1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
前回までは...

2
00:00:07,758 --> 00:00:08,718
やめろ

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,970
アグレウス お願いだ

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,517
銃を持ってたのが
私でなくてよかったわね

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
私をどうする?

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
私たちは ここから逃げる

7
00:00:20,688 --> 00:00:21,814
ヴィネットは死ぬ

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,157
ミルワージー!

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
ヴィネットは?

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,249
だったら逃げて

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
約束が本心なのは知ってる

12
00:00:43,085 --> 00:00:43,836
もちろんよ

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,504
でも当てにできない

14
00:00:45,671 --> 00:00:48,591
私はいつも二の次だった

15
00:00:48,841 --> 00:00:49,759
私は抜ける

16
00:00:50,092 --> 00:00:54,054
待ち望んでた時が来た
有刺鉄線を引き剥がす

17
00:00:54,472 --> 00:00:55,931
私は力になれない

18
00:00:58,017 --> 00:01:01,187
スパラスの捕獲に力を

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
姿を変えて
どこにでも隠れられる

20
00:01:05,983 --> 00:01:09,653
人間とフェイの対立を
あおっています

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,280
頼みがある

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
失せろ

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,493
ファイロストレート

24
00:01:15,659 --> 00:01:19,246
条件をのめば
警察の留置場に移す

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
化け物の捕獲に協力しろ

26
00:01:22,374 --> 00:01:23,417
分かった

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,128
協力する

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,964
飲みすぎだよ

29
00:02:10,130 --> 00:02:13,843
堅いこと言わないで
楽しんだら?

30
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
〈カストルさん 乾杯〉

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,270
〈乾杯〉

32
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
〈どうも〉

33
00:02:30,234 --> 00:02:31,443
いくわよ

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
踊ってくださる?

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,368
私の手には負えません

36
00:03:06,896 --> 00:03:10,900
同志
君に見せたいものがある

37
00:03:11,817 --> 00:03:15,446
でもビールが飲みかけだ

38
00:03:19,867 --> 00:03:23,787
置いておけ
戻ってから飲めばいい

39
00:03:55,569 --> 00:03:56,487
お上手ね

40
00:03:56,654 --> 00:03:57,738
君ほどでは

41
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
ありがとう

42
00:04:00,950 --> 00:04:01,700
たしなみよ

43
00:04:01,867 --> 00:04:03,661
なるほどね

44
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
大丈夫かね?

45
00:04:10,084 --> 00:04:13,712
何ともないわ 少し休めば

46
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
飲みすぎたようだ

47
00:04:17,591 --> 00:04:19,551
お手洗いへ

48
00:04:20,135 --> 00:04:21,011
そうか

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,557
同志 踊りましょう

50
00:04:32,773 --> 00:04:37,861
1人増えたなんて
そんなスペースはありません

51
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
あれだけ大きな船だぞ

52
00:04:42,825 --> 00:04:45,577
船底は3人でいっぱいです

53
00:04:45,744 --> 00:04:46,996
船底だと?

54
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
冗談じゃない

55
00:04:49,248 --> 00:04:51,166
兄に不満はないわ

56
00:04:51,333 --> 00:04:52,543
そうよね?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,795
もちろん

58
00:04:55,921 --> 00:04:59,258
くしゃみでもして
見つかったら...

59
00:04:59,425 --> 00:05:03,178
迷惑なのは承知よ
報酬は倍でどう?

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
飛行船だわ!

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
配置につけ!

62
00:05:24,742 --> 00:05:25,868
アグレウス

63
00:05:29,747 --> 00:05:30,664
伏せろ

64
00:05:33,125 --> 00:05:34,293
逃げないと

65
00:05:34,752 --> 00:05:35,669
こっちだ

66
00:05:37,838 --> 00:05:39,506
分隊と合流しろ

67
00:05:40,049 --> 00:05:41,383
後に続け

68
00:05:49,183 --> 00:05:51,727
皆殺しにされるぞ

69
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
死にたくなかったら戦え

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
全員 武器を取れ

71
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
位置につけ

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,788
撃ち落とせ!

73
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
街は大混乱だ

74
00:07:39,918 --> 00:07:44,423
化け物が逃がした怪物クリッチが
うろついてる

75
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
ここに もう1人いるぞ

76
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
そのクリッチを
捕まえるために

77
00:07:51,972 --> 00:07:53,265
そういうことだ

78
00:07:53,807 --> 00:07:58,145
あなたは誰より優秀な
警部補でした

79
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
スパラスの狙いが何なのか...

80
00:08:01,273 --> 00:08:01,940
もしくは誰か

81
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
それさえ分かれば...

82
00:08:04,067 --> 00:08:08,488
あのピックスの女が
何か知ってるはずだ

83
00:08:08,822 --> 00:08:10,866
見つけ出して聞き出せ

84
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
何の騒ぎだ?

85
00:08:14,745 --> 00:08:18,498
また首相が殺された
次は俺たちだ

86
00:08:25,547 --> 00:08:27,633
こんな暇はない

87
00:08:29,259 --> 00:08:30,761
何をしてる?

88
00:08:30,928 --> 00:08:32,971
ロウを焼き払え!

89
00:08:33,138 --> 00:08:33,889
下がれ!

90
00:08:34,056 --> 00:08:39,228
黙って見ていないで
おとなしくさせろ!

91
00:08:47,778 --> 00:08:50,030
このままでは まずい

92
00:08:51,156 --> 00:08:54,576
ロウが焼かれるのは
俺も見たくない

93
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
お前とは対立もしたが―

94
00:08:58,705 --> 00:09:03,752
黒カラスに命を狙われた俺を
お前は助けてくれた

95
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
だから...

96
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
俺たちを信じるなら

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
お前を信じる

98
00:09:20,936 --> 00:09:21,728
どうだ?

99
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
答えてください

100
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
いつでも警察の力になる

101
00:09:50,590 --> 00:09:53,260
ロウで一番の野菜だよ

102
00:09:53,427 --> 00:09:56,179
腐ってて食べられないわ

103
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
だったら他で買いな

104
00:09:59,308 --> 00:10:00,809
野菜はどう?

105
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
ご帰還か

106
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
手ひどく やられたな

107
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
お前ほどでは

108
00:10:08,442 --> 00:10:11,361
顔も体力も俺のほうが上だ

109
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
なぜ出られた?

110
00:10:14,364 --> 00:10:19,244
ロウが焼かれる前に
首相殺しの犯人を捕らえろと

111
00:10:19,619 --> 00:10:20,829
スパラスの仕業だ

112
00:10:20,996 --> 00:10:25,000
聞いたよ
ティルナノックの仕返しか?

113
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
そうかもな

114
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
別に驚きはしない

115
00:10:29,171 --> 00:10:33,717
自分がクリッチになるとは
思いもしなかった

116
00:10:34,509 --> 00:10:38,597
お前の言うとおり
俺たちに安住の地はない

117
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
どうした?

118
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
やっと目が覚めたよ

119
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
ヴィネットを見たか?

120
00:10:51,193 --> 00:10:54,654
何とか無事だ 来いよ

121
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
いや

122
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
やめておく

123
00:10:59,034 --> 00:11:02,621
彼女とは
距離を置いたほうがいい

124
00:11:04,623 --> 00:11:07,834
今までも そうだったろ

125
00:11:08,001 --> 00:11:09,461
伝えてほしい

126
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
そのとおりだと

127
00:11:13,965 --> 00:11:17,260
俺は彼女の敵についた

128
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
自分で言え

129
00:11:18,595 --> 00:11:21,473
とにかく伝えてくれ

130
00:11:23,225 --> 00:11:24,851
黙って去るのか?

131
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
ファイロ!

132
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
おい!

133
00:11:57,134 --> 00:12:01,138
「月の王国」

134
00:12:08,437 --> 00:12:10,605
居心地がよさそう

135
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
大丈夫よ 私に任せて

136
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
これは驚いた

137
00:12:17,028 --> 00:12:19,281
ストーンモスか

138
00:12:19,448 --> 00:12:24,327
堂々と入ってくるとは
いい度胸だ

139
00:12:28,081 --> 00:12:30,584
バーグから出してほしいの

140
00:12:30,750 --> 00:12:32,169
なるほど

141
00:12:33,378 --> 00:12:36,214
だが俺は大金を費やして―

142
00:12:36,381 --> 00:12:39,885
君にサービスを
提供する気はない

143
00:12:40,051 --> 00:12:43,263
それに君と
お仲間のせいで―

144
00:12:43,430 --> 00:12:46,224
俺は大損をさせられてる

145
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
代金は前払いよ

146
00:12:49,936 --> 00:12:52,147
急いでるのか

147
00:12:52,314 --> 00:12:54,357
お尋ね者だからな

148
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
行き先はどこでもいい

149
00:12:58,820 --> 00:13:00,238
返事は?

150
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
最近は値段が上がっていてね

151
00:13:04,493 --> 00:13:06,828
需要と供給だよ

152
00:13:08,079 --> 00:13:11,374
少し考えさせてもらおうか

153
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
何しろ君は手配中だ

154
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
そんな弱気な男だった?

155
00:13:23,845 --> 00:13:25,972
興味があるだけさ

156
00:13:26,264 --> 00:13:28,808
うわさが飛び交ってる

157
00:13:28,975 --> 00:13:33,104
脱獄した黒カラスが
何か企んでいると

158
00:13:33,271 --> 00:13:36,191
かつてない規模の何かを

159
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
壮大な計画だとか

160
00:13:38,777 --> 00:13:44,032
仲間を置いて
巣立つ時期ではないと思うが

161
00:13:44,574 --> 00:13:47,077
黒カラスとは手を切った

162
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
そうか

163
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
だから問題ない

164
00:13:51,915 --> 00:13:53,124
よかった

165
00:13:58,463 --> 00:13:59,130
ヴィネット

166
00:14:00,006 --> 00:14:03,468
もう奴らの
後ろ盾はないんだな

167
00:14:04,469 --> 00:14:10,350
分別ある実業家なら
黙って金を受け取るものよ

168
00:14:10,850 --> 00:14:16,356
君には懸賞金がかかり
黒カラスも手出ししない

169
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
悩むのは当然だ

170
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
彼女に何かしたら
タマを切り落とす

171
00:14:27,993 --> 00:14:29,494
落ち着け

172
00:14:29,661 --> 00:14:33,164
そんなに
興奮することはない

173
00:14:35,542 --> 00:14:36,710
放して

174
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
早く

175
00:14:38,920 --> 00:14:39,963
放せ

176
00:14:46,094 --> 00:14:48,471
邪魔だ どけ

177
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
通すんだ

178
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
頼んだわよ

179
00:14:59,190 --> 00:15:00,650
どいて

180
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
悪いわね

181
00:15:04,613 --> 00:15:05,405
こっちよ

182
00:15:09,492 --> 00:15:10,702
さすがね

183
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
誰か他を当たるわ

184
00:15:13,330 --> 00:15:15,874
ボズがダメなら もう無理よ

185
00:15:22,631 --> 00:15:24,924
ティルナノックに帰れるの?

186
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
何かしら

187
00:15:38,855 --> 00:15:39,856
トルマリン!

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
どうしたの?

189
00:15:41,524 --> 00:15:43,193
パクト軍が撤収したの

190
00:15:43,360 --> 00:15:44,027
何のこと?

191
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
“新しい夜明けニュードーン”と
戦うためですって

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
ティルナノックは解放された

193
00:15:51,159 --> 00:15:52,577
ウソみたい

194
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
やったわ

195
00:16:06,633 --> 00:16:07,759
ティルナノックに

196
00:16:07,926 --> 00:16:09,094
乾杯!

197
00:16:15,558 --> 00:16:19,771
ティルナノックよ 永遠に!

198
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
気をつけろ!

199
00:17:45,148 --> 00:17:45,815
立てよ

200
00:17:47,734 --> 00:17:50,695
もう おしまいか?

201
00:17:54,240 --> 00:17:55,116
この野郎

202
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
もう1発 いくか?

203
00:18:44,374 --> 00:18:45,583
ふざけるな!

204
00:18:47,418 --> 00:18:48,169
ほらよ

205
00:18:54,300 --> 00:18:55,510
迎え酒だ

206
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
俺もお前にやられた

207
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
あれは どこの酒場だった?

208
00:19:05,979 --> 00:19:07,438
知るかよ

209
00:19:08,147 --> 00:19:10,233
まるでガキだな

210
00:19:10,400 --> 00:19:11,526
ほっとけ

211
00:19:14,445 --> 00:19:15,196
そうか

212
00:19:16,656 --> 00:19:18,908
余計なことをしたな

213
00:19:23,162 --> 00:19:28,042
ブリークネスで俺を
死なせてくれなかった恨みだ

214
00:19:31,963 --> 00:19:33,631
何もかもウソだ

215
00:19:38,553 --> 00:19:40,221
最悪なのは...

216
00:19:46,603 --> 00:19:51,024
自分にウソをついて
犯罪者を捕まえて...

217
00:19:52,233 --> 00:19:53,776
それで自分を...

218
00:19:56,738 --> 00:19:58,031
善人に?

219
00:20:00,116 --> 00:20:01,576
警官として

220
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
人間としてさ

221
00:20:05,914 --> 00:20:10,627
俺のようなクリッチを
捕まえる手助けを

222
00:20:12,295 --> 00:20:14,255
奴らは犯罪者だ

223
00:20:15,632 --> 00:20:19,177
クズはクズでしかない

224
00:20:22,180 --> 00:20:26,893
だがクズでも
人間なら無罪放免だ

225
00:20:29,145 --> 00:20:34,317
俺たちのような者だけが
絞首台に吊るされる

226
00:20:35,777 --> 00:20:37,737
お前のせいじゃない

227
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
仕方ないさ

228
00:20:41,991 --> 00:20:45,662
そういう世の中なんだ
体制が悪い

229
00:20:45,828 --> 00:20:48,998
その体制に俺は迎合した

230
00:20:50,458 --> 00:20:55,129
逆さに吊るされて
見えるものもある

231
00:20:56,798 --> 00:20:57,757
違う

232
00:20:59,509 --> 00:21:02,011
お前は
みんなを守ろうとした

233
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
自分も含めてな

234
00:21:04,097 --> 00:21:07,058
自分を見くびるなよ

235
00:21:07,934 --> 00:21:10,645
お前は混乱してるだけだ

236
00:21:10,812 --> 00:21:11,521
俺の話を...

237
00:21:11,688 --> 00:21:12,480
聞いてるさ

238
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
お前は俺の親友だ

239
00:21:14,816 --> 00:21:19,362
何もかもウソだなんて
たわ言は認めない

240
00:21:20,029 --> 00:21:21,489
残念だったな

241
00:21:23,533 --> 00:21:25,201
彼女に話してみろ

242
00:21:25,994 --> 00:21:26,869
いるの?

243
00:21:27,036 --> 00:21:28,204
冗談だろ

244
00:21:28,371 --> 00:21:31,332
あとは任せた ごゆっくり

245
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
大変だったようね

246
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
満足?

247
00:22:16,002 --> 00:22:18,671
もう俺とは関わるな

248
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
なぜ こんなことに?

249
00:22:25,511 --> 00:22:26,596
さあな

250
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
妖精フェイを助けたかった

251
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
だが自分の中のフェイは...

252
00:22:38,316 --> 00:22:43,404
もっと理解してれば
俺たちの関係も違ったかな

253
00:22:47,950 --> 00:22:49,994
今さら言われてもね

254
00:22:52,288 --> 00:22:53,164
まあ いいわ

255
00:23:00,463 --> 00:23:02,090
ティルナノックが解放された

256
00:23:02,882 --> 00:23:05,510
トルマリンに
危険が迫ってるの

257
00:23:10,556 --> 00:23:14,977
彼女も私も
ここには いられない

258
00:23:17,730 --> 00:23:18,689
そうか

259
00:23:26,280 --> 00:23:27,365
行くといい

260
00:23:47,885 --> 00:23:52,557
言っても無駄だろうけど
自分を大切にね

261
00:24:16,205 --> 00:24:17,373
来たぞ

262
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
女は見つけたか?

263
00:24:22,211 --> 00:24:26,799
あの場にいたのは
彼女だけじゃない

264
00:24:27,884 --> 00:24:29,135
ミルワージーは?

265
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
ミルワージー?

266
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
漏らしてたと聞いたが

267
00:24:33,806 --> 00:24:36,017
奴もスパラスを見た

268
00:24:38,019 --> 00:24:42,565
変身するところも見てたら
正体を知ってるかも

269
00:24:43,733 --> 00:24:47,111
スパラスも
彼を知ってる可能性が

270
00:24:47,278 --> 00:24:51,532
ミルワージーは
要注意人物ということか

271
00:24:51,699 --> 00:24:54,327
何人か張りつかせよう

272
00:24:54,702 --> 00:24:56,537
何を見たか知りたい

273
00:24:59,165 --> 00:25:00,666
会わせてくれ

274
00:25:01,375 --> 00:25:04,086
俺にだったら話すだろう

275
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
試しては?

276
00:25:15,473 --> 00:25:16,057
出せ

277
00:25:16,682 --> 00:25:20,937
バーウィック
念のため何人か連れていけ

278
00:25:29,445 --> 00:25:33,532
ベイルファイアに行っても
今日はいないぞ

279
00:25:36,327 --> 00:25:39,497
神はフェイを打ち破られた

280
00:25:40,122 --> 00:25:42,416
そして彼らが―

281
00:25:42,583 --> 00:25:46,504
苦痛の中に生きることを
約束された

282
00:25:47,380 --> 00:25:51,092
彼らは神の優しさに
触れることも―

283
00:25:51,425 --> 00:25:54,428
その王国に
迎えられることもない

284
00:25:55,846 --> 00:25:57,640
だが慈悲深い神は―

285
00:25:57,890 --> 00:26:03,020
その惨めな創造物さえも
許せと言われた

286
00:26:03,187 --> 00:26:05,731
私たちから首相を奪った...

287
00:26:05,898 --> 00:26:11,529
いつまで くだらない話を
続けるつもりだ?

288
00:26:11,696 --> 00:26:14,031
それが神父の務めだ

289
00:26:15,074 --> 00:26:17,368
彼らは罪の中に生まれた

290
00:26:18,494 --> 00:26:21,831
私たちは罪を清め―

291
00:26:22,290 --> 00:26:25,293
腐敗した国を清めん

292
00:26:27,003 --> 00:26:29,588
ティルナノックを
手放すとは―

293
00:26:29,755 --> 00:26:32,633
パクトの損失は甚大なはず

294
00:26:34,010 --> 00:26:35,303
確かに

295
00:26:37,596 --> 00:26:40,308
ニュードーンに押されたか

296
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
これはチャンスだ

297
00:26:44,770 --> 00:26:47,982
祝福の光が届く その先へ

298
00:26:48,149 --> 00:26:51,152
神の手が届く その先へ

299
00:26:54,155 --> 00:26:58,326
ブレイクスピア首相の
死を悼み―

300
00:26:58,492 --> 00:27:01,954
その名前と記憶が
後世にまで―

301
00:27:02,121 --> 00:27:05,291
伝えられることを願います

302
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
無事だったか

303
00:27:14,592 --> 00:27:16,844
政界に復帰か?

304
00:27:17,011 --> 00:27:22,767
ねじれ議会では中立派の私が
使い勝手がいいらしい

305
00:27:22,933 --> 00:27:24,143
あの警官は?

306
00:27:24,310 --> 00:27:25,728
スパラスの話だと思ってる

307
00:27:25,895 --> 00:27:26,896
違うのか?

308
00:27:28,064 --> 00:27:30,232
ティルナノック行きの船を

309
00:27:30,399 --> 00:27:31,817
ティルナノック?

310
00:27:32,693 --> 00:27:33,819
ヴィネットか

311
00:27:34,070 --> 00:27:39,367
ピックス1人のために
船を用意できると思うか?

312
00:27:39,533 --> 00:27:40,743
しかも犯罪者だ

313
00:27:40,910 --> 00:27:44,038
1人じゃない フェイ全員だ

314
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
フェイ全員だと?

315
00:27:48,209 --> 00:27:49,460
全て解決だ

316
00:27:49,627 --> 00:27:52,421
集団国外追放など無茶だ

317
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
焼かれるよりいい

318
00:27:54,090 --> 00:27:58,094
心配なのは分かるが
ロウは開放されない

319
00:27:58,260 --> 00:27:59,303
邪魔なんだろ?

320
00:27:59,470 --> 00:28:05,226
議会は意見が入り乱れて
単純な議題も合意に至らない

321
00:28:05,393 --> 00:28:08,396
フェイの移送などという
複雑な...

322
00:28:08,562 --> 00:28:10,314
では単純にしろ

323
00:28:10,564 --> 00:28:14,443
港に停泊してる船が
2隻あっただろ

324
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
政府が行動すれば...

325
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
国民は喜ぶだろうな

326
00:28:19,073 --> 00:28:23,369
それを見れば
議会はさらに船を出す

327
00:28:24,078 --> 00:28:26,664
うまくいくかもしれん

328
00:28:27,748 --> 00:28:28,916
君も乗れ

329
00:28:29,750 --> 00:28:32,711
私はここで必要とされてる

330
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
最後の船で合流するよ

331
00:28:36,048 --> 00:28:37,299
俺は行かない

332
00:28:39,593 --> 00:28:41,303
生き方を知らない

333
00:28:43,097 --> 00:28:44,432
ピックスとしての

334
00:28:45,641 --> 00:28:48,727
君自身の生き方を探せ

335
00:28:49,687 --> 00:28:53,482
ティルナノックは
君の母親の故郷だ

336
00:28:54,525 --> 00:28:57,862
君の故郷でもある

337
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
船が出るって どういうこと?

338
00:29:09,748 --> 00:29:12,376
希望者を
ティルナノックに送る

339
00:29:13,502 --> 00:29:15,671
とりあえずは2隻

340
00:29:16,630 --> 00:29:20,718
人間が親切心から
助けてくれるって?

341
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
俺たちを追い出せる

342
00:29:28,392 --> 00:29:29,643
“俺たち”?

343
00:29:30,978 --> 00:29:32,188
船に乗るの?

344
00:29:32,897 --> 00:29:33,689
俺が?

345
00:29:33,856 --> 00:29:34,773
いいや

346
00:29:34,940 --> 00:29:39,737
だが君たちにとっては
密航するより安全だ

347
00:29:40,070 --> 00:29:45,117
最初の船には病人も
乗せていったらどうだ?

348
00:29:45,868 --> 00:29:49,455
ここは不衛生で体に悪い

349
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
それは...

350
00:29:53,292 --> 00:29:55,753
名案だわ それがいい

351
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
アフィッサに準備させるわ

352
00:30:01,550 --> 00:30:02,176
よかった

353
00:30:03,719 --> 00:30:04,803
あとは俺が

354
00:30:04,970 --> 00:30:06,096
ねえ ファイロ

355
00:30:07,932 --> 00:30:09,058
ありがとう

356
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
ミルワージーのおかげさ

357
00:30:20,402 --> 00:30:22,696
あんたが彼を動かした

358
00:30:23,656 --> 00:30:25,824
そうね ありがとう

359
00:30:27,993 --> 00:30:28,702
おやすみ

360
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
修道女ミマの話を信じるなんて

361
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
まったく

362
00:30:55,437 --> 00:30:56,939
追いなさいよ

363
00:30:58,691 --> 00:31:00,150
話は済んだわ

364
00:31:05,072 --> 00:31:06,657
あなたと行く

365
00:31:07,241 --> 00:31:09,243
彼は命の恩人だわ

366
00:31:09,410 --> 00:31:11,996
それに私たちはピックスよ

367
00:31:13,247 --> 00:31:16,542
あんたの心には
十分 余裕がある

368
00:31:41,859 --> 00:31:43,777
みんな うれしそうだ

369
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
ここから出られるなんて

370
00:31:49,908 --> 00:31:53,037
君たちのいないロウが
想像できない

371
00:31:55,080 --> 00:31:56,415
寂しいの?

372
00:31:56,582 --> 00:31:58,125
もちろん

373
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
いい友達だ

374
00:32:01,754 --> 00:32:02,796
そうね

375
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
君はステキな女性だ

376
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
知ってたか?

377
00:32:15,643 --> 00:32:19,688
一緒に来て
新しい人生を始めない?

378
00:32:19,855 --> 00:32:22,566
俺が一緒に船に?

379
00:32:23,859 --> 00:32:26,987
下船する時は
狼男マロック1頭になってる

380
00:32:27,154 --> 00:32:29,031
私は本気よ

381
00:32:29,198 --> 00:32:32,534
満月はまだだし
刃物もしまっておく

382
00:32:38,916 --> 00:32:39,541
ありがとう

383
00:32:41,126 --> 00:32:42,086
でも無理だ

384
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
つらい思い出が多すぎる

385
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
バーグはクソだが俺の故郷だ

386
00:32:55,224 --> 00:32:56,684
本当にクソだわ

387
00:33:00,604 --> 00:33:02,231
まったくだよ

388
00:33:10,197 --> 00:33:11,031
私もよ

389
00:33:14,368 --> 00:33:15,911
寂しくなる

390
00:33:46,400 --> 00:33:48,026
元気を出して

391
00:33:48,193 --> 00:33:53,365
潮風を浴びて故郷を見れば
すぐ病気も治るわ

392
00:33:53,532 --> 00:33:57,995
みんなでティルナノックを
再建するのよ

393
00:33:59,079 --> 00:34:00,038
待ってて

394
00:34:09,798 --> 00:34:13,260
やっと ここを閉められるのね

395
00:34:14,970 --> 00:34:17,806
笑いかけることしか
できなかった

396
00:34:18,557 --> 00:34:23,896
自分も感染したら
どんなに楽かと思ったものよ

397
00:34:25,606 --> 00:34:27,316
ティルナノックに住むの?

398
00:34:28,901 --> 00:34:29,902
分からないわ

399
00:34:30,986 --> 00:34:34,364
みんなはプーヤンに
帰りたがってる

400
00:34:35,574 --> 00:34:38,619
でも私はバーグしか知らない

401
00:34:40,704 --> 00:34:44,958
楽ではないけど
ずっとここで生きてきた

402
00:34:46,210 --> 00:34:47,961
よそに行くなんて

403
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
出会った時から親切に

404
00:34:51,256 --> 00:34:53,217
そんなことないわ

405
00:34:55,177 --> 00:34:58,889
あの頃の態度を
ずっと謝りたかった

406
00:34:59,056 --> 00:35:00,891
バカだったわ

407
00:35:04,144 --> 00:35:05,354
恥ずかしい

408
00:35:07,022 --> 00:35:08,148
もういいのよ

409
00:35:08,315 --> 00:35:11,026
いいわけがない

410
00:35:12,194 --> 00:35:14,530
でも私は そう育てられた

411
00:35:15,405 --> 00:35:19,034
優しさも知らず 疑問も持たず

412
00:35:19,201 --> 00:35:22,871
ただ主人に頭を下げ
一生懸命 働けと

413
00:35:23,747 --> 00:35:25,541
でも人は変われる

414
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
私もね

415
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
あの船は恩恵だわ
どうもありがとう

416
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
私は何も

417
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
誰でもいいから
お礼のキスをしておいて

418
00:35:43,684 --> 00:35:47,896
警察は脱獄囚を
見つけるのに躍起よ

419
00:35:48,605 --> 00:35:50,399
パックのフリをして

420
00:35:56,071 --> 00:35:57,823
疑いもしないわ

421
00:36:12,880 --> 00:36:13,839
どうも

422
00:36:15,799 --> 00:36:18,719
とりあえず必要ないみたい

423
00:36:18,886 --> 00:36:20,053
出ていくの?

424
00:36:21,430 --> 00:36:22,055
信じられる?

425
00:36:27,060 --> 00:36:30,939
幻覚も間違うことが
あるのかも

426
00:36:33,108 --> 00:36:34,067
そうね

427
00:36:53,670 --> 00:36:56,298
俺たちまで
ティルナノックに行くとは

428
00:36:57,883 --> 00:37:00,260
ピックスには耐えられん

429
00:37:00,427 --> 00:37:03,722
好意で受け入れてくれるのよ

430
00:37:03,889 --> 00:37:08,060
文句なんか言ったら
置いていかれるからね

431
00:37:20,781 --> 00:37:22,824
きっと気に入るわ

432
00:37:23,283 --> 00:37:24,409
ティルナノックを?

433
00:37:25,118 --> 00:37:29,289
美しい場所よ
羽をたたむ必要もない

434
00:37:29,456 --> 00:37:32,125
好きな時に飛べるの?

435
00:37:32,292 --> 00:37:33,961
一日中でも

436
00:37:38,507 --> 00:37:40,092
待機しろ

437
00:37:40,467 --> 00:37:42,844
まだゲートは開けるな

438
00:37:51,603 --> 00:37:53,855
ルールは2つだ

439
00:37:54,189 --> 00:37:56,733
口を閉じて列を乱すな

440
00:37:57,150 --> 00:38:00,862
くれぐれも
怪しい動きはするなよ

441
00:38:01,405 --> 00:38:07,035
羽のあるクリッチは
飛ぼうなどと考えるな

442
00:38:07,369 --> 00:38:11,623
そんなことしたら
すぐに撃ち落とすぞ

443
00:38:12,290 --> 00:38:14,751
ゲートを開けてやれ

444
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
クリッチを出せ

445
00:39:04,176 --> 00:39:05,385
アフィッサ

446
00:39:06,470 --> 00:39:07,387
すぐ追いつく

447
00:39:07,554 --> 00:39:09,347
でも時間がないわ

448
00:39:09,514 --> 00:39:10,807
ヴィネット!

449
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
顔だけでもと...

450
00:39:25,614 --> 00:39:26,782
一緒に来て

451
00:39:28,325 --> 00:39:28,909
何だって?

452
00:39:29,076 --> 00:39:30,368
ティルナノックに

453
00:39:36,458 --> 00:39:37,000
ヴィネット

454
00:39:37,167 --> 00:39:38,919
私のためなんでしょ?

455
00:39:39,753 --> 00:39:44,883
言う機会がなかったけど
あなたも向こうでやり直せる

456
00:39:45,342 --> 00:39:48,512
私と一緒にとは言わない

457
00:39:48,678 --> 00:39:51,223
だからティルナノックに

458
00:39:59,564 --> 00:40:00,398
お願いよ

459
00:40:11,743 --> 00:40:14,121
怖がらなくて大丈夫よ

460
00:40:14,287 --> 00:40:15,831
おいで

461
00:40:19,751 --> 00:40:22,504
忌まわしい奴らめ!

462
00:40:22,671 --> 00:40:24,422
呪われろ!

463
00:40:24,589 --> 00:40:27,717
恩知らずども 出ていけ!

464
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
とっとと帰れ!

465
00:40:31,638 --> 00:40:32,514
ひどいわ

466
00:40:39,312 --> 00:40:40,981
失せろ!

467
00:40:51,700 --> 00:40:55,537
薄汚いクリッチ 害虫ども

468
00:40:55,704 --> 00:40:59,749
薄汚いクリッチ 害虫ども

469
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
立ち止まらず進め

470
00:41:24,316 --> 00:41:27,485
スパラスの捜索は?

471
00:41:28,361 --> 00:41:29,613
知らん

472
00:41:29,779 --> 00:41:31,072
信じたのに

473
00:41:31,239 --> 00:41:33,909
私は あなたの パートナーですよ

474
00:41:34,534 --> 00:41:36,286
お前は警官には向かない

475
00:41:36,453 --> 00:41:39,539
そんなことは言わせません

476
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
周りの警官がどうあれ―

477
00:41:43,835 --> 00:41:48,673
あなたも私も
この制服に誇りを持ってる

478
00:41:49,883 --> 00:41:51,134
違いますか?

479
00:41:51,968 --> 00:41:55,430
毎朝 あなたと同じ制服を着る

480
00:41:56,598 --> 00:41:58,141
父と同じ制服を

481
00:41:58,808 --> 00:42:01,728
警官としての誇りとともに

482
00:42:03,521 --> 00:42:08,068
俺のバッジは
捨てたのではなく剥奪された

483
00:42:10,070 --> 00:42:11,321
よかったよ

484
00:42:55,073 --> 00:42:56,116
伏せて!

485
00:42:58,785 --> 00:43:00,537
黒カラスだ!

486
00:43:24,728 --> 00:43:26,938
ゲートを閉めろ!

487
00:43:29,065 --> 00:43:30,233
何してる!

488
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
離れろ!

489
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
ファイロ!

490
00:44:52,774 --> 00:44:56,694
ルールを忘れたか?
飛ぼうなどと...

491
00:44:56,861 --> 00:44:58,488
スパラスだ!

492
00:45:00,031 --> 00:45:02,242
おい 下りろ!

493
00:45:02,409 --> 00:45:03,952
撃たれるぞ!

494
00:45:05,745 --> 00:45:07,330
おとなしくしろ!

495
00:45:07,747 --> 00:45:09,416
飛ぶのは禁止だ

496
00:45:13,837 --> 00:45:15,880
どこへ行く? 戻れ!

497
00:45:16,047 --> 00:45:18,216
飛んだら殺すぞ!

498
00:45:25,181 --> 00:45:28,059
私はここでは殺されない

499
00:45:38,570 --> 00:45:41,281
おい 手を貸してくれ!

500
00:45:41,448 --> 00:45:43,074
もう心配ない

501
00:45:43,241 --> 00:45:44,200
頼む

502
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
さあ 起き上がるんだ

503
00:45:47,078 --> 00:45:47,912
いいか?

504
00:45:55,253 --> 00:45:55,753
止まれ!

505
00:45:56,838 --> 00:45:58,756
地面に置け

506
00:45:59,507 --> 00:46:01,968
こっちを向くんだ

507
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
それを地面に置け

508
00:46:10,768 --> 00:46:12,103
こっちへ

509
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
バーウィック!

510
00:47:39,857 --> 00:47:41,901
ファイロ 逃げるわよ

511
00:47:50,159 --> 00:47:53,079
早く逃げないと

512
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
日本語字幕 大沢 晴美