NEGLI EPISODI PRECEDENTI
No, vi prego.
Sei molto fortunato che sia stato Agreus ad avere la tua pistola e non io.
Cosa vuoi farmi?
Fuggiremo da questo posto oggi.
Vignette sta per morire.
Millworthy.
Dov'è Vignette?
Scappa. Scappa per salvarti, cazzo.
So che, quando fai queste promesse, ci credi.
- Certo. - Ma non posso contare su di te.
C'è sempre qualcosa o qualcuno più importante di me.
Penso di aver chiuso.
È il momento che stavamo aspettando.
Abbatteremo le barriere.
Dovrete farlo senza di me.
Prendi. Ci servi per catturare questa cosa.
È un mutaforma, cazzo. Potrebbe essere chiunque.
Ogni omicidio è servito ad aumentare i problemi tra umani e fatati.
Fammi un favore, Berwick.
Vaffanculo.
Rycroft Philostrate,
sarete dato in custodia alla polizia a una condizione:
catturare con noi quel mostro di un critch.
Va bene.
Vi aiuterò.
Ancora!
Eccellente. Eccellente.
Meglio se rallenti un po', cara.
Agreus, rilassati.
Divertiamoci.
Dai.
Ti va di ballare, compagno?
Se riesci a starle dietro, fai pure.
Vieni con me, compagno. Voglio mostrarti qualcosa.
Dovrei?
Che ne faccio della mia birra?
Posala. Torneremo presto.
- Siete un bravo ballerino. - Non quanto voi.
Grazie.
- Scuola di buone maniere. - Capisco.
State bene?
Sì, mi riprenderò.
- Mi serve solo un momento. - Vi state divertendo troppo, eh?
Devo andare in bagno.
Ok.
Dai! Balliamo.
Avevate parlato di due passeggeri, non tre. Non c'è posto per lui.
Ma non ha senso. La nave è grande. C'è spazio.
Sarà terribile già stare in tre nella sentina.
Scusate signore. La sentina?
- Non è... - Mio fratello se la caverà nella sentina.
Non è vero?
Sì, certo.
Se ci scoprono, siamo morti.
- Un semplice starnuto... - Capisco l'inconveniente.
Raddoppieremo la vostra paga.
Arrivano dei dirigibili!
Ai vostri posti!
Agreus!
State giù.
- Dobbiamo andare. - Da questa parte.
Tutti a rapporto. Formiamo le file.
Il Patto non risparmierà nessuno di noi.
Combattiamo, compagni, o moriremo.
Prendete tutti le munizioni.
In posizione.
Abbattiamoli!
È una bolgia là fuori.
Il mostro è scappato e i terroristi critch riempiono questa città di merda.
E ne state liberando un altro.
Solo un critch può prendere un critch, no?
L'hai detto tu.
Ascolta, Philo, eri il migliore ispettore che abbiamo mai avuto.
Non sappiamo dove o quando colpiranno gli Sparas.
Né chi.
Ma se qualcuno può trovarlo e fermarlo...
Qualcuno di voi sa qualcosa.
Che mi dici di quella tua fatina, Stonemoss?
Trovala. Scopri cosa sa.
Che diavolo sta succedendo là fuori?
Il cancelliere è morto.
Presto verranno anche per tutti noi.
Non ho tempo per queste stronzate.
Ehi! Che diavolo sta succedendo?
Bruciamo la Row! Bruciamo la Row!
Forza. Intervenite!
Fermateli. Muovetevi!
Bisogna fare qualcosa.
Neanch'io voglio vedere la Row bruciare.
Io e te abbiamo avuto divergenze.
Quella notte i Corvi mi avrebbero ucciso davanti ai miei cari
e tu li hai fermati.
Quindi se...
Se ti fiderai di noi, ci fideremo di te.
Va bene? Che ne pensi, Philo?
Ci sono sempre stato per voi, no?
Esatto, mia cara.
- La migliore frutta e verdura della Row! -È marcia.
- Non posso darla ai miei figli. - Puoi trovare di meglio altrove?
Frutta e verdura!
Tornato dalla prigione?
Vedo che hai dei souvenir.
Niente rispetto a te.
Ma io sono più forte e più bello.
Perché ti hanno liberato?
Bisogna trovare l'assassino del cancelliere
prima che la folla bruci la Row.
- Uno Sparas, tra l'altro. - Sì, ho sentito.
Pensi che abbia voluto pareggiare i conti?
- Non mi sorprenderebbe, e a te? - Direi di no.
Quando ero lì, non mi preoccupava uccidere i critch.
- E ora sono un critch. - L'hai detto tu stesso.
Il mondo non è per quelli come noi.
Ehi. Tutto bene?
Sì.
Credo di vedere le cose più chiaramente.
- Non hai visto Vignette, no? - Sì, ed è salva.
È tutta intera.
- Perché non vieni dentro... - No!
No.
È meglio se io e Vignette non ci frequentiamo.
Hai ragione.
Ma non l'hai mai fatto prima.
Fammi solo un favore.
Dille che aveva ragione.
Che ho scelto il lato sbagliato e mi dispiace.
- Perché non glielo dici tu stesso? - Cazzo, diglielo e basta, ok?
Quindi te ne vai così?
Philo!
I REGNI DELLA LUNA
Bel posto, vero?
- Accogliente. - Andrà tutto bene.
Credimi, posso gestirlo.
Bene, bene, bene.
La signorina Stonemoss.
Venite qui come se foste la proprietaria. Avete davvero fegato.
Voglio comprare un passaggio via da Burgue.
Ma davvero?
Peccato che io non sia particolarmente incline
a rendere i miei servizi a chi mi costa denaro.
E ultimamente voi e la vostra banda
mi siete costati un sacco di soldi.
Pagherò in anticipo.
Avrete un po' fretta, considerata la taglia sulla vostra testa.
Va bene qualsiasi nave. Non importa dove sia diretta.
Potete farci uscire o no?
Beh, potrei.
Ma di questi tempi è molto costoso. Domanda e offerta.
Vorrei capire in cosa mi sto cacciando.
Con voi che siete ricercata e tutto il resto.
Se avessi saputo che vi siete rammollito, non sarei venuta qui.
Rammollito? No, sono solo curioso.
Ci sono tante voci in giro.
Dicono che tutti i prigionieri dei Corvi Neri
sono tornati per creare problemi.
Più del solito.
So di grandi progetti.
Mi pare strano che proprio ora una di loro voglia abbandonare il nido.
Non ne so nulla.
Ho lasciato i Corvi Neri.
- Davvero? - Non avrete alcun problema.
Buono a sapersi.
Vignette.
Dunque non siete più sotto la loro protezione.
Un tempo, un uomo d'affari di buon senso
avrebbe preso i soldi senza fare domande.
I tempi cambiano. C'è una grossa taglia sulla vostra testa
e senza i Corvi Neri a sostenervi...
Comprendete il mio dilemma?
Se le toccano un solo capello,
- piscerai di lato. - Calmati, cara.
Non occorre agitarsi troppo.
Lasciala andare.
Subito!
Lasciatela.
Spostatevi.
Via. Togliti di mezzo.
Ce la vedremo da sole.
Muoviti, muoviti.
Chiedo scusa.
Occhio. Da questa parte.
È andata bene.
Boz non è l'unica via d'uscita da Burgue.
Se era l'opzione migliore, come saranno le altre?
No.
Possiamo davvero tornare a Tirnanoc?
Cosa succede?
Ehi.
Tourmaline.
Che c'è? Cosa succede?
Il Patto è sparito.
Cosa intendi?
Hanno ritirato le truppe per combattere la Nuova Alba.
Tirnanoc è libera.
Non posso crederci.
Sta succedendo.
Tirnanoc per sempre! Tirnanoc per sempre!
Sta' attento, cazzo.
Dacci i soldi.
Forza. Dai.
Continua, stronzo.
Va bene.
Vuoi farlo ancora?
Vaffanculo.
Tieni.
Stai da cani?
Ricordi quando lo facesti a me?
Quando trovammo quel pub di merda. Dov'era?
Chi cazzo se ne frega?
Beh, stai messo davvero bene, vero?
Sto bene.
Allora chi ho trascinato fuori dal vicolo?
Mi sto solo riprendendo.
Non mi hai lasciato morire in prigione.
È stata tutta una fottuta bugia.
E la cosa peggiore è...
È che ho ingannato me stesso.
Rinchiudere criminali in qualche modo mi ha reso...
Uno dei "buoni"?
Buono come poliziotto.
Spacciarmi per umano,
aiutarli a rinchiudere i critch...
Come me.
Erano dei criminali.
La feccia è sempre feccia.
Sì. Ma la feccia umana
riesce a spuntarla sempre.
Sono quelli come noi che penzolano dalla forca.
Già, ma non puoi farci niente.
Non è colpa tua.
È così che va il mondo.
- Il sistema è fottuto. - Lo sapevo già!
E ne ho fatto parte.
Venire appeso a testa in giù
te lo fa capire.
No.
Cercavi solo di proteggere le persone, incluso te stesso.
E non è una cosa da niente, cazzo.
È la prigione che ti ha guastato la testa.
- Non mi ascolti... - Sì, invece.
Ma conosco il mio amico.
E non credo a stronzate del tipo: "La mia vita è stata una bugia."
Bel tentativo, però.
Forse con lei avrai più fortuna.
-È qui? - Non mi hai ascoltato.
È tutto tuo. Divertiti.
Hai avuto una giornata intensa.
Ti senti meglio?
Forse dovresti stare lontano da me, cazzo.
Come ci siamo arrivati?
Non lo so.
Ho sempre voluto aiutare i fatati.
Ma non potevo aiutare il fatato dentro di me, credo.
Se avessi conosciuto un po' meglio quella parte di me,
forse avremmo potuto combattere.
Il senno di poi è una cosa splendida.
Oh, bene.
Tirnanoc è libera.
Tourmaline è in pericolo e ha bisogno di me.
Non può restare qui, Philo.
E nemmeno io.
Hai ragione.
Dovreste andare.
So che non lo farai, ma cerca di prenderti cura di te stesso.
Eccolo.
Hai trovato la tua signora?
Non era l'unica in prigione durante l'attacco
dello Sparas.
- Cos'è successo a Millworthy? - Millworthy?
Se l'è fatta addosso, da quello che ho sentito.
Sì, ma ha visto lo Sparas, vero?
Se l'ha visto trasformarsi,
forse ne conosce il volto umano.
Ma, se è così, anche lo Sparas conosce il suo.
Quindi Millworthy ha le ore contate, credo.
Povero bastardo.
Mandiamo degli agenti da lui.
Dobbiamo sapere cosa ha visto.
Fatemelo vedere.
Si fida di me. Mi parlerà.
Ne vale la pena.
Fatelo uscire.
Berry, porta degli agenti, giusto per sicurezza.
Ma non troverai Millworthy a Balefire. Non oggi.
Il Martire scacciò i fatati,
e fu decretato che le loro vite dovessero essere vissute nel dolore.
Non avrebbero mai conosciuto la benevolenza del Martire,
né li avrebbe accolti nel suo regno.
Ma, nella sua misericordia, il Martire ci ordina di perdonare
anche la più miserabile delle sue creature.
- Persino chi ha ucciso il Cancelliere... - Martire misericordioso.
Quel dannato prete meriterebbe di morire.
Non succederà. Non succede mai.
Perché sono nati nel peccato.
Purificheremo noi stessi dal peccato
e le nostre terre dalla corruzione,
- con il Martire... - Se il Patto ha lasciato Tirnanoc,
le loro perdite devono essere ingenti.
- Il Martire ci ha insegnato... - Giusto.
Quindi la Nuova Alba li sta mettendo in difficoltà.
È un'opportunità, certo.
Oltre la portata della sua luce benedetta,
- oltre la portata della mano del Martire. -È vero!
Oggi, in ricordo del cancelliere Breakspear,
confidiamo che il suo nome e ricordo giungeranno alle generazioni future.
Philo, siete salvo.
Abbastanza. Avete riavuto il vostro posto.
Più o meno. Il Parlamento è diviso.
Sono uno dei rari neutrali, quindi al momento sono utile.
- Gli agenti? - Credono che vi chieda dello Sparas.
Invece no?
Dovete organizzare un passaggio a Tirnanoc.
Tirnanoc? Vignette.
Questa gente
è così terrorizzata dai fatati, che organizzare passaggi
per le fate, per non parlare di criminali
- di cui... - Non solo una fata. Tutti i fatati.
Tutti i fatati?
Risolverebbe i problemi di tutti.
Deportazione di massa? È una pessima idea, Philo.
È meglio che bruciare vivi.
Capisco il pericolo, ma non apriranno mai la Row.
Non ci vogliono qui.
Vogliono molte cose, tutte contraddittorie.
È difficile che concordino su questioni semplici.
Portare tutti i fatati a Tirnanoc non è semplice.
Rendetelo semplice.
Una nave, forse due. Quei vascelli nel porto.
Se la gente vedrà il proprio governo agire...
Tutti applaudiranno
e, sì, forse il Parlamento aggiungerà un'altra nave.
Quando la gente lo vedrà, allora... Potrebbe funzionare.
- Potreste andare via. - Sì, mi piacerebbe.
Ma servo qui.
Potrei salire sull'ultima nave, raggiungervi lì.
Io non andrò via.
Non saprei come vivere lì.
Non da fatato.
Philo, dovreste provare a vivere come siete.
Il popolo di vostra madre e di Aisling è di Tirnanoc.
Potreste andare a casa da loro.
In che senso "ci faranno salpare verso casa"?
Ogni fatato che voglia andare a Tirnanoc.
Ci sono due navi e ce ne saranno altre.
È così?
Gli umani ci stanno aiutando per il loro buon cuore?
Lo vogliamo sia loro che noi.
Hai detto "noi"?
Significa che verrai?
Io? No.
Ma è la migliore soluzione per voi due.
Meglio che cercare di sgattaiolare via.
E potreste portare i malati con voi sulle prime navi.
La sporcizia di questo posto li sta uccidendo.
- Questo è... -È fantastico.
Fantastico.
Parlerò con Afissa e ci organizzeremo.
Bene.
Tolgo il disturbo.
Philo, grazie.
Beh, è merito di Millworthy.
Sì, ma gliel'hai chiesto tu, quindi grazie.
Sì. Grazie.
Buonanotte.
Visioni? Dai, che ne sanno le Mima?
Per l'amore del...
Forza, seguilo.
Abbiamo già deciso.
E io parto con te.
Quell'uomo ci ha appena salvato la vita.
E, Vinny... Siamo fate.
C'è abbastanza spazio nel tuo cuore.
So che c'è.
La Row meritava una festa.
Non riesco a credere che me ne andrò.
Sì. Sarà strano senza di te.
Ti mancherò?
Proprio così.
È stato bello avere compagnia.
Sì, è vero.
Sei speciale. Lo sai, signorina Larou.
Qualcuno te l'ha mai detto?
Potresti venire con noi. Potresti iniziare una nuova vita.
Io? Su una nave?
200 fatati salirebbero e scenderebbe solo un marrok.
No, dico davvero.
Arriveremo prima della luna piena, tranquillo.
Grazie.
Ma no.
Ci sono troppi fantasmi a Tirnanoc.
E Burgue è una merda, ma è casa mia.
È davvero una merda.
Già.
Bene...
Mi mancherai, signor Prowell.
Forza, tesoro. Un po' di aria di mare e la vista di casa,
e starai subito meglio.
Ha ragione.
Abbiamo tutto il necessario per ricostruire Tirnanoc. Vedrai.
Sarò felice quando chiuderemo le porte di questo posto.
È solo questo a farmi sorridere con loro.
Ci sono stati giorni in cui avrei voluto
ammalarmi anch'io e farla finita.
Rimarrai a Tirnanoc, dunque?
Non lo so.
Molti fauni pensano di tornare a casa a Puyan,
ma io sono nata qui. Burgue è tutto ciò che ho mai conosciuto.
Voglio dire, non è stata una vita facile, ma è la mia vita.
Cosa potrei fare altrove?
Sei stata buona con me quando sono venuta qui.
Non è affatto vero.
Avrei dovuto scusarmi da tempo per come ti ho parlato allora.
È stato sciocco.
Me ne vergogno.
Non importa più.
Invece sì. Importa.
Ma è dipeso da come sono stata educata.
Senza tempo per la gentilezza.
Né per le domande.
Dovevi lavorare sodo e tenere la testa bassa,
se volevi il tuo bene.
Ma possiamo fare di meglio.
Posso farlo.
Quelle navi sono una benedizione, Vignette.
- Grazie. - Non è merito mio.
Di chiunque sia, quando lo vedrai dagli un bacio da parte mia.
Cercheranno i prigionieri evasi,
quindi ti camufferai da una di noi.
Non ti noteranno nemmeno.
Ehilà.
Grazie per questo, ma non mi serve.
Non più.
Stai partendo?
Riesci a crederci?
Forse ti sbagliavi.
Forse la visione mente.
Forse.
Non avrei mai pensato di andare a Tirnanoc.
Non sopporto i fatati del cazzo.
È la loro terra.
Ci fanno un favore.
Ma se vuoi lamentarti, saranno felici di lasciarti qui.
Tranquilla. Ti piacerà.
- Tirnanoc? -È la terra più bella che ci sia.
Non dovrai mai più legare le ali.
- Potrò volare? Ogni volta che voglio? - Tutto il giorno, se vuoi.
Aspettate.
Restate dietro al cancello.
Non perdeteli di vista.
Bene. Due regole.
State zitti e create una fila.
Altrimenti vi ritroverete un fucile puntato contro.
E, per i critch alati,
non pensate nemmeno di provare a volare via.
Se lo farete, sarà un volo molto breve, ve lo prometto.
Ragazzi, aprite i cancelli ai bastardi.
Va bene. Fateli uscire.
Un nuovo inizio.
Afissa! Torno tra un minuto.
Non abbiamo tempo.
Vignette!
- Non sapevo se sarei riuscito... - Vieni con noi.
- Cosa? - A Tirnanoc.
- Vignette. - So che l'hai fatto per me.
Non l'avevo capito. È successo tutto così in fretta.
Ma puoi ricominciare, lì.
Con o senza di me, qualunque cosa tu voglia.
Ma vieni. Vieni a Tirnanoc.
Per favore.
Tranquilla, tesoro. Andrà tutto bene. Vieni qui. Tieniti forte.
Siete un abominio.
Maledetti dagli dei!
Andate via da qui.
Tornate da dove siete venuti!
Via da qui!
Andate via!
Sporchi critch. Mostri infami. Sporchi critch. Mostri infami.
Continuate a camminare. Forza, muovetevi.
Scaricate quei carri.
Non intendevi dare la caccia agli Sparas, vero?
Certo che no.
Mi fidavo di te.
Ci fidavamo l'uno dell'altro, Philo. Eravamo partner.
Sei troppo buono per quell'uniforme.
Non dirlo.
Non dirlo, va bene?
Non sono stupido.
So come sono gli agenti.
Ma io e te siamo brave persone.
Miglioriamo l'uniforme.
È questo il punto.
La indosso ogni mattina, proprio come hai fatto tu.
Proprio come faceva mio padre.
E sono orgoglioso di essere simile a voi due.
Non ho dato il distintivo.
Mi è stato strappato.
E ne sono felice.
Tutti giù.
Sono dei Corvi Neri.
Chiudete i cancelli. Chiudeteli!
Cosa state facendo?
Philo!
Attento!
Resta in fila.
Conoscete le regole.
Non pensateci nemmeno. Niente cazzate...
È uno Sparas!
Prendi il cazzo...
È un avvertimento.
Rimani a terra, cazzo.
Non voli da nessuna parte.
Voi!
Dove cazzo andate? Tornate qui!
Se volate, siete morti.
Non è così che andrà. Non mi ucciderà qui.
Ragazzi, mi serve aiuto. Venite qui.
Andrà tutto bene, ok? Ti faccio alzare.
Forza. Uno, due, tre. Andiamo.
Fermo. Mettila subito giù.
Voltati.
Mettila subito giù.
Avvicinati.
Berwick!
Philo, andiamo.
Dobbiamo andare via.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni