कार्निवल रो में इससे पहले
नहीं। रहम करो, एग्रियस।
तुम बहुत ख़ुशकिस्मत हो कि बंदूक एग्रियस के हाथ में दी गई थी, मेरे नहीं।
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
हम आज इस जगह से भागेंगे।
मुझे लगता है विन्येट मरने वाली है।
मिलवर्थी।
विन्येट कहाँ है?
भाग जाओ। अपनी जान बचाकर भागो।
पता है जब तुम वादे करती हो, तो विश्वास से करती हो।
-बेशक। -पर मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकती।
हमेशा कुछ या कोई ऐसा होता है जो मुझसे ज़्यादा ज़रूरी होता है।
अब बहुत हो चुका।
हम कबसे इसी पल का इंतज़ार कर रहे थे।
हम उस जाल को तबाह कर देंगे।
तुम्हें वह मेरे बिना करना होगा।
यह लो। उस चीज़ को पकड़ने में तुम्हारी मदद चाहिए।
भगवान के लिए, वह रूप बदल सकता है। वह कोई भी हो सकता है।
मानो हर हत्या इंसानों और फे के बीच परेशानी पैदा करने के लिए रची गई हो।
हम पर एक एहसान करो, बर्विक।
दफ़ा हो जाओ।
राइक्रॉफ्ट फिलोस्ट्रेट,
तुम्हें एक शर्त पर वापस पुलिस हिरासत में भेजा जाएगा,
कि इस क्रिच राक्षस को पकड़ने में हमारी मदद करो।
ठीक है।
मैं मदद करूँगा।
फिर से!
बहुत ख़ूब।
मेरे ख़्याल से अब थोड़ा आराम करो, जान।
एग्रियस, शांत हो जाओ।
थोड़ा मज़ा करो।
चलो।
क्या मेरे साथ नाचोगे, कॉमरेड?
इसके जोश की बराबरी कर सको, तो शौक से नाचो।
मेरे साथ चलो, कॉमरेड। मुझे तुमको कुछ दिखाना है।
क्या मैं...
अपनी बीयर का क्या करूँ?
उसे नीचे रख दो। हम बाद में उसे लेने आएँगे।
-तुम अच्छा नाचते हो। -तुम्हारे जितना नहीं।
शुक्रिया।
-मैं फिनिशिंग स्कूल गई थी। -समझ गया था।
तुम ठीक तो हो?
हाँ, ठीक हो जाऊँगी।
-बस एक मिनट चाहिए। -कुछ ज़्यादा ही मज़ा कर लिया?
मुझे गुसलखाने जाना होगा।
ठीक है।
कॉमरेड! चलो नाचते हैं।
हमने दो यात्री कहा था, तीन नहीं। इसके लिए कोई जगह नहीं है।
बकवास मत करो। बड़ा जहाज़ है। बेशक जगह होगी।
पहले से ही पेंदे में हम तीन भरे हुए थे।
माफ़ करना, जनाब। पेंदा?
-ऐसा मुमकिन नहीं... -मेरा भाई पेंदे में सफ़र कर लेगा।
मैंने सही कहा न?
हाँ, बिल्कुल।
उन्होंने पकड़ लिया, तो मारे जाएँगे।
-ज़ोर से छींका तो... -जानती हूँ यह एक असुविधा है।
ज़ाहिर है, हम दोगुनी कीमत देंगे।
हवाई पोत आ रहे हैं!
अपनी-अपनी जगह पर जाओ!
एग्रियस!
नीचे झुको।
-हमें जाना चाहिए। -इस तरफ़।
अपने दल को हाज़िरी दो। पंक्तियाँ बनाओ।
पैक्ट हम में से एक को भी नहीं बख़्शेगा।
हम लड़ेंगे, कॉमरेड। लड़ेंगे या मरेंगे।
सब लोग, हथियार लेकर जाओ।
प्राथमिक स्थानों पर तैनात हो।
उन्हें गोली मारकर गिराओ!
कार्निवल रो
बाहर हंगामा मचा हुआ है।
वह राक्षस भाग निकला, इस पूरे शहर में क्रिच आतंकवादी रेंग रहे हैं।
और यहाँ तुम एक और को आज़ाद कर रहे हो।
क्रिच को पकड़ने के लिए क्रिच से बेहतर कौन होगा?
तुमने सही कहा।
देखो, फाइलो, तुम हम में सबसे कुशल थे। हमारा सबसे अच्छा इंस्पेक्टर।
हम नहीं जानते इसके बाद स्पारस कब और कहाँ हमला करेगा।
या किस पर।
पर अगर कोई उसे ढूँढ़कर उसे रोक दे...
तुम में से कोई कुछ तो जानता है।
तुम्हारी उस पिक्स का क्या, स्टोनमॉस?
उसे ढूँढ़ो। पता करो वह क्या जानती है।
यह बाहर क्या बवाल हो रहा है?
एक और चांसलर की मौत।
वे जल्द ही हम बाकियों को मारने आएँगे।
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है।
ए! यहाँ क्या चल रहा है?
रो को जलाओ!
-पीछे हटो। -यहाँ आओ। इन्हें रोको!
इन्हें रोको। पकड़ो। काम पर लगो!
कुछ न कुछ तो करना होगा।
मैं भी तुम्हारी तरह रो को जलता देखना नहीं चाहता।
तुम्हारे और मेरे बीच मतभेद रहे हैं।
लेकिन उस रात रैवेन मुझे मेरे परिवार के सामने मार डालते
और तुमने उन्हें रोक दिया।
तो अगर तुम...
अगर तुम बस हम पर भरोसा करोगे, तो हम तुम पर भरोसा करेंगे।
ठीक है? तुम क्या कहते हो, फाइलो?
मैं हमेशा तुम लोगों के काम आता हूँ, है न?
यह सच है, मेरी जान।
-फल और सब्ज़ी! रो में सबसे अच्छी। -यह सड़ी हुई है।
-अपने बच्चों को यह नहीं खिला सकती। -कहीं और बेहतर नहीं मिलेगा।
फल और सब्ज़ी!
ब्लीकनेस से वापस आ गए?
देख रहा हूँ कुछ निशानियाँ साथ लाए हो।
तुमसे तो कम ही।
हाँ, पर मैं तुमसे अधिक ताक़तवर और हसीन हूँ।
उन्होंने तुम्हें क्यों छोड़ा?
किसी को चांसलर के हत्यारे को पकड़ना होगा,
इससे पहले कि भीड़ रो को जला डाले।
-वैसे, वह एक स्पारस था। -हाँ, मैंने सुना।
हमने जो किया क्या वह उसका हिसाब बराबर करने आया था?
-मुझे हैरानी नहीं होगी, तुम्हें? -मुझे भी नहीं।
जब मैं वहाँ था, तो क्रिच को मारकर कोई फ़र्क नहीं पड़ा था।
-और अब उनमें से एक हूँ। -तुमने बढ़िया बात कही।
यह दुनिया हम जैसों के लिए नहीं बनी।
ए। तुम ठीक तो हो?
हाँ।
शायद चीज़ों को और स्पष्ट देख रहा हूँ।
-तुमने विन्येट को देखा है? -हाँ, वह सुरक्षित है।
ठीक-ठाक है।
-मगर तुम अंदर आकर उससे... -नहीं!
नहीं।
बेहतर होगा कि मैं और विन्येट एक-दूसरे से दूर रहें।
सही कह रहे हो।
इसने तुम्हें पहले कभी नहीं रोका।
हम पर एक एहसान करो।
उससे कहना कि वह सही थी।
मैंने ग़लत पक्ष चुना और मुझे उसका अफ़सोस है।
-उससे ख़ुद क्यों नहीं कह देते? -बस उसे बता देना, ठीक है?
तो तुम यहाँ से चलते बनोगे?
फाइलो!
चन्द्रमा के साम्राज्य
यह तो बढ़िया जगह है, है न?
-आरामदायक। -सब ठीक होगा।
विश्वास करो, मैं संभाल लूँगी।
अरे, वाह।
सुश्री स्टोनमॉस।
ऐसे टहलते आ रही हो जैसे यहाँ की मालकिन हो। तुम्हारे अंदर काफ़ी हिम्मत है।
मैं कीमत के बदले बर्ग से बाहर जाना चाहती हूँ।
ऐसी बात है?
बात यह है कि उन लोगों की ख़िदमत करने की
मेरी ख़ास इच्छा नहीं होती जो मेरा नुकसान कराते हैं।
और हाल में, तुमने और तुम्हारी टोली ने
मेरा बहुत नुकसान कराया है।
मैं पहले पैसे दे दूँगी।
मुझे लगता है तुम्हारे सिर पर लगे इनाम की वजह से तुम जल्दी में हो।
कोई भी जहाज़ चलेगा। फ़र्क नहीं पड़ता कहाँ जा रहा है।
बाहर निकाल सकोगे या नहीं?
मतलब, मैं निकाल सकता हूँ।
लेकिन आजकल सफ़र की कीमत महंगी हो गई है। माँग बढ़ने की वजह से।
मुझे थोड़ी जानकारी चाहिए कि मैं किसमें पड़ रहा हूँ।
आख़िरकार तुम वांछित अपराधी जो हो।
अगर मुझे पता होता कि तुम नरम हो गए हो, तो मैं यहाँ आती ही नहीं।
नरम? नहीं, मैं बस उत्सुक हूँ।
तरह-तरह की अफ़वाहें फैली हुई हैं।
कहा जा रहा है कि सारे ब्लैक रैवेन क़ैदी बवाल खड़ा करने
वापस लौट आए हैं।
आमतौर पर होने वाले बवाल से ज़्यादा।
सुना है बड़ी योजनाएँ हैं।
वैसे, यह तुम में से एक के घोंसले से उड़ने का सही समय नहीं है।
मुझे कुछ नहीं पता।
ब्लैक रैवेन को छोड़ दिया।
-हाँ? -उधर से कोई बवाल नहीं होगा।
जानकर ख़ुशी हुई।
विन्येट?
तो, मेरे अनुमान से तुम अब उनके संरक्षण में नहीं होगी।
एक समय ऐसा था जब समझदार व्यापारी पैसे लेता था
और बिना सवाल पूछे धंधा करता था।
वक़्त बदल जाता है, मोहतरमा। तुम्हारे सिर पर भारी इनाम है
और ब्लैक रैवेन का साथ साथ न होने से...
मेरी दुविधा समझ रही हो?
उन्होंने उसका बाल भी बाँका किया,
-तो बगल से पेशाब करोगे। -शांत हो जाओ, जान।
उत्तेजित होने की कोई ज़रूरत नहीं है।
उसे जाने दो।
इसी वक़्त!
जाओ।
हटो।
हट जाओ। मेरे रास्ते से हटो।
तो अब हम निकलते हैं।
हटो, हटो।
माफ़ करना।
देखकर। इस तरफ़ आओ।
वह तो बढ़िया रहा।
बोज़ बर्ग से निकलने का इकलौता ज़रिया नहीं।
अगर वह सबसे अच्छा ज़रिया है, तो बाकियों के बारे में सुनूँ?
नहीं।
हम वाकई टिर्नेनॉक लौट सकते हैं?
यह क्या हो रहा है?
ए।
टोर्मलिन।
क्या बात है? क्या हो रहा है?
पैक्ट सेना चली गई है।।
क्या मतलब है?
नया सवेरा से लड़ने के लिए अपने सैनिक वापस बुला लिए।
टिर्नेनॉक आज़ाद है।
विश्वास नहीं हो रहा।
यह सच में हो रहा है।
टिर्नेनॉक की जय!
देखकर चलो।
हमें पैसे दो।
आ जाओ।
काम ख़त्म करो, कमीने।
ठीक है।
एक और बार करूँ?
भाड़ में जाओ।
यह लो।
नशा उतारना है?
याद है जब यह मेरे साथ किया था?
जब हमें वह घटिया शराबखाना मिला था। वह कहाँ था?
किसे फ़र्क पड़ता है?
तुम तो बड़े ख़ुशमिज़ाज लग रहे हो, है न?
मैं ठीक हूँ।
तो, फिर वह क्या था जो मैं गली से खींचकर लाया?
मैं हिसाब बराबर कर रहा हूँ।
तुमने मुझे ब्लीकनेस में मरने नहीं दिया।
यह सब एक बड़ा झूठ था।
और सबसे बुरी बात यह है...
मैंने ख़ुद को बेवकूफ़ बनाया।
कि मुजरिमों को जेल में बंद करने से मैं...
एक अच्छा इंसान बन गया?
एक पुलिसवाले के हिसाब से।
इंसान बनने का ढोंग करके,
क्रिच को क़ैद करने में उनकी मदद करके...
मेरे जैसे।
वे मुजरिम थे।
बदमाश बदमाश होते हैं।
हाँ। लेकिन मानव बदमाश,
वे बिना सज़ा काटे खुले घूमते हैं।
जो हम जैसे बदमाश होते हैं, उन्हें वे सूली पर चढ़ाते हैं।
तुम उस बारे में कुछ नहीं कर सकते।
तुम्हारी ग़लती नहीं है।
यह दुनिया का दस्तूर है।
-प्रणाली ही ख़राब है। -पर मैं जानता था!
और फिर भी उसमें साथ दिया।
जब कोई एड़ी से उल्टा टाँगता है,
तो तुम्हें सच दिखाई देता है।
नहीं।
तुम लोगों को सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहे थे, ख़ुद को मिलाकर।
और वह कोशिश ज़ाया नहीं है।
यह बस तुम्हारे दिमाग़ पर ब्लीकनेस का असर है, दोस्त।
-तुम सुन नहीं रहे। -सुन रहा हूँ।
पर दोस्त को जानता हूँ।
और मैं यह "मेरी ज़िंदगी एक झूठ है" वाली बात नहीं मानने वाला।
हालाँकि, कोशिश अच्छी थी।
शायद उसके साथ बेहतर संभावना हो।
-वह यहाँ है? -तुमने ऐसा नहीं किया।
जाओ तुम ही बात करो। मज़े करना।
तो तुम्हारा दिन काफ़ी मुश्किल रहा।
अब बेहतर लग रहा है?
तुम्हें मुझसे दूर ही रहना चाहिए।
हम ऐसे क्यों हो गए?
मुझे नहीं पता।
हमेशा फे की मदद करने की कोशिश की।
पर शायद अपने अंदर के फे की मदद नहीं कर सका।
शायद अगर अपने उस हिस्से को बेहतर जानता,
तो हमारे बीच कुछ हो सकता था।
अतीत में झाँकना बढ़िया चीज़ होती है।
ख़ैर।
टिर्नेनॉक आज़ाद है।
टोर्मलिन ख़तरे में है और उसे मेरी ज़रूरत है।
वह यहाँ नहीं रह सकती, फाइलो।
और न ही मैं।
सही कह रही हो।
तुम जाओ।
मुझे पता है तुम ऐसा नहीं करोगे, लेकिन अपना ध्यान रखने की कोशिश करना।
लो वह आ गया।
तुम्हें अपनी महबूबा मिली?
जब स्पारस ने ब्लीकनेस पर हमला किया था
तो वह वहाँ अकेली नहीं थी।
-मिलवर्थी को क्या हुआ? -मिलवर्थी?
मैंने सुना था कि उसकी घिग्घी बंध गई थी।
हाँ, लेकिन उसने उसे देखा, है न?
अगर उसने उसे बदलते हुए देखा,
तो शायद उसका मानव चेहरा जानता होगा।
अगर यह सच है, तो स्पारस उसका चेहरा भी पहचानता होगा।
फिर तो तुम्हारे श्री मिलवर्थी अगला निशाना होंगे।
बेचारा।
उसकी सुरक्षा के लिए कुछ आदमी भेज देते हैं।
जानना होगा कि उसने क्या देखा।
उससे मिलवा दो।
वह मुझ पर भरोसा करता है। मुझसे बात करेगा।
आज़माकर देखते हैं।
इसे बाहर आने दो।
बेरी, तुम पक्का करने के लिए कुछ आदमियों को साथ ले जाओ।
लेकिन तुम्हें मिलवर्थी बेलफायर में नहीं मिलेगा। आज नहीं।
मार्टर ने धरती पर फे को भेजा,
और यह आदेश दिया गया कि उनका जीवन कष्ट में बीतेगा।
वे कभी मार्टर की रहमत नहीं जान पाएँगे,
न ही उनके राज्य में उनका स्वागत होगा।
लेकिन उनकी दया में, मार्टर हमें उनके सबसे अधम प्राणियों को भी
क्षमा करने का आदेश देते हैं।
-उन फे को जिन्होंने चांसलर को... -दयालु मार्टर।
बेहतर हो कि वह पुजारी अपनी बड़बड़ जल्द ख़त्म कर दे।
नहीं करेगा। वे कभी नहीं करते।
क्योंकि वे पाप से जन्मे हैं।
हम अपने आपको उस पाप से शुद्ध करके
हमारी भूमि को भ्रष्टाचार से मुक्त करना होगा,
-मार्टर की... -अगर पैक्ट ने टिर्नेनॉक छोड़ दिया,
तो इसका मतलब उन्हें भारी नुकसान हुआ होगा।
-मार्टर ने हमें सिखाया है... -बिल्कुल सही।
जिसका मतलब नया सवेरा ने उन्हें झकझोर कर रख दिया है।
बेशक, इसकी संभावना है।
उनकी पवित्र रोशनी की पहुँच के परे,
-मार्टर के आशीर्वाद की पहुँच के परे। -सुनो!
आज, चांसलर ब्रेकस्पीयर की स्मृति में,
हम इस बात से सांत्वना लेते हैं कि उनका नाम और यश कई पीढ़ियों तक फैलेगा।
फाइलो, तुम सलामत हो।
वही कह लो। तुम्हें पुरानी नौकरी वापस मिल गई।
वही कह लो। संसद बँटा हुआ है।
मैं एक दुर्लभ तटस्थ व्यक्ति हूँ जिससे मैं अभी के लिए उपयोगी हूँ।
-वे दरोगा? -सोच रहे हैं स्पारस के बारे में पूछूँगा।
वह पूछने नहीं आए?
मैं चाहता हूँ टिर्नेनॉक जाने का इंतज़ाम करवाओ।
टिर्नेनॉक? तुम... विन्येट।
ये लोग,
ये फे लोगों से इतना डर गए हैं कि एक अकेली पिक्स,
वह भी एक अपराधी को बाहर निकाल पाना
-बेहद मुश्किल... -एक पिक्स नहीं। सभी फे।
सभी फे को?
इससे सबकी परेशानी हल हो जाएगी।
सामूहिक देशांतरण? बहुत वाहियात ख़्याल है, फाइलो।
जिंदा जलने से तो अच्छा है।
मैं ख़तरा समझता हूँ, लेकिन वे रो को कभी नहीं खोलेंगे।
हमसे छुटकारा चाहिए।
संसद बहुत कुछ चाहती है, जो सभी परस्पर विरोधी हैं।
साधारण मामलों पर भी उनकी सहमति लेना मुश्किल है।
सभी फे को जहाज़ से टिर्नेनॉक पहुँचाना आसान नहीं।
तो फिर इसे आसान बनाओ।
एक जहाज़। हो सके तो दो। बंदरगाह में जो द्रुतगामी जहाज़ हैं।
जब लोग उनकी सरकार को ठोस कदम उठाते हुए देखेंगे...
वे जय-जयकार करने लगेंगे,
और हाँ, शायद संसद एक और जहाज़ मुहैया करा देगा।
जब लोग वह देखेंगे, तो... यह काम कर सकता है।
हो सकता है काम कर जाए।
-तुम एक में जा सकते हो। -हाँ, मुझे अच्छा लगेगा।
लेकिन मेरी यहाँ ज़रूरत है।
मैं आख़िरी जहाज़ लेकर तुमसे वहाँ मिल सकता हूँ।
मैं नहीं जा रहा।
मुझे वहाँ रहना नहीं आएगा।
पिक्स बनकर नहीं।
फाइलो, तुम्हें अपने जैसा जीना चाहिए।
तुम्हारी माँ के लोग, ऐसलिंग के लोग, टिर्नेनॉक से हैं।
तुम उनके पास अपने घर जा सकते हो।
क्या मतलब है, "वे जहाज़ से हमें घर भेज रहे हैं"?
जो भी फे टिर्नेनॉक जाना चाहता है।
अभी दो जहाज़ जाएँगे, बाद में और।
बस ऐसे ही?
इंसान अपनी दरियादिली दिखाकर हमारी मदद कर रहे हैं?
वे छुटकारा चाहते हैं। हम जाना।
तुमने "हम" कहा।
मतलब तुम भी चल रहे हो?
मैं? नहीं।
पर यह तुम दोनों के भागने का सुरक्षित तरीका है।
रो से छिपकर जाने से तो बेहतर है।
और मैं सोच रहा था, तुम्हें शायद पहले जहाज़ में रोगियों को साथ ले जाना चाहिए।
इस जगह की गंदगी ही उन्हें बीमार कर रही है।
-यह... -कमाल का सुझाव है।
कमाल का सुझाव है।
मैं एफिसा से बात करके इंतज़ाम करती हूँ।
बहुत अच्छे।
मैं विदा लेता हूँ।
फाइलो, शुक्रिया।
यह मिलवर्थी का किया धरा है।
हाँ, पर तुमने उससे करने को कहा, तो शुक्रिया।
हाँ। शुक्रिया।
शुभ रात्रि।
सपने। सच में। वैसे भी, ये मिमा-विमा क्या जानती हैं?
भगवान के लिए...
चलो। उसके पीछे जाओ।
हम दोनों ने अपनी बात कह डाली।
और मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी।
उस आदमी ने हम सबकी जान बचाई।
और विनी... हम पिक्स हैं।
तुम्हारे दिल में काफ़ी जगह है।
मैं यह जानती हूँ।
रो एक जश्न का हक़दार था।
यकीन नहीं होता कि यहाँ से निकल रही हूँ।
हाँ। तुम्हारे बग़ैर अजीब लगेगा।
तुम्हें मेरी याद आएगी?
हाँ, आएगी।
साथ अच्छा लगता था।
हाँ, वह तो है।
पता है, तुम बहुत ख़ास हो, सुश्री लरो।
कभी किसी ने यह बताया है?
तुम हमारे साथ चल सकते हो। एक नई ज़िंदगी शुरू कर सकते हो।
मैं? एक जहाज़ पर?
दो सौ फे उसके अंदर जाएँगे और एक मैरोक बाहर निकलकर आएगा।
नहीं, मैं गंभीर हूँ।
हम पूर्णिमा से पहले पहुँच जाएँगे, कोई ख़तरा नहीं।
शुक्रिया।
लेकिन नहीं।
टिर्नेनॉक में कई भयानक यादें हैं।
और बर्ग भले ही फटेहाल जगह हो, लेकिन मेरा घर है।
यह वाकई फटेहाल जगह है।
हाँ। वह तो है।
ख़ैर...
तुम्हारी याद आएगी, श्री प्रॉवेल।
हौसला रखो, जान। समुद्र की हवा और अपने घर के दर्शन के बाद,
जल्द ही भलीचंगी हो जाओगी।
यह सही कह रही है।
टिर्नेनॉक में दोबारा बसने के लिए हमारे पास सबकुछ है। तुम देखना।
ख़ुशी होगी जब हम आख़िरकार इस जगह के दरवाज़े बंद करेंगे।
उनकी ख़ातिर अपने चेहरे पर मुस्कान बनाए रखने के लिए यही सोचा करती।
कभी-कभी तो लगता था कि काश मुझे भी बीमारी लग जाए
और मैं दुनिया से विदा ले लूँ।
तो तुम टिर्नेनॉक में ही रहोगी?
मुझे नहीं पता।
कई फॉन अपने राज्य पूयान जाने की बात कर रहे हैं,
लेकिन मैं यहाँ पैदा हुई थी। मैंने बस बर्ग को ही जाना है।
मतलब, यह ज़िंदगी आसान नहीं रही है, लेकिन यह मेरी ज़िंदगी है।
मैं कहीं और क्या करूँगी?
पहले-पहल यहाँ आई थी तो तुमने मुझ पर मेहरबानी की।
यह बिल्कुल भी सच नहीं है।
तब जिस तरह तुमसे बात की थी, उसके लिए बहुत पहले माफ़ी माँगनी चाहिए थी।
वह मूर्खता थी।
मैं शर्मिंदा हूँ।
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
पड़ता है। फ़र्क पड़ता है।
पर मेरी परवरिश इसी तरह से हुई थी।
दया के लिए समय नहीं था।
सवालों के लिए समय न था।
बेहतरी के लिए काम करते रहो और अगर अपनी परवाह है
तो सिर झुकाकर जीते रहो।
पर लोग बेहतर बन सकते हैं।
मैं भी बन सकती हूँ।
वे जहाज़ एक नेमत हैं, विन्येट।
-शुक्रिया। -यह मैंने नहीं किया।
जब यह मुमकिन करने वाले से मिलो, तो उसे मेरी तरफ़ से चूमना।
अब, वे भागे हुए कैदियों की तलाश में होंगे,
तो तुम हम में से एक बनकर चलोगी।
तुम्हें एक नज़र भी नहीं देखेंगे।
हैलो।
शुक्रिया, पर मुझे इसकी ज़रूरत नहीं।
अब नहीं।
तुम जा रही हो?
यकीन कर सकती हो?
शायद तुम ग़लत थी।
शायद सपना भी झूठा हो सकता है।
शायद।
पहले कभी टिर्नेनॉक जाने का नहीं सोचा।
मुझसे पिक्स बर्दाश्त नहीं होते।
वह उनकी ज़मीन है।
वे हम पर एहसान कर रहे हैं।
लेकिन अगर उस बारे में शिकायत करनी है, तो तुम्हें पीछे छोड़ दूँगी।
चिंता मत करो। तुम्हें पसंद आएगा।
-टिर्नेनॉक? -वह बहुत ही सुंदर भूमि है।
और कभी पंख बाँधने नहीं पड़ेंगे।
-मैं उड़ सकता हूँ? जब चाहूँ? -चाहो तो पूरे दिन।
डटे रहो।
यह देखना कि वे पीछे रहें।
अपनी नज़रें उन पर रखना।
ठीक है। दो नियम।
मुँह बंद रखना, कतार में रहना।
ऊधम मचाई तो राइफ़ल की गोली खाने को मिलेगी।
और जो पंख वाले क्रिच हैं,
उड़ने के बारे में सोचना भी मत।
ऐसा किया, तो वादा करता हूँ, वह उड़ान बहुत छोटी रहेगी।
ये कमबख़्त द्वार खोलो, लड़को।
ठीक है। उन्हें बाहर निकालो।
नई शुरुआत।
एफिसा! मैं बस एक मिनट में आई।
हमारे पास वक़्त नहीं है।
विन्येट!
-पता न था कि मुझे मौका मिलेगा... -हमारे साथ चलो।
-क्या? -टिर्नेनॉक।
-विन्येट। -पता है तुमने यह मेरे लिए किया।
मैं पहले यह नहीं कह पाई। सब बहुत जल्दी हो रहा था।
वहाँ नए सिरे से शुरुआत करना।
मेरे साथ या मेरे बिना, जैसा तुम चाहो।
बस आ जाओ। टिर्नेनॉक चलो।
मान भी जाओ।
डरो मत, जान। सब ठीक हो जाएगा। यहाँ आओ। कसकर पकड़े रहो।
तुम लोग घिनौने हो।
भगवान का शाप तुम पर है!
एहसान फ़रामोश! यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
जहाँ से आए थे, वहीं लौट जाओ!
दफ़ा हो जाओ!
चले जाओ!
गंदे क्रिच। हत्यारे कीड़े।
आगे बढ़ते रहो। चलो।
गाड़ियों से सामान उतारो।
ओए, तुम कभी स्पारस के पीछे नहीं जाने वाले थे, है न?
हाँ, सही कहा।
तुम पर भरोसा किया।
हम एक-दूसरे पर भरोसा करते थे, फाइलो। हम साथी थे।
तुम उस वर्दी के लिए बहुत अच्छे हो।
ऐसा मत कहो।
ऐसा मत कहो, ठीक है?
देखो, मैं मूर्ख नहीं हूँ।
मुझे पता है लड़के कैसे हैं।
लेकिन मैं और तुम, हम भले हैं।
हमसे वर्दी बेहतर बनती है।
यही तो बात है।
मैं भी तुम्हारी तरह हर सुबह यह वर्दी पहनता हूँ।
जैसा मेरे पिता किया करते थे।
और मुझे तुम दोनों के जैसा बनने का बहुत नाज़ है।
मैंने वर्दी नहीं छोड़ी थी।
वह मुझसे छीनी गई थी।
और मुझे इसकी ख़ुशी है।
नीचे झुको।
वे ब्लैक रैवेन हैं।
द्वार बंद करो। बंद करो!
तुम क्या कर रही हो?
फाइलो!
संभलकर!
कतार में रहो।
तुम नियम जानते हो।
ऐसा करने का सोचना भी मत। हरगिज़ नहीं...
वह एक स्पारस है!
कमबख्त अपनी...
चेतावनी दे रहा हूँ।
ज़मीन पर रहो।
बिल्कुल मत उड़ना।
सबको कह रहा हूँ!
तुम लोग कहाँ जा रहे हो? वापस आओ!
उड़ान भरोगे तो मरोगे।
ऐसा नहीं हो सकता। वह मुझे यहाँ नहीं मार सकता।
लड़को, मुझे मदद चाहिए। फ़ौरन यहाँ आओ।
तुम ठीक हो जाओगे। मैं तुम्हें उठाता हूँ।
चलो, उठाओ। एक, दो, तीन। चलो।
रुक जाओ। उसे इसी वक़्त नीचे रख दो।
घूम जाओ।
उसे इसी वक़्त नीचे रख दो।
मेरी तरफ़ चलकर आओ।
बर्विक!
फाइलो, चलो।
हमें इसी वक़्त जाना होगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल