AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Kérlek, Agreus, ne!
Nagy szerencséd volt, hogy Agreusnak adták azt a pisztolyt, és nem nekem.
Mit fogsz velem tenni?
Ma el fogunk innen szökni.
Azt hiszem, Vignette meg fog halni.
Millworthy!
Hol van Vignette?
Akkor fuss! Menekülj, mentsd az életed!
Amikor ígéretet teszel, el is hiszed, amit mondasz.
- Persze hogy el. - De nem számíthatok rád.
Mindig fontosabb valami vagy valaki, mint én.
Azt hiszem, végeztem.
Eljött a pillanat, amire vártunk!
Lebontjuk a kerítést!
Nélkülem kell mennetek.
Segítenie kell elkapni ezt az izét.
Egy alakváltóról van szó. Bárki alakját felveheti.
Mintha az lenne a cél, hogy viszályt szítsanak az emberek és tündérek között.
Tegyen egy szívességet, Berwick!
Húzzon a picsába!
Rycroft Philostrate,
rendőrségi őrizetbe vesszük,
amennyiben segít megtalálni ezt a korcs szörnyet.
Jól van.
Segítek.
Újra!
Kitűnő!
Talán lassítanod kellene, kedvesem.
Agreus, nyugi!
Lazíts!
Gyerünk!
Nincs kedve táncolni, elvtárs?
Ha lépést tud vele tartani, én nem bánom.
Gyere, elvtárs! Szeretnék mutatni valamit.
Igen?
Mit csináljak a sörömmel?
Tedd le! Mindjárt visszajövünk érte.
- Maga nagyon jól táncol. - Nem olyan jól, mint maga.
Köszönöm!
- Tánciskola. - Akkor már értem.
Jól van?
Igen, semmi gond.
- Csak egy kis pihenő kell. - Túl jól szórakozott, igaz?
Ki kell mennem a mosdóba.
Rendben.
Gyerünk! Táncoljunk!
Két utast mondtál. Kettőt és nem hármat. Ő már nem fér el.
Butaság. A hajó elég nagy. Persze hogy elfér.
Az is elég, hogy hárman szorongunk majd a fenéken.
Elnézést, uram! Hajófeneket mondott?
- Nem gondolhatja... - Az öcsém tökéletesen ellesz a fenéken.
Igaz?
Igen, persze.
Ha elkapnak minket, nekünk annyi.
- Egyetlen tüsszentés... - Megértem, hogy nem ez volt a terv.
Természetesen a dupláját fizetjük.
Léghajók közelednek!
Mindenki a helyére!
Agreus!
Bukjatok le!
- Mennünk kell! - Erre!
Mindenki a szakaszához! Alakzatot felvenni!
A Paktum senkin nem fog könyörülni.
Harcolunk, elvtársak! Harcolunk vagy meghalunk.
Emberek, lőszereket felvenni!
Elsődleges állásokba!
Lőjétek le őket!
Teljes a káosz odakint.
A szörny elmenekült, a korcs terroristák ellepték a várost.
És maga mégis szabadon enged még egyet.
Egy korcs könnyebben elkap egy másik korcsot.
Maga mondta, nem én.
Philo, maga volt köztünk a legjobb. Maga volt a legjobb nyomozó.
Nem tudjuk hol vagy mikor csap le újra a szparasz.
Vagy kire.
De ha valaki meg tudja találni...
A maga fajtájából valaki tud valamit.
Például a maga kis tündére, Moháskövi.
Találja meg! Tudja meg, mit tud!
Mi a franc folyik ott kint?
Még egy kancellár meghalt.
Hamarosan mindannyiunkat elkapnak.
Nem érek rá erre a szarságra.
Mi a kurva élet folyik itt?
Gyújtsuk fel a Sort!
Befelé! Oda be!
Állítsák meg őket! Gyerünk!
Valamit tenni kell.
Én sem akarom, hogy felgyújtsák a Sort.
Voltak nézeteltéréseink,
de a Holló aznap a családom szeme láttára akart engem meggyilkolni,
maga viszont közbelépett.
Ezért ha maga...
Ezért ha maga megbízik bennünk, mi is bízni fogunk magában.
Jó? Mit gondol, Philo?
Mindig segítettem az embereinek, nem?
Bizony, drágám.
- Itt a legszebb zöldség, gyümölcs a Soron! - Rohadt.
- Nem adhatom ezt a gyerekeimnek. - Nézzen szét, hátha másutt van szebb!
Zöldséget, gyümölcsöt tessék!
Visszajöttél a Csüggedésből?
Látom, kaptál ajándékot is.
Olyat nem, mint te.
Hát én erősebb és jóképűbb vagyok.
Na és miért engedtek el?
Valakinek el kell kapnia a kancellár gyilkosát,
mielőtt a csőcselék felgyújtja a Sort.
- Egyébként egy szparasz tette. - Igen, hallottam.
Szerinted meg akarta torolni, amit tettünk?
- Nem lepne meg. - Hát engem se.
Amikor ott voltam, nem tetszett, hogy korcsokat kellett ölni.
- Most már én is az vagyok. - Jól mondtad.
A világ nem való az olyanoknak, mint mi.
Jól vagy?
Igen.
Azt hiszem, most már kicsit tisztábban látok.
- Nem láttad Vignette-et? - De igen, biztonságban van.
De legalábbis egyben.
- De gyere csak be! - Nem!
Nem.
Jobb, ha Vignette és én tartjuk a távolságot egymástól.
Igazad van.
De ez soha nem zavart eddig.
Egy dolgot kérek.
Add át neki, hogy igaza volt.
Rossz oldalra álltam, és sajnálom.
- Miért nem magad mondod meg? - Csak add ezt át neki, jó?
Most akkor csak úgy elmész?
Philo!
A HOLD KIRÁLYSÁGAI
Nem rossz, igaz?
- Kellemes hely. - Nem lesz gond.
Bízz bennem, megoldom.
Nézzenek oda!
Moháskövi kisasszony!
Besétál, mintha övé lenne a hely. Magának aztán van bőr a képén!
Ki akarunk jutni Burgue-ból.
Igen?
Az a gond, hogy nem szívesen
segítek olyanoknak, akik miatt fizetnem kell.
És mostanában maga és a bandája miatt
elég sok pénzt ki kellett adnom.
Előre fizetek.
Gondolom, sietős a dolga, tekintve, hogy vérdíjat tűztek ki a fejére.
Bármilyen hajó jó lesz. Nem érdekel, merre megy.
Ki tud minket vinni innen?
Végül is, igen.
De manapság sokba kerül az utazás. Kereslet-kínálat.
Jó lenne tudni azért, hogy mibe keveredek bele.
Ha már egyszer körözik.
Ha tudtam volna, hogy ilyen gyáva lett, nem is jöttem volna ide.
Gyáva? Nem, csak kíváncsi.
Mindenfélét pletykálnak az emberek.
Azt mondják, a bebörtönzött Fekete Hollók
mind hazatértek, és bajt kevernek.
A szokásosnál többet.
Állítólag nagy terveik vannak.
Nem tűnik a legalkalmasabbnak az idő arra, hogy egy magafajta kirepüljön.
Én nem tudok semmit.
Kiléptem a Fekete Hollóból.
- Igen? -Ők nem fognak magának gondot okozni.
Jó tudni.
Vignette!
Akkor gondolom, nem is áll a védelmük alatt.
Valóban, de egy okos üzletember
nem kérdezősködik, csak elfogadja a pénzt.
Változnak az idők, kishölgy. Magas vérdíjat fizetnek magáért,
és a Fekete Holló védelme nélkül...
Érti már mi a problémám?
Ha csak egy haja szála is görbül,
- maga csálét fog pisálni. - Nyugi, kicsikém!
Nem kell úgy izgulni.
Engedjék el!
Most!
Gyerünk!
Mozgás!
Arrébb! El az utamból!
Akkor mi mennénk is.
Mozgás!
Bocsánat! Elnézést!
Vigyázz! Erre!
Ez jól sikerült.
Nem csak Boz juttathat ki Burgue-ból.
Ő volt a legjobb választás. Akarom én hallani, mi van még?
Nem.
Tényleg visszamehetünk Tirnanocba?
Akkor ez micsoda?
Tourmaline!
Mi van? Mi folyik itt?
A Paktum hadserege elment!
Hogy érted ezt?
A Virradat elleni háborúba irányították át a csapatokat.
Tirnanoc szabad!
Nem hiszem el.
Végre megtörtént!
Tirnanoc mindörökké!
Nézz a lábad elé!
Add ide a pénzt!
Gyerünk!
Ölj csak meg, rohadék!
Jól van.
Akarsz még egyet?
Kapd be!
Tessék!
Kutyaharapást szőrével?
Emlékszel, amikor te csináltad velem?
Abban a lepukkant kocsmában voltunk. Hol is volt az?
Ki a francot érdekel?
Marha nagy élmény veled lenni.
Jól vagyok.
Akkor miért kellett a sikátorból kihúznom téged?
Most meghálálom neked,
hogy nem hagytál meghalni a Csüggedésben.
Az egész egy kurva hazugság volt!
Az a legrosszabb, hogy...
magamat is sikerült becsapnom.
Hogy ha bűnözőket csukok le, attól...
A jók közé tartozol?
Zsaruhoz képest.
Embernek adtam ki magam,
segítettem lesittelni olyan korcsokat...
Mint én.
Azok bűnözők voltak.
Aki aljadék, az aljadék.
Igen, de az aljadék emberek meg
szabadon elsétálhattak.
Csak a hozzánk hasonlók jutottak akasztófára.
Azzal már nem tudsz mit kezdeni.
Nem a te hibád volt.
Ilyen a világ.
- Elbaszott egy rendszer. - De én ezt tudtam!
És nem tettem ellene semmit.
Ha a lábadnál fogva fellógatnak,
máshogyan látod a világot.
Nem.
Te az embereket próbáltad védeni, magadat is.
És ez nem semmi.
Csak a Csüggedés ment az agyadra.
- Te nem figyelsz rám... - De igen.
De ismerem a barátomat.
Nem veszem be ezt "az egész életem egy hazugság" dumát.
Szép próbálkozás!
Vignette-tel talán több szerencséd lesz.
- Itt van? - Most komolyan?
Tied a pálya. Jó mulatást!
Úgy látom, jó kis napod volt.
Most jobb?
Jobban tennéd, ha távol tartanád magad tőlem.
Hogy jutottunk el idáig?
Nem tudom.
Próbáltam segíteni a tündéreknek.
Csak épp a bennem lakozón nem tudtam segíteni.
Talán, ha jobban ismertem volna ezt a részemet,
esetleg lett volna némi esélyünk.
Az utólagos bölcsesség hasznos dolog.
Hát ez van.
Tirnanoc szabad.
Tourmaline veszélyben van, és szüksége van rám.
Nem maradhat itt, Philo.
És én sem.
Igazad van.
Menned kell.
Próbálj vigyázni magadra, bár tudom, hogy úgysem fogsz.
Ott van!
Megtalálta a barátnőjét?
Nem csak ő volt ott a Csüggedésnél,
amikor a szparasz lecsapott.
- Mi történt Millworthyvel? - Millworthyvel?
Úgy hallottam, egy sarokba bújva hugyozza össze magát.
Igen, de ő látta, nem?
Ha látta átalakulni,
talán tudja, hogy néz ki emberként.
Ha ez igaz, akkor a szparasz is tudja, hogy ő hogy néz ki.
Akkor Mr. Millworthy veszélyben van.
Szerencsétlen!
Pár embert odaküldhetnénk, hogy vigyázzanak rá.
Tudnunk kell, hogy mit látott.
Hadd beszéljek vele!
Bennem bízik. Nekem el fogja mondani.
Egy próbát megér.
Engedjék ki!
Berry, vigyen magával pár embert a biztonság kedvéért.
Millworthy nincs a Balefire-ben. Ma biztosan nem.
A Mártír lecsapott a tündérre,
és ím eldöntetett, hogy életüket fájdalomban éljék.
Soha ne ismerjék meg a Mártír könyörületességét,
és soha ne léphessenek be országába.
De az irgalmas Mártír azt parancsolja, hogy bocsássunk meg
még a legnyomorultabb teremtményeinek is.
- Hogy bocsássunk meg a kancellár életét... - Kegyes Mártír!
Remélem, hamarosan kifogy a szuszból az a nyomorult pap.
Nem fog. A papok soha nem fogynak ki.
Mert bűnben születtek.
Megtisztulunk a bűntől,
és megtisztítjuk országunkat a romlástól
- a Mártír... - Ha a Paktum elhagyta Tirnanocot,
biztosan nagyok a veszteségeik.
- A Mártír megtanította nekünk... - Pontosan.
Vagyis a Virradat meghátrálásra kényszerítette őket.
Kínálja magát a lehetőség.
A Mártír áldott fényén túl,
- ahová már nem ér el a keze. -Éljen!
Ma megemlékezünk Breakspear kancellárról,
és vigasztalást lelünk abban, hogy neve és emléke örökre fennmarad.
Philo, hát megmenekült!
Egyelőre. Visszakapta a régi állását.
Valami olyasmi. A Parlament megosztott.
A kevés semleges fél egyike vagyok, szóval most jól jövök nekik.
- Kik a rendőrök? - Azt hiszik, hogy a szparaszról kérdezem.
És nem?
Biztosítsa az eljutást Tirnanocba!
Tirnanocba? Vignette!
Ezek az emberek
annyira félnek a tündérektől, hogy megszervezni
egy szárnyas utazását, aki ráadásul bűnöző,
-és akinek... - Nem csak egy tündérét. Az összesét.
Minden tündérét?
Megoldaná mindenki gondját.
Tömeges kitelepítés? Eléggé csúf ötlet, Philo.
Jobb, mint ha élve égetnék el őket.
Tudom, hogy veszélyben vannak, de nem fogják kiengedni őket a Sorról.
Szabadulnának tőlünk.
A Parlament sok egymásnak ellentmondó dolgot akar.
Még az egyszerűbbekben is nehéz egyetértésre bírni őket.
Nem egyszerű feladat mindent tündért Tirnanocba szállítani.
Oldja meg, hogy az legyen.
Elég egy-két hajó. A klipperek, amik régen oda jártak.
Ha az emberek látják, hogy a kormány tesz valamit...
Örülni fognak,
és igen, talán a Parlament küld egy másik hajót.
És ha az emberek ezt látják... Ez működhet.
Még akár be is válhat.
- Maga is felszállhatna az egyikre. - Igen, az jó lenne.
De rám itt van szükség.
Jöhetnék az utolsó hajóval, ott találkozhatnánk.
Én nem megyek.
Nem tudom, hogy kell ott élni.
Tündérként.
Philo, megpróbálhatna önmaga lenni.
Az anyja népe, Aisling népe Tirnanocból jött.
Hazatérhetne hozzájuk.
Hogy érted, hogy hazaengednek minket?
Minden tündér elmehet Tirnanocba, ha akar.
Két hajó van egyelőre, de lesz még több is.
Ilyen egyszerűen.
Az emberek puszta kedvességből segítenek nekünk?
Azt akarják, hogy menjünk. Mi mennénk.
Azt mondtad, "mi".
Ezek szerint te is jössz?
Én? Nem.
De számotokra így biztonságosabb kijutni.
Jobb, mint ha titokban mennétek el.
Arra gondoltam, hogy az első hajóra a betegekkel szállhatnátok fel.
Ennek a helynek a mocska öli meg őket.
- Ez... - Nagyszerű ötlet.
Nagyszerű.
Beszélek Afissával, és előkészítek mindent.
Jó.
Akkor megyek is.
Philo, köszönöm!
Millworthy intézte a dolgokat.
Igen, de te kérted rá. Szóval köszönöm!
Igen. Köszönjük!
Jó éjt!
Látomások? Komolyan. Mit tudnak ezek a mimák?
Szentséges ég...
Menj! Menj utána!
Elmondtuk már, amit akartunk.
És én veled megyek.
Az ember most mentette meg az életünket.
És, Vinny... Tündérek vagyunk.
Van elég hely a szívedben.
Tudom, hogy van.
A Sor megérdemelt már egy mulatságot.
El sem hiszem, hogy kiszabadulunk innen!
Bizony. Fura lesz nélkületek.
Hiányozni fogok?
Igen.
Kellemes társaság voltál.
Bizony.
Különleges nő vagy te ám.
Mondta már valaki?
Velünk jöhetnél te is. Új életet kezdhetnél.
Én? Egy hajón?
Kétszáz tündér szállna be, de csak egy marrok szállna ki.
De komolyan.
Még telihold előtt ott leszünk, nincs veszély.
Köszönöm!
De inkább nem.
Túl sok minden kísért Tirnanocban.
Burgue ugyan egy lepratelep, de az otthonom.
Hát, tényleg egy lepratelep.
Igen. Az.
Nos...
Hiányozni fogsz, Darius.
Fel a fejjel, szerelmem! A jó tengeri levegő és az otthon látványa
helyre fog tenni hamar.
Igaza van.
Minden megvan az újraépítéshez Tirnanocban. Majd meglátjátok.
Nagy megkönnyebbülés lesz magunk mögött hagyni ezt a helyet.
Már nem egykönnyen tudtam mosolyogni a kedvükért.
Voltak napok, amikor azt kívántam, bárcsak elkapnám
a betegséget, hogy vége legyen az egésznek.
Tirnanocban maradtok akkor?
Nem tudom.
A faunok többsége vissza akar térni Puyanba,
de én itt születtem. Csak az itteni életet ismerem.
Nem mintha könnyű lett volna, dehát ez az én életem.
Mit csinálnék én másutt?
Hozzám kedves voltál, amikor ideérkeztem.
Ez nem igaz.
Már régen bocsánatot kellett volna kérnem azért, ahogy akkor beszéltem veled.
Bolond voltam.
Szégyenlem magam.
Már nem számít.
De igen. Igenis számít.
De tudod, engem így neveltek.
Nincs idő a kedvességre.
Nincs idő a kérdésekre.
Keményen kellett dolgozni, és csendben kellett maradni,
ha jót akartunk magunknak.
De lehet jobb az ember.
Én is lehetek jobb.
Az a két hajó áldás nekünk, Vignette.
- Köszönjük! - Ne nekem köszönd!
Bárki is volt az, csókold meg helyettem.
Figyelni fogják a szökött rabokat,
el kell vegyülnöd köztünk.
Rád se fognak nézni.
Hahó!
Köszönöm, de nincs rá szükségem.
Most már nincs.
Elmész?
Hihetetlen, nem?
Lehet, hogy tévedtél.
Talán a látomás hazudik.
Talán.
Soha nem gondoltam rá, hogy Tirnanocba menjek.
Ki nem állhatom a kurva szárnyasokat.
Az az ő földjük.
Szívességet tesznek nekünk.
De ha neked ezzel bajod van, szívesen itt hagynak téged.
Ne aggódj! Tetszeni fog.
- Tirnanoc? - A világ legszebb helye.
Ott nem kell megkötni a szárnyaid.
- Repülhetek is? Amikor kedvem tartja? - Akár egész nap.
Figyelem!
Maradjanak csak hátul!
Tartsátok szemmel őket!
Jól van. Két szabály van.
Szájakat befogni! Sort tartani!
Aki szórakozik, az könnyen bekaphat egy golyót.
A szárnyas korcsoknak pedig
eszébe se jusson elrepülni!
Ha mégis elrepülnek, nagyon hamar földet fognak érni.
Nyissátok ki a rohadt kapukat, fiúk!
Jól van. Engedjétek ki őket!
Új kezdet.
Afissa! Mindjárt jövök.
Nincs időnk.
Vignette!
- Nem tudtam, lesz-e alkalmam... - Gyere velünk!
- Tessék? - Tirnanocba.
- Vignette! - Tudom, hogy értem tetted.
Minden olyan gyorsan történt, eddig nem tudtam elmondani.
Ott új életet kezdhetnél.
Velem vagy nélkülem, ahogy szeretnéd.
Csak gyere velünk! Gyere Tirnanocba!
Kérlek!
Ne aggódj, kicsim! Minden rendben lesz. Gyere! Kapaszkodj!
Undorítóak vagytok!
Elátkoztak az istenek!
Hálátlanok! El innen!
Vissza, ahonnan jöttetek!
Tűnjetek el!
Menjetek innen!
Koszos korcsok! Gyilkos férgek!
Mozgás! Gyerünk, ne álljatok meg!
Kipakolni azokat a kocsikat!
Nem is állt szándékodban megtalálni a szparaszt, ugye?
Nem.
Bíztam benned.
Bíztunk egymásban, Philo. Társak voltunk.
Túl jó vagy ahhoz az egyenruhához.
Ne mondd ezt!
Ne mondd ezt, jó?
Nem vagyok hülye.
Tudom, milyenek a többiek.
De te meg én tisztességesek vagyunk.
Mi jobbá tesszük az egyenruhát.
Ez a lényeg.
Minden reggel felveszem, ahogyan te is felvetted.
Ahogyan az apám is felvette.
Büszke vagyok rá, hogy olyan vagyok, mint te és ő.
Én nem adtam vissza a jelvényt.
Elvették tőlem.
És örülök neki.
Földre!
A Fekete Holló!
Csukjátok be a kaput! Becsukni!
Mit csináltok?
Philo!
Vigyázz!
Maradjatok a sorban!
Tudjátok, mi a szabály.
Eszetekbe ne jusson! Ne is...
Ez egy szparasz!
Hozd a kikúrt...
Ez figyelmeztetés!
Maradjatok a földön, bassza meg!
Nincsen röpködés!
Senkinek!
Hova a francba mentek? Vissza!
Ha felrepültök, meghaltok.
Nem így fog megtörténni. Nem itt fog megölni.
Fiúk, segítség kell! Gyertek ide azonnal!
Minden rendben lesz, jó? Elviszlek innen.
Gyerünk! Egy, kettő, három! Ez az!
Állj! Tedd azt le!
Fordulj meg!
Tedd le azonnal!
Gyere felém!
Berwick!
Philo, gyerünk!
Mennünk kell.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatívfelelős Kamper Gergely