estão a fazer?
Philo!
Cuidado!
Mantenham-se em fila.
Conhecem as regras.
Nem pensem nisso. Nem...
É um Sparas!
Tira o raio das...
Isto é um aviso.
Fiquem no chão.
Nada de voar daqui.
Todos vocês!
Aonde é que vão, porra? Voltem!
Se voarem, morrem.
Não vai ser assim. Não me vai matar aqui.
Malta, preciso de ajuda. Venham cá.
Vais ficar bem, sim? Vou levantar-te.
Vá, vamos. Um, dois, três. Vamos.
Pare. Pouse isso, já.
Vire-se.
Pouse isso, agora.
Aproxime-se.
Berwick!
Anda, Philo.
Temos de ir, agora.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha