SEBELUM INI DALAM CARNIVAL ROW
Jangan. Tolonglah, Agreus, tolonglah.
Abang bertuah sebab Agreus yang diberikan pistol itu, bukan saya.
Awak nak buat apa kepada saya?
Kita akan lari dari tempat ini hari ini.
Saya rasa Vignette akan mati.
Millworthy.
Di mana Vignette?
Awak patut lari untuk selamatkan diri.
Saya tahu apabila awak berjanji, awak percaya kata-kata itu benar.
- Sudah tentu. - Saya tak boleh harapkan awak.
Sentiasa ada sesuatu atau seseorang lebih penting daripada saya.
Saya tak mahu lagi.
Inilah detik yang kita nantikan.
Kita akan hancurkan dawai itu.
Awak perlu buat tanpa saya.
Baik. Bantu kami tangkap benda itu.
Benda itu boleh berubah bentuk dan boleh jadi sesiapa saja.
Setiap pembunuhan seperti diatur untuk melagakan manusia dan fae.
Tolonglah, Berwick.
Pergi dari sini.
Rycroft Philostrate,
awak akan direman dalam jagaan polis dengan satu syarat.
Bantu kami tangkap raksasa makhluk lain itu.
Baiklah.
Saya akan bantu.
Sekali lagi!
Sangat hebat.
Awak perlu bertenang, sayang.
Jangan risau, Agreus.
Berseronoklah.
Ayuh.
Awak nak menari, komrad?
Jika awak boleh bertahan dengan dia, silakan.
Ikut saya, komrad. Saya nak tunjuk sesuatu.
Perlukah saya...
Apa saya nak buat dengan bir ini?
Letak dulu. Nanti kita ambil semula.
- Awak pandai menari. - Tak sebagus awak.
Terima kasih.
- Saya belajar sampai habis. - Baiklah.
Awak okey?
Ya, saya akan okey.
- Saya cuma perlukan masa. - Terlalu seronok, betul?
Saya nak cari tandas.
Okey.
Komrad! Mari menari.
Awak kata dua penumpang, bukan tiga. Tiada ruang untuk dia.
Mengarut. Kapal ini besar. Pasti ada ruang.
Cukup teruk untuk kita bertiga bersesak dalam bilga.
Maaf, encik. Bilga?
- Tak mungkin awak... - Abang saya boleh duduk dalam bilga.
Bukan begitu?
Ya, sudah tentu.
Jika kita ditangkap, matilah kita.
- Satu bunyi bersin... - Saya faham, memang menyusahkan.
Kami akan gandakan bayaran awak.
Pesawat datang!
Ambil kedudukan!
Agreus!
Tunduk.
- Kita kena pergi. - Ikut sini.
Lapor diri kepada skuad. Berbaris ikut kedudukan.
Pihak Perikatan takkan biarkan sesiapa pun hidup.
Kita berjuang, komrad. Lawan atau mati.
Setiap orang, ambil senjata.
Ambil kedudukan utama.
Tembak mereka!
Keadaan di luar huru-hara.
Raksasa terlepas. Pengganas makhluk lain merayap di seluruh bandar ini.
Namun awak lepaskan satu lagi.
Makhluk lain paling sesuai menangkap makhluk lain.
Tepat sekali.
Philo, awak inspektor terbaik antara kami.
Kami tak tahu tempat atau masa spara akan menyerang.
Atau mangsanya.
Sesiapa boleh cari dan halangnya...
Pasti orang awak tahu sesuatu.
Macam mana dengan kekasih pix awak, Stonemoss?
Cari dia dan siasat apa dia tahu.
Apa yang berlaku di sini?
Satu lagi canselor mati.
Mereka akan serang kita tak lama lagi.
Saya tiada masa untuk masalah ini.
Hei! Apa yang berlaku di sini?
Bakar Row!
- Berundur. - Masuk ke sana!
Halang mereka. Kawal keadaan. Lekas!
Sesuatu perlu dilakukan.
Saya pun tak nak lihat Row dibakar.
Kita ada perbezaan.
Namun Raven boleh bunuh saya di depan keluarga saya malam itu
dan awak halang mereka.
Jadi jika awak...
Jika awak percayakan kami, kami akan percayakan awak.
Boleh? Apa pendapat awak, Philo?
Saya sentiasa bantu awak semua, bukan?
Betul, sayang.
- Sayuran dan buah-buahan. Terbaik di Row. - Dah busuk.
- Tak boleh beri kepada anak saya. - Carilah di tempat lain.
Sayuran dan buah-buahan.
Bebas dari Bleakness?
Nampaknya awak teruk dibelasah.
Awak lebih teruk.
Sebab saya lebih kuat dan tampan.
Kenapa mereka bebaskan awak?
Seseorang perlu tangkap pembunuh canselor
sebelum perusuh bakar Row.
- Spara punya angkara. - Ya, saya ada dengar.
Awak rasa ia nak tuntut bela selepas tindakan kita?
- Tidak mengejutkan. - Betul juga.
Semasa di sana, saya tak kisah membunuh makhluk lain.
- Kini saya satu daripadanya. - Tepat sekali.
Dunia ini bukan untuk orang macam kita.
Hei, awak okey?
Ya.
Kini pandangan saya lebih jelas.
- Awak ada jumpa Vignette? - Ada, dia selamat.
Masih bernyawa.
- Apa kata awak masuk? - Tidak!
Tidak.
Lebih baik jika saya dan Vignette berjauhan.
Baiklah.
Dulu awak tak kisah pun.
Tolong kami.
Tolong cakap, dia betul.
Saya pilih pihak yang salah dan saya minta maaf.
- Cakaplah sendiri. - Tolonglah beritahu dia, okey?
Awak nak pergi begitu saja?
Philo!
KERAJAAN BULAN
Menarik, bukan?
- Selesa. - Semua pasti okey.
Saya boleh uruskan.
Amboi.
Cik Stonemoss.
Berjalan masuk seperti tempat sendiri. Berani awak.
Saya nak bayar untuk keluar dari Burgue.
Betul?
Masalahnya saya tak berminat
memberikan khidmat kepada orang yang merugikan saya.
Kebelakangan ini, awak dan geng awak
buat saya rugi teruk.
Saya bayar terus.
Nampaknya awak nak cepat sebab awak sedang diburu.
Mana-mana kapal pun boleh. Destinasinya tak penting.
Boleh bantu atau tidak?
Saya boleh bantu.
Namun laluan agak mahal sekarang. Masalah bekalan dan permintaan.
Saya nak tahu apakah masalah yang saya akan hadapi.
Sebab awak wanita yang diburu.
Jika saya tahu awak penakut, saya takkan cari awak.
Penakut? Taklah, saya cuma ingin tahu.
Banyak khabar angin sekarang.
Katanya semua Raven Hitam yang pernah dikurung
sudah pulang dan buat kacau.
Lebih daripada biasa.
Dengarnya ada rancangan besar.
Jadi, masa ini tak sesuai untuk orang macam awak terbang dari sarang.
Saya tak tahu.
Saya tinggalkan Raven Hitam.
- Betul? - Jadi, tiada masalah untuk awak.
Baguslah begitu.
Vignette?
Maksudnya awak bukan lagi dalam perlindungan mereka.
Suatu masa dulu, ahli perniagaan yang bijak,
akan ambil wang dan tak tanya soalan.
Masa dah berubah. Ganjaran untuk tangkap awak lumayan.
Tanpa Raven Hitam untuk bantu awak...
Faham dilema saya?
Jika sehelai rambutnya disentuh,
- awak akan cacat. - Sabar dulu.
Tak perlu teruja sangat.
Lepaskan dia.
Sekarang juga!
Ayuh.
Tepi.
Beri laluan. Jangan halang saya.
Kami pergi dulu.
Lari lekas.
Maaf.
Hati-hati. Ikut sini.
Berjalan lancar.
Bukan Boz saja jalan keluar dari Burgue.
Jika dia pilihan terbaik, adakah yang lain berbaloi?
Tidak.
Kami boleh kembali ke Tirnanoc?
Apa yang berlaku?
Hei.
Tourmaline.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Tentera Perikatan dah pergi.
Apa maksud awak?
Tentera mereka berundur untuk lawan Sinar Baharu.
Tirnanoc dah bebas.
Saya macam tak percaya.
Semuanya benar.
Hidup Tirnanoc!
Pandang depan.
Serahkan wang.
Marilah.
Tamatkannya.
Baiklah.
Nak buat sekali lagi?
Sudahlah.
Nah.
Hilangkan mabuk?
Ingat masa awak buat kepada saya?
Semasa kita menemui pub teruk. Di mana pub itu?
Siapa yang peduli?
Perangai awak macam budak kecil.
Saya okey.
Jadi, kenapa saya perlu seret awak dari lorong tadi?
Saya cuma nak balas budi.
Awak tak biarkan saya mati di Bleakness.
Semuanya satu penipuan.
Paling teruk...
Saya tipu diri sendiri.
Entah kenapa mengurung penjenayah menjadikan saya...
Orang yang baik?
Bagi anggota polis.
Menyamar macam manusia.
Bantu mereka kurung makhluk lain.
Macam saya.
Mereka penjenayah.
Penyangak memang jahat.
Ya, tapi penyangak manusia
dibebaskan tanpa hukuman.
Namun orang macam kita akan dipenggal.
Awak tak boleh buat apa-apa tentang itu.
Bukan salah awak.
Begitulah adat dunia.
- Sistemnya hancur. - Tapi saya tahu!
Saya ikut saja.
Selepas diseksa,
baru saya sedar.
Tidak.
Awak cuba memastikan orang selamat, termasuklah diri awak.
Tindakan itu bukanlah sia-sia.
Nampaknya Bleakness mengganggu fikiran awak.
- Awak tak mendengar. - Saya dengar!
Tapi saya kenal awak.
Saya tak percaya jika awak cakap, "Seluruh kehidupan saya satu penipuan."
Percubaan yang baik.
Mungkin dia percaya cakap awak.
- Dia di sini? - Tak mungkin.
Dia milik awak. Berseronoklah.
Dengarnya hari awak sukar.
Awak rasa seronok?
Mungkin awak patut jauhkan diri daripada saya.
Kenapa kita jadi begini?
Entahlah.
Saya sentiasa nak bantu fae.
Mungkin saya cuma tak dapat bantu fae dalam diri saya.
Mungkin jika saya lebih memahami sisi itu dalam diri saya,
kita berpeluang baiki keadaan.
Pengalaman lalu memang indah.
Tak kisahlah.
Tirnanoc dah bebas.
Tourmaline dalam bahaya dan dia perlukan saya.
Dia tak boleh berada di sini.
Begitu juga saya.
Betul kata awak.
Awak patut pergi.
Saya tahu awak degil, tapi cubalah jaga diri.
Itu pun dia.
Dah jumpa kekasih awak?
Bukan hanya dia yang berada di Bleakness
semasa spara itu menyerang.
- Macam mana dengan Millworthy? - Millworthy?
Saya dengar dia ketakutan.
Ya, tapi dia nampak makhluk itu, bukan?
Jika dia nampak makhluk itu berubah,
mungkin dia tahu rupa manusianya.
Jika itu betul, pasti spara itu cam muka dia juga.
Maksudnya En. Millworthy sedang diburu.
Kasihan dia.
Hantar anggota polis untuk perhatikan dia.
Kita kena tahu apa dia nampak.
Bawa kami jumpa.
Dia percayakan saya dan akan beritahu saya.
Berbaloi mencuba.
Lepaskan dia.
Barry, bawa anggota lain untuk pastikan.
Hari ini awak takkan menemui Millworthy di Balefire.
Martyr mengusir fae.
Sememangnya telah diputuskan mereka perlu menjalani hidup dalam keperitan.
Mereka tidak patut terlepas daripada genggaman Martyr,
mahupun dialu-alukan di negaranya.
Namun dengan belas kasihannya, Martyr mahu kita memaafkan
makhluknya yang paling teruk sekali pun.
- Memaafkan fae yang membunuh canselor... - Martyr yang pemaaf.
Paderi itu patut tutup mulutnya segera.
Dia takkan diam. Mereka tak pernah begitu.
Mereka lahir dengan dosa.
Kita perlu sucikan diri daripada dosa
dan bersihkan negara daripada kerosakan.
- Dengan Martyr... - Jika Perikatan keluar dari Tirnanoc,
pasti mereka kalah teruk.
- Martyr mengajar kita... - Betul juga.
Maksudnya Sinar Baharu mengganggu kedudukan mereka.
Pasti ada peluang.
Melampaui jangkauan cahaya rahmatnya,
- melampaui jangkauan sentuhan Martyr. - Tepat sekali!
Hari ini, demi memperingati Canselor Breakspear,
kita rasa tenang apabila mengetahui nama dan kenangannya takkan dilupakan.
Philo, awak selamat.
Agak selamat. Awak dapat kerja lama awak.
Begitulah. Parlimen terbahagi.
Saya pihak berkecuali yang agak berguna buat masa ini.
- Kenapa ada polis? - Mereka ingat saya siasat spara.
Tapi bukan?
Tolong atur perjalanan ke Tirnanoc.
Tirnanoc? Awak... Vignette.
Mereka semua
sangat takut dengan puak fae hingga cuba atur perjalanan
untuk seorang pix yang juga penjenayah
- dengan... - Bukan satu pix sahaja. Semua fae.
Semua fae?
Masalah semua akan selesai.
Pengusiran besar-besaran. Idea itu teruk, Philo.
Lebih baik daripada dibunuh.
Saya faham bahayanya, tapi mereka takkan buka Row.
Mereka nak usir kami.
Mereka mahu macam-macam dan semuanya bercanggah.
Dah cukup sukar meminta mereka mempersetujui hal mudah.
Menghantar semua fae ke Tirnanoc tak mudah.
Jadikannya mudah.
Satu atau dua kapal. Ada kapal layar di pelabuhan.
Apabila mereka lihat kerajaan bertindak...
Mereka akan mula bersorak
dan mungkin parlimen dapat satu lagi kapal.
Apabila orang ramai lihat... Mungkin berhasil.
Mungkin akan berhasil.
- Awak boleh naik kapal juga. - Ya, bagus juga.
Namun saya diperlukan di sini.
Saya naik kapal terakhir. Kita jumpa di sana.
Saya tak pergi.
Saya tak tahu cara untuk hidup di situ.
Sebagai pix.
Philo, cuba jalani hidup sebagai diri awak.
Kaum ibu awak, orang Aisling berasal dari Tirnanoc.
Awak boleh pulang kepada mereka.
Apa maksudnya, "kami dibenarkan berlayar pulang"?
Fae yang mahu laluan ke Tirnanoc.
Ada dua kapal dan banyak lagi akan menyusul.
Semudah itu?
Manusia membantu kami dengan keluhuran hati mereka?
Mereka nak kita pergi, dan kita mahu.
Awak kata, "kita."
Maksudnya awak nak ikut?
Saya? Tidak.
Namun cara ini selamat untuk awak berdua.
Lebih baik daripada menyelinap.
Awak juga patut bawa bersama sesiapa yang sakit dalam kapal pertama.
Kekotoran tempat ini membunuh mereka.
- Cadangan itu... - Bijak
Memang bijak.
Saya akan aturkan dengan Afissa.
Bagus.
Saya pergi dulu.
Philo, terima kasih.
Millworthy yang bantu.
Ya, tapi awak yang tanya dia. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Selamat malam.
Bayangan? Apa yang Mima tahu?
Aduhai.
Pergilah kejar dia.
Kami dah cakap apa yang perlu.
Saya nak ikut awak.
Dia baru selamatkan nyawa kita.
Vini... Kita pix.
Ada ruang untuk dia dalam hati awak.
Saya tahu.
Row berhak buat keraian.
Saya tak sangka akan keluar dari sini.
Ya, pasti rasa pelik tanpa awak.
Awak akan rindu saya?
Ya, sudah tentu.
Seronok ada teman.
Ya, memang pun.
Awak amat istimewa, Cik Larou.
Ada orang pernah cakap begitu?
Awak patut ikut kami dan mulakan hidup baharu.
Saya? Naik kapal?
Jika 200 fae naik, satu marrok akan mengamuk.
Saya serius.
Kita akan tiba sebelum bulan mengambang.
Terima kasih.
Tak mengapalah.
Terlalu banyak memori pahit di Tirnanoc.
Walaupun Burgue teruk, ini rumah saya.
Tempat ini memang teruk.
Ya, memang betul.
Baiklah.
Saya akan rindu awak, En. Prowell.
Cerialah sedikit. Dengan udara laut dan membayangkan rumah,
awak akan segera sihat.
Betul kata dia.
Kita ada semua yang diperlukan untuk bina semula Tirnanoc.
Saya amat gembira jika tempat ini ditutup.
Sukar untuk saya terus tersenyum di depan mereka.
Ada harinya saya sendiri berharap
saya akan sakit dan tinggalkan semua ini.
Awak nak tinggal di Tirnanoc?
Entahlah.
Kebanyakan faun bercakap untuk pulang ke Puyan.
Namun saya dilahirkan di sini. Cuma Burgue yang saya tahu.
Kehidupannya tak mudah, tapi inilah kehidupan saya.
Apa saya nak buat di tempat lain?
Awak baik dengan saya semasa saya baru di sini.
Tidak benar sama sekali.
Saya patut minta maaf tentang cara saya layan awak dulu.
Saya memang dungu.
Saya rasa malu.
Semuanya tak penting lagi.
Semua itu masih penting.
Namun begitulah cara saya dibesarkan.
Tak sempat buat baik.
Tak sempat bertanya.
Terus bekerja keras untuk baiki diri dan jangan melawan
jika kita tahu apa yang terbaik.
Orang boleh buat lebih baik.
Saya pun sama.
Kapal-kapal itu satu rahmat, Vignette.
- Terima kasih. - Bukan sebab saya.
Apabila awak jumpa orang yang aturkannya, cium dia untuk saya.
Mereka akan mencari banduan yang lari.
Awak kena menyamar sebagai kami.
Mereka takkan cam awak.
Helo.
Terima kasih, saya tak perlukannya.
Tidak lagi.
Awak nak pergi?
Ya, sukar dipercayai.
Mungkin awak salah.
Mungkin pandangan telus tipu.
Mungkin juga.
Dulu saya tak berminat ke Tirnanoc.
Saya tak tahan dengan pix.
Itu negara mereka.
Mereka membantu kita.
Jika awak nak bersungut, mereka tak kisah meninggalkan awak.
Jangan risau, awak pasti suka.
- Tirnanoc? - Negara terindah yang wujud.
Awak tak perlu ikat sayap.
- Saya boleh terbang? Bila-bila masa? - Sepanjang hari jika awak mahu.
Bersedia.
Pastikan mereka tak melawan.
Perhatikan mereka.
Baiklah. Ada dua peraturan.
Diam dan beratur.
Jika awak buat kecoh, awak akan ditembak.
Bagi makhluk lain yang bersayap,
jangan terfikir untuk terbang.
Jika awak terbang, saya janji awak akan jatuh segera.
Buka pintu pagar.
Baiklah, lepaskan mereka.
Permulaan baharu.
Afissa! Sekejap lagi saya datang.
Kita tiada masa.
Vignette!
- Saya takut tak berpeluang... - Ikut kami.
- Apa? - Ke Tirnanoc.
- Vignette. - Saya tahu awak buat demi saya.
Saya tak sempat cakap sebab semuanya terlalu pantas.
Mulakan hidup baharu di sana.
Dengan atau tanpa saya, sesuka hati awak.
Marilah ikut kami ke Tirnanoc.
Tolonglah.
Jangan risau, sayang. Semua pasti okey. Mari sini. Pegang kuat.
Awak sangat keji.
Kejadah dengan Tuhan!
Tak guna! Keluar dari sini.
Kembali ke tempat asal awak!
Keluar dari sini!
Pergilah!
Makhluk lain kotor. Binatang perosak pembunuh.
Teruskan berjalan.
Punggah barang dari wagon.
Sebenarnya awak tak nak buru spara, bukan?
Tidak, saya tak mahu.
Saya percaya awak.
Kita saling mempercayai, Philo. Kita rakan setugas.
Awak terlalu baik untuk jadi polis.
Sudahlah.
Jangan cakap begitu, okey?
Saya tak dungu.
Saya tahu perangai polis lain.
Tapi kita berdua berbeza.
Kita jadikan polis lebih baik.
Itu yang penting.
Saya pakai uniform ini setiap pagi macam awak.
Sama macam ayah saya.
Saya bangga sebab sama macam awak dan ayah saya.
Saya tak tinggalkan polis.
Saya dilucutkan jawatan.
Namun saya gembira.
Tunduk.
Mereka Raven Hitam.
Tutup pintu pagar!
Awak buat apa?
Philo!
Awas!
Jangan keluar barisan.
Ikut peraturan.
Jangan terfikir nak terbang.
Spara datang!
Ambil...
Ini amaran.
Jangan terbang.
Awak semua!
Awak nak ke mana? Mari sini semula!
Siapa terbang, dia mati.
Bukan ini yang berlaku. Saya tak dibunuh di sini.
Saya perlukan bantuan. Mari sini.
Awak pasti okey. Saya akan angkat awak.
Ayuh, mari sini. Satu, dua, tiga. Angkat.
Berhenti. Letakkannya sekarang juga.
Pusing belakang.
Letak sekarang juga.
Berjalan ke arah saya.
Berwick!
Philo, mari.
Kita kena pergi, sekarang juga.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim