Δεν μ' αρέσει να ξυπνώ θυμωμένος.
Τότε, μην το κάνεις. Δεν χρειάζεται.
Αν δεν ήσουν πεισματάρης κι έδινες μια ευκαιρία σ' αυτό το μέρος...
Προσπάθησα, γλυκιά μου.
Αλλά ξέρεις ότι έχω ξαναζήσει σαν χωρικός στο παρελθόν.
Έχω ξανακρατηθεί αιχμάλωτος. Συγχώρεσέ με αν δεν τα βρίσκω ελκυστικά.
Είμαστε αποδεκτοί εδώ.
Μπορούμε να φτιάξουμε το σπιτικό μας.
Πώς υπερασπίζεσαι αυτό το μέρος...
Δεν έχουμε μέλλον εδώ.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Ναι, είναι ζωή.
Αλλά δεν θα είναι, αν συνεχίσεις να τους αντιστέκεσαι. Καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσουν.
Φυσικά και θα με σκοτώσουν. Επειδή είναι δολοφόνοι.
-Σκοτώνουν οποιονδήποτε... -Όχι οποιονδήποτε, Αγκρέους. Εσένα.
Η Λεονόρα μού είπε ότι θα σε σκοτώσουν.
Απείλησε τη ζωή μου;
Για αυτήν, εσύ είσαι η απειλή.
Όπως μιλάς και σκέφτεσαι...
Αν δεν βρεις τρόπο να ζήσεις εδώ, αν δεν μπορέσω να σε πείσω, τότε,
αυτό θα κάνει.
Και σκέφτηκες να μου το κρύψεις.
-Για να σε προστατέψω. -Λέγοντάς μου ψέματα;
Εσύ δεν μου είπες ψέματα για τη μοίρα των αξιωματικών;
Δεν το έκανες για να με προστατεύσεις;
Κοίτα τι μας έχει κάνει αυτό το μέρος.
Δεν φταίει το μέρος, Αγκρέους.
Ας επιλέξουμε να αλληλοεμπιστευόμαστε.
Εγώ θα ήθελα να προσπαθήσω. Εσύ;
Λοιπόν, πες μου, ειλικρινά,
θ' αφήσεις τον εαυτό σου να γίνει ευτυχισμένος εδώ;
Εσύ είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτή είναι η σωστή λέξη.
Είναι τόσο διαφορετικά από οτιδήποτε έχω γνωρίσει.
Μα υπάρχει μια ειλικρίνεια σ' αυτό το μέρος.
Δεν νιώθω σαν κακομαθημένο κατοικίδιο σε κλουβί.
Και...
Νιώθω ότι σε όλη μου τη ζωή,
υπήρχε μια...
κραυγή
που ολοένα δυνάμωνε μέσα μου.
Κι εδώ, αν θέλω να ουρλιάξω, μπορώ να το κάνω.
Μου επιτρέπεται να θέλω πράγματα εδώ.
Μου επιτρέπεται να επιλέγω μόνη μου χωρίς καμία ντροπή.
Και τι επιλέγεις;
Εσένα.
Προφανώς, εσένα.
Διάλεξε όποια μέρα θέλεις εδώ, πάντα εσένα θα επιλέγω.
Καταλαβαίνεις;
Εμπιστεύεσαι πραγματικά αυτό το μέρος, έτσι;
Κι εγώ μόλις υποσχέθηκα να εμπιστεύομαι εσένα,
και είμαι, δυστυχώς, άνδρας που κρατά τον λόγο του. Οπότε...
Οπότε, ναι.
Ναι;
Ναι. Θα πάψω να αντιστέκομαι
και θα προσπαθήσω να είμαι ευτυχισμένος εδώ,
για σένα.
Στ' αλήθεια;
Πιο δυνατά. Αλλιώς δεν θα σε ακούσουν.
-Κι άλλο τσάι, γλυκιά μου; -Όχι, αγάπη μου.
Εσύ θέλεις, Κάστορ;
Ξέρω ότι άργησα να καταλάβω, να συμμετάσχω.
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να ξέρεις πως μετάνιωσα γι' αυτό.
Πολύ ξαφνική αλλαγή στάσης, σύντροφε.
Τι την προκάλεσε;
Η Ιμογένη είναι ευτυχισμένη εδώ.
Δεν είμαι τόσο πεισματάρης ώστε να μην προσπαθήσω να γίνω κι εγώ,
για χάρη της.
Να δω αυτό που βλέπει.
Χαίρομαι που το ακούω.
Όντως θέλει χρόνο,
ακόμα και για μας που πολεμήσαμε γι' αυτό το μέρος.
Συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο εδώ.
Και αποφάσισα να πάψω να το πολεμώ.
Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε.
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Είναι η επέτειος της επανάστασης.
Θα πιούμε και θα χορέψουμε.
Και νομίζω ότι, ίσως, σήμερα
πρέπει να σας δώσω αυτό.
Έχω δει ανθρώπους να το διαβάζουν.
Αυτό είναι η επανάσταση.
Το έγραψε η συντρόφισσα Λεονόρα όταν ήταν στη φυλακή.
Ήταν εγκληματίας;
Μόνο αν είναι έγκλημα να είσαι φτωχός.
Ήταν υπηρέτρια, κι έφαγε τα αποφάγια
από το τραπέζι του κυρίου της χωρίς την άδειά του.
Γι' αυτό, τρία χρόνια καταναγκαστικής σκληρής εργασίας.
Σπάραξε μέσα σ' εκείνη τη φυλακή.
Μια μέρα, όμως, την έβαλαν να κουβαλάει πέτρες.
Πήρε το μάτι της κάτι πράσινο ανάμεσα στα βράχια.
Ήταν ένα αγριόχορτο.
Αλλά ήταν ζωντανό και αναπτυσσόταν.
Κι αυτό της έδωσε ελπίδα.
Όχι, σύντροφε, την εξαγρίωσε.
Που κατάντησε να ψηλαφίζει ένα αγριόχορτο μόνο και μόνο για ν' αγγίξει κάτι ζωντανό.
Η συντρόφισσα Λεονόρα αποφάσισε τότε ότι δεν θα δούλευε πια για τους ισχυρούς,
αλλά για τους φτωχούς και τους ανίσχυρους.
Γιατί να υποφέρουν τόσο πολλοί
για να κάνουν τη ζωή εύκολη για τόσο λίγους;
Ώσπου να ζουν όλοι ως ίσοι, κανείς δεν μπορεί να είναι ελεύθερος.
Είναι αξιοθαύμαστη γυναίκα.
-Ναι, σε εμπνέει. -Ναι.
Μόλις συνειδητοποίησε την αλήθεια,
έπρεπε να τη μοιραστεί.
Και τώρα,
τη μοιράζομαι μαζί σας.
Ευχαριστούμε, σύντροφε.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Δεν θέλουμε να αργήσουμε στη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να σας συνοδεύσω. Ξέρετε τον δρόμο.
Και αργότερα, γιορτάζουμε, σύντροφοι.
Ναι.
Σίγουρα φαίνεται να ξεγέλασε τον Κάστορ.
Για μια στιγμή νόμισα ότι έπεισε κι εσένα.
Ήταν πειστική ιστορία.
Καθαρή προπαγάνδα.
Είναι όμορφο να πιστεύεις ότι ο κόσμος μπορεί να γίνει διαφορετικός.
Όμορφο,
αλλά επικίνδυνο.
Δεν θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Οπότε, το σκάμε.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Μπορείς;
Αν μπορώ...
Θα επιστρέψεις πλούσιος. Πολύ πλούσιος.
Θα είστε βδομάδες στο αμπάρι,
κάτω απ' το δάπεδο στη σεντίνα. Μπορεί να αντέξει η κυρά σου;
-Ναι. -Γιατί αν δεν μπορεί...
Μπορεί.
Φύγετε με τρόπο από τη γιορτή.
-Θα είμαι στις αποβάθρες. -Μέρα μεσημέρι;
Αναχωρεί ένα πλοίο.
Με τον αποκλεισμό, μπορεί να μην υπάρξει άλλο για βδομάδες.
Σήμερα, τότε.
Έλα μαζί μας, σύντροφε.
Τώρα.
Αυτό είναι για σένα.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Λέει ένα σωρό ασυναρτησίες.
Αλλά νομίζω ότι έχει ένα σχέδιο, αν μπορείς να το πεις έτσι.
Θέλει να απαγάγει την αδελφή του.
-Και να σκοτώσει εσένα, φυσικά. -Όχι, δεν ισχύει. Έχω...
Έχω πληροφορίες για σένα.
Έφτασε πριν λίγες μέρες με πολλές παιδιάστικες ιδέες.
Μια βεντέτα κι ένα πιστόλι. Ευτυχώς για σένα, τον προλάβαμε.
Δεν έχω ούτε τον χρόνο ούτε την υπομονή
να αναμορφώνω κάθε παραπλανημένο αριστοκράτη που συναντώ.
Ορισμένοι αξίζουν τον κόπο.
Μα αυτόν δεν τον ξέρω αρκετά καλά για να καταλάβω.
Εσύ τον ξέρεις.
Και πιστεύω ότι έχει κάνει ένα μεγάλο κακό.
Οπότε, θα το αφήσω στην κρίση σου.
Όχι.
Δεν θα σε συγχωρήσει η αδελφή μου.
Δεν θα το μάθει αν δεν της το πει αυτός.
Σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ, Αγκρέους.
Σε παρακαλώ, όχι.
Στάσου.
Σε παρακαλώ. Πίστεψέ με.
Αξίζει μια ευκαιρία, συντρόφισσα.
Αν την αξίζω εγώ, την αξίζει ο καθένας.
Πολύ καλά.
Σε εμπιστεύομαι ότι θα φροντίζεις να είναι φρόνιμος.
Συγγνώμη;
Του χάρισες τη ζωή.
Τώρα είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
Ελπίζω πραγματικά να μη σε απογοητεύσει.
Σας παρακαλώ, όχι.
Να με απαγάγεις;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; Έζρα, είσαι εντελώς ανόητος.
Θα με έκανες να φύγω από βαρεμάρα;
-Εγώ... -Υποθέτω ότι σκέφτηκες
πως ο Αγκρέους θα έμενε άπραγος για να με απαγάγεις.
Ή θα τον πυροβολούσες;
-Ξέρεις ότι έχεις άθλιο σημάδι. -Ορκίστηκα να κάνω...
ό,τι ήταν απαραίτητο.
Απαραίτητο για να μου χαλάσει την ευτυχία.
Ιμογένη, δεν κατανοείς τι είναι η ευτυχία.
Έβλεπα εφιάλτες,
φρικτούς εφιάλτες,
ότι θα ερχόσουν.
Και τώρα, να σε.
Εντελώς εξευτελιστικό.
-Ιμογένη, σ' αγαπάω... -Αυτό δεν σημαίνει ότι σου ανήκω.
Όχι, να σε σώσω προσπαθούσα.
Από τι;
Από τον εαυτό σου.
Βλέπεις, είναι...
Είναι καθήκον μου ως κεφαλή του σπιτιού να προστατεύω την τιμή σου.
Είμαι ο αδελφός σου.
Αν δεν σε σώσω εγώ από ένα ολέθριο λάθος, ποιος θα το κάνει;
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει μεγάλο, δυνατό άντρα;
Όχι.
Ένα ματαιόδοξο και κακεντρεχές αγοράκι ήσουν. Πάντα.
Κι εσύ ήσουν πάντα...
Ένας άνδρας...
προστατεύει το όνομα της οικογένειάς του, με οποιοδήποτε κόστος.
Είναι φανερό ότι έχεις ξεχάσει τι σημαίνει να είσαι κυρία.
Κυλιέσαι στα χώματα μ' αυτό το ζώο.
Είσαι πολύ τυχερός που το πιστόλι το είχε ο Αγκρέους και όχι εγώ.
Ιμογένη, δεν...
Ιμογένη.
Δεν θα τον πάρουμε μαζί μας.
Το εννοώ.
Δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου αν τον παρατήσεις.
Ούτε εμένα, αν σε αφήσω.
Πού είναι η Ιμογένη;
Τι;
Τι σκοπεύεις να μου κάνεις;
Θα αποδράσουμε από αυτό το μέρος σήμερα.
Θα αποδράσετε;
-Πώς; -Θα έρθεις μαζί μας ή όχι;
Ναι, φυσικά.
Τότε, θα μείνεις δίπλα μου
και θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Κατάλαβε το εξής.
Ξέρω ότι αγαπάς την αδελφή σου.
Αν τα σκατώσεις,
θα τη σκοτώσουν.
Εντάξει.
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΤΙΡΝΑΝΟΚ
Στρατιώτες του Συμφώνου.
Μετράω έξι.
Αυτό ήταν. Ξέμεινα από σφαίρες.
-Μπορείς να τρέξεις; -Όχι αρκετά γρήγορα.
Τι κάνεις;
-Θα σε καλύψω. -Δεν μπορείς.
-Θα σε πλευροκοπήσουν. -Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Φάιλο.
Φύγε!
Βοηθήστε με!
Δεν είσαι άνθρωπος.
Μισός Ξωτικό.
Φύγε. Αμέσως.
Αυτό είναι δόντι Σπάρας.
Όχι, είναι αδύνατον.
Αυτά τα τέρατα είναι αφανισμένα εδώ και αιώνες.
Πάντα κυκλοφορούσαν φήμες γι' αυτό το δάσος.
Ο στρατός του Συμφώνου θα μας έχει φτάσει το πρωί.
Όχι αν κόψουν δρόμο μέσα από την κοιλάδα.
Υπολοχαγέ,
-πρέπει να συμμαχήσουμε μαζί τους. -Με τα Σπάρας;
Αν υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτήν,
θα μπορούσαν να καλύψουν την υποχώρησή μας.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να μιλήσεις σε ένα Σπάρας, λοχία;
Του χάρισε τη ζωή.
Αναρωτιέμαι γιατί. Μισούν τους ανθρώπους.
Υπολοχαγέ, να το ξανασκεφτούμε.
-Γιατί; -Τα Σπάρας υποτίθεται ότι είχαν εκλείψει.
Ίσως στην κοιλάδα υπάρχει ό,τι απέμεινε απ' το είδος τους.
Ευχαριστώ, Γκάλογουεϊ. Ελεύθερος.
Κατεβείτε πίσω στην κοιλάδα.
Πρέπει να φτάσουμε στο Χάι Μπερσέιλ, μα και να επιβραδύνουμε την προέλαση.
Θέλω να τους αποκόψετε πριν φτάσουν εδώ.
Πώς να τους αποκόψουμε;
Εμπρηστικά βλήματα, οβίδες φωσφόρου.
Θέλω να πάρετε ό,τι έχουμε και να κάψετε όλη την κοιλάδα.
Τι θα γίνουν τα Σπάρας, κύριε;
Θα τα εξολοθρεύσουμε έτσι.
Κι αν δεν το κάνουμε, οι άνδρες μου είναι καταδικασμένοι.
Μεταξύ τους κι εσύ.
Δεν με απασχολεί η προστασία τεράτων,
γιατί αυτήν τη στιγμή είμαστε το μόνο που στέκεται ανάμεσα στις αποικίες μας
και 10.000 στρατιώτες του εχθρού.
Ζητώ άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε.
Σύντομα.
Θα ήθελα να καταγραφεί η ένστασή μου σ' αυτήν τη διαταγή.
Επισήμως.
Κατεγράφη.
Τώρα, κάνε αυτό που σου λένε, λοχία,
αλλιώς θα καταγραφεί κι ο υποβιβασμός σου.
Έγινα κατανοητός;
Πόλεμο έχουμε.
Κι είναι απλώς Αερικά.
Οπότε, δώσε την εντολή.
Έτοιμα τα κανόνια, κύριε!
-Πυρ! -Πυρ!
Τα κανόνια!
Χάνεις τον χρόνο σου.
Αλήθεια;
Ένα τέρας απελευθερώνει όλα τα Αερικά από τη φυλακή μου,
σκοτώνει 17 άνδρες μου και τον γαμημένο τον Καγκελάριο.
Λες ότι δεν εσύ συμμετείχες.
Απλώς έτυχε να είσαι εδώ με μια κλεμμένη στολή αστυνομικού.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Αλλά δεν συμμετείχα.
Άσ' τον, Ρένμπρικ.
-Δική μου φυλακή, δικοί μου κανόνες. -Είναι άχρηστος αν δεν μπορεί να μιλήσει.
Θα μιλήσει. Τώρα...
-Πού τη σκαπούλαρε εκείνο το τέρας; -Ρώτα κάποιον που ξέρει!
Είπε ότι δεν ξέρει.
Και πιστεύεις μια λέξη που σου λέει αυτό το Αερικό;
Ξέρουν οι φίλοι σου αστυνομικοί για το πολεμικό σου ιστορικό, Φιλόστρατε;
Ήσουν υποστηρικτής των Σπάρας στο Τίρνανοκ, έτσι δεν είναι;
Τι πράγμα;
Εμπρός, πες τους
πώς προσπάθησες να αψηφήσεις τον διοικητή σου.
Ήθελε να ρισκάρει ανθρώπινες ζωές για να σώσει εκείνα τα Αερικά τέρατα.
Ο πόλεμος δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Είπε ψέματα και στον στρατό.
Έτσι δεν είναι;
Τους είχες πει ότι ήσουν άνθρωπος.
Και λες ψέματα σ' εμάς τώρα.
Άφησέ τον!
Για απόψε.
Άσ' τον να βράσει στο ζουμί του.
Εμπρός.
Έχουν δίκιο, όμως.
Λέμε ψέματα
εξαρχής.
Σταματήστε, αστυνομία!
Διάολε, τι αχούρι.
Δεν είναι εδώ.
Η σκύλα Αερικό.
Μάλλον γύρισε στο κρησφύγετο των Μαύρων Κορακιών.
Ας ψάξουμε εκεί.
Δείξτε έλεος! Έλεος!
Σε ένιωσα μέσα στο μυαλό μου.
Πώς;
Όταν κοίταξα τη λεπίδα από πάνω μου, ήξερα.
Αυτήν τη φορά...
Αυτήν τη φορά, ήταν το τέλος.
Θα πιεις;
Πάρε.
Άλλο να ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί
κι άλλο να το λες.
Πάντως, σε κάνει να σκέφτεσαι τι είναι πραγματικά σημαντικό, έτσι;
Τέλος πάντων...
Είσαι ασφαλής τώρα, αρκεί να μη σε βλέπουν.
Ασφαλής. Ασφαλής μέσα σ' ένα κλουβί.
Ακριβώς εκεί που μας θέλουν.
Οι άνθρωποι έχουν όπλα και στρατιώτες, κι εμείς...
δεν έχουμε απολύτως τίποτα.
Δώσ' το μου αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Προσπαθούσα να θυμηθώ την τελευταία φορά που ήμουν ευτυχισμένη.
Πραγματικά ευτυχισμένη.
Ήταν πάνω σε μια γέρικη βελανιδιά.
Το θυμάσαι; Εσύ κι εγώ;
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Σαν να ήταν η ζωή κάποιου άλλου.
Όταν άρχισε ο πόλεμος, μου ζήτησες να το σκάσω μαζί σου, και θα έπρεπε.
Κακώς σε αποκάλεσα δειλή.
Είσαι το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.
Κι εγώ θα έπαιρνα πίσω κάποια πράγματα, αν μου δινόταν η ευκαιρία.
Σε θεωρούσα δεδομένη, και δεν έπρεπε να αφήσω τον Φάιλο να μπει ανάμεσά μας.
Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψω πόσο λυπάμαι γι' αυτό.
Έχει τις χρησιμότητές του, έτσι;
Χάρη σ' αυτόν είσαι σώα και αβλαβής.
Τι εννοείς;
Ο Φάιλο σε απελευθέρωσε, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Την επόμενη φορά θα μας σκοτώσουν.
Είναι φοβισμένοι. Θα έπρεπε να είναι.
Κυκλοφορεί ελεύθερο ένα Σπάρας.
Βρίσκουμε δικαιολογίες γι' αυτούς τώρα, έτσι;
Ακόμα και μετά από εκείνο το ξυλοφόρτωμα.
Φαίνομαι τρομερά ένοχος.
Πώς θα μπορούσε να ξέρει ότι θα ήταν εδώ ο Καγκελάριος;
Πρέπει να ήταν καθαρή τύχη.
Ακόμα παριστάνουμε τον ντετέκτιβ, έτσι;
Ήρθε για τις φυλακισμένες Νεράιδες.
-Γιατί; -Γιατί;
Γιατί;
Γιατί; Γιατί μας νοιάζει;
Γιατί μας νοιάζει;
Γιατί μας νοιάζει; Αυτό είναι το ερώτημα.
Επειδή σκοτώνονται άνθρωποι.
Σκοτώθηκαν Σπάρας, έτσι δεν είναι;
Σφαγιάστηκαν, μπροστά στα μάτια μας.
Μπορούσαμε να το αποτρέψουμε αυτό.
Χρειαζόταν απλώς να παραδεχτούμε ότι είμαστε Νεράιδα.
Αυτό δεν θα έσωζε τα Σπάρας. Θα κατέστρεφε τη ζωή μου.
Ναι, φυσικά.
Να περνιόμαστε για άνθρωπος,
αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.
Έπρεπε να το κάνω.
Μας μισούν.
Όχι!
-Έπρεπε να το κάνω. -Όχι!
-Μας μισούν. -Όχι!
Εμείς μας μισούμε.
Ο Φάιλο κι εγώ έχουμε τελειώσει. Αυτός φταίει που φυλακίστηκα.
-Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. -Το ήξερε και πήγε να σε βγάλει έξω,
παρότι ήξερε ότι μπορεί να μην επέστρεφε.
Έτσι είναι αυτός.
Προσπαθεί να νιώσει καλύτερα για τον εαυτό του κάνοντας τον ήρωα.
-Γαμημένε Φάιλο. -Εντάξει, τουλάχιστον ζει.
Η σκοτεινή του στάχτη σπαρταρά ακόμα.
Τι πρέπει να κάνω τώρα; Να γυρίσω πίσω και να τον φέρω;
Αν θες να πλησιάσεις στο Μπλίκνες, όχι τώρα.
Ο στρατός είναι παντού εκεί αναζητώντας δραπέτες κρατούμενους.
-Τι γυρεύει αυτός εδώ; -Εδώ μένω.
Είναι μεγάλη ιστορία, μα στάσου λίγο.
Έχω μπερδευτεί. Αν δεν το έκανε ο Φάιλο, πώς δραπέτευσες;
Δεν το έμαθες;
Κυκλοφορεί σε όλο το Ρόου.
Ποιο;
Ένα Σπάρας το έκανε.
Ένα Σπάρας;
-Θα κάνω εμετό. -Γιατί; Τι έχεις;
Έχει την ενόραση τώρα.
Βλέπει μέσα από τα μάτια του.
Τα οράματά σου.
Έρχεται να με σκοτώσει.
Παράτα με.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Αλήθεια; Μετά απ' όλα όσα μας έμαθε με ξύλο ο ιερέας
περί ανθρώπινης αγνότητας.
Είναι αμαρτία να είσαι Νεράιδα.
Ποτέ δεν πιστέψαμε αυτές τις μπούρδες.
Κι όμως τρέξαμε να καταταχθούμε στον στρατό, σωστά;
Κι όμως μπήκαμε στην αστυνομία, σωστά;
Για να βοηθήσω...
Για να βοηθήσω άτομα σαν εμάς.
Για να βοηθήσουμε τον εαυτό μας.
Κρύβεσαι πολύ πιο εύκολα ανάμεσα σε μισητές των Αερικών
-φορώντας στολή. -Δεν κρύβομαι πια.
Βοηθώντας την αστυνομία, βλάπτεις τις Νεράιδες.
Κρύβεσαι.
Βοηθώντας την αστυνομία, βλάπτεις τις Νεράιδες.
Κρύβεσαι.
Βλάπτεις τις Νεράιδες.
Κρύβεσαι.
Βοηθώντας την αστυνομία, βλάπτεις τις Νεράιδες.
Γιατί να θέλει να σου κάνει κακό;
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς ξέρω ότι θα το κάνει.
Τρέξε. Τρέξε να σωθείς, γαμώτο.
-Και να πάω πού; -Οπουδήποτε.
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Δεν λειτουργεί έτσι η ενόραση.
Αυτό θα συμβεί ό,τι κι αν κάνω.
Ποιος το λέει; Κάποια Ιέρεια;
Από πότε πιστεύεις οτιδήποτε πει μια Ιέρεια;
Από τότε που τα οράματά μου άρχισαν να πραγματοποιούνται.
Ξέχνα τις Ιέρειες.
Θα σε βγάλω από δω
μέσα από την τρύπα που έκοψα στο συρματόπλεγμα.
Άκουσες τον Ντάριους. Ο στρατός παρακολουθεί τον ουρανό.
Θα πάμε νύχτα, θα πετάμε χαμηλά.
Ποιοι;
Εσύ κι εγώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Δηλαδή θα το σκάσεις μαζί μου, με τον Φάιλο παγιδευμένο στο Μπλίκνες;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Σε παρακαλώ, άσε με να βοηθήσω.
Εγώ...
Όχι.
Όχι;
-Όχι. -Σ' αγαπάω.
Το ξέρεις αυτό.
Ξέρω ότι όταν δίνεις αυτές τις υποσχέσεις, πιστεύεις αυτά που λες.
-Φυσικά. -Αλλά δεν μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει
επειδή πάντα υπάρχει κάτι ή κάποιος πιο σημαντικός από μένα.
Μπούρδες. Αυτά είναι μπούρδες.
Είσαι σε κατάσταση σοκ.
Παραλίγο να πεθάνεις απόψε.
Έτσι, αυτήν τη στιγμή, το να το σκάσεις μαζί μου σου φαίνεται καλή ιδέα.
Αλλά θα βρεις έναν άλλον σπουδαίο σκοπό αύριο, έναν άλλον μεθαύριο.
Θα αλλάξεις γνώμη, Βίνι, και δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. Δεν μπορώ.
-Συγγνώμη. Απλώς... -Όχι...
ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις.
Αλλά έχεις ξεκαθαρίσει επανειλημμένως τι είναι σημαντικό για σένα.
Δεν είμαι εγώ.
Όταν έμαθα ότι θα εκτελούνταν ένας δημόσιος λειτουργός,
που μόνο προήγαγε το πνεύμα καλής θέλησης μεταξύ των εθνών μας,
δεν μπορούσα να μείνω άπραγος.
Η κυβέρνησή σας έχασε ήδη πολλούς καλούς άνδρες.
Ναι. Παρακαλώ δεχθείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη, κύριε Μιλγουόρθι.
-Απαλλάσσεστε από όλες τις κατηγορίες. -Δηλαδή, είμαι ελεύθερος να φύγω;
Ναι, σχετικά μ' αυτό, ελπίζαμε
ότι θα διεξαχθεί μια σωστή έρευνα
για την ηγεμονία τρόμου του Τρελού Τζόνα.
Όμως στο μεταξύ, κύριε, ειλικρινά, σας χρειαζόμαστε.
Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε σε μια προσωρινή κρατική Αρχή που...
Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ για την ευγενική σας πρόταση.
Αλλά αν έμαθα κάτι από το θέατρο,
είναι το πότε να κάνω υπόκλιση και να αποχωρώ.
Η σωστή στιγμή είναι το παν. Συνεπώς, καλή τύχη σε όλους σας.
Συγχωρέστε με για την παρέμβαση...
Κύριε Μιλγουόρθι, ξέρω πώς είναι να ξεγελάς τον θάνατο.
Αγαπητέ ταγματάρχη, είμαι εξαντλημένος. Δεν θα μείνω, ό,τι κι αν πείτε.
Η Μπεργκ είναι ο κύριος σύμμαχός μας, αλλά στην κυβέρνησή της επικρατεί χάος.
Οι άνδρες εκεί είναι ανόητοι. Μικροπρεπείς ανταγωνιστές, έτοιμοι για αλληλοσπαραγμό.
Εσείς είστε ένας άνθρωπος με ακεραιότητα μέσα σε μια φωλιά με οχιές.
Ένας άνθρωπος με διαυγές μυαλό στο κεφάλι.
Ναι, θα προτιμούσα να παραμείνει πάνω στους ώμους μου.
Κανείς δεν θα σας κατηγορούσε που φύγατε,
ειδικά με όλες τις κουβέντες περί αντιποίνων.
-Αντιποίνων; -Για τον φόνο του Καγκελάριου.
Οι Νεράιδες του Ρόου περιέθαλψαν τρομοκράτες.
Θα υπάρξουν, φυσικά, συνέπειες.
-Υπέθεσα ότι το είχατε ακούσει. -Όχι. Η αλήθεια είναι πως όχι.
Μια πρώην μειοψηφία μεταξύ των πολιτών σας
που έκανε έκκληση για ανοιχτό πόλεμο εναντίον των Νεράιδων,
φαίνεται τώρα να αποτελεί πλειοψηφία.
-Λοιπόν, εγώ... -Άκουσα ότι
το Κάρνιβαλ Ρόου μπορεί να ισοπεδωθεί.
Να καταστραφεί.
Όχι, ασφαλώς όχι.
Παρότι η κυβέρνησή μου δεν έχει ενδοιασμούς εν γένει,
ήδη πολεμάμε σε έναν εμφύλιο πόλεμο.
Δεν θα θέλαμε τον κύριο σύμμαχό μας κλειδωμένο στο θησαυροφυλάκιό του.
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει, κύριε Μιλγουόρθι,
όταν οι καλοί άνθρωποι παραμένουν άπραγοι.
Ναι.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Ορίστε.
Αυτό θα πει λάθος στιγμή.
Ξέρω ότι ήρθες για τη Βινιέτ.
Δεν είχες καμία σχέση με τα Σπάρας.
Ακόμα κι ο αρχιφύλακας το βλέπει.
Πώς το ήξερες;
Αυτοί που τους έστησες ενέδρα για τις στολές τους.
Βελάκια βουτηγμένα σε ελιξίριο.
Δεν ήθελες να πάθουν κακό οι συνάδελφοί σου.
Φαίνεται παράλογο να συμμετείχες σε κάποιο μακελειό.
Αυτό πες το στον διευθυντή.
Ο αρχιφύλακας θα παρακάμψει τον διευθυντή.
Θέλουμε τη βοήθειά σου για να το πιάσουμε.
Ακόμα κι αν ήθελα,
είναι μεταμορφικό πλάσμα. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Μα οι φόνοι...
Δεν συνδέονται. Δεν έχουμε στοιχεία για να προχωρήσουμε.
Με κάθε σεβασμό, επιθεωρητή,
νομίζω ότι κάνεις λάθος σ' αυτό.
Σκέψου το. Το πτώμα του δολοφονημένου υπολοχαγού
ήταν στημένο έτσι ώστε να υποδηλώνει δράστη Ξωτικό.
Μετά, τα δύο Μαύρα Κοράκια ήταν στημένα έτσι ώστε
να επιστρέφουν την ευθύνη στην Μπεργκ.
Και χθες το βράδυ, δολοφονήθηκε ο Καγκελάριος, εχθρός των Νεράιδων,
και μια κρατούμενη Νεράιδα βγήκε να σπείρει τον όλεθρο.
Κάθε φόνος προκάλεσε προβλήματα μεταξύ ανθρώπων και Νεράιδων.
Είδα Σπάρας να καίγονται ζωντανά, Μπέρικ,
σε έναν πόλεμο όπου οι άνθρωποι
κατακρεούργησαν τον τόπο τους και έβγαλαν κέρδος από τα κομμάτια.
Λογικό να θέλουν να μας σκοτώσουν.
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Αυτό το τέρας ξεκοίλιασε τον Καγκελάριο.
Αυτός ήταν το αληθινό τέρας.
Αυτός και όλοι οι άνθρωποι σαν αυτόν
που καταπιέζουν Νεράιδες.
Όπως εγώ.
Γιατί μιλάς έτσι;
Κάνε μου μια χάρη, Μπέρικ.
Πάρε δρόμο.
Φρουρέ!
Ευχαριστώ.
Έχεις να πεις κάτι;
Αναρωτιέμαι τι βλέπουν σ' εσένα.
-Ποιοι; -Όλοι αυτοί για τους οποίους νοιάζομαι.
Εννοείς τον Φάιλο,
εκτός αν εσύ κι η Τούρμαλιν γίνατε φίλοι.
Μου φέρθηκε καλά. Δεν το έχουν κάνει πολλοί άνθρωποι αυτό.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Ρήμαξες τη ζωή του Φάιλο.
Τα έχασε όλα εξαιτίας σου.
Θα ρημάξεις και τη δική της;
Δεν ξέρω.
Αυτό αφορά εμένα κι εκείνη.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς.
Πώς είναι το βραστό;
Πάντα μου άρεσε η μαγειρική της Τούρμαλιν.
Μεταξύ άλλων πραγμάτων, φυσικά.
Βασικά, εγώ το έφτιαξα.
Σ' αρέσει το μεδούλι;
Ηρέμησε.
Πλάκα κάνω.
Πρέπει να φύγει, Ντάριους.
Αν νοιάζεσαι πραγματικά γι' αυτή, βοήθησέ με.
Έχουμε επισκέπτες.
Επέστρεψες για νέο γύρο, έτσι;
Δεν ήρθαμε για το μεδούλι σου.
Κέιν.
Βίνι.
Δόξα τους θεούς. Ήρθαμε να σε σώσουμε.
-Ανόητε. -Τα χάλια σου έχεις.
Πώς βγήκες έξω;
Οι φρουροί άρχισαν να παλεύουν με τους άλλους κρατούμενους,
και άρπαξα την ευκαιρία.
-Μα ο Φάιλο... -Ο Φάιλο δεν πετάει.
-Έπρεπε να τον αφήσεις εκεί; -Μεγάλη τραγωδία.
-Λυπάμαι. -Αστυνομία!
Διάολε!
Γαμώτο!
Βίνι, μόλις άλλαξαν όλα.
Οι κρατούμενοι που το έσκασαν δεν έμειναν άπραγοι.
Υπάρχουν σχέδια, Βίνι, μεγάλα σχέδια.
Όχι εδώ.
Μπορεί να μας ακούσει αυτός. Ίσως να μην είναι ο μόνος.
Θα αλλάξουμε κρησφύγετο. Έλα.
-Εγώ... -Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έχω τελειώσει.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Με τον αγώνα, με όλα αυτά... Δεν μπορώ πια.
-Της σάλεψε. -Βίνι.
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε.
-Θα γκρεμίσουμε το συρματόπλεγμα. -Ωραία.
Και πραγματικά ελπίζω να τα καταφέρετε. Απλώς εγώ...
-Θα πρέπει να το κάνετε χωρίς εμένα. -Γιατί;
-Έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνεις; -Έδωσα μια υπόσχεση κάπου.
Βίνι, είσαι η καλύτερή μας.
Πρέπει να συμμετέχεις σ' αυτό που έρχεται.
Αποσύρομαι. Λυπάμαι.
Ναι, κι εμείς λυπόμαστε.
Είναι αλήθεια;
Τους έδιωξες;
Εσύ είσαι η μόνη που πραγματικά μετράει για μένα.
Οπότε, μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε από δω;
Σε παρακαλώ;
-Ναι; -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι!
Όρθιος.
Γυρίσατε για τη συνέχεια;
Ράικροφτ Φιλόστρατε,
θα τεθείς υπό αστυνομική επιτήρηση με έναν όρο,
να μας βοηθήσεις να πιάσουμε αυτό το Αερικό τέρας.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ να σαπίσεις.
Αερικό τέρας.
Πες τους ψέματα.
Πες τους ό,τι θέλουν να ακούσουν.
Μόνο βγάλε μας έξω, γαμώτο.
Τι αποφασίζεις, Φιλόστρατε;
Εντάξει.
Θα βοηθήσω.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου