1
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
Jeg kan ikke lide at vågne vred.

2
00:01:41,894 --> 00:01:44,021
Så lad være. Det behøver du ikke.

3
00:01:46,732 --> 00:01:49,902
Hvis du ville give stedet en chance...

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,362
Jeg prøvede, skat.

5
00:01:52,613 --> 00:01:55,449
Men du ved, jeg har boet som en bonde før.

6
00:01:55,449 --> 00:01:59,286
Jeg blev holdt fanget.
Så tilgiv mig, hvis jeg ikke ser charmen.

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,080
Vi accepteres her.

8
00:02:02,414 --> 00:02:04,250
Vi kunne skabe et hjem her.

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,126
Hvordan du kan forsvare stedet?

10
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
Vi har ingen fremtid her.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,297
Det er intet liv.

12
00:02:11,632 --> 00:02:13,092
Jo, det er et liv.

13
00:02:14,134 --> 00:02:17,847
Men det bliver ikke ved sådan,
hvis du stritter imod. Forstår du?

14
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
De vil dræbe dig.

15
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Selvfølgelig. Fordi de er mordere.

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
- De dræber enhver...
- Ikke enhver, Agreus. Dig.

17
00:02:29,692 --> 00:02:32,152
Leonora sagde, de vil dræbe dig.

18
00:02:34,071 --> 00:02:35,489
Truede hun mig på livet?

19
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
For hende er du truslen.

20
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
Som du taler og tænker...

21
00:02:39,243 --> 00:02:42,788
Hvis du ikke kan finde en måde at bo her,

22
00:02:42,788 --> 00:02:44,456
så er det, hvad hun vil gøre.

23
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
Og det holdt du fra mig.

24
00:02:48,210 --> 00:02:50,546
- Jeg ville beskytte dig.
- Ved at lyve?

25
00:02:50,546 --> 00:02:53,507
Løj du ikke om,
hvad der skete med officererne?

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
Skulle det ikke beskytte mig?

27
00:03:00,431 --> 00:03:02,766
Se, hvad stedet her har gjort ved os.

28
00:03:04,602 --> 00:03:06,353
Det er ikke stedet, Agreus.

29
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
Vi kan vælge at stole på hinanden.

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
Jeg vil gerne prøve. Vil du prøve?

31
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Så sig mig, ærligt,

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
kan du nogensinde være lykkelig her?

33
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
Er du lykkelig her?

34
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
Jeg ved ikke,
om lykkelig er det rette ord.

35
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
Det er anderledes end alt,
jeg før har kendt.

36
00:03:54,860 --> 00:03:57,112
Men der er ærlighed her.

37
00:03:57,863 --> 00:04:00,491
Jeg føler mig ikke
som et forkælet kæledyr i bur.

38
00:04:02,660 --> 00:04:03,577
Og...

39
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
Det er, som om jeg altid

40
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
har haft et...

41
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
Et skrig,

42
00:04:14,296 --> 00:04:15,839
der vokser inde i mig.

43
00:04:16,882 --> 00:04:21,053
Og her kan jeg skrige, hvis jeg vil.

44
00:04:23,222 --> 00:04:25,224
Jeg må ønske ting her.

45
00:04:26,350 --> 00:04:29,436
Jeg må vælge selv uden skam.

46
00:04:32,690 --> 00:04:34,233
Og hvad vælger du?

47
00:04:36,568 --> 00:04:37,820
Dig.

48
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Selvfølgelig dig.

49
00:04:42,032 --> 00:04:45,452
Jeg kan vælge hver dag her,
og jeg vælger altid dig.

50
00:04:47,037 --> 00:04:48,664
Forstår du?

51
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
Du stoler virkelig på stedet her, hva'?

52
00:05:06,098 --> 00:05:09,560
Og jeg lovede at stole på dig,

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,938
og desværre er jeg
en mand af mit ord, så...

54
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Så ja.

55
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Ja?

56
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
Ja. Jeg vil stoppe med at bekæmpe det

57
00:05:24,867 --> 00:05:26,994
og prøve at være lykkelig her,

58
00:05:28,620 --> 00:05:29,580
for dig.

59
00:05:31,582 --> 00:05:32,624
Virkelig?

60
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
Højere. Ellers hører de dig ikke.

61
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
- Mere te, kære?
- Nej tak, elskede.

62
00:06:44,947 --> 00:06:46,281
Til dig, Kastor?

63
00:06:58,210 --> 00:07:02,172
Jeg ved, jeg har været langsom
til at forstå, at deltage.

64
00:07:02,172 --> 00:07:05,008
Det bør du vide, at jeg fortryder.

65
00:07:07,594 --> 00:07:10,722
Det er en ret pludselig
holdningsændring, kammerat.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
Hvad skyldes det?

67
00:07:16,228 --> 00:07:17,855
Imogen er lykkelig her.

68
00:07:20,399 --> 00:07:24,319
Jeg er ikke så stædigt et væsen,
at jeg ikke kan prøve det samme,

69
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
for hendes skyld.

70
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
Forsøge at se, hvad hun ser.

71
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
Det er godt at høre.

72
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
Det tager tid,

73
00:07:41,295 --> 00:07:44,006
selv for os, der kæmpede for stedet.

74
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
Her foregår noget ekstraordinært.

75
00:07:50,345 --> 00:07:52,556
Og jeg agter ikke længere at bekæmpe det.

76
00:08:00,147 --> 00:08:01,190
Kom med mig.

77
00:08:02,983 --> 00:08:03,859
Kom.

78
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
<i>I dag er en særlig dag.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:15,162
Det er årsdagen for revolutionen.

80
00:08:16,955 --> 00:08:20,334
Der vil være druk og dans.

81
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
Og i dag bør jeg måske

82
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
give jer denne.

83
00:08:29,843 --> 00:08:31,637
Jeg har set folk læse den.

84
00:08:32,804 --> 00:08:35,849
Dette er revolutionen.

85
00:08:35,849 --> 00:08:39,561
Skrevet af kammerat Leonora,
mens hun var i fængsel.

86
00:08:40,520 --> 00:08:42,231
Var hun kriminel?

87
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Kun skyldig i at være fattig.

88
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
Som tjener spiste hun resterne

89
00:08:47,277 --> 00:08:49,821
fra sin herres bord uden hans tilladelse.

90
00:08:49,821 --> 00:08:53,283
For dette fik hun tre års strafarbejde.

91
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Hendes hjerte blev knust i fængslet.

92
00:08:57,120 --> 00:08:59,998
Men en dag, hvor hun slæbte sten,

93
00:08:59,998 --> 00:09:03,168
så hun et glimt af noget grønt
mellem stenene.

94
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
Det var blot ukrudt.

95
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Men det var i live og voksede.

96
00:09:07,673 --> 00:09:09,549
Og det gav hende håb.

97
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
Nej, kammerat, det gjorde hende rasende.

98
00:09:15,514 --> 00:09:20,185
At hun blev reduceret til at famle efter
ukrudt blot for at røre noget levende.

99
00:09:22,062 --> 00:09:26,733
Den dag besluttede kammerat Leonora,
hun ikke længere ville arbejde for eliten

100
00:09:26,733 --> 00:09:29,027
men for de fattige og magtesløse.

101
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Hvorfor skal så mange mennesker lide

102
00:09:31,697 --> 00:09:34,283
for at gøre livet let for så få?

103
00:09:34,283 --> 00:09:37,661
Indtil alle kan leve som ligemænd,
kan ingen være fri.

104
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
Hun er en ekstraordinær kvinde.

105
00:09:41,873 --> 00:09:45,252
- Ja, ganske inspirerende.
- Ja.

106
00:09:46,044 --> 00:09:48,005
Da hun havde set sandheden,

107
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
måtte hun dele den.

108
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Og nu

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
deler jeg den med jer.

110
00:09:56,888 --> 00:09:58,098
Tak, kammerat.

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,103
Vi må hellere gå.
Vi vil nødig komme for sent på arbejde.

112
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Jeg behøver ikke eskortere jer.
I kender vejen.

113
00:10:18,785 --> 00:10:21,621
Og senere fester vi, kammerater.

114
00:10:25,167 --> 00:10:26,209
Ja.

115
00:10:34,885 --> 00:10:37,387
Hun har bestemt narret Kastor.

116
00:10:37,387 --> 00:10:40,974
Et øjeblik troede jeg, du var overbevist.

117
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Det var en betagende historie.

118
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Ren propaganda.

119
00:10:46,938 --> 00:10:50,776
Det er en smuk ting at tænke,
at verden kan være anderledes.

120
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
Smukt,

121
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
men farligt.

122
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
Vi vil aldrig være sikre her.

123
00:11:02,621 --> 00:11:03,538
Så vi stikker af.

124
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
Vi er klar til at rejse. Kan du ordne det?

125
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Hvis jeg kan...

126
00:11:44,788 --> 00:11:46,873
...så bliver du rig. Meget rig.

127
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
Det bliver uger i lastrummet

128
00:11:53,797 --> 00:11:57,134
under gulvbrædderne.
Tror du, din dame kan klare det?

129
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
- Ja.
- For hvis ikke, så...

130
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
Hun kan klare det.

131
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Stik af under festen.

132
00:12:08,270 --> 00:12:10,689
- Mød mig ved havnen.
- I dagslys?

133
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
Der er et skib, der rejser herfra.

134
00:12:12,983 --> 00:12:16,194
Med Pagtens blokade er det
måske det sidste i ugevis.

135
00:12:18,113 --> 00:12:19,614
Så bliver det i dag.

136
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
Kom med os, kammerat.

137
00:13:03,325 --> 00:13:04,242
Nu.

138
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Denne er til dig.

139
00:15:03,653 --> 00:15:05,697
Jeg har en overraskelse til dig.

140
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
Hvad laver han her?

141
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
Han har sagt alskens vrøvl.

142
00:15:24,090 --> 00:15:27,218
Men jeg tror, han har en plan,
hvis man kan kalde det dét.

143
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
Han vil bortføre sin søster.

144
00:15:31,056 --> 00:15:33,850
- Og dræbe dig.
- Nej, det passer ikke. Jeg...

145
00:15:33,850 --> 00:15:36,353
Jeg har oplysninger til dig.

146
00:15:37,687 --> 00:15:41,691
Han ankom for flere dage siden
med mange barnlige forestillinger,

147
00:15:41,691 --> 00:15:45,820
hævngerrighed og en pistol.
Heldigvis for dig opsnappede vi ham.

148
00:15:47,364 --> 00:15:50,325
Jeg har hverken tid eller tålmodighed

149
00:15:50,533 --> 00:15:54,329
til at genoplære enhver
indbildsk aristokrat, jeg støder på.

150
00:15:56,539 --> 00:15:58,625
Nogle af dem er umagen værd.

151
00:16:02,587 --> 00:16:05,256
Men jeg kender ikke ham her godt nok.

152
00:16:07,550 --> 00:16:08,760
Det gør du.

153
00:16:10,720 --> 00:16:13,390
Og han har vist gjort dig uret.

154
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
Så jeg lader dig bestemme.

155
00:16:25,902 --> 00:16:26,986
Nej.

156
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
Min søster vil aldrig tilgive dig.

157
00:16:28,905 --> 00:16:31,533
Hun opdager det ikke,
medmindre han siger det.

158
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
Jeg beder, nej.

159
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
Jeg beder dig, Agreus.

160
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
Jeg beder dig, nej.

161
00:16:46,047 --> 00:16:47,674
Vent.

162
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Jeg beder dig. Tro på mig.

163
00:17:06,943 --> 00:17:08,737
Han er en chance værd, kammerat.

164
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Hvis jeg er, så er enhver det.

165
00:17:17,454 --> 00:17:18,621
Nuvel.

166
00:17:20,623 --> 00:17:23,585
Jeg stoler på, du vil sikre,
han opfører sig ordentligt.

167
00:17:24,335 --> 00:17:25,295
Undskyld mig?

168
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
Du skånede denne mands liv.

169
00:17:29,382 --> 00:17:31,426
Nu er du ansvarlig for det.

170
00:17:32,719 --> 00:17:35,263
Jeg håber virkelig ikke, han svigter dig.

171
00:17:38,933 --> 00:17:40,977
Jeg beder dig, nej.

172
00:17:41,519 --> 00:17:42,437
<i>At bortføre mig?</i>

173
00:17:43,062 --> 00:17:46,274
Var det din plan? Ezra, dit fjols.

174
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
Ville du kede mig til underkastelse?

175
00:17:48,818 --> 00:17:50,195
- Jeg...
- Tænkte du,

176
00:17:50,195 --> 00:17:52,947
at Agreus blot ville se til,
mens du bortførte mig?

177
00:17:52,947 --> 00:17:54,908
Eller ville du skyde ham?

178
00:17:54,908 --> 00:17:57,994
- Du ved, du er en elendig skytte.
- Jeg svor at gøre...

179
00:17:59,954 --> 00:18:01,331
...det nødvendige.

180
00:18:01,623 --> 00:18:04,000
Nødvendigt for at spolere min lykke.

181
00:18:04,000 --> 00:18:07,128
Imogen, du forstår ikke, hvad lykke er.

182
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Jeg havde mareridt,

183
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
frygtelige mareridt,

184
00:18:16,346 --> 00:18:17,722
om at du ville komme.

185
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Og her er du.

186
00:18:22,936 --> 00:18:24,562
Det er pinligt.

187
00:18:25,271 --> 00:18:28,358
- Jeg elsker dig...
- Det betyder ikke, du ejer mig.

188
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
Nej, jeg ville redde dig.

189
00:18:32,487 --> 00:18:33,404
Fra hvad?

190
00:18:33,780 --> 00:18:34,697
Fra dig selv.

191
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
Se, det er...

192
00:18:37,826 --> 00:18:41,704
Det er min pligt at beskytte din ære
som leder af vores husstand.

193
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Jeg er din bror.

194
00:18:44,165 --> 00:18:47,252
Hvem ellers kan redde dig
fra denne fejltagelse?

195
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Så du føler dig vel
som en stor og stærk mand?

196
00:18:49,838 --> 00:18:50,880
Nej.

197
00:18:50,880 --> 00:18:54,008
Du er en forfængelig og led dreng.
Det har du altid været.

198
00:18:54,008 --> 00:18:55,844
Og du har altid været...

199
00:19:00,557 --> 00:19:01,641
Ser du, en mand...

200
00:19:02,350 --> 00:19:05,728
En mand beskytter sin families navn,
koste hvad det vil.

201
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Du har glemt,
hvad det vil sige at være en dame.

202
00:19:10,608 --> 00:19:13,152
Du føjter rundt i sølet med dyret her.

203
00:19:14,571 --> 00:19:18,950
Du er heldig, at det var Agreus,
der fik pistolen, og ikke mig.

204
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
Imogen, jeg har ikke...

205
00:19:28,251 --> 00:19:29,335
Imogen.

206
00:19:34,674 --> 00:19:36,467
Vi tager ham ikke med os.

207
00:19:38,094 --> 00:19:39,262
Jeg mener det.

208
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
Du vil aldrig tilgive dig selv for
at efterlade ham.

209
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Eller mig for at lade dig.

210
00:20:07,290 --> 00:20:08,374
Hvor er Imogen?

211
00:20:12,587 --> 00:20:13,671
Hvad?

212
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
Hvad vil du gøre ved mig?

213
00:20:19,177 --> 00:20:21,721
Vi flygter herfra i dag.

214
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Flygter?

215
00:20:24,182 --> 00:20:27,101
- Hvordan?
- Vil du med os eller ej?

216
00:20:29,062 --> 00:20:30,271
Ja, selvfølgelig.

217
00:20:31,814 --> 00:20:33,775
Så bliv ved min side

218
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
og gør præcis, som jeg siger.

219
00:20:36,945 --> 00:20:38,321
Forstå dette.

220
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
Jeg ved, du elsker din søster.

221
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
Så hvis du fucker det her op,

222
00:20:49,958 --> 00:20:51,292
så dræber de hende.

223
00:20:56,714 --> 00:20:57,924
Okay.

224
00:21:16,150 --> 00:21:21,197
FOR SYV ÅR SIDEN

225
00:21:21,197 --> 00:21:24,534
TIRNANOCS FALD

226
00:21:39,549 --> 00:21:40,425
Pagtsoldater.

227
00:21:40,967 --> 00:21:41,884
Jeg tæller seks.

228
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Det er mig. Jeg er ude.

229
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
- Kan du løbe?
- Ikke hurtigt nok.

230
00:22:04,490 --> 00:22:05,908
Hvad laver du?

231
00:22:06,409 --> 00:22:08,119
- Jeg dækker dig.
- Det kan du ikke.

232
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
- Du bliver flankeret.
- Jeg vil være lige bag dig.

233
00:22:13,291 --> 00:22:14,250
Philo.

234
00:22:14,667 --> 00:22:15,793
Afsted!

235
00:23:09,972 --> 00:23:11,265
Hjælp mig!

236
00:24:39,896 --> 00:24:40,980
Du er ikke menneske.

237
00:24:44,859 --> 00:24:46,235
Delvist alf.

238
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
Gå. Nu.

239
00:25:07,048 --> 00:25:09,133
Dette er en sparas-tand.

240
00:25:10,676 --> 00:25:12,303
Nej, det er umuligt.

241
00:25:13,387 --> 00:25:15,848
Disse monstre døde for århundreder siden.

242
00:25:15,848 --> 00:25:18,643
Der har altid været rygter om disse skove.

243
00:25:18,643 --> 00:25:21,103
Pagtens angrebsstyrker vil nå os i morgen.

244
00:25:21,103 --> 00:25:23,648
Ikke hvis de skærer igennem dalen.

245
00:25:25,900 --> 00:25:26,817
Løjtnant,

246
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
- vi bør indgå en alliance med dem.
- Sparaserne?

247
00:25:34,492 --> 00:25:36,369
Hvis der er flere som hende,

248
00:25:37,161 --> 00:25:39,205
kan de dække vores tilbagetog.

249
00:25:39,205 --> 00:25:42,708
Hvorfor tror du, du kan tale
med en sparas, sergent?

250
00:25:42,959 --> 00:25:44,585
Den skånede hans liv.

251
00:25:46,629 --> 00:25:49,840
Jeg gad vide hvorfor. De hader mennesker.

252
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
Vi må genoverveje situationen.

253
00:25:54,720 --> 00:25:58,182
- Hvorfor det?
- Sparaser skulle være uddøde.

254
00:25:58,891 --> 00:26:01,894
Dalen kan være alt,
der er tilbage af deres slags.

255
00:26:03,187 --> 00:26:05,106
Tak, Galloway. Det er alt.

256
00:26:12,488 --> 00:26:14,198
Gå ned i dalen igen.

257
00:26:14,198 --> 00:26:19,245
Det er afgørende, at vi når High Bresail,
men vi må bremse Pagtens fremskridt.

258
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
Du må afskære dem, før de kommer.

259
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
Afskære dem hvordan?

260
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
Brandbar ammunition, fosforammunition.

261
00:26:31,716 --> 00:26:36,429
Tag alt, vi har,
og sæt ild til den skide dal.

262
00:26:38,806 --> 00:26:40,558
Hvad med sparaserne?

263
00:26:41,559 --> 00:26:43,185
Vi ville udrydde dem.

264
00:26:45,104 --> 00:26:47,857
Alternativt er mine mænd så godt som døde.

265
00:26:49,734 --> 00:26:51,068
Det inkluderer dig.

266
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Jeg skal ikke beskytte et monster,

267
00:26:54,280 --> 00:26:57,908
for lige nu er vi det eneste,
der står mellem vores kolonier

268
00:26:59,118 --> 00:27:01,162
og 10.000 fjendtlige tropper.

269
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
Må jeg tale frit?

270
00:27:05,416 --> 00:27:06,292
Gør det hurtigt.

271
00:27:06,834 --> 00:27:10,004
Jeg vil gerne registrere min indsigelse
mod denne ordre...

272
00:27:11,297 --> 00:27:12,548
...officielt.

273
00:27:15,426 --> 00:27:16,719
Det er noteret.

274
00:27:18,554 --> 00:27:20,848
Og gør nu, som du fik besked på,

275
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
ellers vil du få en officiel degradering.

276
00:27:23,893 --> 00:27:25,144
Forstået?

277
00:27:43,954 --> 00:27:44,872
Det er krig.

278
00:27:48,000 --> 00:27:49,418
Og de er bare kreaturer.

279
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Så giv ordren.

280
00:28:15,653 --> 00:28:17,238
Kanoner klar!

281
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
- Fyr!
- Fyr!

282
00:28:25,287 --> 00:28:26,664
Affyr kanonerne!

283
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
Du spilder din tid.

284
00:29:04,076 --> 00:29:05,202
Gør jeg det?

285
00:29:08,456 --> 00:29:11,834
Et monster bryder alle kreaturer
ud af mit fængsel,

286
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
dræber 17 af mine mænd og kansleren.

287
00:29:18,883 --> 00:29:21,469
Du siger, du ikke var involveret.

288
00:29:22,386 --> 00:29:26,724
Du er her tilfældigvis bare
i en stjålen politiuniform.

289
00:29:28,559 --> 00:29:29,977
Jeg ved, hvordan det ser ud.

290
00:29:31,312 --> 00:29:33,063
Men jeg var ikke en del af det.

291
00:29:51,207 --> 00:29:53,042
Stop det, Wrenbrick.

292
00:29:53,042 --> 00:29:57,087
- Mit fængsel, mine regler.
- Han kan ikke hjælpe uden en stemme.

293
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Han taler. Nå...

294
00:30:00,299 --> 00:30:03,969
- Hvor løb monstret hen?
- Spørg nogen, der ved det.

295
00:30:06,555 --> 00:30:08,516
Han sagde, han ikke ved det.

296
00:30:09,391 --> 00:30:12,311
Og du tror på, hvad kreaturet siger?

297
00:30:12,311 --> 00:30:15,981
Kender dine politivenner
til din krigshistorie, Philostrate?

298
00:30:15,981 --> 00:30:19,443
Du var stor tilhænger af sparaser
i Tirnanoc, var du ikke?

299
00:30:21,695 --> 00:30:22,780
Hvad vil det sige?

300
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Værsgo, fortæl dem,

301
00:30:28,160 --> 00:30:31,330
hvordan du forsøgte
at trodse din overordnede.

302
00:30:32,331 --> 00:30:36,835
Du ville sætte menneskeliv på spil
for at redde de monstrøse kreaturer.

303
00:30:40,130 --> 00:30:43,008
Krigen har intet med dette at gøre.

304
00:30:43,968 --> 00:30:45,427
Du løj også for hæren.

305
00:30:45,970 --> 00:30:46,929
Gjorde du ikke?

306
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
Du sagde, du var menneske.

307
00:30:50,182 --> 00:30:51,892
Og du lyver for os nu.

308
00:30:55,229 --> 00:30:56,188
Lad ham være!

309
00:30:59,275 --> 00:31:00,192
For natten.

310
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
Giv ham tid til at simre.

311
00:31:06,740 --> 00:31:07,908
Gør det.

312
00:31:26,844 --> 00:31:28,387
De har ret.

313
00:31:32,850 --> 00:31:35,227
Vi har løjet

314
00:31:35,686 --> 00:31:38,188
fra begyndelsen.

315
00:32:13,807 --> 00:32:15,017
Stop, politiet!

316
00:32:43,837 --> 00:32:46,006
Sikke en svinesti.

317
00:33:00,521 --> 00:33:01,605
Hun er her ikke.

318
00:33:05,359 --> 00:33:06,402
Den kreaturkælling.

319
00:33:06,402 --> 00:33:08,946
Hun stak nok tilbage
til Sortravnenes hule.

320
00:33:09,780 --> 00:33:10,906
Lad os kigge der.

321
00:33:28,132 --> 00:33:30,175
Hav nåde! Nåde!

322
00:34:10,841 --> 00:34:12,760
Jeg kunne mærke dig i mit hoved.

323
00:34:13,552 --> 00:34:14,636
Hvordan?

324
00:34:18,766 --> 00:34:22,102
<i>Da jeg kiggede på klingen over mig,
vidste jeg det bare.</i>

325
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Denne gang...

326
00:34:28,567 --> 00:34:30,152
Denne gang var det slut.

327
00:34:33,530 --> 00:34:34,406
Drik lidt.

328
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
Kom nu.

329
00:34:45,083 --> 00:34:47,503
Der er forskel på at vide,
hvad der vil ske,

330
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
og så at se det.

331
00:34:53,133 --> 00:34:57,095
Men det får en til at overveje,
hvad der er vigtigt, ikke?

332
00:34:58,722 --> 00:34:59,640
Nå...

333
00:35:00,891 --> 00:35:03,519
Du er sikker for nu,
bare du holder lav profil.

334
00:35:03,519 --> 00:35:06,021
Sikker. Sikker i et bur.

335
00:35:07,189 --> 00:35:08,941
Lige, hvor de vil have os.

336
00:35:10,442 --> 00:35:13,946
Menneskene har våben og soldater, og vi...

337
00:35:15,572 --> 00:35:17,199
Vi har ikke en skid.

338
00:35:22,120 --> 00:35:23,539
Giv mig den.

339
00:35:23,539 --> 00:35:24,540
Tak.

340
00:35:36,426 --> 00:35:39,638
Jeg prøvede at huske sidste gang,
jeg var lykkelig.

341
00:35:41,098 --> 00:35:43,725
Sådan rigtig lykkelig.

342
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Det var ved et gammelt egetræ.

343
00:35:51,275 --> 00:35:54,152
Husker du det? Du og jeg?

344
00:35:55,320 --> 00:35:56,989
Det er længe siden.

345
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Det føles som en andens liv.

346
00:36:03,912 --> 00:36:08,750
Da krigen startede, bad du mig stikke af
med dig, og det burde jeg have gjort.

347
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
Jeg skulle aldrig have kaldt dig en kujon.

348
00:36:12,880 --> 00:36:14,923
Du er den modigste, jeg kender.

349
00:36:18,051 --> 00:36:21,763
Der er også et par ting,
jeg ville ændre på, hvis jeg kunne.

350
00:36:23,849 --> 00:36:28,020
Jeg tog dig for givet og burde ikke
have ladet Philo komme mellem os.

351
00:36:29,688 --> 00:36:32,524
Ord kan ikke beskrive,
hvor meget jeg fortryder det.

352
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
Han kan være ganske nyttig, ikke?

353
00:36:41,783 --> 00:36:44,161
Det er takket være ham, du er uskadt.

354
00:36:46,246 --> 00:36:47,497
Hvad mener du?

355
00:36:48,916 --> 00:36:51,919
Det var Philo. Han brød dig ud, ikke?

356
00:36:55,172 --> 00:36:56,006
Ikke?

357
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
<i>De dræber os næste gang.</i>

358
00:37:10,687 --> 00:37:12,356
De dræber os næste gang.

359
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
De er bange. Det burde de være.

360
00:37:22,950 --> 00:37:24,993
Der er en sparas på fri fod.

361
00:37:30,248 --> 00:37:33,043
Undskylder vi nu for dem?

362
00:37:34,086 --> 00:37:36,588
Selv efter alle de tæsk.

363
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
Jeg ser fandens skyldig ud.

364
00:37:57,025 --> 00:38:00,112
Hvordan kunne den vide,
kansleren ville være her?

365
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
Det må have været blindt held.

366
00:38:05,075 --> 00:38:08,078
Leger vi stadig detektiv?

367
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
Det kom efter fe-fangerne.

368
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- Hvorfor?
- Hvorfor?

369
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
Hvorfor?

370
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
Hvorfor?

371
00:38:21,466 --> 00:38:24,011
Hvorfor? Hvorfor bekymrer vi os?

372
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
<i>Hvorfor bekymrer vi os?</i>

373
00:38:26,346 --> 00:38:28,557
Hvorfor bekymrer vi os?
Det er spørgsmålet.

374
00:38:29,975 --> 00:38:32,060
Fordi folk bliver dræbt.

375
00:38:32,060 --> 00:38:34,396
Sparasere blev dræbt, ikke?

376
00:38:38,233 --> 00:38:42,362
Slagtet, lige for øjnene af os.

377
00:38:43,864 --> 00:38:45,991
Vi kunne have stoppet det.

378
00:38:47,159 --> 00:38:51,747
Vi skulle bare have indrømmet,
at vi var fefolk.

379
00:38:53,874 --> 00:38:57,377
Det havde ikke reddet sparaserne.
Det havde ødelagt mit liv.

380
00:38:57,377 --> 00:39:02,215
Det havde ikke reddet sparaserne.
Det havde ødelagt mit liv.

381
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
Ja, selvfølgelig.

382
00:39:04,760 --> 00:39:07,554
At foregive at være menneske

383
00:39:07,554 --> 00:39:09,473
er langt vigtigere.

384
00:39:09,681 --> 00:39:10,724
Det var nødvendigt.

385
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
De hader os.

386
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
Nej! Nej!

387
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
- Det var nødvendigt.
- Nej! Nej!

388
00:39:18,398 --> 00:39:19,649
- De hader os.
- Nej!

389
00:39:20,650 --> 00:39:22,069
Vi hader os.

390
00:39:27,115 --> 00:39:30,410
Philo og jeg er færdige.
Han fik mig låst inde.

391
00:39:30,410 --> 00:39:33,747
- Jeg kunne være død.
- Derfor ville han bryde dig ud,

392
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
selvom han måske ikke ville klare den.

393
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
Det er typisk ham.

394
00:39:37,292 --> 00:39:40,504
At få sig selv til at få det bedre
ved at spille helt.

395
00:39:40,504 --> 00:39:42,756
- Skide Philo.
- I det mindste er han i live.

396
00:39:42,756 --> 00:39:45,300
Hans darkasher bevæger sig.

397
00:39:47,260 --> 00:39:50,347
Hvad skal jeg så gøre?
Tage tilbage og hente ham?

398
00:39:50,347 --> 00:39:53,266
Du kan ikke nærme dig Bleakness, ikke nu.

399
00:39:53,934 --> 00:39:57,229
Hæren leder efter flygtede fanger
på ethvert gadehjørne.

400
00:39:58,063 --> 00:40:00,023
- Hvad laver han her?
- Jeg bor her.

401
00:40:00,023 --> 00:40:02,025
Det er en lang historie, men vent,

402
00:40:02,025 --> 00:40:05,362
jeg er forvirret. Hvis det ikke var Philo,
hvad skete der så?

403
00:40:05,362 --> 00:40:06,363
Har du intet hørt?

404
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
Det er overalt i The Row.

405
00:40:10,617 --> 00:40:11,535
Hvad er?

406
00:40:13,078 --> 00:40:14,579
Det var en sparas.

407
00:40:17,249 --> 00:40:18,166
En sparas?

408
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
- Jeg skal kaste op.
- Hvorfor? Hvad er der galt?

409
00:40:30,137 --> 00:40:31,888
Hun har synet nu.

410
00:40:33,014 --> 00:40:34,558
Hun kan se gennem dens øjne.

411
00:40:36,768 --> 00:40:37,853
Dine syner.

412
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Den vil dræbe mig.

413
00:40:44,568 --> 00:40:45,402
Fuck af.

414
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
Jeg hader ikke, hvem jeg er.

415
00:40:50,157 --> 00:40:55,620
Virkelig? Efter alt,
hvad præsten tæskede ind i os

416
00:40:56,997 --> 00:40:59,207
om menneskelig renhed

417
00:41:01,459 --> 00:41:05,088
og de syndige, beskidte feer.

418
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
Vi troede aldrig på noget af det ævl.

419
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
Vi meldte os stadig til hæren, ikke?

420
00:41:16,600 --> 00:41:19,352
Vi blev stadig politimænd, ikke?

421
00:41:20,187 --> 00:41:21,313
For at hjælpe folk...

422
00:41:22,772 --> 00:41:24,441
For at hjælpe folk som os.

423
00:41:25,609 --> 00:41:27,319
For at hjælpe os selv.

424
00:41:27,903 --> 00:41:32,949
Det er meget nemmere at skjule
sig blandt kreaturhadere

425
00:41:32,949 --> 00:41:36,536
- i en uniform.
- Jeg skjuler mig ikke længere.

426
00:41:39,039 --> 00:41:41,208
At hjælpe politiet skader fefolket.

427
00:41:41,208 --> 00:41:43,126
Du skjuler dig.

428
00:41:43,501 --> 00:41:48,131
At hjælpe politiet skader fefolket.

429
00:41:48,548 --> 00:41:49,883
Du skjuler dig.

430
00:41:52,135 --> 00:41:53,678
Skader fefolket.

431
00:41:53,929 --> 00:41:55,472
Du skjuler dig.

432
00:41:55,472 --> 00:41:58,767
At hjælpe politiet skader fefolket.

433
00:42:00,769 --> 00:42:03,605
At hjælpe politiet skader fefolket.

434
00:42:08,860 --> 00:42:10,737
Hvorfor ville den gøre dig ondt?

435
00:42:11,196 --> 00:42:13,490
Jeg ved blot, det vil ske.

436
00:42:13,490 --> 00:42:15,867
Stik af. Løb for livet.

437
00:42:17,118 --> 00:42:18,954
- Hvortil?
- Hvor som helst.

438
00:42:19,788 --> 00:42:21,248
Alle andre steder end her.

439
00:42:22,040 --> 00:42:24,042
Sådan fungerer synet ikke.

440
00:42:24,042 --> 00:42:26,670
Det vil ske, uanset hvad jeg gør.

441
00:42:27,337 --> 00:42:29,714
Siger hvem? En mima?

442
00:42:31,299 --> 00:42:34,552
Siden hvornår har du troet på noget,
en mima har sagt?

443
00:42:34,678 --> 00:42:37,305
Siden mine syner begyndte
at gå i opfyldelse.

444
00:42:39,683 --> 00:42:40,892
Glem mimaerne.

445
00:42:41,476 --> 00:42:43,228
Jeg får dig væk herfra.

446
00:42:43,979 --> 00:42:46,356
Gennem hullet, jeg skar, i nettet.

447
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Du hørte Darius.
Hæren holder øje med himlen.

448
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
Vi flyver herfra i nat.

449
00:42:53,238 --> 00:42:54,364
"Vi"?

450
00:42:55,657 --> 00:42:57,033
Dig og mig.

451
00:42:58,034 --> 00:42:59,369
Jeg tager med dig.

452
00:43:03,373 --> 00:43:07,877
Så du vil bare stikke af med mig,
mens Philo er fanget i Bleakness?

453
00:43:08,795 --> 00:43:10,338
Jeg vil gerne hjælpe dig.

454
00:43:10,463 --> 00:43:12,966
Du har brug for min hjælp. Lad mig hjælpe.

455
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
Jeg...

456
00:43:19,889 --> 00:43:20,807
Nej.

457
00:43:23,435 --> 00:43:24,644
Nej?

458
00:43:28,440 --> 00:43:30,317
- Nej.
- Jeg elsker dig.

459
00:43:31,651 --> 00:43:32,736
Det ved du, jeg gør.

460
00:43:32,736 --> 00:43:36,323
Jeg ved, du tror på dine egne ord,
når du afgiver disse løfter.

461
00:43:36,448 --> 00:43:38,950
- Selvfølgelig.
- Men jeg kan ikke stole på dig.

462
00:43:38,950 --> 00:43:41,202
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem,

463
00:43:41,328 --> 00:43:45,498
fordi der altid er noget eller en,
der er vigtigere end mig.

464
00:43:49,878 --> 00:43:51,713
Sludder.

465
00:43:51,713 --> 00:43:53,089
Du er i chok.

466
00:43:54,758 --> 00:43:55,967
Du døde næsten i aften,

467
00:43:55,967 --> 00:44:00,138
så lige nu lyder det som en god idé
at stikke af med mig.

468
00:44:00,138 --> 00:44:04,809
Men du finder en anden værdig sag
i morgen, og dagen derpå.

469
00:44:06,978 --> 00:44:11,399
Du vil ændre mening, Vini,
og det kan jeg ikke gennemgå igen.

470
00:44:15,445 --> 00:44:18,323
- Undskyld. Det...
- Nej, jeg...

471
00:44:19,032 --> 00:44:20,700
Jeg ved, du mener det godt.

472
00:44:22,327 --> 00:44:26,539
Men gang på gang har du gjort det klart,
hvad der betyder noget for dig.

473
00:44:28,917 --> 00:44:29,834
Det er ikke mig.

474
00:44:54,234 --> 00:44:57,070
<i>Da jeg hørte,
at en embedsmand skulle henrettes,</i>

475
00:44:57,862 --> 00:45:01,908
en embedsmand, der blot havde
skabt velvilje mellem vores nationer,

476
00:45:01,908 --> 00:45:03,701
kunne jeg ikke bare se til.

477
00:45:03,701 --> 00:45:06,413
Din regering har mistet
for mange gode mænd.

478
00:45:06,413 --> 00:45:11,084
Ja. Tilgiv mig venligst, hr. Millworthy.

479
00:45:11,626 --> 00:45:15,380
- Du er fritaget for alle anklager.
- Så jeg er fri til at gå?

480
00:45:16,214 --> 00:45:18,508
Ja, vi håbede faktisk,

481
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
at der vil være en efterforskning

482
00:45:21,052 --> 00:45:23,221
af gale Jonahs lille terrorstyre,

483
00:45:23,221 --> 00:45:26,599
men i mellemtiden har vi brug for dig.

484
00:45:26,599 --> 00:45:31,020
Vi vil bede dig være en del af en
midlertidig regering, som vi...

485
00:45:31,020 --> 00:45:33,982
De herrer, mange tak for tilbuddet.

486
00:45:33,982 --> 00:45:36,526
Men hvis scenen har lært mig én ting,

487
00:45:36,526 --> 00:45:39,028
er det at vide, hvornår jeg bør bukke.

488
00:45:39,154 --> 00:45:43,116
Timing er afgørende. Så held og lykke.

489
00:45:56,921 --> 00:45:59,174
Undskyld afbrydelsen...

490
00:46:00,633 --> 00:46:04,345
Hr. Millworthy, jeg ved,
hvad det vil sige at snyde døden.

491
00:46:04,345 --> 00:46:08,558
Major Vir, jeg er meget træt.
Intet kunne få mit til at blive.

492
00:46:08,558 --> 00:46:12,979
The Burgue er vores hovedallierede,
men dets regering er i kaos.

493
00:46:12,979 --> 00:46:17,358
Disse mænd er fjolser. Rivaler,
der er klar til at flå hinanden i stykker.

494
00:46:17,358 --> 00:46:22,489
Du er en mand af integritet
blandt hugorme.

495
00:46:22,489 --> 00:46:24,741
Du er en mand med et klart hoved.

496
00:46:24,741 --> 00:46:27,619
Ja, og jeg vil gerne beholde det.

497
00:46:27,619 --> 00:46:29,871
Ingen ville bebrejde dig for at gå,

498
00:46:29,871 --> 00:46:32,499
særligt med snakken om repressalier.

499
00:46:34,167 --> 00:46:37,754
- Repressalier?
- For mordet på kansleren.

500
00:46:38,505 --> 00:46:40,924
Fefolket i The Row har huset terrorister.

501
00:46:40,924 --> 00:46:43,092
Det vil få konsekvenser.

502
00:46:43,092 --> 00:46:47,514
- Det antog jeg, du havde hørt.
- Nej, faktisk ikke.

503
00:46:48,389 --> 00:46:50,725
Det fåtal af jeres borgere,

504
00:46:50,850 --> 00:46:53,603
der ønskede åben krig mod fefolket,

505
00:46:54,187 --> 00:46:56,689
lader nu til at være flertallet.

506
00:46:56,689 --> 00:46:59,317
- Tja, jeg...
- Jeg hører,

507
00:46:59,317 --> 00:47:03,571
at Carnival Row
måske bliver jævnet med jorden.

508
00:47:07,075 --> 00:47:08,535
Tilintetgjort.

509
00:47:11,329 --> 00:47:13,122
Nej, det kan ikke passe.

510
00:47:14,582 --> 00:47:17,335
Omend min regering
ikke har principielle skrupler,

511
00:47:18,127 --> 00:47:20,588
udkæmper vi allerede én borgerkrig.

512
00:47:21,130 --> 00:47:25,760
Vi ville foretrække at undgå, at vores
hovedallierede skulle udkæmpe deres egen.

513
00:47:29,472 --> 00:47:32,934
Du forstår vel, hvad der sker,
hr. Millworthy,

514
00:47:32,934 --> 00:47:36,896
når gode mænd ser til og intet gør.

515
00:47:41,818 --> 00:47:42,819
Ja.

516
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
Det gør jeg.

517
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
Her.

518
00:48:04,507 --> 00:48:06,384
Apropos dårlig timing.

519
00:48:07,385 --> 00:48:09,220
Jeg ved, du kom efter Vignette.

520
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
Du havde intet med sparaserne at gøre.

521
00:48:12,140 --> 00:48:13,975
Det ved selv sergenten.

522
00:48:14,726 --> 00:48:15,768
Hvordan det?

523
00:48:16,227 --> 00:48:18,855
De mænd, du angreb for deres uniformer.

524
00:48:19,814 --> 00:48:21,482
Pile dyppet i eliksir.

525
00:48:22,859 --> 00:48:25,737
Du ville nødig se
medbetjente komme til skade.

526
00:48:25,737 --> 00:48:29,032
Du ville ikke være en del af et blodbad.

527
00:48:30,491 --> 00:48:31,951
Sig det til inspektøren.

528
00:48:32,452 --> 00:48:34,787
Sergenten går uden om inspektøren.

529
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
Vi har brug for din hjælp til
at fange den.

530
00:48:40,835 --> 00:48:42,045
Selv hvis jeg ville,

531
00:48:42,670 --> 00:48:46,049
er det en formskifter.
Det kunne være enhver.

532
00:48:46,799 --> 00:48:47,759
Men mordene...

533
00:48:47,759 --> 00:48:50,678
De er ikke forbundne.
Der er intet at gå videre med.

534
00:48:51,304 --> 00:48:53,222
Med al respekt, inspektør,

535
00:48:54,140 --> 00:48:56,100
så tror jeg, du tager fejl.

536
00:48:56,517 --> 00:48:59,187
Tænk over det. Den myrdede løjtnants lig

537
00:48:59,187 --> 00:49:02,357
var placeret på en måde,
så alferne virkede skyldige.

538
00:49:02,357 --> 00:49:04,984
Så var de to sortravne
placeret på en måde,

539
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
der pegede på The Burgue.

540
00:49:07,820 --> 00:49:11,324
Og i går aftes blev
vores fehadende kansler myrdet,

541
00:49:11,324 --> 00:49:14,243
og en vred fefange
blev sluppet fri for at skabe kaos.

542
00:49:15,620 --> 00:49:19,457
Som om alle mordene skulle skabe
problemer mellem mennesker og fefolk.

543
00:49:19,457 --> 00:49:21,876
Jeg har set sparaser
brænde levende, Berwick,

544
00:49:23,086 --> 00:49:26,089
i en krig, hvor mennesker

545
00:49:26,089 --> 00:49:31,052
skar deres hjemland i småstykker
og tjente på det.

546
00:49:32,512 --> 00:49:34,430
Det er intet under, de vil dræbe os.

547
00:49:34,430 --> 00:49:37,600
Sænk stemmen.
Monstret dræbte vores kansler.

548
00:49:37,600 --> 00:49:39,185
Han er det sande monster.

549
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
Ham, og alle mænd som ham,

550
00:49:42,855 --> 00:49:44,190
som undertrykker fefolket.

551
00:49:46,776 --> 00:49:47,944
Ligesom mig.

552
00:49:49,862 --> 00:49:51,656
Hvorfor taler du sådan her?

553
00:49:56,911 --> 00:49:58,287
Gør os en tjeneste.

554
00:49:59,330 --> 00:50:00,206
Skrid.

555
00:50:01,541 --> 00:50:02,542
Vagt!

556
00:50:17,807 --> 00:50:18,683
Tak.

557
00:50:26,941 --> 00:50:28,484
Har du noget at sige?

558
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
Jeg tænker bare på, hvad folk ser i dig.

559
00:50:33,156 --> 00:50:35,992
- Hvem?
- Alle, jeg holder af.

560
00:50:37,076 --> 00:50:38,202
Du mener Philo.

561
00:50:38,870 --> 00:50:41,372
Medmindre du og Tourmaline
er blevet venner.

562
00:50:41,372 --> 00:50:44,876
Hun har været sød mod mig.
Det er en sjældenhed.

563
00:50:45,001 --> 00:50:46,210
Jeg gad vide hvorfor.

564
00:50:46,836 --> 00:50:48,087
Du smadrede Philos liv.

565
00:50:48,087 --> 00:50:50,047
Han smed alt væk på grund af dig.

566
00:50:50,381 --> 00:50:52,049
Vil du også ødelægge hendes?

567
00:50:52,341 --> 00:50:53,926
Det ved jeg ikke.

568
00:50:53,926 --> 00:50:55,970
Det er mellem mig og hende.

569
00:50:57,430 --> 00:50:58,264
Ja.

570
00:50:59,557 --> 00:51:00,475
Du har ret.

571
00:51:02,059 --> 00:51:03,269
Undskyld.

572
00:51:08,649 --> 00:51:09,567
Hvordan er maden?

573
00:51:10,735 --> 00:51:13,488
Jeg har altid været fan af
Tourmalines madlavning.

574
00:51:13,988 --> 00:51:15,907
Blandt andet, selvfølgelig.

575
00:51:19,827 --> 00:51:21,370
Faktisk lavede jeg den.

576
00:51:23,080 --> 00:51:24,957
Kan du lide marokker?

577
00:51:27,794 --> 00:51:28,711
Tag det roligt.

578
00:51:30,797 --> 00:51:32,089
Det er en spøg.

579
00:51:33,674 --> 00:51:35,718
Hun må væk herfra, Darius.

580
00:51:37,011 --> 00:51:39,931
Hvis du virkelig holder af hende,
så hjælp mig.

581
00:51:55,530 --> 00:51:56,656
Vi har besøgende.

582
00:52:00,535 --> 00:52:02,829
Så I er kommet tilbage til anden runde?

583
00:52:03,955 --> 00:52:05,873
Vi er her ikke efter dig, marrok.

584
00:52:06,207 --> 00:52:07,291
Kaine.

585
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Vini.

586
00:52:21,180 --> 00:52:23,724
Gudskelov. Vi kom for at redde dig.

587
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
- Dit fjols.
- Som du ser ud.

588
00:52:26,936 --> 00:52:28,062
Hvordan kom I ud?

589
00:52:28,896 --> 00:52:32,149
Vagterne havde os, men de
begyndte at bekæmpe de andre fanger,

590
00:52:32,149 --> 00:52:34,068
og jeg så mit snit.

591
00:52:34,777 --> 00:52:36,571
- Men Philo...
- Philo kan ikke flyve.

592
00:52:36,571 --> 00:52:39,073
- Så I måtte efterlade ham?
- En sand tragedie.

593
00:52:39,073 --> 00:52:40,157
- Undskyld.
- Politiet!

594
00:52:40,283 --> 00:52:41,534
Satans!

595
00:52:45,037 --> 00:52:45,955
Fuck!

596
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
Vini, alt har lige ændret sig.

597
00:52:55,548 --> 00:52:58,634
De fanger, der slap ud,
har ikke været inaktive.

598
00:52:59,176 --> 00:53:01,304
Der er planer, Vini, store planer.

599
00:53:03,097 --> 00:53:04,015
Ikke her.

600
00:53:04,724 --> 00:53:07,894
Den marrok kan høre os.
Han er måske ikke den eneste.

601
00:53:08,603 --> 00:53:10,313
Vi flytter skjulestedet. Kom.

602
00:53:12,273 --> 00:53:14,942
- Jeg...
- Hvad er der i vejen?

603
00:53:16,152 --> 00:53:17,278
Jeg er vist færdig.

604
00:53:18,195 --> 00:53:20,239
Hvad fanden skal det betyde?

605
00:53:20,239 --> 00:53:23,534
Med kampen, det hele...
Jeg kan bare ikke længere.

606
00:53:24,660 --> 00:53:26,078
- Hun er blevet skør.
- Vini.

607
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Dette er øjeblikket, vi har ventet på.

608
00:53:29,206 --> 00:53:31,584
- Vi river nettet ned.
- Godt.

609
00:53:31,792 --> 00:53:34,462
Og det håber jeg virkelig, I gør.
Jeg er bare...

610
00:53:34,462 --> 00:53:37,173
- I må gøre det uden mig.
- Hvorfor?

611
00:53:37,173 --> 00:53:40,509
- Har du noget vigtigere at gøre?
- Jeg afgav et løfte til en.

612
00:53:40,509 --> 00:53:43,721
Vini, du er den bedste af os.

613
00:53:44,347 --> 00:53:47,266
Du er nødt til
at være en del af fremtiden.

614
00:53:48,476 --> 00:53:50,811
Jeg er ude. Beklager.

615
00:53:54,190 --> 00:53:57,193
Ja, vi beklager også.

616
00:54:08,454 --> 00:54:09,372
Er det sandt?

617
00:54:10,039 --> 00:54:11,165
Sendte du dem væk?

618
00:54:16,295 --> 00:54:19,006
Du er det,
der virkelig betyder noget for mig.

619
00:54:27,515 --> 00:54:29,767
Så kan vi ikke nok få dig væk herfra?

620
00:54:30,393 --> 00:54:31,310
Jeg beder?

621
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
- Ja?
- Ja.

622
00:54:33,896 --> 00:54:35,439
- Okay.
- Ja!

623
00:54:47,451 --> 00:54:48,369
Op at stå.

624
00:54:52,498 --> 00:54:53,749
Er I tilbage efter mere?

625
00:54:55,126 --> 00:54:56,752
Rycroft Philostrate,

626
00:54:57,753 --> 00:55:01,424
du vil blive taget i politiets varetægt
på én betingelse.

627
00:55:02,258 --> 00:55:04,719
Du hjælper os med
at fange kreaturmonstret.

628
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
Eller du kan blive her og rådne.

629
00:55:09,807 --> 00:55:11,308
<i>Critchmonster.</i>

630
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
Critchmonster.

631
00:55:22,820 --> 00:55:23,904
Lyv for dem.

632
00:55:27,116 --> 00:55:29,326
Fortæl dem, hvad de vil høre.

633
00:55:33,748 --> 00:55:35,458
Bare få os ud herfra.

634
00:55:40,087 --> 00:55:41,964
Hvad siger du, Philostrate?

635
00:55:45,885 --> 00:55:47,011
Okay.

636
00:55:48,637 --> 00:55:49,555
Jeg hjælper.

637
00:57:44,461 --> 00:57:46,463
Tekster af: Jonas Kloch

638
00:57:46,463 --> 00:57:48,549
Kreativ supervisor
Lotte Udsen