SINH VẬT THẦN THOẠI
Anh không thích vừa dậy đã cáu.
Vậy thì đừng. Anh đâu cần thế.
Nếu anh đừng bướng bỉnh và cho nơi này một cơ hội...
Anh đã thử, em yêu.
Nhưng em biết anh từng sống như lao động nghèo.
Bị giam cầm. Hãy thứ lỗi nếu anh không thấy thích thú.
Ta được chấp nhận ở đây.
Có thể xây dựng tổ ấm ở đây.
Sao em có thể nói tốt về nơi này...
Ta không có tương lai.
Không hề sống.
Có, đây là cuộc sống.
Nhưng sẽ không nếu anh cứ cố kháng cự. Anh hiểu chứ?
Họ sẽ giết anh.
Tất nhiên. Vì họ là sát nhân.
- Họ giết bất cứ ai... - Không phải, Agreus. Giết anh.
Leonora bảo em họ sẽ giết anh.
Bà ta lấy mạng anh ra dọa?
Với bà ấy, anh là mối đe dọa.
Cách anh nói và nghĩ...
Nếu anh không thể sống ở đây và em không thể thuyết phục anh,
vậy thì bà ta sẽ làm thế.
Và em muốn giấu anh việc đó.
- Em cố bảo vệ anh. - Bằng cách nói dối?
Anh có kể em chuyện đã xảy ra với nhóm tùy tùng?
Không phải vì muốn bảo vệ em à?
Nhìn xem nơi này đã làm gì chúng ta.
Không phải vì nơi này, Agreus.
Ta có thể chọn tin tưởng nhau.
Em sẽ cố. Còn anh?
Nói với em, chân thành,
anh có thể vui vẻ ở đây không?
Em có vui không?
Em không chắc vui là một từ phù hợp.
Nó rất khác với những gì em từng biết.
Nhưng nơi này chân thật.
Em không còn thấy mình như con thú bị nhốt.
Và...
Như thể, cả đời em,
em có...
Tiếng hét này
cứ lớn dần trong em.
Và ở đây, nếu em muốn, em có thể hét.
Em được phép có mong muốn ở đây.
Đưa ra lựa chọn cho bản thân mà không thấy tủi hổ.
Em chọn gì?
Anh.
Rõ ràng, là anh.
Em có thể chọn mỗi ngày ở đây, và luôn chọn anh.
Anh hiểu chứ?
Em thực sự tin nơi này nhỉ?
Và anh hứa sẽ tin em,
và anh biết giữ lời hứa. Nên...
Được thôi.
Được?
Ừ. Ta sẽ không chống đối nữa
và cố vui vẻ ở đây,
vì em.
Thật chứ?
To hơn nữa. Không thì họ không thể nghe thấy em.
- Thêm trà nhé em? - Không, cảm ơn anh.
Cho anh, Kastor?
Tôi biết mình chậm hiểu, hay chậm bắt nhịp.
Tôi nghĩ anh nên biết tôi rất tiếc vì việc đó.
Một thay đổi bất ngờ đấy, đồng chí.
Điều gì khiến anh thay đổi?
Imogen vui vẻ khi ở đây.
Tôi không phải kẻ cứng đầu đến nỗi không thể cố vui vẻ
vì cô ấy.
Thử nhìn thứ cô ấy thấy.
Mừng vì điều đó.
Nó cần thời gian,
kể cả với chúng tôi, kẻ chiến đấu vì nơi này.
Có thứ gì đó kì diệu đang diễn ra ở đây.
Và tôi quyết định không kháng cự nữa.
Đi theo tôi.
Đi nào.
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Ngày kỷ niệm của cuộc cách mạng.
Mọi người sẽ uống rượu và nhảy múa.
Và tôi nghĩ, có lẽ, hôm nay
là ngày đưa thứ này.
Tôi từng thấy mọi người đọc nó.
Ghi lại cuộc cách mạng.
Viết bởi đồng chí Leonora khi bà ấy ở trong tù.
Bà ấy là tội phạm?
Chỉ khi nghèo là một cái tội.
Là người hầu, bà ấy ăn mẩu thừa
từ bàn của chủ mà không được phép.
Chỉ vì thế, mà bị bắt lao động khổ sai ba năm.
Tim bà ấy vỡ vụn ở trong nhà tù đó.
Nhưng một ngày, họ bắt bà ấy kéo đá.
Bà ấy thấy thứ gì đó màu xanh lá cây giữa những tảng đá.
Nó chỉ là cỏ dại.
Nhưng nó vẫn sống và lớn lên.
Và nó cho bà ấy hy vọng.
Không, nó làm bà ấy phẫn nộ.
Khi phải mò mẫm cỏ dại để được chạm vào thứ gì còn sống.
Leonora đã quyết định vào ngày hôm đó rằng sẽ không phục tùng kẻ mạnh nữa,
mà chiến đấu cho người nghèo và kẻ yếu.
Sao quá nhiều người phải chịu đựng
chỉ để vài kẻ được sống thoải mái?
Trừ khi tất cả sống bình đẳng, không ai tự do cả.
Bà ấy là người phụ nữ phi thường.
- Phải, rất truyền cảm hứng. - Phải.
Khi nhận ra chân lý,
bà ấy cần chia sẻ nó.
Và giờ,
tôi chia sẻ nó với anh.
Cảm ơn, đồng chí.
Chúng tôi nên đi. Không muốn muộn làm.
Không cần tôi dẫn đường. Hai người biết lối mà.
Chút nữa, ta sẽ ăn mừng, các đồng chí ạ.
Vâng.
Chắc chắn Kastor bị lừa.
Trong một khoảnh khắc, anh nghĩ anh ta thuyết phục được em.
Câu chuyện rất hấp dẫn.
Tuyên truyền thuần túy.
Thật đẹp khi nghĩ tới việc thế giới có thể khác bây giờ.
Đẹp,
nhưng nguy hiểm.
Ta sẽ không an toàn ở đây.
Nên ta chạy.
Chúng tôi sẵn sàng rời đi. Anh làm được chứ?
Nếu tôi có thể...
Anh sẽ có nhiều tiền. Rất nhiều.
Sẽ cần chịu vài tuần
ở dưới sàn ở đáy tàu. Vợ anh chịu được chứ?
- Được. - Vì nếu cô ấy không thể...
Được mà.
Lẻn đi trong buổi tiệc.
- Gặp tôi ở bến tàu. - Ban ngày?
Có con tàu đang rời đi.
Vì phong tỏa, có thể không có tàu trong nhiều tuần.
Vậy là hôm nay.
Đi với tôi, đồng chí.
Ngay.
Cái này cho anh.
Tôi có bất ngờ cho anh.
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ta lảm nhảm linh tinh.
Nhưng anh ta có kế hoạch nếu anh nghĩ có thể gọi thế.
Muốn bắt cóc em gái hắn.
- Và giết anh, tất nhiên. - Không phải. Tôi...
Tôi có tin báo anh.
Hắn tới vài ngày trước cùng mớ suy nghĩ trẻ con,
một mối thù và khẩu súng lục. May cho anh, chúng tôi đã chặn hắn.
Tôi không có thời gian hay kiên nhẫn
để cải tạo mọi quý tộc tôi gặp phải.
Vài người đáng để bỏ công.
Nhưng gã này thì chưa chắc.
Anh thì biết.
Và tôi tin hắn đã phạm sai lầm lớn.
Nên phán quyết là ở anh.
Không.
Em tao sẽ không tha thứ cho mày.
Cô ấy sẽ không biết trừ khi anh kể.
Xin đừng.
Agreus, xin anh.
Xin đừng mà.
Khoan.
Xin anh. Tin tôi.
Anh ta xứng đáng có một cơ hội.
Nếu tôi có, bất kỳ ai cũng có.
Rất tốt.
Tôi tin anh sẽ đảm bảo hắn biết mình làm gì.
Xin lỗi?
Anh tha mạng cho hắn.
Giờ anh chịu trách nhiệm cho việc này.
Hy vọng hắn không làm anh thất vọng.
Xin anh, không.
Bắt cóc em?
Đó là kế hoạch của anh? Ezra, anh điên rồi.
Anh muốn em phải phục tùng?
- Anh... - Hẳn là anh nghĩ
Agreus chỉ đứng đó và để anh bắt em.
Hay anh sẽ bắn anh ấy?
- Anh biết mình bắn tệ mà. - Anh thề sẽ...
làm mọi thứ cần thiết.
Để hủy hoại hạnh phúc của em.
Imogen, em không hiểu hạnh phúc là gì.
Em đã gặp những cơn ác mộng,
rất kinh khủng,
là anh tới tìm em.
Và giờ, anh ở đây.
Thật đáng xấu hổ.
- Imogen, anh yêu em... - Không có nghĩa anh sở hữu em.
Không, anh cố gắng cứu em.
Khỏi cái gì?
Bản thân em.
Đó, nó...
Nghĩa vụ của anh cả là bảo vệ danh dự của em.
Anh là anh của em.
Nếu anh không cứu em khỏi thảm họa này, ai sẽ làm?
Anh nghĩ việc này khiến anh là người vĩ đại?
Không.
Anh bất tài và cay nghiệt. Vẫn luôn vậy.
Và em vẫn luôn...
Nhìn đi, đàn ông...
Người bảo vệ danh dự gia đình bất kể giá nào.
Rõ là em đã quên mất thế nào là một quý cô.
Em bị vấy bẩn với con thú này.
Anh rất, rất may mắn khi khẩu súng nằm trong tay Agreus thay vì em.
Imogen, anh không...
Imogen.
Đừng đưa anh ta theo.
Thật đấy.
Em sẽ không tha thứ cho bản thân nếu bỏ anh ta ở lại.
Hoặc anh nếu để em làm thế.
Imogen đâu?
Sao?
Anh định làm gì tôi?
Chúng tôi sẽ trốn khỏi đây hôm nay.
Trốn?
- Bằng cách nào? - Anh đi cùng không?
Có chứ.
Vậy hãy đứng cạnh tôi
và làm chính xác lời tôi.
Hiểu chứ.
Tôi biết anh yêu em gái mình.
Nếu anh làm hỏng chuyện,
tôi sẽ giết cô ấy.
Được rồi.
BẢY NĂM TRƯỚC
SỰ SỤP ĐỔ CỦA TIRNANOC
Lính Liên Quốc.
Tôi đếm được sáu.
Là tôi. Hết đạn rồi.
- Chạy được không? - Không đủ nhanh.
Anh làm gì vậy?
- Tôi yểm trợ anh. - Không được.
- Anh sẽ bị thọc sườn. - Tôi sẽ ở ngay sau.
Philo.
Đi!
Cứu tôi!
Anh không phải người.
Lai tinh linh.
Đi. Ngay.
Đây là răng của Nanh Quỷ.
Không, không thể.
Loài quái vật này tuyệt chủng lâu rồi.
Luôn có những lời đồn về các khu rừng.
Quân Liên Quốc sẽ tới trước sáng mai.
Không thể nếu họ băng qua thung lũng đó.
Trung úy,
- ta nên liên minh với họ. - Bọn Nanh Quỷ?
Nếu có thêm trường hợp như cô ta,
họ có thể yểm trợ khi ta rút lui.
Điều gì khiến anh nghĩ mình có thể nói chuyện với Nanh Quỷ?
Nó đã tha mạng anh ta.
Tôi tự hỏi tại sao. Chúng ghét loài người.
Trung úy, ta cần cân nhắc.
- Sao lại thế? - Nanh Quỷ lí ra tuyệt chủng rồi chứ.
Thung lũng này có thể còn vài con cuối cùng.
Cảm ơn, Galloway. Thế đủ rồi.
Trở lại thung lũng đó đi.
Việc cấp bách là tới High Bresail, nhưng ta cần cản quân Liên Quốc.
Tôi cần anh cản họ trước khi họ tới.
Như nào cơ?
Đạn cháy, đạn pháo phốt pho.
Dùng mọi thứ ta có và đốt cháy thung lũng đó.
Nanh Quỷ thì sao, thưa ngài?
Ta sẽ quét sạch chúng.
Và nếu không, lính của tôi sẽ chết.
Bao gồm cả anh.
Bảo vệ quái vật không phải việc của tôi,
vì giờ đây, ta đang ở giữa thuộc địa
và 10.000 quân địch.
Xin phép ý kiến, thưa ngài.
Nhanh nào.
Tôi muốn từ chối lệnh này.
Ghi hồ sơ.
Đã ghi.
Giờ thì làm theo lời tôi, Trung sĩ,
hoặc hồ sơ sẽ ghi chi tiết việc giáng chức.
Nghe rõ chưa?
Chiến tranh mà.
Chúng chỉ là đám dị tộc.
Ra lệnh đi.
Đại bác sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Bắn đại bác!
Ông đang phí thời gian.
Phải không?
Một con quái vật thả tất cả lũ dị tộc,
giết 17 binh lính và tên Đại pháp quan.
Anh bảo mình không liên quan.
Chỉ vô tình ở đây trong bộ đồng phục cảnh sát trộm được.
Tôi hiểu sao ông nghĩ thế.
Nhưng tôi không liên quan.
Thả xuống, Wrenbrick.
- Nhà tù của tôi, luật của tôi. - Giúp sao được nếu không thể nói.
Sẽ nói thôi. Giờ...
- Con quái vật đó chạy đâu? - Hỏi ai biết ấy.
Anh ấy bảo không biết mà.
Và anh tin lời tên dị tộc này?
Bạn bè cảnh sát biết quá khứ của anh không, Philostrate?
Hảo cảm với Nanh Quỷ hồi còn ở Tirnanoc ấy?
Giờ là gì đây?
Nói đi, kể họ nghe.
Chuyện anh tính chống đối lệnh của chỉ huy.
Muốn mạo hiểm tính mạng con người để cứu đám quái dị tộc đó.
Cuộc chiến không liên quan tới việc này.
Nói dối quân đội nữa.
Phải không?
Bảo họ rằng anh là con người.
Và giờ lại nói dối tiếp.
Thả anh ta ra!
Đêm nay.
Cho anh ta thời gian.
Thả ra.
Họ nói đúng.
Ta đã nói dối
ngay từ đầu.
Dừng lại, cảnh sát!
Trời ơi, cái xó rách bẩn thỉu này.
Cô ta không ở đây.
Ả dị tộc đó.
Có lẽ đã về hang ổ Quạ Đen.
Tìm ở đó xem.
Tha cho chúng tôi!
Tôi cảm nhận được cô trong đầu tôi.
Như thế nào?
Khi nhìn lên lưỡi đao trên đầu mình, tôi đã biết.
Lần này...
Lần này là chấm hết.
Uống đi.
Nào.
Biết điều gì sắp xảy ra
và thấy nó xảy ra.
Nó vẫn làm cô nghĩ điều gì thật sự quan trọng đúng không?
Dù sao thì...
An toàn rồi, chỉ cần cô trốn được.
An toàn. An toàn trong một cái lồng.
Đúng nơi chúng muốn.
Loài người có súng và binh lính, còn ta...
Ta chả có gì.
Đưa tôi nào.
Cảm ơn.
Tôi đang cố nhớ lại lần cuối mình vui vẻ.
Thực sự vui vẻ.
Là khi ở trên một cây sồi già.
Nhớ không? Cô và tôi?
Nó từ rất lâu rồi.
Như thể là cuộc đời của ai khác.
Ngay khi chiến tranh nổ ra, lẽ ra tôi nên chạy trốn cùng cô khi cô bảo.
Tôi không được gọi cô là kẻ hèn nhát.
Cô là người dũng cảm nhất tôi biết.
Có vài thứ tôi cũng muốn rút lại, nếu được.
Tôi đã coi nhẹ cô, và tôi không nên để Philo xen vào hai ta.
Ngôn từ không đủ để bày tỏ sự ân hận của tôi.
Anh ấy vẫn tốt mà.
Nhờ có anh ấy mà cô thoát được an toàn.
Ý cô là sao?
Là Philo. Anh ấy cứu cô mà?
Thật ư?
Họ sẽ giết ta lần tới.
Họ sợ rồi. Nên vậy.
Có một tên Nanh Quỷ ngoài đó.
Giờ lại biện hộ cho họ à?
Sau khi bị đấm đá như vậy.
Trông tôi có tội chết đi được.
Sao nó biết Đại pháp quan sẽ tới đây?
Chắc là ăn may thôi.
Vẫn chơi trò thám tử nhỉ?
Nó tới vì những tù nhân tộc tiên.
- Tại sao? - Tại sao?
Tại sao?
Tại sao? Sao phải quan tâm?
Sao phải quan tâm?
Sao phải quan tâm? Câu hỏi hay đấy.
Vì mọi người đang bị giết.
Đám Nanh Quỷ bị giết rồi mà?
Bị giết, ngay trước mặt chúng ta.
Ta đã có thể ngăn việc đó.
Tất cả những gì nên làm là thừa nhận mình là tiên.
Điều đó cũng không cứu được Nanh Quỷ. Chỉ hủy hoại đời tôi.
Phải, tất nhiên.
Chúng ta tỏ ra là con người,
đó mới là vấn đề.
Tôi phải làm thế.
Họ ghét chúng ta.
Không! Không!
- Tôi phải làm thế. - Không! Không!
- Họ ghét ta. - Không!
Ta ghét chính mình.
Philo và tôi kết thúc rồi. Anh ta khiến tôi bị bắt.
- Tôi có thể đã chết. - Anh ấy biết, và tới cứu cô
dù anh ấy có thể cũng mất mạng.
Đúng anh ta rồi.
Cố khiến mình thoải mái hơn khi được làm anh hùng.
- Philo chết tiệt. - Ít nhất thì còn sống.
Hắc Huyễn Quái của anh ta vẫn đang cựa quậy.
Thế bây giờ tôi nên làm gì? Quay lại cứu anh ta?
Cô không được tới gần Bleakness, không phải giờ.
Quân đội đang lùng sục tù nhân vượt ngục.
- Anh ta làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây.
Một câu chuyện dài, nhưng đợi đã.
Tôi bị rối. Nếu không phải Philo, cô thoát ra kiểu gì?
Em chưa nghe à?
Nó lan khắp Row rồi.
Gì vậy?
Là một tên Nanh Quỷ.
Nanh Quỷ?
- Tôi lại muốn nôn. - Sao vậy? Chuyện gì thế?
Giờ cô ấy có thấu thị.
Thấy những gì nó thấy.
Ảo cảnh cô thấy.
Nó đang tới giết tôi.
Biến đi.
Tôi không ghét bản thân.
Thật ư? Sau mọi thứ linh mục gieo vào ta
về loài người thanh sạch
và tộc tiên bẩn thỉu, tội lỗi.
Tôi chưa từng tin điều đó.
Vẫn tham gia quân đội mà?
Vẫn trở thành cảnh sát mà?
Để giúp mọi người...
Giúp người như chúng ta.
Ý anh là giúp chính chúng ta.
Vì lẩn vào đám thù ghét tộc tiên khi mặc cảnh phục
- thì dễ hơn nhiều. - Tôi không còn thế nữa.
Giúp cảnh sát tổn thương tiên.
Lẩn trốn.
Giúp cảnh sát tổn thương tiên.
Lẩn trốn.
Tổn thương tiên.
Lẩn trốn.
Giúp cảnh sát tổn thương tiên.
Sao nó muốn hại cô?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết nó sẽ làm.
Chạy đi. Chạy để được sống.
- Tới đâu? - Bất kì đâu.
Ngoại trừ nơi này.
Không, thấu thị không như thế.
Chuyện này vẫn diễn ra mặc cho tôi có làm gì.
Ai nói thế? Bà Tư tế nào đó à?
Từ bao giờ cô lại tin mọi lời Tư tế nói?
Từ khi ảo cảnh tôi thấy trở thành thật, Vignette.
Quên các Tư tế đi.
Tôi sẽ đưa cô rời khỏi đây.
Qua cái lỗ tôi cắt ở lưới phong tỏa.
Darius bảo rồi mà. Quân đội giám sát bầu trời.
Chúng ta sẽ bay đêm, bay thấp.
"Chúng ta"?
Cô và tôi.
Tôi sẽ đi với cô.
Cô trốn cùng tôi và mặc Philo ở Bleakness?
Tôi muốn giúp cô.
Cô cần tôi. Xin hãy để tôi giúp cô.
Tôi...
Không.
Không?
- Không. - Tôi yêu cô.
Cô biết mà.
Tôi biết khi cô hứa, cô tin vào những gì mình nói.
- Tất nhiên. - Nhưng tôi không tin được.
Cô không biết tôi đã phải trải qua gì
khi luôn có gì đó hay ai đó quan trọng hơn tôi.
Vớ vẩn. Rất vớ vẩn.
Cô đang sốc.
Đêm nay cô suýt chết.
Nên bây giờ bỏ trốn với tôi nghe có vẻ là một ý hay.
Nhưng ngày mai rồi ngày mốt, cô sẽ tìm được lý tưởng hay ho hơn.
Cô sẽ đổi ý, Vini, và tôi không chịu nổi điều đó lần nữa. Không thể.
- Tôi xin lỗi. Cứ... - Không, tôi...
Tôi biết cô có ý tốt.
Nhưng sau nhiều lần, cô đã tỏ rõ đâu là thứ quan trọng với cô.
Không phải tôi.
Khi tôi nghe tin một công chức suýt bị xử tử,
người không làm gì ngoài việc thúc đẩy hữu nghị giữa các quốc gia,
tôi không thể chỉ đứng nhìn.
Chính phủ của ông đã mất quá nhiều người.
Vâng. Xin hãy thứ lỗi cho tôi, ông Millworthy.
- Ông vô tội. - Tôi được tự do rồi chứ?
Vâng, về việc đó, chúng tôi đã hy vọng,
sẽ có cuộc điều tra đường hoàng
về triều đại khủng bố của Jonah Điên loạn.
Nhưng lúc này, chúng tôi cần ông.
Chúng tôi muốn mời ông tham gia cơ quan chính phủ lâm thời mà...
Các vị, vô cùng cảm ơn về lời đề xuất này.
Nhưng nếu có một thứ sân khấu đã dạy tôi,
thì đó là biết khi nào nên xuất hiện.
Mấu chốt là căn thời gian chuẩn. Chúc các vị may mắn.
Nếu ông tha thứ cho sự xâm phạm...
Ông Millworthy, tôi biết cảm giác thoát cái chết trong gang tấc.
Thiếu tá Vir, tôi rất mệt. Anh không giữ tôi ở lại được đâu.
Burgue là đồng minh chính của ta, nhưng chính phủ của họ đang hỗn loạn.
Họ là lũ ngốc. Sẵn sàng cắn xé nhau vì chuyện vụn vặt.
Ông là người chính trực giữa bầy rắn độc.
Ông là người sáng suốt.
Vâng, tôi thích giữ nó cho riêng mình.
Không ai trách ông nếu ông bỏ đi,
đặc biệt với việc trả thù.
- Trả thù? - Cho kẻ giết Đại pháp quan.
Tiên ở Row đã chứa chấp bọn khủng bố.
Tất nhiên sẽ có hậu quả.
- Tôi tin là ông có biết. - Không. Tôi không hề biết.
Điều mà thiểu số công dân của ông làm,
kêu gọi chống lại Tiên tộc công khai,
dường như đã trở thành ý muốn của đa số.
- Chà, tôi... - Tôi nghe nói
Carnival Row có thể bị san bằng.
Bị xóa sổ.
Không, không thể.
Khi chính phủ tôi về nguyên tắc chẳng đắn đo gì,
giờ chúng tôi đang đối mặt với nội chiến.
Chúng tôi không muốn thấy đồng minh chính cũng sa vào cuộc nội chiến của họ.
Ông hiểu điều gì xảy ra, ông Millworthy,
khi người tốt chỉ đứng nhìn và không làm gì.
Phải.
Tôi hiểu.
Đây.
Nói về việc căn sai thời gian.
Tôi biết anh tới vì Vignette.
Anh chẳng liên quan gì tới Nanh Quỷ.
Cả Trung sĩ cũng thấy điều đó.
Sao anh biết?
Bởi những người anh phục kích để trộm đồng phục.
Phi tiêu tẩm lixer.
Không muốn thấy các đồng nghiệp bị thương.
Thật vô lý nếu anh liên quan tới trận đổ máu.
Nói với cai ngục ấy.
Trung sĩ có thẩm quyền hơn cai ngục.
Chúng tôi cần anh giúp bắt thứ này.
Dù cho tôi muốn,
nó có thể biến đổi hình dạng. Thành bất kỳ ai.
Các vụ giết người...
Chẳng liên quan nhau. Chẳng có gì để bàn nữa.
Với tất cả sự tôn trọng, Thanh tra,
tôi nghĩ anh đã sai.
Nghĩ mà xem. Xác của trung úy
được sắp xếp để chỉ tay vào tinh linh.
Rồi vụ hai Quạ Đen được sắp xếp
để chỉ ngược về Burgue.
Và tối qua, Đại pháp quan ghét tộc tiên bị sát hại
và những tù nhân tiên tức giận được thả ra.
Như thể mọi vụ giết người được tạo ra để gây xung đột người với tiên.
Tôi nhìn Nanh Quỷ bị thiêu sống, Berwick,
trong trận chiến mà con người
cắt xẻ đất của họ và kiếm lợi nhuận từ chúng.
Nên đừng hỏi sao họ muốn giết ta.
Nói nhỏ thôi. Con quái vật đó đã moi ruột Đại pháp quan.
Hắn mới là quái vật.
Hắn và những kẻ như hắn,
kẻ áp bức tiên tộc.
Như tôi.
Sao anh lại nói vậy?
Giúp một việc, Berwick.
Biến đi.
Lính canh!
Cảm ơn.
Anh muốn nói gì à?
Tự hỏi mọi người thấy gì ở cô.
- Ai? - Những người tôi quan tâm.
Ý anh là Philo.
Trừ khi anh và Tourmaline đã thành bạn bè.
Cô ấy tốt với tôi. Không nhiều người làm thế.
Tôi tự hỏi tại sao.
Cô phá hỏng đời Philo.
Anh ấy vứt bỏ tất cả vì cô.
Cô tính phá luôn đời cô ấy?
Tôi không biết.
Đó là việc của tôi và cô ấy.
Phải.
Cô nói đúng.
Xin lỗi.
Món đó thế nào?
Tôi vẫn luôn thích ăn món Tourmaline nấu.
Bên cạnh những thứ khác.
Thực ra đây là tôi làm.
Cô thích người sói chứ?
Bình tĩnh.
Đùa thôi mà.
Cô ấy cần rời khỏi đây, Darius.
Nếu anh thật sự quan tâm cô ấy, hãy giúp tôi.
Ta có khách.
Đến vì muốn trận nữa à?
Bọn tôi không ở đây vì anh, đồ sói.
Kaine.
Vini.
Ơn trời. Bọn tôi tới cứu cô.
- Anh ngốc à. - Trông te tua nhỉ.
Sao anh thoát được?
Lính canh bắt được tôi nhưng phải lo các tù nhân khác,
nên tôi chớp thời cơ.
- Nhưng Philo... - Không bay được.
- Nên anh bỏ anh ấy lại? - Thảm kịch đây.
- Xin lỗi. - Cớm!
Chết tiết!
Khốn kiếp!
Vini, mọi thứ đã thay đổi.
Các tù nhân thoát ra, họ không còn nhàn rỗi.
Có những kế hoạch, Vini, kế hoạch lớn.
Chỗ khác đi.
Tên sói đó có thể nghe thấy. Không phải chỉ mình hắn.
Ta đổi nơi trú ẩn rồi. Đi nào.
- Tôi... - Sao vậy?
Tôi xong rồi.
Nói thế nghĩa là sao?
Chiến đấu, mọi thứ... Tôi không làm được nữa.
- Cô ta điên rồi. - Vini.
Đây là thời khắc ta chờ đợi bấy lâu.
- Ta sẽ xé toang lớp rào chắn đó. - Tốt.
Và tôi thực sự mong anh làm được. Tôi chỉ...
- Anh phải làm thế dù không có tôi. - Tại sao?
- Có việc quan trọng à? - Tôi đã hứa với một người.
Vin, cô là người giỏi nhất trong chúng ta.
Cô cần tham gia vào vụ sắp tới.
Tôi từ bỏ. Xin lỗi.
Ừ, chúng tôi cũng xin lỗi.
Thật à?
Cô bảo họ đi?
Cô thực sự quan trọng với tôi.
Nên ta có thể đưa cô rời khỏi đây chứ?
Nhé?
- Được chứ? - Được.
- Được rồi. - Hay lắm!
Đứng lên.
Lại nữa à?
Rycroft Philostrate,
anh sẽ được tại ngoại với một điều kiện,
giúp chúng tôi bắt con quái dị tộc này.
Hoặc anh có thể ở đây tới chết.
Con quái dị tộc.
Xạo đi.
Nói những gì họ muốn nghe.
Để cứu chúng ta ra ngoài đã.
Sao nào, Philostrate?
Được thôi.
Tôi sẽ giúp.
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên