ANG NAKARAAN SA CARNIVAL ROQ
Hind. Agreus, pakiusap.
Maswerte ka, si Agreus ang nagbigay ng baril, hindi ako.
Ano'ng gagawin mo sa'kin?
Aalis na tayo rito ngayon din.
Mamamatay si Vignette.
Millworthy.
Nasa'n si Vignette?
Takbo. Tumakbo ka na.
Alam kong naniniwala ka sa mga pangako mo.
- Oo naman. - Pero ako, hindi.
Palaging may mas importante kaysa sa'kin.
Ayaw ko na.
Ito na ang pinakahihintay ko.
Wawasakin natin 'yan.
Gawin n'yo nang wala ako.
Kailangan namin ng tulong mo para mahuli 'to.
Shape-shifter siya. 'Di mo siya makikilala.
Parang lahat na lang ng patayan, nagiging isyu sa pagitan ng tao at fae.
Pakiusap, Berwick.
'Wag ka na makialam.
Rycroft Philostrate,
papalayain ka ng pulis sa isang kundisyon,
tulungan mo kaming mahuli ang halimaw na 'to.
Sige.
Tutulong ako.
Muli!
Mahusay. Mahusay.
Baka gusto mong bagalan, mahal.
Agreus, kalma.
Magsaya ka naman.
Sige na.
Gusto mong sumayaw, kasama?
Kung kaya mo siyang sabayan, sige lang.
Sumama ka sa 'kin, kasama. May ipapakita ako.
Dapat ba akong...
Ano'ng gagawin ko sa serbesa ko?
Ibaba mo. Babalikan natin 'yan mamaya.
- Mahusay kang mananayaw. - 'Di kasinghusay mo.
Salamat.
- Natuto ako sa eskuwela. - Okey.
Okey ka lang?
Oo, magiging okey ako.
- Teka lang. - Masyadong masaya, ha?
Kailangan kong magbanyo.
Okey.
Kasama! Sayaw tayo!
Ang sabi, dalawang pasahero, dalawa, hindi tatlo. Wala siyang pwesto.
Kalokohan. Ang laki ng barko. Syempre maluwag 'yon.
Siksikan na tayong tatlo sa ilalim.
Paumanhin, sir. Ilalim?
- 'Di ka puwedeng... - Kapatid ko ang bahala sa ilalim.
'Di ba?
Oo naman.
'Pag nahuli nila tayo, patay tayo.
- Isang malakas na bahing... - Alam kong mahirap 'yon.
Dodoblehin namin ang bayad sa 'yo.
Parating na ang airships!
Pumwesto na!
Agreus!
Baba.
- Kumilos na tayo. - Dito.
Mag-ulat sa mga kasama. Pumila.
Walang ititira ang Pact sa atin.
Lalaban tayo. Lalaban tayo o mamamatay.
Sa lahat, kumuha ng armas.
Pumunta sa mga pangunahing posisyon.
Paputukan sila!
LADANG CLARKSON
Nakakabagabag.
Nakatakas ang halimaw, ang mga critch na terorista'y nakakalat na sa siyudad.
At hinahayaan mo pang makatakas ang isa.
Sinong dapat humuli sa critch? Isang critch, tama?
Natumbok mo.
Philo, ikaw ang pinakamahusay sa atin. Pinakamahusay naming inspektor.
'Di natin alam kung kailan lulusob ulit ang Sparas.
O kung sino.
Pero kung may makakakita at makakapigil...
May alam ang isa sa grupo mo.
Ang pix tart mo kaya, si Stonemoss?
Hanapin siya. Alamin ang alam niya.
Nagkakagulo roon?
May patay na Chancellor ulit.
Tayo ang susunod na pupuntiryahin.
Wala akong panahon sa kalokohang ito.
Uy! Ano ang nangyayari?
Sunugin ang Row!
- Atras. - Pasok. Pasok!
Pigilan sila. Kapit. Sige na!
May dapat gawin.
Ayokong makitang nasusunog ang Row, higit sa pagkaayaw mo.
May mga hindi tayo pinagkakasunduan.
Pero baka napatay ako ng Raven sa harap ng pamilya ko nang gabing 'yun
at napigilan mo sila.
Kaya kung...
Kung pagkakatiwalaan mo kami, magtitiwala kami sa 'yo.
Okey? Anong iniisip mo, Philo?
Lagi akong narito para sa inyo, 'di ba?
Tama, darling.
- Prutas at gulay! Pinakamasarap sa Row. - Bulok.
- Di ko ito maibibigay sa mga bata, bulok. - Baka may mas maganda sa iba.
Prutas at gulay!
Nagbalik mula sa Bleakness?
May mga dala ka pang alaala.
Hindi tulad ng sa 'yo.
Oo, mas malakas at mas guwapo ako.
Bakit ka nila pinalabas?
Dapat may makahuli sa pumatay sa Chancellor
bago sunugin ng mga tao ang Row.
- Sparas nga pala. - Oo, dinig ko.
Tingin mo, gusto nilang gumanti sa ginawa natin?
- Hindi ako magugulat, ikaw? - Parang hindi rin.
Noong naroon ako, wala akong pakialam sa pagpatay sa critch.
- At ngayon, isa na ako. - Ang galing ng pagkakasabi mo.
'Di ginawa ang mundo para sa mga tulad natin.
Uy. Okey ka lang?
Oo.
Mukhang nakikita ko nang mas malinaw ang mga bagay.
- 'Di mo nakita si Vignette, 'di ba? - Oo, ligtas siya.
Hindi nasaktan.
- Pero, ba't di ka pumasok... - Hindi!
Hindi.
Mas mabuti kung malayo kami ni Vignette sa isa't isa.
Tama ka.
'Di ka napigilan niyan noon.
Isang pabor na lang.
Sabihin mo sa kanya, tama siya.
Pinili ko ang mali at patawad.
- Ba't 'di ikaw ang magsabi? - Sabihin mo na lang, okey?
Aalis ka na lang?
Philo!
Maganda, 'di ba?
- Kumportable. - Magiging ayos din.
Kaya ko ito, maniwala ka.
Okey.
Binibining Stonemoss.
Naglalakad na parang iyo ang lugar. Ang kapal ng mukha mo.
Gusto kong lumabas ng Burgue.
Talaga, ngayon?
Ang kaso, hindi ako mahilig
magbigay ng serbisyo sa pagkakagastusan ko.
At kailan lang, ikaw at ang mga kasama mo'y
pinagkagastusan ko nang sobra.
Babayaran na kita ngayon.
Tingin ko, nagmamadali ka, dahil may premyo ang pagdakip sa 'yo.
Anumang barko ay puwede. Kahit saan papunta.
Mailalabas mo ba kami o hindi?
Ibig kong sabihin, kaya ko.
Pero mahal ang daan ngayon. Suplay at pangangailangan.
Gusto ko ng ideya kung anong pinapasok ko.
Ikaw na pinaghahanap at lahat na.
Kung alam ko lang na lalambot ka, 'di na sana ako pumunta.
Lambot? Hindi, nagtataka lang ako.
Maraming usap-usapan sa paligid.
Sabi nila, lahat ng Black Raven na ikinulong
ay nakauwi na para manggulo.
Higit sa karaniwang panggugulo nila.
Malalaking plano, dinig ko.
Parang 'di oras para umalis ang grupo mo, gaya noon.
Malay ko.
Iniwan ko ang Black Raven.
- Talaga? - Wala kang magiging problema ro'n.
Mabuti naman.
Vignette?
Bale, wala ka nang proteksiyon.
Noon, ang mahusay na negosyante,
kinukuha ang pera at wala nang maraming tanong.
Iba na ngayon. May malaking premyo sa pagdakip sa 'yo
at 'pag wala ang Black Raven sa likod mo...
Kita mo ang problema ko?
'Pag hinawakan nila ang buhok niya,
- mamemeligro ka. - Kalma na, mahal.
'Di kailangang masyadong masabik.
Pakawalan mo siya.
Ngayon na!
Sige!
KIlos.
Kilos. 'Wag humarang sa dadaanan ko.
Aalis na lang kami, kung gayon.
Kilos, kilos, kilos.
Paumanhin. Padaan.
Ingat. Dito.
Ayos 'yun.
'Di lang si Boz ang paraan palabas sa Burgue.
Kung siya ang pinakamainam, gusto ko pa bang marinig ang iba?
Hindi.
Makakabalik ba talaga tayo sa Timanoc?
Ano ito?
Uy.
Tourmaline.
Ano? Ano'ng nangyayari?
Wala na ang Pact.
Anong ibig mong sabihin?
Binawi nila ang mga kawal nila para lumaban sa New Dawn.
Nakalaya na ang Tirnanoc.
Di ako makapaniwala.
Nangyayari na.
Tirnanoc habambuhay! Tirnanoc habambuhay!
Tingnan mo dinaraanan mo.
Amin na ang pera.
Sige.
Tapusin n'yo, mga gago.
Okey.
Isa pa?
Peste.
Heto.
Pang-alis ng hangover?
Tanda mo nang ginawa mo 'yan sa 'kin?
Nang nakita natin ang maliit na pub. Saan nga 'yun?
Sinong may pakialam?
Nakakatuwa ka, 'di ba?
Okey ako.
Bale, ano 'yung hinila ko sa daan?
Gusto ko lang bumalik ako sa dati.
'Di mo ako hinayaang mamatay sa Bleakness.
Kasinungalingan ang lahat.
At ang pinakamalala...
Niloko ko ang sarili ko.
Na ang pagkukulong sa mga kriminal ay, kahit paano...
Pinabuti ka?
Para sa isang pulis.
Bilang tao,
ang pagtulong na ikulong ang critch...
Gaya ko.
Mga kriminal sila.
Manloloko ang mga manloloko.
Oo. Pero bilang taong manloloko,
nakakaalis sila nang walang parusa.
Ang mga tulad natin ang binibitay nila.
Wala ka nang magagawa riyan.
Di mo kasalanan.
Ganyan talaga ang mundo.
- Baluktot ang sistema. - Pero alam ko ito!
At sinakyan ko lang.
'Pag kabadung-kabado ka,
makikita mo.
Hindi.
Gusto mong manatiling ligtas ang mga tao, pati ikaw.
At di 'yan wala lang.
Ginugulo lang ng Bleakness ang isip mo.
- 'Di ka nakikinig. - Nakikinig ako.
Pero kilala ko'ng kaibigan ko.
At 'di ako naniniwala dito sa kalokohang "kasinungalingan ang buhay ko".
Pero, mahusay na pagsubok.
Baka mas suwertihin ka sa kanya.
- Nandito ba siya? - Di mo ginawa.
Iyo na siya. Magsaya ka.
Parang ang saya ng araw mo.
Nasayahan ka?
Dapat siguro lumayo ka na lang sa 'kin.
Paano tayo umabot dito?
Ewan ko.
Lagi kong gustong tulungan ang fae.
'Di ko lang matulungan ang fae sa loob ko, siguro.
Kung mas nalaman ko lang ang pagiging fae ko,
baka may laban tayo.
Magandang bagay ang pagbabaliktanaw.
Naku.
Malaya na ang Tirnanoc.
Nasa panganib si Tourmaline at kailangan niya ako.
'Di siya puwede rito, Philo.
Ako rin.
Tama ka.
Umalis ka na.
Alam kong di mo gagawin, pero subukan mo't alagaan mo ang sarili.
Ayan siya.
Nahanap mo ang binibini mo?
'Di lang siya ang nasa Bleakness
nang umatake ang Sparas.
- Anong nangyari kay Millworthy? - Millworthy?
Naiihi sa takot sa isang sulok, dinig ko.
Oo, pero nakita niya, 'di ba?
Kung nakita niya ang pagbabago,
baka alam niyang mukha ng tao ito.
Kung totoo iyan, alam din dapat ng Sparas.
Kung gayon, delikado si Mr. Millworthy mo.
Kawawa naman.
Magpadala tayo ng mga tao para bantayan siya.
Kailangang malaman ang nakita niya.
Nais ko siyang makita.
Pinagkakatiwalaan niya ako. Kakausapin niya ako.
Dapat subukan.
Palabasin na siya.
Berry, magsama ka ng mga tao para sigurado.
Pero 'di mo makikita si Millworthy sa Balefire. Hindi ngayon.
Pinabagsak ng Martyr ang fae,
at isa pa, ipinag-uutos na tiyaking mamumuhay sila sa pighati.
Hindi sila dapat bigyan ng kariwasaan ng Martyr,
o tanggapin sa kaharian nito.
Pero sa awa niya, iniuutos ng Martyr na magpatawad tayo
kahit sa pinakamasasamang nilalang niya.
- Maging ang fae na kumuha sa Chancellor... - Mahabaging Martyr.
Dapat malagutan na ng hininga ang nakaririmarim na pari.
Hindi. 'Di sila magkakagano'n.
Dahil ipinanganak sila sa kasalanan.
Dapat nating linisin ang sarili sa kasalanan
at linisin ang mga lupain natin sa korapsiyon
- ng Martyr... - Kung tinigilan ng Pact ang Tirnanoc,
grabe ang mawawala sa kanila.
- Itinuro sa atin ng Martyr... - Medyo tama.
Ibig sabihin, hindi sila matatag dahil sa New Dawn.
Tiyak na isang oportunidad.
Higit sa abot ng pinagpalang liwanag,
- higit sa abot ng kamay ng Martyr. - Tama!
Ngayon, bilang pag-alala kay Chancellor Breakspear,
nakalulugod na aabot sa mga susunod na henerasyon ang pangalan at alaala niya.
Philo, ligtas ka.
Ligtas na ligtas. Balik sa iyo ang trabaho mo.
Parang gano'n. Naghiwalay ang Parliament.
Pambihira akong walang kinikilingan kaya kapaki-pakinabang ako ngayon.
- Ang mga constable? - Itinatanong ko ang tungkol sa Sparas.
Hindi ba?
Ayusin mo ang pagpasok sa Tirnanoc.
Tirnanoc? Ikaw... si Vignette.
Ang mga taong ito,
takot na takot sa mga fae na nag-aayos
ng daan para sa isang pix, at hayaan ang kriminal,
- na... - 'Di lang isang pix. Lahat ng fae.
Lahat ng fae?
Masosolusyunan ang isyu ng lahat.
Malawakang deportasyon? Napakapangit na ideya niyan, Philo.
Mas okey kaysa masunog nang buhay.
Nauunawaan ko ang peligro, pero 'di nila bubuksan ang Row kailanman.
Gusto nila tayong mawala.
Maraming gusto ang Parliament, lahat ay magkakasalungat.
Mahirap silang magkaisa sa mga simpleng bagay.
'Di simple ang pagdadala sa mga fae sa Tirnanoc.
Puwedeng pasimplehin.
Pwedeng dalawang barko. 'Yung clippers na pinapatakbo.
'Pag nakita ng mga taong umaaksiyon ang gobyerno...
Gaganahan sila,
at oo, baka kumuha ng isa pang barko ang Parliament.
'Pag nakita iyan ng mga tao... Baka gumana.
Baka nga gumana.
- Pwede kang sumakay sa isa. - Oo, gusto ko 'yan.
Pero kailangan ako rito.
Puwede ako sa huling barko, sasamahan ka.
Hindi ako sasama.
'Di ko alam kung paano mabuhay doon.
Hindi bilang pix.
Philo, mabuhay ka bilang sarili mo.
Ang mga kababayan ng nanay mo ay mula sa Tirnanoc.
Maaari kang umuwi sa kanila.
Ano, "Hahayaan nila tayong maglayag pauwi"?
Sinumang fae na gustong tumungo sa Tirnanoc.
May dalawang barko ngayon, marami pang susunod.
Gano'n lang?
Tinutulungan tayo ng mga tao dahil lang sa kabutihan ng puso nila?
Nais tayong mawala. Gusto nating umalis.
Sabi mo, "natin."
Ibig sabihin, sasama ka?
Ako? Hindi.
Pero mas ligtas na pag-alis 'yun para sa inyo.
Mas mainam kaysa palihim na tumakas.
At iniisip ko, dapat isama mo sa mga unang barko ang may sakit.
'Yung dumi ng lugar na ito ang pumapatay sa kanila.
- Iyan... - Ang galing niyan.
Ang galing.
Kakausapin ko si Afissa para sa mga plano.
Mabuti.
Hahayaan na kitang mag-ayos.
Philo, salamat.
Si Mr. Millworthy ang gumawa.
Oo, pero pinakiusapan mo siya, kaya, salamat.
Oo. Salamat.
Magandang gabi.
Mga bisyon. Sa totoo lang. Ano bang alam ng mga Mima?
Para sa pagmamahal sa...
Sige. Puntiryahin siya.
Nasabi na natin ang gusto natin.
At aalis akong kasama ka.
Iniligtas ng lalaki ang mga buhay natin.
At, Vini... Pix tayo.
May lugar pa sa puso mo.
Alam kong meron.
Kailangang magsaya ng Row.
'Di ako makapaniwalang makakaalis na ako rito.
Oo. Wirdo ang pakiramdam pag wala ka.
Mami-miss mo ba ako?
Oo.
Masayang samahan.
Oo nga.
Alam mong espesyal ka, Binibining Larou.
May nagsabi na ba niyan sa 'yo?
Puwede kang sumama sa 'min. Puwede kang magsimula ng bagong buhay.
Ako? Sa barko?
Dalawang daang fae ang babiyahe at isang marrok ang bababa.
Hindi, seryoso ako.
Naroon na kami bago ang full moon, walang eksaktong oras.
Salamat.
Pero hindi.
Napakaraming multo sa Tirnanoc.
At pangit sa Burgue, pero tahanan ko 'yun.
Pangit talaga ro'n.
Oo nga.
Kung gayon...
Mami-miss kita, Mr. Prowell.
Ngiti, mahal. Hangin sa gitna ng karagatan at pagkakakita sa tahanan,
magiging okey ka rin.
Tama siya.
Meron tayo ng lahat ng kailangan para muling mabuo ang Tirnanoc. Makikita mo.
Matutuwa ako pag isinara na ang pinto ng lugar na ito sa wakas.
Iyan lang ang magagawa ko para mapanatili ang ngiti ko para sa kanila.
May mga araw na iniisip kong sana'y magapi na lang ako
ng sakit at matapos na ang lahat.
Mananatili ka ba sa Tirnanoc?
Di ko alam.
Karamihan sa mga faun ay nag-uusap ukol sa pag-uwi sa Puyan,
pero ipinanganak ako rito. Burgue lang ang alam ko.
Hindi sa madali ang buhay dito pero ito ang buhay ko.
Anong gagawin ko sa ibang lugar?
Mabuti ka sa 'kin nang una akong naparito.
'Di totoo 'yan.
Matagal na dapat akong humingi ng tawad sa paraan ng pakikipag-usap ko noon.
Katangahan 'yun.
Nahihiya ako.
Di na importante 'yun ngayon.
Importante 'yun.
Pero gano'n ako pinalaki, alam mo 'yun.
Walang oras para sa kabaitan.
Walang oras sa mga tanong.
Basta magsikap ka lang at magpakumbaba
kung alam mo ang makakabuti sa 'yo.
Pero kayang humusay ng mga tao.
Kaya kong humusay.
Ang mga barko, mga biyaya, Vignette.
- Salamat. - 'Di talaga ako 'yun.
Kung makikita mo kung sino 'yun, pakihalikan para sa 'kin.
Ngayon, maghahanap sila ng mga takas sa kulungan,
kaya sasama ka sa 'min.
Isang beses ka lang nilang titingnan.
Hello.
Salamat, pero 'di ko ito kailangan.
Hindi ngayon.
Aalis ka?
Makakapaniwala ka ba?
Baka nagkakamali ka.
Baka nagsisinungaling ang nakikita.
Baka nga.
'Di ko ginustong pumunta sa Tirnanoc noon.
'Di ko maatim ang pix.
Lupain nila 'yun.
Tinutulungan nila tayo.
Pero kung may reklamo ka, magiging masaya silang iwan ka.
Wag kang mag-alala. Magugustuhan mo.
- Tirnanoc? - Pinakamangandang lupain.
Di mo kakailanganing itago ang pakpak mo.
- Makakalipad ako? Kahit kailan ko gusto? - Kahit buong araw kung gusto mo.
Manatili.
Tiyaking hindi sila lalagpas.
Bantayan sila.
Tama. Dalawang panuntunan.
Tumahimik, pumila lang.
Magkalat at paputukan kayo.
At sa mga critch na may pakpak,
'wag magtatangkang lumipad.
'Pag ginawa n'yo, magiging madugo ang maikling lipad ninyo, pangako.
Buksan ang mga pesteng gate na ito.
Okey. Palabasin sila.
Bagong simula.
Afissa! Isang minuto lang.
Wala na tayong oras.
Vignette!
- Ewan kung magkakatsansa akong... - Sumama ka sa 'min.
- Ano? - Sa Tirnanoc.
- Vignette. - Alam kong ginawa mo ito para sa 'kin.
'Di ko masabi noon. Ang bilis ng mga pangyayari.
Puwede kang magsimula ulit doon.
Kasama man ako o hindi, kahit anong gusto mo.
Sumama ka na. Sa Tirnanoc.
Pakiusap.
'Wag kang mag-alala. Magiging okey ito. Halika. Kumapit ka nang mahigpit.
Walanghiya ka.
Isinumpa ng mga diyos!
Ingrata! Layas.
Balik sa pinanggalingan n'yo!
Layas!
Alis!
Mga kadiring critch. Vermin na pumapatay.
Sige lang. Sige, tuloy lang.
Ibaba ang mga laman ng mga wagon.
'Di mo pupuntiryahin ang Sparas, 'di ba?
Hindi.
Pinagkatiwalaan kita.
Pinagkatiwalaan natin ang isa't isa. Magkatuwang tayo.
Masyado kang mabait para sa unipormeng 'yan.
'Wag mong sabihin 'yan.
'Wag mong sabihin 'yan, ha?
Hindi ako tanga.
Alam ko kung ano sila.
Pero tayo, mga disente.
Mas napagaganda natin ang uniporme.
Iyan ang punto.
Isinusuot ko tuwing umaga gaya mo.
Gaya ng ginagawa ng tatay ko noon.
At ipinagmamalaki kong kapareho ninyo ako.
Hindi ko inabandona ang tsapa.
Tinanggal 'yun sa 'kin.
At masaya ako r'on.
Dapa.
Black Ravens sila.
Isara ang gate!
Anong ginagawa mo?
Philo!
Ingat!
Manatili sa pila.
Alam mo ang mga panuntunan.
'Wag ka nang magtangka. 'Wag kang...
Sparas!
Kunin ang...
Babala ito.
Manatili sa kinatatayuan.
Walang lilipad.
Kayong lahat!
Saan ka pupunta? Balik!
Ang lilipad, patay.
'Di ganito ang mangyayari. 'Di ako mamamatay dito.
Kailangan ko ng tulong. Halika.
Magiging okey ka. Itatayo kita. Sige na.
Sige na, tara. Isa, dalawa, tatlo. Sige na.
Tigil. Ibaba mo 'yan, ngayon na.
Humarap ka.
Harap.
Ibaba mo 'yan, ngayon na.
Lumapit ka rito.
Berwick!
Philo, sige na.
Kailangan na nating umalis.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce