SEBELUMNYA DI CARNIVAL ROW
Tolong jangan. Tolong, Agreus.
Kau sangat beruntung bahwa Agreus yang diberi senjata itu, bukan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan lari dari tempat ini hari ini.
Kurasa Vignette akan mati.
Millworthy.
Di mana Vignette?
Lari saja. Selamatkan nyawamu.
Ketika kau janjikan ini, kau percaya ucapanmu.
- Tentu. - Namun, aku tak bisa mengandalkanmu.
Selalu ada sesuatu atau seseorang yang lebih penting dariku.
Kurasa aku berhenti.
Inilah saat yang kita tunggu.
Kita cabik-cabik kawat itu.
Kau harus melakukannya tanpa aku.
Kami perlu bantuanmu untuk menangkap makhluk ini.
Dia bisa mengubah bentuk, astaga. Bisa jadi siapa saja.
Tampaknya tiap pembunuhan dirancang untuk mengadu manusia dan fae.
Tolong kami, Berwick.
Pergilah.
Rycroft Philostrate,
kau akan dikembalikan ke tahanan polisi dengan satu syarat,
kau bantu kami menangkap monster critch.
Baiklah.
Akan kubantu.
Lagi!
Bagus sekali.
Sebaiknya kau lebih lambat, Sayang.
Agreus, santai.
Bergembiralah.
Ayo.
Kau ingin berdansa, Kamerad?
Jika kau bisa mengikutinya, silakan.
Ikut aku, Kamerad. Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Aku harus...
Harus aku apakan birku?
Letakkan. Kita akan kembali untuk itu nanti.
- Kau penari hebat. - Tidak sehebat dirimu.
Terima kasih.
- Kursus sosialita. - Aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik saja.
- Aku hanya butuh waktu. - Terlalu banyak bersenang-senang, ya?
Aku harus ke toilet wanita.
Baik.
Kamerad! Mari menari.
Katanya dua penumpang, bukan tiga. Tidak ada tempat untuknya.
Omong kosong. Itu kapal besar. Tentu ada ruang.
Tiga orang sudah sesak di lambung kapal.
Maaf, Pak. Lambung kapal?
- Kau tak mungkin... - Dia akan baik-baik saja di sana.
Begitu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Jika kita tertangkap, kita mati.
- Sekali bersin keras... - Aku mengerti itu.
Kami akan gandakan biayanya.
Kapal udara datang!
Bersiap!
Agreus!
Merunduk.
- Kita harus pindah. - Lewat sini.
Lapor ke regu kalian. Berbaris.
Pact tak akan mengampuni seorang pun di antara kita.
Kita bertempur, Kamerad, atau mati.
Semuanya, ambil amunisi.
Ambil posisi utama.
Tembak mereka!
Sungguh kacau di luar.
Monster itu lolos, critch teroris menggemparkan seluruh kota celaka ini.
Lalu kau melepaskan satu lagi.
Critch yang paling sanggup menangkap critch, 'kan?
Benar sekali.
Dengar, Philo, kau yang terbaik dari kita. Inspektur terbaik kita.
Entah di mana dan kapan sparas menyerang lagi.
Atau sasarannya.
Jika ada yang bisa temukan dan hentikan...
Salah satu rekanmu tahu sesuatu.
Bagaimana dengan pix-mu itu, Stonemoss?
Cari dia. Ketahui yang dia tahu.
Apa yang terjadi di luar sana?
Kanselir lain mati.
Mereka akan menyerang kita semua.
Aku tak ada waktu untuk keributan ini.
Hei! Apa yang terjadi?
Bakar Row!
- Mundur. - Masuk ke sana!
Hentikan mereka. Kuasai. Atasi itu!
Sesuatu harus dilakukan.
Aku pun tidak ingin melihat Row dibakar.
Kita memang pernah berselisih.
Namun, Raven mau membunuhku di depan keluargaku malam itu
dan kau cegah mereka.
Jika kau...
Jika kau memercayai kami, kami akan memercayaimu.
Baik? Bagaimana menurutmu, Philo?
Aku selalu menyanggupi kalian, bukan?
Benar, Sayang.
- Buah dan sayuran! Terbaik di Row. - Ini busuk.
- Tak baik untuk anak-anakku. - Coba cari di tempat lain.
Buah dan sayuran!
Kembali dari Bleakness?
Kulihat ada bekasnya padamu.
Tidak seperti bekasmu.
Ya, aku lebih kuat dan lebih tampan.
