1
00:00:06,090 --> 00:00:07,925
‫בפרקים הקודמים
קרניבל רואו‬

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
‫בבקשה, לא. בבקשה, אגריוס.‬

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,183
‫יש לך מזל גדול מאוד
שנתנו את האקדח לאגריוס ולא לי.‬

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,852
‫מה אתה עומד לעשות לי?‬

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
‫אנחנו עומדים לברוח מפה היום.‬

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,273
‫אני חושבת שווינייט הולכת למות.‬

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,115
‫מילוורת'י.‬

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
‫איפה וינייט?‬

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,249
‫פשוט תברחי. תברחי כל עוד נפשך בך.‬

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,918
‫אני יודעת שכשאת מבטיחה,
את מאמינה במה שאת אומרת.‬

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
‫- בוודאי.
- אבל אני לא יכולה לסמוך עלייך.‬

12
00:00:45,504 --> 00:00:48,591
‫כי תמיד יש משהו או מישהו שחשוב יותר ממני.‬

13
00:00:48,591 --> 00:00:49,759
‫נראה לי שאני גמרתי.‬

14
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
‫זה הרגע שלו חיכינו.‬

15
00:00:52,178 --> 00:00:54,013
‫אנחנו עומדים לקרוע את הרשת.‬

16
00:00:54,013 --> 00:00:55,931
‫תצטרכו לעשות את זה בלעדיי.‬

17
00:00:57,892 --> 00:01:01,187
‫הינה. נצטרך את עזרתך
כדי לתפוס את היצור הזה.‬

18
00:01:01,187 --> 00:01:04,690
‫הוא משנה צורה, לכל הרוחות.
הוא יכול להיות כל אחד.‬

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,653
‫כאילו כל מעשה רצח
נועד לגרום לסכסוך בין בני האנוש לבין הפיי.‬

20
00:01:09,653 --> 00:01:11,405
‫תעשה לי טובה, בריק.‬

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
‫תעוף מפה.‬

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
‫רייקרופט פילוסטרייט,‬

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
‫אתה תועבר למעצר בחסות המשטרה בתנאי אחד,‬

24
00:01:19,246 --> 00:01:21,707
‫תעזור לנו לתפוס את המפלצת הקריטץ' ההיא.‬

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,584
‫בסדר.‬

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,337
‫אני אעזור לכם.‬

27
00:01:30,925 --> 00:01:31,842
‫שוב!‬

28
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
‫מצוין.‬

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,214
‫נראה לי שאולי כדאי שתאטי, יקירתי.‬

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
‫אגריוס, תירגע.‬

31
00:02:12,550 --> 00:02:13,467
‫תיהנה קצת.‬

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,360
‫בוא.‬

33
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
‫תרצה לרקוד, חבר?‬

34
00:02:36,740 --> 00:02:39,201
‫אם תצליח לעמוד בקצב שלה, בבקשה.‬

35
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
‫בוא איתי, חבר. אני רוצה להראות לך משהו.‬

36
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
‫שאני...?‬

37
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
‫מה לעשות עם הבירה?‬

38
00:03:19,950 --> 00:03:23,329
‫תניח אותה בצד. נחזור לקחת אותה אחר כך.‬

39
00:03:55,611 --> 00:03:58,197
‫- אתה רקדן טוב.
- לא טוב כמוך.‬

40
00:03:58,322 --> 00:03:59,490
‫תודה.‬

41
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
‫- בית ספר לנימוסים והליכות.
- אני מבין.‬

42
00:04:07,873 --> 00:04:09,124
‫את בסדר?‬

43
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
‫כן, אהיה בסדר גמור.‬

44
00:04:11,460 --> 00:04:15,547
‫- אני רק צריכה רגע לנוח.
- נהנית יותר מדי, אה?‬

45
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
‫אחפש את השירותים.‬

46
00:04:20,219 --> 00:04:21,136
‫טוב.‬

47
00:04:23,222 --> 00:04:25,641
‫חבר! בוא נרקוד.‬

48
00:04:32,815 --> 00:04:37,528
‫אמרנו שני נוסעים.
שניים, לא שלושה. אין לו מקום.‬

49
00:04:40,030 --> 00:04:42,741
‫שטויות, זו אונייה גדולה. ברור שיש מקום.‬

50
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
‫זה מספיק גרוע ששלושתנו נידחק בשיפוליים.‬

51
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
‫סליחה, אדוני. השיפוליים?‬

52
00:04:47,871 --> 00:04:51,291
‫- לא ייתכן ש...
- אחי יסתדר מצוין בשיפוליים.‬

53
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
‫נכון?‬

54
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
‫כן, כמובן.‬

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
‫אם יתפסו אותנו, יהרגו אותנו.‬

56
00:04:58,465 --> 00:05:01,427
‫- עיטוש אחד חזק...
- אני מבינה שזה לא נוח.‬

57
00:05:01,427 --> 00:05:03,178
‫אנחנו נכפיל את שכרך, כמובן.‬

58
00:05:10,728 --> 00:05:12,229
‫ספינות אוויר מתקיפות!‬

59
00:05:12,938 --> 00:05:14,606
‫תתפסו עמדות.‬

60
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
‫אגריוס!‬

61
00:05:29,788 --> 00:05:30,873
‫תתכופפו!‬

62
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
‫- אנחנו צריכים להסתלק.
- מפה.‬

63
00:05:37,921 --> 00:05:41,050
‫תתייצבו ביחידות. תסתדרו בטורים.‬

64
00:05:49,266 --> 00:05:52,352
‫הפאקט לא ירחמו על אף אחד מאיתנו.‬

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
‫נילחם, חברים. נילחם או נמות.‬

66
00:06:01,361 --> 00:06:03,489
‫כולם לקחת תחמושת.‬

67
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
‫תתפסו העמדות.‬

68
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
‫תיירטו אותם!‬

69
00:07:09,847 --> 00:07:14,518
‫קרניבל רואו‬

70
00:07:38,000 --> 00:07:39,459
‫ממש בית משוגעים שם.‬

71
00:07:40,002 --> 00:07:44,423
‫היצור המפלצתי נמלט, קריטץ' טרוריסטים
שורצים ברחבי העיר המזדיינת.‬

72
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
‫ועתה אתה משחרר עוד אחד.‬

73
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
‫מי יכול לתפוס קריטץ' טוב יותר מקריטץ', אה?‬

74
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
‫מה שנכון נכון.‬

75
00:07:53,765 --> 00:07:57,644
‫תקשיב, פיילו, אתה היית הטוב מבינינו.
המפקח הכי טוב שהיה לנו.‬

76
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
‫אנחנו לא יודעים היכן או מתי
הספארס יכה שנית.‬

77
00:08:01,106 --> 00:08:02,065
‫או במי.‬

78
00:08:02,065 --> 00:08:04,318
‫אך אם יש מישהו שיכול לגלות ולעצור...‬

79
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
‫מישהו מכם יודע משהו.‬

80
00:08:06,320 --> 00:08:08,780
‫מה לגבי הזונה הפיקסית הקטנה שלך, סטונמוס?‬

81
00:08:08,780 --> 00:08:10,866
‫תמצא אותה. תגלה מה היא יודעת.‬

82
00:08:12,201 --> 00:08:14,411
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬

83
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
‫עוד צ'נסלור מת.‬

84
00:08:16,163 --> 00:08:18,373
‫עוד מעט הם ירדפו אחרי כולנו.‬

85
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬

86
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
‫היי! מה קורה פה, לעזאזל?‬

87
00:08:30,802 --> 00:08:33,430
‫לשרוף את הרואו!‬

88
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
‫- לכו מכאן.
- תטפל בו. תטפלו בהם!‬

89
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
‫תעצרו אותם. תפסו שליטה. תטפלו בזה!‬

90
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
‫צריך לעשות משהו.‬

91
00:08:51,198 --> 00:08:54,326
‫אני לא רוצה שהרואו יישרף,
בדיוק כמו שאתה לא רוצה.‬

92
00:08:55,369 --> 00:08:57,621
‫היו בינינו חילוקי דעות, בינך וביני.‬

93
00:08:58,705 --> 00:09:02,209
‫אבל חברי ה"רייבן" היו הורגים אותי
לעיני משפחתי באותו הלילה,‬

94
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
‫ואתה עצרת בעדם.‬

95
00:09:05,545 --> 00:09:06,630
‫אז אם אתה...‬

96
00:09:14,429 --> 00:09:19,017
‫אם פשוט תבטח בנו, אנחנו נבטח בך.‬

97
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
‫בסדר? מה דעתך, פיילו?‬

98
00:09:27,818 --> 00:09:30,362
‫אני תמיד עוזר לכם, בחורים, נכון?‬

99
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
‫בדיוק, מותק.‬

100
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
‫- פירות וירקות! הכי טובים ברואו.
- זה רקוב.‬

101
00:09:54,511 --> 00:09:58,473
‫- לא אתן לילדים שלי את הזבל הזה.
- נראה אם תשיגי משהו טוב יותר.‬

102
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
‫פירות וירקות!‬

103
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
‫חזרת מבליקנס?‬

104
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
‫אני רואה שאספת כמה מזכרות.‬

105
00:10:06,189 --> 00:10:07,399
‫לא בהשוואה אליך.‬

106
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
‫כן, טוב, אני חזק יותר ונאה יותר.‬

107
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
‫אז למה שחררו אותך?‬

108
00:10:14,406 --> 00:10:16,908
‫מישהו צריך לתפוס את רוצח הצ'נסלור‬

109
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
‫לפני שההמון ישרוף את הרואו.‬

110
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
‫- זה היה ספארס, דרך אגב.
- כן, שמעתי.‬

111
00:10:22,122 --> 00:10:25,167
‫נראה לך שהוא רצה לנקום
על מה שעשינו בטירנאנוק?‬

112
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
‫- לא הייתי מתפלא, אתה כן?
- נראה שלא.‬

113
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
‫כשאני הייתי שם, לא הפריע לי להרוג קריטץ'.‬

114
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
‫- ועכשיו אני קריטץ'.
- כמו שאמרת,‬

115
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
‫העולם לא מיועד לאנשים כמונו.‬

116
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
‫היי. אתה בסדר?‬

117
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
‫כן.‬

118
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
‫נראה שאני פשוט רואה את הדברים בבירור.‬

119
00:10:49,441 --> 00:10:52,319
‫- ראית את וינייט?
- כן, היא בטוחה.‬

120
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
‫טוב, בריאה ושלמה.‬

121
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
‫- אבל למה שלא תיכנס...
- לא!‬

122
00:10:56,782 --> 00:10:57,949
‫לא.‬

123
00:10:59,034 --> 00:11:02,454
‫עדיף שווינייט ואני נתרחק זה מזה.‬

124
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
‫אתה צודק.‬

125
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
‫זה לא עצר אותך בעבר.‬

126
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
‫תעשה לי טובה.‬

127
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
‫תגיד לה שהיא צדקה.‬

128
00:11:14,174 --> 00:11:17,302
‫בחרתי בצד הלא נכון ואני מצטער.‬

129
00:11:17,302 --> 00:11:21,348
‫- למה שלא תגיד לה בעצמך?
- פשוט תגיד לה, טוב?‬

130
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
‫אז אתה פשוט הולך?‬

131
00:11:25,769 --> 00:11:27,020
‫פיילו!‬

132
00:11:27,687 --> 00:11:28,772
‫פיילו!‬

133
00:11:57,050 --> 00:12:00,011
‫ממלכות הירח‬

134
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
‫ממש נחמד, לא?‬

135
00:12:09,729 --> 00:12:11,857
‫- נעים.
- יהיה בסדר.‬

136
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
‫תסמכי עליי, אני אטפל בזה.‬

137
00:12:13,608 --> 00:12:16,361
‫תראו, תראו.‬

138
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
‫מיס סטונמוס.‬

139
00:12:19,448 --> 00:12:23,702
‫נכנסת לפה כאילו המקום שייך לך.
יש לך חוצפה.‬

140
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
‫אני רוצה לקנות אישור מעבר מהבורג.‬

141
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
‫אה, באמת?‬

142
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
‫העניין הוא כזה, לא נראה לי שמתחשק לי כל כך‬

143
00:12:36,339 --> 00:12:39,468
‫לתת שירותים לאנשים שעולים לי כסף.‬

144
00:12:40,093 --> 00:12:43,388
‫ולאחרונה, את והכנופיה שלך‬

145
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
‫עליתם לי המון כסף.‬

146
00:12:46,349 --> 00:12:47,601
‫אני אשלם מראש.‬

147
00:12:49,936 --> 00:12:54,191
‫את בטח ממהרת, בהתחשב בפרס שעל ראשך.‬

148
00:12:55,859 --> 00:12:58,778
‫נסתפק בכל אונייה שיש. לא משנה לאן יוצאת.‬

149
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
‫אז תוכל להוציא אותנו?‬

150
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
‫אני אוכל...‬

151
00:13:01,865 --> 00:13:06,453
‫אבל אישור המעבר יקר מאוד כיום.
היצע וביקוש.‬

152
00:13:08,079 --> 00:13:11,291
‫אני רוצה להבין למה אני נכנס.‬

153
00:13:14,002 --> 00:13:16,505
‫בהתחשב בכך שאת אישה מבוקשת וכל זה.‬

154
00:13:20,217 --> 00:13:23,887
‫אם הייתי יודעת שנעשית פחדן, בוז,
לא הייתי באה מלכתחילה.‬

155
00:13:23,887 --> 00:13:25,972
‫פחדן? לא, אני סתם סקרן.‬

156
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
‫מסתובבות פה כל מיני שמועות.‬

157
00:13:28,517 --> 00:13:31,561
‫אומרים שה"בלאק רייבן" שאסרו בבליקנס‬

158
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
‫חזרו הביתה ושהם עושים צרות.‬

159
00:13:33,313 --> 00:13:35,732
‫יותר מהצרות הרגילות שלהם.‬

160
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
‫תוכניות גדולות, שמעתי.‬

161
00:13:38,735 --> 00:13:44,449
‫זה לא נראה כמו זמן מתאים
למישהי מכם "לעוף מהקן", כמו שאומרים.‬

162
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
‫אני לא יודעת.‬

163
00:13:45,742 --> 00:13:47,369
‫עזבתי את ה"בלאק רייבן".‬

164
00:13:47,369 --> 00:13:50,413
‫- כן?
- לא תהיה לך בעיה מהבחינה הזו.‬

165
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
‫טוב לדעת.‬

166
00:13:58,213 --> 00:13:59,130
‫וינייט?‬

167
00:14:00,131 --> 00:14:03,426
‫אז אני מבין שהם כבר לא יגנו עלייך.‬

168
00:14:04,511 --> 00:14:07,472
‫פעם חשבתי שאיש עסקים הגיוני‬

169
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
‫ייקח את הכסף ולא ישאל שאלות.‬

170
00:14:10,892 --> 00:14:13,937
‫הזמנים השתנו, גברת. יש פרס גדול על ראשך‬

171
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
‫ובלי הגיבוי מה"בלאק רייבן", טוב...‬

172
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
‫את מבינה למה אני מתלבט?‬

173
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
‫אם תיגע בשערה מראשה,‬

174
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
‫- אתה תשתין באלכסון.
- תירגעי, יקירה.‬

175
00:14:29,995 --> 00:14:32,664
‫לא צריך להתלהב יתר על המידה.‬

176
00:14:35,542 --> 00:14:36,459
‫תשחרר אותה.‬

177
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
‫עכשיו!‬

178
00:14:39,045 --> 00:14:40,338
‫קדימה.‬

179
00:14:45,969 --> 00:14:47,012
‫זוזי.‬

180
00:14:47,345 --> 00:14:50,223
‫תעופו. זוזו הצידה.‬

181
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
‫אז אנחנו נצא לדרכנו.‬

182
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
‫זוזו!‬

183
00:15:01,318 --> 00:15:02,235
‫סליחה. מצטערת.‬

184
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
‫זהירות. בואי לפה.‬

185
00:15:09,367 --> 00:15:10,410
‫זה הלך טוב.‬

186
00:15:11,202 --> 00:15:13,330
‫בוז הוא לא הדרך היחידה לצאת מהבורג.‬

187
00:15:13,330 --> 00:15:16,416
‫אם הוא האפשרות הכי טובה שלנו,
כדאי לשמוע על האחרות?‬

188
00:15:16,541 --> 00:15:17,459
‫לא.‬

189
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
‫באמת נוכל לחזור לטירנאנוק?‬

190
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
‫במה מדובר?‬

191
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
‫היי.‬

192
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
‫טורמלין.‬

193
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
‫מה העניין? מה קורה?‬

194
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
‫צבא הפאקט הסתלק.‬

195
00:15:43,151 --> 00:15:44,235
‫למה הכוונה?‬

196
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
‫הם הוציאו את הכוחות כדי להילחם ב"שחר חדש".‬

197
00:15:47,072 --> 00:15:48,823
‫טירנאנוק שוחררה.‬

198
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
‫אני לא מאמינה.‬

199
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
‫זה קורה.‬

200
00:16:15,850 --> 00:16:19,437
‫טירנאנוק לנצח!‬

201
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
‫תיזהר, לעזאזל.‬

202
00:16:56,015 --> 00:16:57,225
‫תן לנו את הכסף.‬

203
00:17:45,190 --> 00:17:48,985
‫קדימה.‬

204
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
‫תגמור עם זה, נבלה.‬

205
00:17:54,449 --> 00:17:55,366
‫טוב.‬

206
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
‫אתה רוצה עוד פעם?‬

207
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
‫לך תזדיין!‬

208
00:18:47,418 --> 00:18:48,586
‫בבקשה.‬

209
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
‫משקה להאנגאובר?‬

210
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
‫אתה זוכר שעשית לי את זה?‬

211
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
‫כשמצאנו את הפאב הקטן והמסריח ההוא.
איפה זה היה?‬

212
00:19:06,062 --> 00:19:07,814
‫למי אכפת בכלל?‬

213
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
‫טוב, ממש כיף איתך, אה?‬

214
00:19:10,650 --> 00:19:11,693
‫אני בסדר גמור.‬

215
00:19:14,529 --> 00:19:18,616
‫אז... מה גררתי שם מהסמטה?‬

216
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
‫אני רק החזרתי להם.‬

217
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
‫גם אתה לא נתת לי למות בבליקנס.‬

218
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
‫הכול היה שקר.‬

219
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
‫והחלק הכי גרוע הוא...‬

220
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
‫שהצלחתי להשלות את עצמי,‬

221
00:19:49,314 --> 00:19:53,234
‫שלאסור פושעים הפך אותי, איכשהו...‬

222
00:19:56,821 --> 00:19:58,281
‫לאחד מהטובים?‬

223
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
‫יחסית לשוטר.‬

224
00:20:01,910 --> 00:20:03,202
‫התחזיתי לבן אנוש,‬

225
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
‫עזרתי להם לאסור את הקריטץ'...‬

226
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
‫כמוני.‬

227
00:20:12,253 --> 00:20:13,838
‫הם היו פושעים.‬

228
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
‫חלאות הם חלאות.‬

229
00:20:20,303 --> 00:20:23,431
‫כן. אבל חלאות האדם,‬

230
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
‫הם חומקים מעונש.‬

231
00:20:29,228 --> 00:20:33,816
‫רק אנשים כמונו תולים מהגרדום.‬

232
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
‫כן, טוב, אין מה לעשות בקשר זה.‬

233
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
‫זו לא אשמתך.‬

234
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
‫זו דרכו של העולם.‬

235
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
‫- המערכת דפוקה.
- אבל אני ידעתי!‬

236
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
‫ושיתפתי פעולה עם זה.‬

237
00:20:50,541 --> 00:20:52,293
‫כשקושרים אותך מהעקבים,‬

238
00:20:53,753 --> 00:20:55,213
‫זה גורם לך להבין דברים.‬

239
00:20:56,756 --> 00:20:57,840
‫לא.‬

240
00:20:59,592 --> 00:21:03,805
‫אתה ניסית להגן על אנשים, וגם על עצמך.‬

241
00:21:03,805 --> 00:21:06,349
‫וזה לא שום דבר.‬

242
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
‫פשוט בליקנס שיגע אותך, אחי.‬

243
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
‫- אתה לא מקשיב לי.
- אני מקשיב.‬

244
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
‫אני מכיר את החבר שלי.‬

245
00:21:14,899 --> 00:21:18,903
‫ואני לא קונה את כל עניין "חיי הם שקר".‬

246
00:21:20,071 --> 00:21:21,489
‫אבל ניסיון יפה.‬

247
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
‫אולי איתה תצליח יותר.‬

248
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
‫- הוא פה?
- נו, באמת.‬

249
00:21:28,162 --> 00:21:30,665
‫כולו שלך. תיהני.‬

250
00:22:10,371 --> 00:22:12,331
‫נשמע שהיה לך חתיכת יום.‬

251
00:22:13,541 --> 00:22:14,709
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬

252
00:22:16,127 --> 00:22:18,796
‫עדיף שתתרחקי ממני.‬

253
00:22:21,507 --> 00:22:22,717
‫איך הגענו למצב הזה?‬

254
00:22:25,553 --> 00:22:26,471
‫אני לא יודע.‬

255
00:22:31,267 --> 00:22:33,061
‫תמיד ניסיתי לעזור לפיי.‬

256
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
‫רק שלא הצלחתי לעזור לפיי שבתוכי, כנראה.‬

257
00:22:38,149 --> 00:22:41,402
‫אולי אם הייתי מכיר טוב יותר
את החלק הזה שבי,‬

258
00:22:41,402 --> 00:22:43,613
‫אולי היה לנו סיכוי.‬

259
00:22:47,992 --> 00:22:49,869
‫ראייה בדיעבד היא דבר נפלא.‬

260
00:22:52,330 --> 00:22:53,247
‫נו, טוב.‬

261
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
‫טירנאנוק שוחררה.‬

262
00:23:02,924 --> 00:23:05,301
‫טורמלין בסכנה והיא צריכה אותי.‬

263
00:23:10,640 --> 00:23:12,266
‫היא לא יכולה להישאר, פיילו.‬

264
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
‫וגם אני לא.‬

265
00:23:17,814 --> 00:23:18,731
‫את צודקת.‬

266
00:23:26,322 --> 00:23:27,240
‫כדאי שתלכי.‬

267
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
‫אני יודעת שלא תעשה את זה,
אבל תנסה לשמור על עצמך.‬

268
00:24:16,289 --> 00:24:17,373
‫הינה הוא.‬

269
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
‫מצאת את האישה שלך?‬

270
00:24:22,253 --> 00:24:25,173
‫היא לא היחידה שהייתה בבליקנס‬

271
00:24:25,173 --> 00:24:26,799
‫כשהספארס תקף.‬

272
00:24:27,800 --> 00:24:30,219
‫- מה קרה למילוורת'י?
- מילוורת'י?‬

273
00:24:31,053 --> 00:24:33,764
‫ממה ששמעתי הוא רועד מפחד באיזו פינה.‬

274
00:24:33,764 --> 00:24:35,975
‫כן, אבל הוא ראה אותו, נכון?‬

275
00:24:37,894 --> 00:24:40,021
‫אם הוא ראה אותו משתנה,‬

276
00:24:40,354 --> 00:24:42,106
‫אולי הוא יזהה את פרצופו האנושי.‬

277
00:24:43,774 --> 00:24:47,236
‫טוב, אם זה נכון, גם הספארס יזהה אותו.‬

278
00:24:47,236 --> 00:24:50,239
‫אז נראה לי שמר מילוורת'י שלך מסומן.‬

279
00:24:50,364 --> 00:24:51,282
‫הממזר המסכן.‬

280
00:24:51,782 --> 00:24:54,327
‫כדאי שנשלח בחורים שישגיחו עליו.‬

281
00:24:54,785 --> 00:24:56,454
‫צריך לדעת מה הוא ראה.‬

282
00:24:59,248 --> 00:25:00,166
‫אני אפגוש אותו.‬

283
00:25:01,500 --> 00:25:04,045
‫הוא בוטח בי. הוא ידבר איתי.‬

284
00:25:06,505 --> 00:25:07,548
‫שווה לנסות.‬

285
00:25:15,556 --> 00:25:16,682
‫שחרר אותו.‬

286
00:25:16,682 --> 00:25:20,478
‫ברי, קח איתך כמה בחורים ליתר ביטחון.‬

287
00:25:29,528 --> 00:25:33,282
‫אבל אתה לא תמצא
את מילוורת'י בביילפייר. לא היום.‬

288
00:25:36,369 --> 00:25:39,330
‫המרטיר הוקיע את הפיי,‬

289
00:25:40,122 --> 00:25:46,003
‫ולכן נגזר שהם יחיו את חייהם בייסורים.‬

290
00:25:47,463 --> 00:25:50,591
‫הם לעולם לא יזכו לרחמי המרטיר,‬

291
00:25:51,509 --> 00:25:53,970
‫ולעולם לא יתקבלו בברכה בממלכתו.‬

292
00:25:55,888 --> 00:26:00,309
‫אבל בחסדו, המרטיר מצווה עלינו לסלוח‬

293
00:26:00,309 --> 00:26:03,020
‫אפילו לעלובים שביצורים.‬

294
00:26:03,020 --> 00:26:07,775
‫- לסלוח לפיי שהרגו את הצ'נסלור...
- המרטיר הרחמן.‬

295
00:26:07,775 --> 00:26:10,987
‫הלוואי שהכומר הארור הזה יפסיק כבר לדבר.‬

296
00:26:11,570 --> 00:26:14,031
‫זה לא יקרה. הם אף פעם לא שותקים.‬

297
00:26:15,116 --> 00:26:16,826
‫כיוון שהם נולדו בחטא.‬

298
00:26:18,536 --> 00:26:21,330
‫עלינו לטהר את עצמנו מחטא‬

299
00:26:22,373 --> 00:26:24,667
‫ולנקות את הארץ משחיתות‬

300
00:26:25,501 --> 00:26:28,796
‫- בעזרת המרטיר...
- אם הפאקט עזבו את טירנאנוק,‬

301
00:26:29,755 --> 00:26:32,258
‫הם בוודאי סבלו אבדות כבדות.‬

302
00:26:32,466 --> 00:26:34,885
‫- המרטיר לימד אותנו...
- בהחלט.‬

303
00:26:37,555 --> 00:26:40,308
‫זה אומר ש"שחר חדש" הכניס אותם למגננה.‬

304
00:26:40,725 --> 00:26:42,226
‫זו בהחלט הזדמנות.‬

305
00:26:44,603 --> 00:26:47,606
‫מחוץ לטווח אורו המבורך,‬

306
00:26:48,190 --> 00:26:51,986
‫- מעבר להישג ידו של המרטיר.
- הידד!‬

307
00:26:54,196 --> 00:26:57,533
‫היום, בזוכרנו את הצ'נסלור ברייקספיר,‬

308
00:26:58,409 --> 00:27:04,373
‫נמצא נחמה בכך ששמו וזיכרונו
יישמרו לדורות הבאים.‬

309
00:27:13,424 --> 00:27:14,592
‫פיילו, אתה בטוח.‬

310
00:27:14,592 --> 00:27:16,969
‫בטוח מספיק. קיבלת את העבודה שלך בחזרה?‬

311
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
‫משהו כזה. הפרלמנט מפולג.‬

312
00:27:19,096 --> 00:27:22,892
‫אני גורם ניטרלי נדיר,
אז יש לי שימוש בינתיים.‬

313
00:27:22,892 --> 00:27:25,853
‫- מה השוטרים עשו?
- נראה להם שאני שואל על הספארס.‬

314
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
‫אתה לא?‬

315
00:27:27,938 --> 00:27:30,441
‫אני מבקש שתארגן מעבר לטירנאנוק.‬

316
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
‫טירנאנוק? אתה... וינייט.‬

317
00:27:34,111 --> 00:27:35,029
‫האנשים האלה‬

318
00:27:35,029 --> 00:27:38,074
‫מפחדים כל כך מבני הפיי, שלנסות לארגן‬

319
00:27:38,074 --> 00:27:40,659
‫מעבר לפיקסית אחת, ועוד לפושעת‬

320
00:27:40,659 --> 00:27:43,871
‫- ש...
- לא רק לפיקסית אחת. לכל הפיי.‬

321
00:27:45,164 --> 00:27:46,499
‫לכל הפיי?‬

322
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
‫זה יפתור את הבעיות של כולם.‬

323
00:27:49,710 --> 00:27:52,588
‫גירוש המוני? זה רעיון מכוער מאוד, פיילו.‬

324
00:27:52,588 --> 00:27:54,298
‫הוא עדיף על להישרף חיים.‬

325
00:27:54,298 --> 00:27:58,177
‫אני מבין את הסכנה,
אבל הם לעולם לא יפתחו את הרואו.‬

326
00:27:58,302 --> 00:27:59,470
‫הם רוצים שנסתלק.‬

327
00:27:59,470 --> 00:28:02,348
‫הפרלמנט רוצים הרבה דברים,
כולם סותרים זה את זה.‬

328
00:28:02,348 --> 00:28:05,351
‫קשה לגרום להם להסכים על דברים פשוטים.‬

329
00:28:05,351 --> 00:28:08,354
‫לא פשוט לשלוח את כל הפיי לטירנאנוק.‬

330
00:28:08,354 --> 00:28:09,688
‫אז תעשה את זה פשוט.‬

331
00:28:10,648 --> 00:28:13,859
‫אונייה אחת או שתיים.
ספינות הקליפר בנמל, אלה שבהן הגיעו.‬

332
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
‫כשאנשים יראו שהממשלה פועלת...‬

333
00:28:16,612 --> 00:28:18,114
‫הם יתמכו בזה,‬

334
00:28:18,114 --> 00:28:20,950
‫וכן, אולי הפרלמנט יספק אונייה נוספת.‬

335
00:28:20,950 --> 00:28:24,745
‫וכשאנשים יראו את זה, אז... זה עשוי לעבוד.‬

336
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
‫אולי זה יעבוד.‬

337
00:28:27,832 --> 00:28:30,584
‫- אתה תוכל לשוט באחת מהן.
- כן, אני אשמח,‬

338
00:28:30,584 --> 00:28:32,670
‫אבל זקוקים לי פה.‬

339
00:28:33,212 --> 00:28:35,631
‫אולי באונייה האחרונה, אצטרף אליך כבר שם.‬

340
00:28:36,132 --> 00:28:37,049
‫אני לא נוסע.‬

341
00:28:39,635 --> 00:28:41,720
‫אין לי מושג איך לחיות שם.‬

342
00:28:43,222 --> 00:28:44,098
‫לא כפיקס.‬

343
00:28:45,724 --> 00:28:48,394
‫פיילו, אתה צריך לנסות לחיות כמי שאתה.‬

344
00:28:49,770 --> 00:28:53,399
‫בני עמה של אימך, העם של אשלינג,
מוצאם מטירנאנוק.‬

345
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
‫תוכל ללכת הביתה, אליהם.‬

346
00:29:05,703 --> 00:29:08,205
‫למה הכוונה, "הם נותנים לנו להפליג הביתה"?‬

347
00:29:09,790 --> 00:29:12,084
‫לכל פיי שרוצה לעבור לטירנאנוק.‬

348
00:29:13,544 --> 00:29:16,213
‫יש שתי אוניות עכשיו, ויהיו עוד.‬

349
00:29:16,672 --> 00:29:17,590
‫פשוט ככה?‬

350
00:29:18,174 --> 00:29:21,635
‫בני האנוש עוזרים לנו מטוב לבם?‬

351
00:29:22,386 --> 00:29:24,346
‫הם רוצים שנסתלק. וגם אנחנו רוצים.‬

352
00:29:28,434 --> 00:29:29,894
‫אמרת "אנחנו".‬

353
00:29:31,020 --> 00:29:32,897
‫זה אומר שאתה בא?‬

354
00:29:32,897 --> 00:29:34,607
‫אני? לא.‬

355
00:29:34,899 --> 00:29:37,359
‫אבל בטוח יותר שתיסעו ככה.‬

356
00:29:37,985 --> 00:29:40,154
‫עדיף מאשר לנסות ולחמוק מהרואו.‬

357
00:29:40,154 --> 00:29:44,742
‫וחשבתי, שאולי כדאי שתיקחו איתכן
את החולים באוניות הראשונות.‬

358
00:29:45,993 --> 00:29:48,913
‫הזוהמה במקום הזה הורגת אותם.‬

359
00:29:52,166 --> 00:29:53,959
‫- זה...
- זה אדיר.‬

360
00:29:54,627 --> 00:29:55,669
‫זה אדיר.‬

361
00:29:58,589 --> 00:30:01,050
‫אדבר עם אפיסה במרפאה ואארגן הכול.‬

362
00:30:01,592 --> 00:30:02,510
‫יופי.‬

363
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
‫אניח לך ללכת.‬

364
00:30:05,471 --> 00:30:08,682
‫פיילו, תודה.‬

365
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
‫טוב, מילוורת'י היה זה שהפעיל קשרים.‬

366
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
‫כן, אבל אתה ביקשת ממנו, אז תודה.‬

367
00:30:23,656 --> 00:30:25,491
‫כן. תודה.‬

368
00:30:27,993 --> 00:30:29,119
‫לילה טוב.‬

369
00:30:45,469 --> 00:30:48,556
‫חזיונות, באמת. מה המימות יודעות בכלל?‬

370
00:30:53,143 --> 00:30:54,520
‫למען ה...‬

371
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
‫נו. תצאי אחריו.‬

372
00:30:58,691 --> 00:31:00,234
‫אמרנו מה שהיה להגיד.‬

373
00:31:05,114 --> 00:31:06,699
‫ואני עוזבת איתך.‬

374
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
‫הוא הציל את החיים של כולנו עכשיו.‬

375
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
‫וויני... אנחנו פיקסיות.‬

376
00:31:13,289 --> 00:31:15,291
‫יש לך מספיק מקום בלב.‬

377
00:31:15,291 --> 00:31:16,417
‫אני יודעת את זה.‬

378
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
‫מגיע לתושבי הרואו לחגוג.‬

379
00:31:45,738 --> 00:31:48,115
‫אני לא מאמינה שאני יוצאת מפה.‬

380
00:31:49,950 --> 00:31:52,536
‫כן. יהיה פה מוזר בלעדייך.‬

381
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
‫אתה תתגעגע אליי?‬

382
00:31:56,624 --> 00:31:57,666
‫כן.‬

383
00:32:00,085 --> 00:32:01,712
‫היה לי נחמד בחברתך.‬

384
00:32:01,712 --> 00:32:02,713
‫כן.‬

385
00:32:07,926 --> 00:32:10,346
‫את מיוחדת מאוד, תדעי לך, מיס לארו.‬

386
00:32:10,888 --> 00:32:12,514
‫כבר אמרו לך את זה?‬

387
00:32:15,684 --> 00:32:19,229
‫תוכל להצטרף, כידוע לך.
תוכל להתחיל חיים חדשים, אם תרצה.‬

388
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
‫אני? על אונייה?‬

389
00:32:23,901 --> 00:32:27,112
‫מאתיים פיי יעלו עליה, ורק מורוק אחד יירד.‬

390
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
‫לא, אני רצינית.‬

391
00:32:29,156 --> 00:32:32,034
‫נגיע לשם לפני הירח המלא,
ונרחיק אותך מכל דבר חד.‬

392
00:32:38,957 --> 00:32:39,875
‫תודה.‬

393
00:32:41,210 --> 00:32:42,127
‫אבל לא.‬

394
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
‫יש יותר מדי רוחות רפאים בטירנאנוק.‬

395
00:32:51,053 --> 00:32:54,014
‫והבורג אומנם מקום מחורבן, אבל זה הבית שלי.‬

396
00:32:55,265 --> 00:32:56,684
‫זה באמת מקום מחורבן.‬

397
00:33:00,604 --> 00:33:02,272
‫כן. בהחלט.‬

398
00:33:10,239 --> 00:33:11,156
‫טוב...‬

399
00:33:14,410 --> 00:33:16,328
‫אני אתגעגע אליך, מר פרוול.‬

400
00:33:46,483 --> 00:33:51,029
‫תתעודדי, יקירה. קצת אוויר ים ומראה הבית,‬

401
00:33:52,030 --> 00:33:53,490
‫ובצ'יק, תרגישי טוב יותר.‬

402
00:33:53,615 --> 00:33:54,491
‫היא צודקת.‬

403
00:33:55,075 --> 00:33:59,788
‫יש לנו כל מה שצריך
כדי להיבנות מחדש בטירנאנוק. את תראי.‬

404
00:34:09,840 --> 00:34:12,968
‫אני אשמח כשנסגור סוף סוף את המקום הזה.‬

405
00:34:14,928 --> 00:34:18,474
‫זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות
כדי להמשיך ולחייך למענם.‬

406
00:34:18,474 --> 00:34:21,059
‫היו ימים שקיוויתי שאני אחלה‬

407
00:34:21,059 --> 00:34:23,645
‫במחלה ואסיים עם הכול.‬

408
00:34:25,481 --> 00:34:27,399
‫אז את תישארי בטירנאנוק?‬

409
00:34:28,776 --> 00:34:30,027
‫אני לא יודעת.‬

410
00:34:30,736 --> 00:34:33,614
‫רוב הפאונים חושבים לחזור הביתה, לפויאן,‬

411
00:34:33,614 --> 00:34:38,202
‫אבל אני נולדתי פה. אני מכירה רק את הבורג.‬

412
00:34:40,621 --> 00:34:44,458
‫כלומר, לא שהיו לי חיים קלים,
אבל אלה החיים שלי.‬

413
00:34:45,542 --> 00:34:47,544
‫מה אני אעשה במקום אחר?‬

414
00:34:48,462 --> 00:34:51,006
‫את היית טובה אליי כשרק הגעתי לפה.‬

415
00:34:51,298 --> 00:34:52,841
‫זה ממש לא נכון.‬

416
00:34:55,219 --> 00:34:59,056
‫הייתי צריכה להתנצל לפני זמן רב
על איך שדיברתי אלייך בזמנו.‬

417
00:34:59,056 --> 00:35:00,557
‫זה היה טיפשי.‬

418
00:35:04,144 --> 00:35:05,103
‫אני מתביישת.‬

419
00:35:07,022 --> 00:35:08,482
‫זה לא חשוב עכשיו.‬

420
00:35:08,482 --> 00:35:10,567
‫זה כן. זה חשוב.‬

421
00:35:12,236 --> 00:35:15,239
‫אבל ככה חינכו אותי, את יודעת.‬

422
00:35:15,239 --> 00:35:16,865
‫אין זמן לאדיבות.‬

423
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
‫אין זמן לשאלות.‬

424
00:35:18,283 --> 00:35:21,161
‫רק לעבוד קשה בשביל המעמד הגבוה ולא להתבלט,‬

425
00:35:21,161 --> 00:35:22,871
‫אם את יודעת מה טוב בשבילך.‬

426
00:35:23,831 --> 00:35:25,290
‫אבל אנשים מסוגלים ליותר.‬

427
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
‫אני מסוגלת ליותר.‬

428
00:35:30,712 --> 00:35:33,715
‫האוניות הן ברכה, וינייט.‬

429
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
‫- תודה.
- זו לא הייתי אני.‬

430
00:35:35,592 --> 00:35:39,179
‫טוב, כשתראי את מי שזה היה,
תיתני לו נשיקה ממני.‬

431
00:35:43,725 --> 00:35:47,396
‫עכשיו, הם יחפשו אסירים נמלטים,‬

432
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
‫אז את תתחפשי לאחת מאיתנו.‬

433
00:35:56,113 --> 00:35:57,823
‫הם לא יבחינו בך.‬

434
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
‫שלום.‬

435
00:36:15,632 --> 00:36:17,634
‫תודה, אבל אני לא צריכה את זה.‬

436
00:36:17,634 --> 00:36:18,677
‫לא עכשיו.‬

437
00:36:19,177 --> 00:36:20,053
‫את עוזבת?‬

438
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
‫את מאמינה?‬

439
00:36:27,102 --> 00:36:28,353
‫אולי טעית.‬

440
00:36:29,521 --> 00:36:31,023
‫אולי החיזיון כן משקר.‬

441
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
‫אולי.‬

442
00:36:53,670 --> 00:36:56,089
‫מעולם לא רציתי לנסוע לטירנאנוק לפני כן.‬

443
00:36:57,925 --> 00:36:59,927
‫אני לא סובל את הפיקס המזדיינים.‬

444
00:37:00,510 --> 00:37:01,595
‫זו הארץ שלהם.‬

445
00:37:02,387 --> 00:37:03,764
‫הם עושים לנו טובה.‬

446
00:37:03,764 --> 00:37:07,726
‫אבל אם אתה מתכוון להתלונן,
הם ישמחו להשאיר אותך מאחור.‬

447
00:37:20,697 --> 00:37:22,532
‫אל תדאגי. את תאהבי אותה.‬

448
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
‫- את טירנאנוק?
-זו הארץ הכי יפה שיש.‬

449
00:37:27,245 --> 00:37:29,289
‫ולעולם לא תצטרכי לקשור את הכנפיים.‬

450
00:37:29,498 --> 00:37:33,502
‫- אני אוכל לעוף? מתי שארצה?
- כל היום, אם תרצי.‬

451
00:37:38,757 --> 00:37:39,800
‫היכונו.‬

452
00:37:40,676 --> 00:37:42,386
‫תוודאו שהם שומרים מרחק.‬

453
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
‫תשגיחו עליהם.‬

454
00:37:51,645 --> 00:37:53,897
‫טוב. שני כללים.‬

455
00:37:54,231 --> 00:37:56,775
‫תסתמו את הפה, תתנהגו יפה.‬

456
00:37:56,984 --> 00:38:00,904
‫אם תתפרעו, אתם תמצאו את עצמכם
בצד הלא נכון של הרובה.‬

457
00:38:01,446 --> 00:38:03,865
‫ולגבי הקריטץ' המכונפים,‬

458
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
‫שלא תעזו אפילו לחשוב לעוף.‬

459
00:38:07,327 --> 00:38:11,915
‫אם תתעופפו,
זו תהיה טיסה קצרה מאוד, אני מבטיח לכם.‬

460
00:38:12,207 --> 00:38:14,418
‫תפתחו את השערים העלובים, בחורים.‬

461
00:38:14,418 --> 00:38:17,087
‫בסדר. תנו להם לצאת.‬

462
00:38:28,181 --> 00:38:29,057
‫התחלה חדשה.‬

463
00:39:04,384 --> 00:39:07,345
‫אפיסה! אני כבר חוזרת.‬

464
00:39:07,471 --> 00:39:09,389
‫אין לנו זמן.‬

465
00:39:09,556 --> 00:39:10,474
‫וינייט!‬

466
00:39:24,279 --> 00:39:26,865
‫- לא ידעתי אם אספיק...
- בוא איתנו.‬

467
00:39:28,366 --> 00:39:30,202
‫- מה?
- לטירנאנוק.‬

468
00:39:36,583 --> 00:39:38,960
‫- וינייט.
- אני יודעת שעשית את זה בשבילי.‬

469
00:39:39,795 --> 00:39:42,714
‫לא יכולתי לומר את זה קודם.
הכול קרה מהר כל כך.‬

470
00:39:43,340 --> 00:39:44,883
‫אבל תוכל להתחיל שם מחדש.‬

471
00:39:45,258 --> 00:39:47,969
‫איתי או בלעדיי מה שתרצה.‬

472
00:39:48,720 --> 00:39:51,056
‫רק תבוא. תבוא לטירנאנוק.‬

473
00:39:59,648 --> 00:40:00,565
‫בבקשה.‬

474
00:40:11,451 --> 00:40:16,456
‫אל תדאגי, יקירה.
הכול יהיה בסדר. בואי אליי. תחזיקי חזק.‬

475
00:40:19,835 --> 00:40:21,795
‫אתם תועבה.‬

476
00:40:22,462 --> 00:40:24,422
‫קוללתם מפי האלים.‬

477
00:40:24,422 --> 00:40:27,092
‫כפויי טובה, עופו מפה!‬

478
00:40:27,092 --> 00:40:29,261
‫תחזרו למקום שממנו באתם!‬

479
00:40:39,271 --> 00:40:40,772
‫עופו מפה!‬

480
00:40:44,442 --> 00:40:45,902
‫תסתלקו!‬

481
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
‫קריטץ' מזוהמים. טפילים רצחניים!‬

482
00:41:18,435 --> 00:41:21,605
‫להמשיך ללכת. קדימה, להמשיך ללכת.‬

483
00:41:21,813 --> 00:41:23,857
‫תפרקו את העגלות ההן.‬

484
00:41:23,982 --> 00:41:27,360
‫היי, אתה בכלל לא התכוונת
לרדוף אחרי הספארס, נכון?‬

485
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
‫נכון.‬

486
00:41:29,863 --> 00:41:30,780
‫אני בטחתי בך.‬

487
00:41:31,281 --> 00:41:34,159
‫אנחנו בטחנו זה בזה, פיילו. היינו שותפים.‬

488
00:41:34,534 --> 00:41:36,494
‫אתה טוב מדי בשביל המדים האלה.‬

489
00:41:36,494 --> 00:41:37,579
‫אל תדבר ככה.‬

490
00:41:38,246 --> 00:41:39,873
‫אל תדבר ככה, טוב?‬

491
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
‫תקשיב, אני לא טיפש.‬

492
00:41:42,167 --> 00:41:43,793
‫אני יודע איך החבר'ה מתנהגים.‬

493
00:41:43,960 --> 00:41:46,171
‫אבל אני ואתה, אנחנו הגונים.‬

494
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
‫בזכותנו יש שם טוב יותר למדים.‬

495
00:41:49,799 --> 00:41:51,009
‫זה בדיוק העניין.‬

496
00:41:51,801 --> 00:41:54,888
‫אני לובש מדים בכל בוקר,
בדיוק כפי שעשית אתה.‬

497
00:41:56,640 --> 00:41:58,683
‫בדיוק כמו אבא שלי.‬

498
00:41:58,683 --> 00:42:01,728
‫ואני גאה בכך שאתם ואני קורצנו מאותו החומר.‬

499
00:42:03,647 --> 00:42:05,232
‫אני לא עזבתי את התפקיד.‬

500
00:42:06,775 --> 00:42:08,193
‫הוא נלקח ממני.‬

501
00:42:10,153 --> 00:42:11,279
‫ואני שמח על כך.‬

502
00:42:54,948 --> 00:42:56,032
‫תתכופפו.‬

503
00:42:58,868 --> 00:43:00,161
‫הם "בלאק רייבן".‬

504
00:43:24,394 --> 00:43:26,396
‫תסגרו את השער. תסגרו!‬

505
00:43:29,107 --> 00:43:30,275
‫מה את עושה?‬

506
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
‫פיילו!‬

507
00:44:45,100 --> 00:44:46,476
‫תיזהרו!‬

508
00:44:50,271 --> 00:44:51,398
‫להישאר במקומות.‬

509
00:44:53,191 --> 00:44:54,317
‫אתם יודעים מה הכללים.‬

510
00:44:54,317 --> 00:44:56,653
‫שלא תחשבו על זה אפילו. שלא...‬

511
00:44:56,945 --> 00:44:58,530
‫זה ספארס!‬

512
00:45:00,990 --> 00:45:02,325
‫תחזרי...‬

513
00:45:02,325 --> 00:45:03,743
‫זו אזהרה.‬

514
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
‫תישארו על הקרקע.‬

515
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
‫לא לעוף לשום מקום.‬

516
00:45:10,583 --> 00:45:11,960
‫אף אחד!‬

517
00:45:13,628 --> 00:45:16,172
‫לאן אתם הולכים, לעזאזל? תחזרו!‬

518
00:45:16,297 --> 00:45:18,466
‫אם תעופו, נהרוג אתכם.‬

519
00:45:25,306 --> 00:45:27,976
‫זה לא קורה ככה. הוא לא יהרוג אותי פה.‬

520
00:45:38,528 --> 00:45:41,197
‫בחורים, אני צריך עזרה. בואו לפה מייד.‬

521
00:45:41,197 --> 00:45:43,992
‫אתה תהיה בסדר, טוב? אני ארים אותך.‬

522
00:45:44,325 --> 00:45:47,328
‫קדימה, תרימו. אחת, שתיים, שלוש. קדימה.‬

523
00:45:55,378 --> 00:45:58,131
‫תעצור! תניח את זה עכשיו.‬

524
00:45:59,507 --> 00:46:00,425
‫תסתובב.‬

525
00:46:00,717 --> 00:46:01,634
‫תסתובב.‬

526
00:46:06,389 --> 00:46:07,932
‫תניח את זה, עכשיו.‬

527
00:46:10,643 --> 00:46:11,936
‫תתקדם אליי.‬

528
00:46:39,214 --> 00:46:40,507
‫בריק!‬

529
00:47:39,774 --> 00:47:41,317
‫פיילו, קדימה.‬

530
00:47:50,201 --> 00:47:52,370
‫צריך ללכת, עכשיו.‬

531
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

532
00:50:08,923 --> 00:50:11,008
‫בקרת כתוביות:
רינת זוהר-מנחם‬