‫בפרקים הקודמים קרניבל רואו‬
‫בבקשה, לא. בבקשה, אגריוס.‬
‫יש לך מזל גדול מאוד שנתנו את האקדח לאגריוס ולא לי.‬
‫מה אתה עומד לעשות לי?‬
‫אנחנו עומדים לברוח מפה היום.‬
‫אני חושבת שווינייט הולכת למות.‬
‫מילוורת'י.‬
‫איפה וינייט?‬
‫פשוט תברחי. תברחי כל עוד נפשך בך.‬
‫אני יודעת שכשאת מבטיחה, את מאמינה במה שאת אומרת.‬
‫- בוודאי. - אבל אני לא יכולה לסמוך עלייך.‬
‫כי תמיד יש משהו או מישהו שחשוב יותר ממני.‬
‫נראה לי שאני גמרתי.‬
‫זה הרגע שלו חיכינו.‬
‫אנחנו עומדים לקרוע את הרשת.‬
‫תצטרכו לעשות את זה בלעדיי.‬
‫הינה. נצטרך את עזרתך כדי לתפוס את היצור הזה.‬
‫הוא משנה צורה, לכל הרוחות. הוא יכול להיות כל אחד.‬
‫כאילו כל מעשה רצח נועד לגרום לסכסוך בין בני האנוש לבין הפיי.‬
‫תעשה לי טובה, בריק.‬
‫תעוף מפה.‬
‫רייקרופט פילוסטרייט,‬
‫אתה תועבר למעצר בחסות המשטרה בתנאי אחד,‬
‫תעזור לנו לתפוס את המפלצת הקריטץ' ההיא.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעזור לכם.‬
‫שוב!‬
‫מצוין.‬
‫נראה לי שאולי כדאי שתאטי, יקירתי.‬
‫אגריוס, תירגע.‬
‫תיהנה קצת.‬
‫בוא.‬
‫תרצה לרקוד, חבר?‬
‫אם תצליח לעמוד בקצב שלה, בבקשה.‬
‫בוא איתי, חבר. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫שאני...?‬
‫מה לעשות עם הבירה?‬
‫תניח אותה בצד. נחזור לקחת אותה אחר כך.‬
‫- אתה רקדן טוב. - לא טוב כמוך.‬
‫תודה.‬
‫- בית ספר לנימוסים והליכות. - אני מבין.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אהיה בסדר גמור.‬
‫- אני רק צריכה רגע לנוח. - נהנית יותר מדי, אה?‬
‫אחפש את השירותים.‬
‫טוב.‬
‫חבר! בוא נרקוד.‬
‫אמרנו שני נוסעים. שניים, לא שלושה. אין לו מקום.‬
‫שטויות, זו אונייה גדולה. ברור שיש מקום.‬
‫זה מספיק גרוע ששלושתנו נידחק בשיפוליים.‬
‫סליחה, אדוני. השיפוליים?‬
‫- לא ייתכן ש... - אחי יסתדר מצוין בשיפוליים.‬
‫נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אם יתפסו אותנו, יהרגו אותנו.‬
‫- עיטוש אחד חזק... - אני מבינה שזה לא נוח.‬
‫אנחנו נכפיל את שכרך, כמובן.‬
‫ספינות אוויר מתקיפות!‬
‫תתפסו עמדות.‬
‫אגריוס!‬
‫תתכופפו!‬
‫- אנחנו צריכים להסתלק. - מפה.‬
‫תתייצבו ביחידות. תסתדרו בטורים.‬
‫הפאקט לא ירחמו על אף אחד מאיתנו.‬
‫נילחם, חברים. נילחם או נמות.‬
‫כולם לקחת תחמושת.‬
‫תתפסו העמדות.‬
‫תיירטו אותם!‬
‫קרניבל רואו‬
‫ממש בית משוגעים שם.‬
‫היצור המפלצתי נמלט, קריטץ' טרוריסטים שורצים ברחבי העיר המזדיינת.‬
‫ועתה אתה משחרר עוד אחד.‬
‫מי יכול לתפוס קריטץ' טוב יותר מקריטץ', אה?‬
‫מה שנכון נכון.‬
‫תקשיב, פיילו, אתה היית הטוב מבינינו. המפקח הכי טוב שהיה לנו.‬
‫אנחנו לא יודעים היכן או מתי הספארס יכה שנית.‬
‫או במי.‬
‫אך אם יש מישהו שיכול לגלות ולעצור...‬
‫מישהו מכם יודע משהו.‬
‫מה לגבי הזונה הפיקסית הקטנה שלך, סטונמוס?‬
‫תמצא אותה. תגלה מה היא יודעת.‬
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬
‫עוד צ'נסלור מת.‬
‫עוד מעט הם ירדפו אחרי כולנו.‬
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫היי! מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫לשרוף את הרואו!‬
‫- לכו מכאן. - תטפל בו. תטפלו בהם!‬
‫תעצרו אותם. תפסו שליטה. תטפלו בזה!‬
‫צריך לעשות משהו.‬
‫אני לא רוצה שהרואו יישרף, בדיוק כמו שאתה לא רוצה.‬
‫היו בינינו חילוקי דעות, בינך וביני.‬
‫אבל חברי ה"רייבן" היו הורגים אותי לעיני משפחתי באותו הלילה,‬
‫ואתה עצרת בעדם.‬
‫אז אם אתה...‬
‫אם פשוט תבטח בנו, אנחנו נבטח בך.‬
‫בסדר? מה דעתך, פיילו?‬
‫אני תמיד עוזר לכם, בחורים, נכון?‬
‫בדיוק, מותק.‬
‫- פירות וירקות! הכי טובים ברואו. - זה רקוב.‬
‫- לא אתן לילדים שלי את הזבל הזה. - נראה אם תשיגי משהו טוב יותר.‬
‫פירות וירקות!‬
‫חזרת מבליקנס?‬
‫אני רואה שאספת כמה מזכרות.‬
‫לא בהשוואה אליך.‬
‫כן, טוב, אני חזק יותר ונאה יותר.‬
‫אז למה שחררו אותך?‬
‫מישהו צריך לתפוס את רוצח הצ'נסלור‬
‫לפני שההמון ישרוף את הרואו.‬
‫- זה היה ספארס, דרך אגב. - כן, שמעתי.‬
‫נראה לך שהוא רצה לנקום על מה שעשינו בטירנאנוק?‬
‫- לא הייתי מתפלא, אתה כן? - נראה שלא.‬
‫כשאני הייתי שם, לא הפריע לי להרוג קריטץ'.‬
‫- ועכשיו אני קריטץ'. - כמו שאמרת,‬
‫העולם לא מיועד לאנשים כמונו.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫נראה שאני פשוט רואה את הדברים בבירור.‬
‫- ראית את וינייט? - כן, היא בטוחה.‬
‫טוב, בריאה ושלמה.‬
‫- אבל למה שלא תיכנס... - לא!‬
‫לא.‬
‫עדיף שווינייט ואני נתרחק זה מזה.‬
‫אתה צודק.‬
‫זה לא עצר אותך בעבר.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫תגיד לה שהיא צדקה.‬
‫בחרתי בצד הלא נכון ואני מצטער.‬
‫- למה שלא תגיד לה בעצמך? - פשוט תגיד לה, טוב?‬
‫אז אתה פשוט הולך?‬
‫פיילו!‬
‫ממלכות הירח‬
‫ממש נחמד, לא?‬
‫- נעים. - יהיה בסדר.‬
‫תסמכי עליי, אני אטפל בזה.‬
‫תראו, תראו.‬
‫מיס סטונמוס.‬
‫נכנסת לפה כאילו המקום שייך לך. יש לך חוצפה.‬
‫אני רוצה לקנות אישור מעבר מהבורג.‬
‫אה, באמת?‬
‫העניין הוא כזה, לא נראה לי שמתחשק לי כל כך‬
‫לתת שירותים לאנשים שעולים לי כסף.‬
‫ולאחרונה, את והכנופיה שלך‬
‫עליתם לי המון כסף.‬
‫אני אשלם מראש.‬
‫את בטח ממהרת, בהתחשב בפרס שעל ראשך.‬
‫נסתפק בכל אונייה שיש. לא משנה לאן יוצאת.‬
‫אז תוכל להוציא אותנו?‬
‫אני אוכל...‬
‫אבל אישור המעבר יקר מאוד כיום. היצע וביקוש.‬
‫אני רוצה להבין למה אני נכנס.‬
‫בהתחשב בכך שאת אישה מבוקשת וכל זה.‬
‫אם הייתי יודעת שנעשית פחדן, בוז, לא הייתי באה מלכתחילה.‬
‫פחדן? לא, אני סתם סקרן.‬
‫מסתובבות פה כל מיני שמועות.‬
‫אומרים שה"בלאק רייבן" שאסרו בבליקנס‬
‫חזרו הביתה ושהם עושים צרות.‬
‫יותר מהצרות הרגילות שלהם.‬
‫תוכניות גדולות, שמעתי.‬
‫זה לא נראה כמו זמן מתאים למישהי מכם "לעוף מהקן", כמו שאומרים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עזבתי את ה"בלאק רייבן".‬
‫- כן? - לא תהיה לך בעיה מהבחינה הזו.‬
‫טוב לדעת.‬
‫וינייט?‬
‫אז אני מבין שהם כבר לא יגנו עלייך.‬
‫פעם חשבתי שאיש עסקים הגיוני‬
‫ייקח את הכסף ולא ישאל שאלות.‬
‫הזמנים השתנו, גברת. יש פרס גדול על ראשך‬
‫ובלי הגיבוי מה"בלאק רייבן", טוב...‬
‫את מבינה למה אני מתלבט?‬
‫אם תיגע בשערה מראשה,‬
‫- אתה תשתין באלכסון. - תירגעי, יקירה.‬
‫לא צריך להתלהב יתר על המידה.‬
‫תשחרר אותה.‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה.‬
‫זוזי.‬
‫תעופו. זוזו הצידה.‬
‫אז אנחנו נצא לדרכנו.‬
‫זוזו!‬
‫סליחה. מצטערת.‬
‫זהירות. בואי לפה.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫בוז הוא לא הדרך היחידה לצאת מהבורג.‬
‫אם הוא האפשרות הכי טובה שלנו, כדאי לשמוע על האחרות?‬
‫לא.‬
‫באמת נוכל לחזור לטירנאנוק?‬
‫במה מדובר?‬
‫היי.‬
‫טורמלין.‬
‫מה העניין? מה קורה?‬
‫צבא הפאקט הסתלק.‬
‫למה הכוונה?‬
‫הם הוציאו את הכוחות כדי להילחם ב"שחר חדש".‬
‫טירנאנוק שוחררה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫זה קורה.‬
‫טירנאנוק לנצח!‬
‫תיזהר, לעזאזל.‬
‫תן לנו את הכסף.‬
‫קדימה.‬
‫תגמור עם זה, נבלה.‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה עוד פעם?‬
‫לך תזדיין!‬
‫בבקשה.‬
‫משקה להאנגאובר?‬
‫אתה זוכר שעשית לי את זה?‬
‫כשמצאנו את הפאב הקטן והמסריח ההוא. איפה זה היה?‬
‫למי אכפת בכלל?‬
‫טוב, ממש כיף איתך, אה?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אז... מה גררתי שם מהסמטה?‬
‫אני רק החזרתי להם.‬
‫גם אתה לא נתת לי למות בבליקנס.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫והחלק הכי גרוע הוא...‬
‫שהצלחתי להשלות את עצמי,‬
‫שלאסור פושעים הפך אותי, איכשהו...‬
‫לאחד מהטובים?‬
‫יחסית לשוטר.‬
‫התחזיתי לבן אנוש,‬
‫עזרתי להם לאסור את הקריטץ'...‬
‫כמוני.‬
‫הם היו פושעים.‬
‫חלאות הם חלאות.‬
‫כן. אבל חלאות האדם,‬
‫הם חומקים מעונש.‬
‫רק אנשים כמונו תולים מהגרדום.‬
‫כן, טוב, אין מה לעשות בקשר זה.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זו דרכו של העולם.‬
‫- המערכת דפוקה. - אבל אני ידעתי!‬
‫ושיתפתי פעולה עם זה.‬
‫כשקושרים אותך מהעקבים,‬
‫זה גורם לך להבין דברים.‬
‫לא.‬
‫אתה ניסית להגן על אנשים, וגם על עצמך.‬
‫וזה לא שום דבר.‬
‫פשוט בליקנס שיגע אותך, אחי.‬
‫- אתה לא מקשיב לי. - אני מקשיב.‬
‫אני מכיר את החבר שלי.‬
‫ואני לא קונה את כל עניין "חיי הם שקר".‬
‫אבל ניסיון יפה.‬
‫אולי איתה תצליח יותר.‬
‫- הוא פה? - נו, באמת.‬
‫כולו שלך. תיהני.‬
‫נשמע שהיה לך חתיכת יום.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬
‫עדיף שתתרחקי ממני.‬
‫איך הגענו למצב הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תמיד ניסיתי לעזור לפיי.‬
‫רק שלא הצלחתי לעזור לפיי שבתוכי, כנראה.‬
‫אולי אם הייתי מכיר טוב יותר את החלק הזה שבי,‬
‫אולי היה לנו סיכוי.‬
‫ראייה בדיעבד היא דבר נפלא.‬
‫נו, טוב.‬
‫טירנאנוק שוחררה.‬
‫טורמלין בסכנה והיא צריכה אותי.‬
‫היא לא יכולה להישאר, פיילו.‬
‫וגם אני לא.‬
‫את צודקת.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫אני יודעת שלא תעשה את זה, אבל תנסה לשמור על עצמך.‬
‫הינה הוא.‬
‫מצאת את האישה שלך?‬
‫היא לא היחידה שהייתה בבליקנס‬
‫כשהספארס תקף.‬
‫- מה קרה למילוורת'י? - מילוורת'י?‬
‫ממה ששמעתי הוא רועד מפחד באיזו פינה.‬
‫כן, אבל הוא ראה אותו, נכון?‬
‫אם הוא ראה אותו משתנה,‬
‫אולי הוא יזהה את פרצופו האנושי.‬
‫טוב, אם זה נכון, גם הספארס יזהה אותו.‬
‫אז נראה לי שמר מילוורת'י שלך מסומן.‬
‫הממזר המסכן.‬
‫כדאי שנשלח בחורים שישגיחו עליו.‬
‫צריך לדעת מה הוא ראה.‬
‫אני אפגוש אותו.‬
‫הוא בוטח בי. הוא ידבר איתי.‬
‫שווה לנסות.‬
‫שחרר אותו.‬
‫ברי, קח איתך כמה בחורים ליתר ביטחון.‬
‫אבל אתה לא תמצא את מילוורת'י בביילפייר. לא היום.‬
‫המרטיר הוקיע את הפיי,‬
‫ולכן נגזר שהם יחיו את חייהם בייסורים.‬
‫הם לעולם לא יזכו לרחמי המרטיר,‬
‫ולעולם לא יתקבלו בברכה בממלכתו.‬
‫אבל בחסדו, המרטיר מצווה עלינו לסלוח‬
‫אפילו לעלובים שביצורים.‬
‫- לסלוח לפיי שהרגו את הצ'נסלור... - המרטיר הרחמן.‬
‫הלוואי שהכומר הארור הזה יפסיק כבר לדבר.‬
‫זה לא יקרה. הם אף פעם לא שותקים.‬
‫כיוון שהם נולדו בחטא.‬
‫עלינו לטהר את עצמנו מחטא‬
‫ולנקות את הארץ משחיתות‬
‫- בעזרת המרטיר... - אם הפאקט עזבו את טירנאנוק,‬
‫הם בוודאי סבלו אבדות כבדות.‬
‫- המרטיר לימד אותנו... - בהחלט.‬
‫זה אומר ש"שחר חדש" הכניס אותם למגננה.‬
‫זו בהחלט הזדמנות.‬
‫מחוץ לטווח אורו המבורך,‬
‫- מעבר להישג ידו של המרטיר. - הידד!‬
‫היום, בזוכרנו את הצ'נסלור ברייקספיר,‬
‫נמצא נחמה בכך ששמו וזיכרונו יישמרו לדורות הבאים.‬
‫פיילו, אתה בטוח.‬
‫בטוח מספיק. קיבלת את העבודה שלך בחזרה?‬
‫משהו כזה. הפרלמנט מפולג.‬
‫אני גורם ניטרלי נדיר, אז יש לי שימוש בינתיים.‬
‫- מה השוטרים עשו? - נראה להם שאני שואל על הספארס.‬
‫אתה לא?‬
‫אני מבקש שתארגן מעבר לטירנאנוק.‬
‫טירנאנוק? אתה... וינייט.‬
‫האנשים האלה‬
‫מפחדים כל כך מבני הפיי, שלנסות לארגן‬
‫מעבר לפיקסית אחת, ועוד לפושעת‬
‫- ש... - לא רק לפיקסית אחת. לכל הפיי.‬
‫לכל הפיי?‬
‫זה יפתור את הבעיות של כולם.‬
‫גירוש המוני? זה רעיון מכוער מאוד, פיילו.‬
‫הוא עדיף על להישרף חיים.‬
‫אני מבין את הסכנה, אבל הם לעולם לא יפתחו את הרואו.‬
‫הם רוצים שנסתלק.‬
‫הפרלמנט רוצים הרבה דברים, כולם סותרים זה את זה.‬
‫קשה לגרום להם להסכים על דברים פשוטים.‬
‫לא פשוט לשלוח את כל הפיי לטירנאנוק.‬
‫אז תעשה את זה פשוט.‬
‫אונייה אחת או שתיים. ספינות הקליפר בנמל, אלה שבהן הגיעו.‬
‫כשאנשים יראו שהממשלה פועלת...‬
‫הם יתמכו בזה,‬
‫וכן, אולי הפרלמנט יספק אונייה נוספת.‬
‫וכשאנשים יראו את זה, אז... זה עשוי לעבוד.‬
‫אולי זה יעבוד.‬
‫- אתה תוכל לשוט באחת מהן. - כן, אני אשמח,‬
‫אבל זקוקים לי פה.‬
‫אולי באונייה האחרונה, אצטרף אליך כבר שם.‬
‫אני לא נוסע.‬
‫אין לי מושג איך לחיות שם.‬
‫לא כפיקס.‬
‫פיילו, אתה צריך לנסות לחיות כמי שאתה.‬
‫בני עמה של אימך, העם של אשלינג, מוצאם מטירנאנוק.‬
‫תוכל ללכת הביתה, אליהם.‬
‫למה הכוונה, "הם נותנים לנו להפליג הביתה"?‬
‫לכל פיי שרוצה לעבור לטירנאנוק.‬
‫יש שתי אוניות עכשיו, ויהיו עוד.‬
‫פשוט ככה?‬
‫בני האנוש עוזרים לנו מטוב לבם?‬
‫הם רוצים שנסתלק. וגם אנחנו רוצים.‬
‫אמרת "אנחנו".‬
‫זה אומר שאתה בא?‬
‫אני? לא.‬
‫אבל בטוח יותר שתיסעו ככה.‬
‫עדיף מאשר לנסות ולחמוק מהרואו.‬
‫וחשבתי, שאולי כדאי שתיקחו איתכן את החולים באוניות הראשונות.‬
‫הזוהמה במקום הזה הורגת אותם.‬
‫- זה... - זה אדיר.‬
‫זה אדיר.‬
‫אדבר עם אפיסה במרפאה ואארגן הכול.‬
‫יופי.‬
‫אניח לך ללכת.‬
‫פיילו, תודה.‬
‫טוב, מילוורת'י היה זה שהפעיל קשרים.‬
‫כן, אבל אתה ביקשת ממנו, אז תודה.‬
‫כן. תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫חזיונות, באמת. מה המימות יודעות בכלל?‬
‫למען ה...‬
‫נו. תצאי אחריו.‬
‫אמרנו מה שהיה להגיד.‬
‫ואני עוזבת איתך.‬
‫הוא הציל את החיים של כולנו עכשיו.‬
‫וויני... אנחנו פיקסיות.‬
‫יש לך מספיק מקום בלב.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫מגיע לתושבי הרואו לחגוג.‬
‫אני לא מאמינה שאני יוצאת מפה.‬
‫כן. יהיה פה מוזר בלעדייך.‬
‫אתה תתגעגע אליי?‬
‫כן.‬
‫היה לי נחמד בחברתך.‬
‫כן.‬
‫את מיוחדת מאוד, תדעי לך, מיס לארו.‬
‫כבר אמרו לך את זה?‬
‫תוכל להצטרף, כידוע לך. תוכל להתחיל חיים חדשים, אם תרצה.‬
‫אני? על אונייה?‬
‫מאתיים פיי יעלו עליה, ורק מורוק אחד יירד.‬
‫לא, אני רצינית.‬
‫נגיע לשם לפני הירח המלא, ונרחיק אותך מכל דבר חד.‬
‫תודה.‬
‫אבל לא.‬
‫יש יותר מדי רוחות רפאים בטירנאנוק.‬
‫והבורג אומנם מקום מחורבן, אבל זה הבית שלי.‬
‫זה באמת מקום מחורבן.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫טוב...‬
‫אני אתגעגע אליך, מר פרוול.‬
‫תתעודדי, יקירה. קצת אוויר ים ומראה הבית,‬
‫ובצ'יק, תרגישי טוב יותר.‬
‫היא צודקת.‬
‫יש לנו כל מה שצריך כדי להיבנות מחדש בטירנאנוק. את תראי.‬
‫אני אשמח כשנסגור סוף סוף את המקום הזה.‬
‫זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות כדי להמשיך ולחייך למענם.‬
‫היו ימים שקיוויתי שאני אחלה‬
‫במחלה ואסיים עם הכול.‬
‫אז את תישארי בטירנאנוק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫רוב הפאונים חושבים לחזור הביתה, לפויאן,‬
‫אבל אני נולדתי פה. אני מכירה רק את הבורג.‬
‫כלומר, לא שהיו לי חיים קלים, אבל אלה החיים שלי.‬
‫מה אני אעשה במקום אחר?‬
‫את היית טובה אליי כשרק הגעתי לפה.‬
‫זה ממש לא נכון.‬
‫הייתי צריכה להתנצל לפני זמן רב על איך שדיברתי אלייך בזמנו.‬
‫זה היה טיפשי.‬
‫אני מתביישת.‬
‫זה לא חשוב עכשיו.‬
‫זה כן. זה חשוב.‬
‫אבל ככה חינכו אותי, את יודעת.‬
‫אין זמן לאדיבות.‬
‫אין זמן לשאלות.‬
‫רק לעבוד קשה בשביל המעמד הגבוה ולא להתבלט,‬
‫אם את יודעת מה טוב בשבילך.‬
‫אבל אנשים מסוגלים ליותר.‬
‫אני מסוגלת ליותר.‬
‫האוניות הן ברכה, וינייט.‬
‫- תודה. - זו לא הייתי אני.‬
‫טוב, כשתראי את מי שזה היה, תיתני לו נשיקה ממני.‬
‫עכשיו, הם יחפשו אסירים נמלטים,‬
‫אז את תתחפשי לאחת מאיתנו.‬
‫הם לא יבחינו בך.‬
‫שלום.‬
‫תודה, אבל אני לא צריכה את זה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫את עוזבת?‬
‫את מאמינה?‬
‫אולי טעית.‬
‫אולי החיזיון כן משקר.‬
‫אולי.‬
‫מעולם לא רציתי לנסוע לטירנאנוק לפני כן.‬
‫אני לא סובל את הפיקס המזדיינים.‬
‫זו הארץ שלהם.‬
‫הם עושים לנו טובה.‬
‫אבל אם אתה מתכוון להתלונן, הם ישמחו להשאיר אותך מאחור.‬
‫אל תדאגי. את תאהבי אותה.‬
‫- את טירנאנוק? -זו הארץ הכי יפה שיש.‬
‫ולעולם לא תצטרכי לקשור את הכנפיים.‬
‫- אני אוכל לעוף? מתי שארצה? - כל היום, אם תרצי.‬
‫היכונו.‬
‫תוודאו שהם שומרים מרחק.‬
‫תשגיחו עליהם.‬
‫טוב. שני כללים.‬
‫תסתמו את הפה, תתנהגו יפה.‬
‫אם תתפרעו, אתם תמצאו את עצמכם בצד הלא נכון של הרובה.‬
‫ולגבי הקריטץ' המכונפים,‬
‫שלא תעזו אפילו לחשוב לעוף.‬
‫אם תתעופפו, זו תהיה טיסה קצרה מאוד, אני מבטיח לכם.‬
‫תפתחו את השערים העלובים, בחורים.‬
‫בסדר. תנו להם לצאת.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫אפיסה! אני כבר חוזרת.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫וינייט!‬
‫- לא ידעתי אם אספיק... - בוא איתנו.‬
‫- מה? - לטירנאנוק.‬
‫- וינייט. - אני יודעת שעשית את זה בשבילי.‬
‫לא יכולתי לומר את זה קודם. הכול קרה מהר כל כך.‬
‫אבל תוכל להתחיל שם מחדש.‬
‫איתי או בלעדיי מה שתרצה.‬
‫רק תבוא. תבוא לטירנאנוק.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תדאגי, יקירה. הכול יהיה בסדר. בואי אליי. תחזיקי חזק.‬
‫אתם תועבה.‬
‫קוללתם מפי האלים.‬
‫כפויי טובה, עופו מפה!‬
‫תחזרו למקום שממנו באתם!‬
‫עופו מפה!‬
‫תסתלקו!‬
‫קריטץ' מזוהמים. טפילים רצחניים!‬
‫להמשיך ללכת. קדימה, להמשיך ללכת.‬
‫תפרקו את העגלות ההן.‬
‫היי, אתה בכלל לא התכוונת לרדוף אחרי הספארס, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני בטחתי בך.‬
‫אנחנו בטחנו זה בזה, פיילו. היינו שותפים.‬
‫אתה טוב מדי בשביל המדים האלה.‬
‫אל תדבר ככה.‬
‫אל תדבר ככה, טוב?‬
‫תקשיב, אני לא טיפש.‬
‫אני יודע איך החבר'ה מתנהגים.‬
‫אבל אני ואתה, אנחנו הגונים.‬
‫בזכותנו יש שם טוב יותר למדים.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫אני לובש מדים בכל בוקר, בדיוק כפי שעשית אתה.‬
‫בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫ואני גאה בכך שאתם ואני קורצנו מאותו החומר.‬
‫אני לא עזבתי את התפקיד.‬
‫הוא נלקח ממני.‬
‫ואני שמח על כך.‬
‫תתכופפו.‬
‫הם "בלאק רייבן".‬
‫תסגרו את השער. תסגרו!‬
‫מה את עושה?‬
‫פיילו!‬
‫תיזהרו!‬
‫להישאר במקומות.‬
‫אתם יודעים מה הכללים.‬
‫שלא תחשבו על זה אפילו. שלא...‬
‫זה ספארס!‬
‫תחזרי...‬
‫זו אזהרה.‬
‫תישארו על הקרקע.‬
‫לא לעוף לשום מקום.‬
‫אף אחד!‬
‫לאן אתם הולכים, לעזאזל? תחזרו!‬
‫אם תעופו, נהרוג אתכם.‬
‫זה לא קורה ככה. הוא לא יהרוג אותי פה.‬
‫בחורים, אני צריך עזרה. בואו לפה מייד.‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב? אני ארים אותך.‬
‫קדימה, תרימו. אחת, שתיים, שלוש. קדימה.‬
‫תעצור! תניח את זה עכשיו.‬
‫תסתובב.‬
‫תניח את זה, עכשיו.‬
‫תתקדם אליי.‬
‫בריק!‬
‫פיילו, קדימה.‬
‫צריך ללכת, עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