Mengapa kau dibebaskan?
Pembunuh Kanselir harus ditangkap
sebelum massa membakar Row.
- Sparas pelakunya. - Ya, aku dengar.
Menurutmu sparas ingin membalas perbuatan kita?
- Aku tidak terkejut. - Kurasa tidak.
Saat di sana, aku tak peduli jika critch dibunuh.
- Kini aku salah satunya. - Benar sekali.
Dunia ini tak diciptakan bagi kita.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa aku hanya melihat dengan lebih jelas.
- Kau melihat Vignette? - Ya, dia aman.
Setidaknya selamat.
- Silakan masuk... - Tidak!
Tidak.
Lebih baik jika Vignette dan aku saling menjauh.
Baiklah.
Itu tak pernah menghentikanmu.
Bantulah kami.
Katakan dia benar.
Aku salah berpihak dan aku minta maaf.
- Katakan sendiri. - Katakan saja, ya?
Jadi, kau pergi begitu saja?
Philo!
KERAJAAN BULAN
Ini bagus, bukan?
- Nyaman. - Ini cukup.
Percayalah, bisa kuatasi.
Ternyata.
Nn. Stonemoss.
Masuk saja seolah tempat ini milikmu. Kau sungguh berani.
Aku mau membeli jalan keluar dari Burgue.
Benarkah?
Masalahnya, aku tidak bersedia
melayani orang-orang yang membuatku mengeluarkan uang.
Akhir-akhir ini, kau dan gengmu
telah menghabiskan banyak uangku.
Aku bayar di muka.
Kukira kau akan terburu-buru, mengingat ada hadiah untuk kepalamu.
Kapal apa pun bisa. Tak peduli ke mana tujuannya.
Bisa keluarkan kami?
Aku bisa.
Namun, belakangan ini perjalanan mahal. Penawaran dan permintaan.
Aku ingin tahu apa yang akan kuhadapi.
Bagaimanapun, kau wanita buron.
Jika aku tahu kau tak sanggup, aku tidak akan datang kemari.
Tak sanggup? Aku hanya penasaran.
Ada berbagai rumor yang beredar.
Mereka bilang semua Black Raven yang dikurung
telah pulang dan buat onar.
Lebih dari keonaran biasa mereka.
Rencana besar, aku dengar.
Sepertinya ini bukan waktu bagi kawananmu untuk meninggalkan sarang.
Aku tidak tahu.
Aku meninggalkan Black Raven.
- Ya? - Itu tak akan jadi masalah untukmu.
Senang dengar itu.
Vignette?
Berarti kau tidak lagi di bawah perlindungan mereka.
Dahulu seorang pebisnis dengan akal sehat
akan terima uang tanpa bertanya.
Zaman berubah, Nona. Ada hadiah besar untuk kepalamu
dan tanpa Black Raven yang melindungimu...
Kau paham dilemaku?
Jika mereka sentuh dia sedikit pun,
- kupelintir penismu. - Tenanglah, Sayang.
Tidak perlu terlalu bersemangat.
Lepaskan dia.
Sekarang!
Ayo.
Minggir.
Awas. Minggir.
Kami akan pergi.
Minggir.
Maaf. Permisi.
Awas. Lewat sini.
Itu berjalan baik.
Bukan hanya Boz jalan keluar dari Burgue.
Jika dia pilihan terbaik, apa aku ingin dengar yang lain?
Tidak.
Kita sungguh bisa kembali ke Tirnanoc?
Ada apa ini?
Hei.
Tourmaline.
Ada apa ini?
Tentara Pact sudah pergi.
Apa maksudmu?
Mereka menarik pasukan untuk melawan Fajar Baru.
Tirnanoc merdeka.
Aku tidak percaya.
Ini sungguh terjadi.
Tirnanoc selamanya!
Hati-hati.
Beri kami uangnya.
Ayo.
Selesaikan, Bajingan.
Baiklah.
Kau mau coba lagi?
Persetan.
Ini.
Mau minuman?
Ingat saat kau lakukan itu kepadaku?
Saat kita temukan pub payah itu. Di mana itu?
Siapa yang peduli?
Kau memang menyenangkan, ya?
Aku baik-baik saja.
Jadi, apa yang aku seret keluar dari gang itu?
Aku hanya membalas dendam.
Kau tidak biarkan aku mati di Bleakness.
Itu semua bohong.
Bagian terburuknya...
Aku membodohi diriku.
Bahwa mengurung penjahat itu entah bagaimana membuatku...
Termasuk pihak yang baik?
Bagi seorang polisi.
Dikira manusia,
membantu mereka mengurung critch...
Seperti aku.
Mereka adalah penjahat.
Bajingan adalah bajingan.
Ya. Namun, manusia sampah
lolos tanpa hukuman.
Orang-orang seperti kitalah yang digantung.
Ya, tak bisa apa-apa tentang itu.
Itu bukan salahmu.
Begitulah cara dunia.
- Sistem kacau. - Padahal aku tahu!
Aku tetap saja mengikutinya.
Coba kau digantung dari tumit,
maka kau akan paham.
Tidak.
Kau berusaha menjaga orang tetap aman, termasuk dirimu sendiri.
Itu bukan kesia-siaan.
Ini hanya Bleakness yang mengacaukan kepalamu.
- Kau tak dengarkan aku. - Aku dengar.
Namun, aku tahu temanku.
Aku tak percaya omong kosong "hidupku adalah kebohongan" ini.
Usaha yang bagus.
Mungkin dia akan lebih percaya.
- Dia di sini? - Dasar berengsek.
Silakan. Selamat bersenang-senang.
Kedengarannya harimu cukup berat.
Kau merasa lebih baik?
Mungkin sebaiknya kau menjauh dariku.
Bagaimana bisa begini?
Entahlah.
Aku selalu berusaha membantu fae.
Namun, tidak bisa membantu fae dalam diriku.
Jika aku lebih mengenal bagian diriku itu,
kita mungkin punya kesempatan.
Sungguh indah melihat ke belakang.
Sudahlah.
Tirnanoc merdeka.
Tourmaline dalam bahaya, dia perlu aku.
Dia tidak bisa di sini.
Aku pun tidak.
Kau benar.
Pergilah.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya, tetapi coba jagalah dirimu.
Itu dia.
Kau temukan pacarmu?
Bukan hanya dia yang berada di Bleakness
ketika sparas menyerang.
- Apa yang menimpa Millworthy? - Millworthy?
Kudengar dia ketakutan.
Ya, tetapi dia melihatnya, bukan?
Jika dia melihatnya berubah,
mungkin dia tahu wajah manusianya.
Jika itu benar, sparas pasti tahu wajahnya juga.
Maka Tn. Millworthy adalah orang yang diincar.
Bajingan malang.
Sebaiknya kita kirim pasukan untuk menjaganya.
Kita perlu tahu yang dia lihat.
Biar kutemui dia.
Dia memercayaiku. Dia akan berbicara denganku.
Itu patut dicoba.
Biarkan dia keluar.
Berry, bawa beberapa orang untuk memastikan.
Kau tak akan menemukan Millworthy di Balefire. Tidak hari ini.
Martir membuang fae,
dan ditetapkan hidup mereka harus dijalani dalam penderitaan.
Mereka tidak akan merasakan pertolongan Martir,
juga tidak akan diterima di kerajaan-Nya.
Namun, dalam belas kasih-Nya, Martir memerintahkan kita untuk mengampuni
bahkan yang paling celaka dari makhluk-Nya.
- Mengampuni fae yang membunuh Kanselir... - Martir Yang Maha Pengasih.
Pendeta celaka itu sebaiknya segera kehabisan napas.
Tidak akan. Mereka tak pernah kehabisan napas.
Mereka terlahir dalam dosa.
Kita akan menyucikan diri kita dari dosa
dan membersihkan negeri kita dari korupsi
- dengan berkat... - Jika Pact keluar dari Tirnanoc,
kekalahan mereka pasti besar.
- Martir mengajari kita... - Benar sekali.
Yang berarti Fajar Baru mengancam mereka.
Sebuah kesempatan, pasti.
Di luar jangkauan cahaya-Nya yang penuh berkat,
- di luar jangkauan tangan Martir. - Benar!
Hari ini, untuk mengenang Kanselir Breakspear,
kita terhibur bahwa nama dan kenangannya akan melintasi generasi mendatang.
Philo, kau aman.
Cukup aman. Kau dapat pekerjaanmu kembali.
Begitulah. Ada perpecahan parlemen.
Aku adalah pihak netral langka yang berguna untuk saat ini.
- Polisi itu? - Mereka kira aku menanyaimu soal sparas.
Memang tidak?
Aku ingin kau mengatur perjalanan ke Tirnanoc.
Tirnanoc? Kau... Vignette.
Orang-orang ini
sangat takut akan rakyat fae yang mencoba mengatur
perjalanan seorang pix, apalagi penjahat
- yang... - Tidak hanya satu pix. Semua fae.
Semua fae?
Semua masalah bisa beres.
Deportasi massal? Itu ide sangat buruk, Philo.
Daripada dibakar hidup-hidup.
Aku mengerti bahayanya, tetapi mereka tak akan membuka Row.
Mereka mau habisi kami.
Mereka ingin banyak hal, semuanya kontradiktif.
Sulit membuat mereka menyetujui hal-hal sederhana.
Mengirim semua fae ke Tirnanoc tidak sederhana.
Jadikan sederhana.
Satu kapal. Mungkin dua. Kapal yang dahulu melakukannya.
Saat rakyat melihat pemerintah ambil tindakan...
Mereka mulai bersorak,
dan mungkin Parlemen akan memberi kapal lain.
Ketika orang melihat itu, maka... Bisa berhasil.
Mungkin itu akan berhasil.
- Kau bisa ikut naik kapal. - Ya, aku ingin itu.
Namun, aku dibutuhkan di sini.
Aku bisa naik kapal terakhir, denganmu.
Aku tak pergi.
Aku tak tahu cara hidup di sana.
Sebagai pix.
Philo, kau harus coba hidup sebagai dirimu sendiri.
Kaum ibumu, kaum Aisling, berasal dari Tirnanoc.
Kau bisa pulang kepada mereka.
Apa maksudmu kita dibiarkan berlayar pulang?
Setiap fae yang mau pergi ke Tirnanoc.
Kini ada dua kapal, akan ada lebih banyak lagi.
Begitu saja?
Manusia membantu kita karena kebaikan hati mereka?
Mereka ingin kita pergi. Kita juga.
Kau bilang "kita".
Apakah itu artinya kau ikut?
Aku? Tidak.
Namun, itu lebih aman bagi kalian berdua.
Lebih baik daripada menyelinap.
Menurutku kau harus membawa yang sakit di kapal pertama.
Kekejian tempat inilah yang membunuh mereka.
- Itu... - Itu brilian.
Itu brilian.
Aku dan Afissa akan bahas dan mengaturnya.
Bagus.
Silakan.
Philo, terima kasih.
Millworthy yang mengaturnya.
Kau yang memintanya, jadi, terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Selamat malam.
Penglihatan. Yang benar saja. Memangnya Mima tahu apa?
Demi...
Pergilah. Kejar dia.
Kami sudah akhiri.
Aku pergi bersamamu.
Pria itu menyelamatkan kita.
Lagi pula, Vini... Kita adalah pix.
Ada cukup ruang di hatimu.
Aku tahu ada.
Row pantas mengadakan perayaan.
Aku tak percaya aku akan keluar dari sini.
Ya. Ini akan menjadi aneh tanpamu.
Kau akan merindukanku?
Ya, benar.
Senang rasanya ditemani.
Ya, benar.
Kau sangat istimewa, Nn. Larou.
Ada yang pernah bilang begitu?
Kau bisa ikut kami. Kau bisa memulai hidup baru.
Aku? Di kapal?
Dua ratus fae akan naik dan satu marrok akan turun.
Tidak, aku serius.
Kita tiba sebelum bulan purnama, tidak ada yang tajam.
Terima kasih.
Namun, tidak.
Ada terlalu banyak kepahitan di Tirnanoc.
Burgue memang daerah payah, tetapi ini rumahku.
Ini memang payah.
Ya. Benar.
Baiklah...
Aku akan rindu kau, Tn. Prowell.
Bersabarlah, Sayang. Sedikit udara laut dan pemandangan rumah,
kau akan segera membaik.
Dia benar.
Kita punya semua untuk membangun kembali di Tirnanoc. Kau akan lihat.
Aku akan senang saat nanti meninggalkan tempat ini.
Aku hampir tak bisa tetap tersenyum bagi mereka.
Ada hari-hari aku berharap mati saja
karena penyakit ini dan selesailah semua.
Jadi, kau akan tinggal di Tirnanoc?
Aku tidak tahu.
Sebagian besar faun ingin pulang ke Puyan,
tetapi aku lahir di sini. Hanya Burgue yang pernah kukenal.
Bukannya ini hidup yang mudah, tetapi ini hidupku.
Apa yang kulakukan di tempat lain?
Kau baik kepadaku saat aku pertama kali kemari.
Itu tak benar sama sekali.
Harusnya dahulu aku minta maaf atas caraku bicara denganmu saat itu.
Itu bodoh.
Aku malu.
Tidak masalah sekarang.
Itu sungguh penting.
Namun, begitulah caraku dibesarkan.
Tak sempat berbuat baik.
Tidak sempat bertanya.
Bekerja saja untuk majikan dan jangan tarik perhatian
jika tak ingin ada masalah.
Namun, orang bisa lebih baik.
Aku pun bisa.
Kapal-kapal itu adalah berkat, Vignette.
- Terima kasih. - Bukan jasaku.
Ketika kau bertemu siapa pun dia, sampaikan ciumanku.
Sekarang, mereka akan mencari tahanan yang melarikan diri,
jadi kau menyamar sebagai kami.
Mereka tak akan memeriksamu.
Halo.
Terima kasih, tetapi aku tak perlu.
Tidak sekarang.
Kau pergi?
Bisakah kau percaya?
Mungkin kau salah.
Mungkin penglihatan bohong.
Mungkin.
Tak pernah kubayangkan pergi ke Tirnanoc.
Aku tidak tahan dengan pix sialan.
Itu negeri mereka.
Mereka membantu kita.
Namun, jika kau mengeluh, mereka akan meninggalkanmu.
Jangan khawatir. Kau akan suka.
- Tirnanoc? - Itu negeri terindah yang ada.
Kau tak harus mengikat sayapmu.
- Aku boleh terbang? Kapan pun aku suka? - Sepanjang hari, jika kau mau.
Bersiap.
Pastikan mereka mundur.
Awasi mereka.
Baik. Dua aturan.
Diam, tetap dalam antrean.
Buat masalah, maka kalian akan ditodong senjata.
Lalu, untuk critch bersayap,
jangan coba-coba untuk terbang.
Jika terbang, itu akan menjadi penerbangan singkat yang berdarah, aku berjanji.
Buka gerbang ini, Anak-anak.
Baiklah. Biarkan mereka keluar.
Awal yang baru.
Afissa! Aku hanya sebentar.
Kita tidak punya waktu.
Vignette!
- Aku tak yakin akan sempat... - Ikutlah.
- Apa? - Ke Tirnanoc.
- Vignette. - Aku tahu kau lakukan ini untukku.
Aku belum sempat katakan. Semuanya begitu cepat.
Kau bisa mulai lagi di sana.
Dengan atau tanpa aku, apa pun keinginanmu.
Ikutlah saja ke Tirnanoc.
Kumohon.
Jangan khawatir, Sayang. Semua akan baik saja. Mari, pegang erat-erat.
Kalian adalah kekejian.
Terkutuk!
Tak tahu terima kasih! Pergi dari sini.
Kembali ke tempat asal kalian!
Pergi dari sini!
Pergilah!
Critch keji. Hama pembunuh.
Ayo, terus bergerak.
Bongkar gerobak itu.
Kau tidak berniat memburu sparas, 'kan?
Tidak.
Aku memercayaimu.
Kita saling percaya, Philo. Kita adalah rekan.
Kau terlalu bagus untuk seragam itu.
Jangan katakan.
Jangan katakan itu, ya?
Dengar, aku tak bodoh.
Aku tahu seperti apa polisi.
Namun, aku dan kau, kita lumayan.
Kita jadikan seragam lebih baik.
Itulah intinya.
Kukenakan setiap pagi seperti kau lakukan dahulu.
Seperti yang ayahku lakukan.
Aku bangga bisa seperti kalian berdua.
Aku tak tinggalkan lencana.
Itu dilucuti dariku.
Aku senang karenanya.
Tiarap.
Itu Black Raven.
Tutup gerbangnya. Tutup!
Apa yang kau lakukan?
Philo!
Awas!
Tetap berbaris.
Kalian tahu aturannya.
Jangan coba-coba. Jangan berani...
Itu adalah sparas!
Hei, ayo...
Ini peringatan.
Tetap di tanah.
Tak boleh terbang.
Kalian semua!
Ke mana kalian pergi? Kembali!
Jika terbang, kalian mati.
Bukan begini. Dia tidak membunuhku di sini.
Teman-teman, bantu aku. Kemari sekarang.
Kau akan baik saja. Aku akan mengangkatmu.
Ayo. Satu, dua, tiga. Ayo.
Berhenti. Letakkan senjata sekarang.
Berbalik.
Letakkan, sekarang.
Berjalan ke arahku.
Berwick!
Philo, ayolah.
Kita harus pergi sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing