ผมไม่ชอบตื่นมาอารมณ์เสีย
ก็อย่าสิ คุณไม่ต้องอารมณ์เสียก็ได้
ถ้าคุณเลิกดื้อรั้นและให้โอกาสที่นี่...
ผมพยายามแล้ว ที่รัก
แต่คุณก็รู้ว่าผมเคยอยู่อย่างชาวบ้าน
เคยถูกจับเป็นเชลย ดังนั้นอย่าว่ากันเลย ถ้าผมไม่เห็นข้อดีอะไร
ที่นี่ยอมรับเรา
เราใช้ชีวิตกันที่นี่ได้
คุณออกตัวแทนที่นี่ได้ยังไง
เราไม่มีอนาคตที่นี่เลย
ชีวิตมันไม่ใช่แบบนี้
ใช่สิ นี่คือชีวิต
แต่มันจะไม่ใช่หากคุณยังฝืนมันอยู่ เข้าใจไหมคะ
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ก็แหงน่ะสิ เพราะพวกมันเป็นฆาตกร
- พวกมันฆ่าใครก็ได้... - ไม่ใช่ใครก็ได้ อะเกรอัส คุณต่างหาก
ลีโอโนราบอกฉันว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
เธอขู่เอาชีวิตผมเหรอ
สําหรับเธอ คุณคือภัยคุกคาม
วิธีการที่คุณพูดและคิด
ถ้าคุณหาวิธีใช้ชีวิตที่นี่ไม่ได้ ถ้าฉันโน้มน้าวใจคุณไม่ได้ ก็ใช่
นั่นก็คือสิ่งที่เธอจะทํา
และคุณคิดจะปิดเป็นความลับจากผม
- ฉันพยายามปกป้องคุณ - ด้วยการโกหกผมน่ะเหรอ
คุณก็โกหกฉัน เรื่องที่เกิดกับเจ้าหน้าที่พวกนั้นไม่ใช่รึไง
ไม่ใช่เพื่อปกป้องฉันเหมือนกันรึไง
ดูสิว่าที่แห่งนี้ ทําให้เรากลายเป็นอะไรไปแล้ว
ไม่ใช่ที่แห่งนี้หรอก อะเกรอัส
เราเลือกที่จะเชื่อใจกันและกันได้
ฉันอยากลองนะ คุณจะลองไหม
งั้นบอกฉันมา ตามตรง
คุณจะปล่อยใจให้มีความสุขที่นี่ได้ไหม
คุณมีความสุขที่นี่งั้นเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าความสุขได้ไหม
มันช่างแตกต่าง ไปจากทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จัก
แต่ที่แห่งนี้มีความสัตย์จริงอยู่ข้อหนึ่ง
ฉันไม่รู้สึกเป็นสัตว์เลี้ยง ที่ถูกตามใจอยู่ในกรง
และ...
มันเหมือนทั้งชีวิตฉัน
ฉันมีสิ่งนี้
เสียงกรีดร้องนี้
ที่ก่อตัวขึ้นในใจฉัน
และที่นี่ ถ้าฉันอยากกรีดร้อง ฉันก็ร้องออกมาดังๆ ได้
ฉันมีสิทธิ์ต้องการสิ่งต่างๆ จากที่นี่
ฉันมีสิทธิ์เลือกตามใจตัวเอง โดยไม่ต้องละอายใจ
แล้วคุณเลือกอะไร
คุณ
แน่นอนว่าเลือกคุณ
ฉันเลือกทุกๆ วันที่นี่ได้ และฉันจะเลือกคุณเสมอ
เข้าใจไหมคะ
คุณเชื่อมั่นกับที่แห่งนี้จริงๆ สินะ
และผมเพิ่งสัญญาว่าจะเชื่อใจคุณ
และโชคไม่ค่อยดี ที่ผมเป็นคนรักษาสัญญาซะด้วย ดังนั้น...
ก็ได้
ได้เหรอ
ใช่ ผมจะเลิกต่อต้านมัน
และพยายามมีความสุขที่นี่
เพื่อคุณ
จริงเหรอคะ
ดังอีก ไม่งั้นพวกเขาไม่ได้ยินคุณหรอก
- ชาเพิ่มไหม ที่รัก - ไม่ค่ะ ขอบคุณ ที่รัก
ชาหน่อยไหม แคสเตอร์
ผมรู้ว่าผมเข้าใจช้า ร่วมมือช้า
ผมคิดว่าคุณน่าจะรู้ว่าผมเสียใจกับเรื่องนั้น
เปลี่ยนใจเร็วเสียเหลือเกินนะ สหาย
จู่ๆ ทําไมถึงพูดขึ้นมาล่ะ
อิโมเจนมีความสุขที่นี่
ผมไม่ใช่คนดื้อรั้น ขนาดจะไม่ลองมีความสุขดูบ้าง
เพื่อเห็นแก่เธอ
พยายามเห็นในสิ่งที่เธอเห็น
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
มันต้องใช้เวลา
แม้แต่กับพวกเราที่ต่อสู้เพื่อที่แห่งนี้
มีบางสิ่งที่สุดพิเศษเกิดขึ้นที่นี่
และผมตัดสินใจจะเลิกต่อต้านมัน
มากับผมสิ
มาเถอะ
วันนี้เป็นวันพิเศษ
เป็นวันครบรอบการปฏิวัติ
จะมีการดื่มฉลองและเต้นรํา
และผมคิดว่าบางทีวันนี้
คือวันที่ผมมอบสิ่งนี้ให้คุณ
ฉันเคยเห็นคนอ่านมันมาก่อน
นี่คือการปฏิวัติ
เขียนโดยสหายลีโอโนรา ตอนที่เธอยังอยู่ในคุก
เธอเป็นอาชญากรงั้นเหรอ
ถ้าเพียงแต่ความจนถือเป็นอาชญากรรม
ในฐานะคนรับใช้ เธอต้องกินเศษอาหาร
จากโต๊ะกินข้าวเจ้านาย โดยที่เขาไม่อนุญาต
สามปีที่ต้องใช้แรงงานหนักเพราะเรื่องนี้
หัวใจเธอแหลกสลายในคุกนั่น
แต่แล้ววันหนึ่ง พวกนั้นใช้เธอลากก้อนหิน
เธอเห็นบางสิ่งส่องประกายสีเขียว อยู่ท่ามกลางกองก้อนหิน
มันเป็นแค่วัชพืช
แต่มันมีชีวิตและเติบโต
และมันมอบความหวังให้เธอ
ไม่สิ สหาย มันทําให้เธอเดือดดาล
ว่าเธอต้องถูกด้อยค่ามาคลําหาวัชพืช เพียงเพื่อสัมผัสสิ่งที่มีชีวิต
สหายลีโอโนราตัดสินใจวันนั้นว่า เธอจะไม่ทํางานให้พวกคนใหญ่คนโต
แต่จะทําเพื่อคนยากจนและไร้อํานาจ
ทําไมคนมากมายต้องทนทรมาน
เพื่อทําให้ชีวิตคนแค่หยิบมือง่ายดายขึ้น
ไม่มีใครเป็นไท จนกว่าทุกคนจะอยู่อย่างเสมอภาค
เธอเป็นสตรีที่น่าทึ่งจริงๆ
- ใช่ ช่างสร้างแรงบันดาลใจ - ใช่
เมื่อเธอได้เห็นความจริง
เธอจึงต้องแบ่งปันมัน
และตอนนี้
ผมขอแบ่งปันมันกับคุณ
ขอบคุณ สหาย
เราควรไปได้แล้ว เราคงไม่อยากไปทํางานสาย
คุณไม่ต้องให้ผมเดินไปส่งหรอก คุณรู้ทางดี
และเราค่อยมาฉลองกันทีหลังนะ สหาย
ได้
ดูเหมือนจะตบตาแคสเตอร์ได้สนิท
ชั่วจังหวะหนึ่ง ผมนึกว่าเขากล่อมจนคุณเชื่อได้
มันเป็นเรื่องราวน่าสนใจเกินต้าน
โฆษณาชวนเชื่อชัดๆ
มันเป็นสิ่งสวยงามที่คิดได้ว่า โลกนี้จะแตกต่างจากเดิมได้
สวยงาม
แต่อันตราย
เราไม่มีวันปลอดภัยที่นี่
งั้นเราหนีเถอะ
เราพร้อมจะไปแล้ว นายช่วยได้ไหม
ถ้าฉันช่วยได้...
นายจะได้กลับบ้านแบบร่ํารวย รวยมากๆ
ต้องอยู่โกดังสินค้าหลายสัปดาห์
ชั้นใต้สุดของท้องเรือ คิดว่าเมียนายจะทนไหวไหมล่ะ
- ได้ - เพราะถ้าเธอทนไม่ไหว...
เธอทนไหวแน่
แยกตัวออกมาช่วงปาร์ตี้
- ไปเจอฉันที่อู่เรือ - กลางวันแสกๆ น่ะเหรอ
จะมีเรือออกจากท่า
อาจไม่มีเรือออกอีกเป็นสัปดาห์ เพราะมีการตั้งด่าน
งั้นต้องเป็นวันนี้สินะ
ไปกับเรา สหาย
เดี๋ยวนี้
นี่สําหรับนาย
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย
เขามาทําอะไรที่นี่
เขาพูดพล่ามแต่เรื่องไร้สาระ
แต่ฉันคิดว่าเขามีแผน ถ้านายจะเรียกมันว่าแผน
อยากจะลักพาตัวน้องสาวเขา
- และแน่นอนว่าฆ่านาย - ไม่ ไม่จริง ฉัน...
ผมมีข้อมูลมาให้คุณ
เขามาถึงหลายวันก่อน พร้อมเจตนาไม่รู้จักโตแบบเด็กๆ
แรงอาฆาตแค้นพร้อมปืนพก โชคดีของนายที่เราสกัดจับเขาได้
ฉันไม่มีเวลาหรือความอดทน
ที่จะสั่งสอนพวกผู้ดี ที่หลอกตัวเองทุกคนที่ฉันเจอหรอกนะ
บางคนก็คุ้มกับการเสียเวลา
แต่ฉันไม่รู้จักหมอนี่ดีพอที่จะพูดได้
แต่นายรู้จัก
และฉันเชื่อว่าเขาทําความผิดใหญ่หลวง
ดังนั้นฉันจะให้นายตัดสิน
ไม่
น้องสาวฉันไม่มีวันให้อภัยนายแน่
เธอไม่มีวันรู้เว้นแต่ว่าเขาจะบอก
ได้โปรด อย่า
ขอร้องละ อะเกรอัส ได้โปรด
อย่ายิง
เดี๋ยว
ได้โปรด ได้โปรด ขอร้องละ
เขาควรได้โอกาส สหาย
ถ้าผมได้โอกาส ทุกคนก็ควรได้
ดีมาก
ฉันเชื่อว่านายจะดูแลให้เขาทําตัวดีๆ
อะไรนะ
นายเป็นคนไว้ชีวิตเขา
ทีนี้นายต้องรับผิดชอบชีวิตเขา
หวังว่าเขาจะไม่ทําให้นายผิดหวังนะ
ได้โปรด อย่า
ลักพาตัวฉันเหรอ
นั่นแผนพี่เหรอ เอซรา พี่นี่โง่ชะมัด
พี่จะกล่อมให้ฉันยอมจํานนหรือไง
- พี่... - พี่คงนึกสินะ
ว่าอะเกรอัสจะยืนเฉยๆ และปล่อยให้พี่ลักพาตัวฉันไป
หรือว่าพี่จะยิงเขา
- พี่รู้ตัวดีว่าพี่ยิงไม่แม่น - พี่สาบานว่าจะทํา...
อะไรก็ตามที่จําเป็น
ที่จําเป็นเพื่อทําลายความสุขฉัน
อิโมเจน เธอไม่เข้าใจว่าความสุขคืออะไร
ฉันฝันร้าย
ฝันร้ายแสนน่ากลัว
ฝันว่าพี่จะตามหาฉัน
และตอนนี้พี่ก็มาจริงๆ
แต่มันน่าขายหน้าชะมัด
- อิโมเจน พี่รักเธอ... - แต่ไม่ได้แปลว่าพี่เป็นเจ้าของฉัน
ไม่ พี่แค่พยายามช่วยเธอ
จากอะไรล่ะ
จากตัวเธอเองไง
คือฟังนะ...
มันเป็นหน้าที่พี่ในฐานะหัวหน้าครอบครัว ที่จะปกป้องเกียรติของเธอ
พี่เป็นพี่ชายเธอนะ
ถ้าพี่ไม่ช่วยเธอจากความผิดพลาดมหันต์ แล้วใครจะช่วยล่ะ
พี่คิดว่านี่ทําให้พี่เป็นคนเข้มแข็งสินะ
ไม่
พี่ก็แค่ใจอาฆาตและทะนงตัว พี่เป็นแบบนี้มาตลอด
เธอเองก็เป็น...
นึกออกไหม ชายคนหนึ่ง...
ชายที่ปกป้องชื่อเสียงวงศ์ตระกูล ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เห็นชัดว่าเธอหลงลืม การเป็นกุลสตรีไปซะแล้ว
ลดตัวลงมาสมสู่กับเจ้าสัตว์นี่
พี่โชคดีมากๆ ที่ปืนอยู่กับอะเกรอัส ไม่ใช่ฉัน
อิโมเจน พี่ไม่ได้...
อิโมเจน
เราจะไม่พาเขาไปกับเรา
ฉันพูดจริง
คุณจะไม่มีวันอภัยให้ตัวเอง ที่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
หรือให้อภัยผมที่ยอมให้คุณทําแบบนั้น
อิโมเจนอยู่ไหน
อะไร
นายจะทําอะไรฉัน
เราจะหนีไปจากที่นี่วันนี้
หนีงั้นเหรอ
- ยังไง - นายจะไปกับเราไหม
ไปสิ ไปแน่นอน
งั้นนายต้องประกบฉันไว้
และทําตามที่ฉันบอก
เข้าใจไว้ด้วยนะ
ฉันรู้ว่านายรักน้องสาวนาย
เพราะงั้นถ้านายทําพัง
พวกมันจะฆ่าเธอ
ก็ได้
เจ็ดปีก่อน
การล่มสลายของเทอร์นาน็อก
ทหารแพกต์
ฉันนับได้หก
นั่นฉันเอง กระสุนฉันหมด
- นายวิ่งได้ไหม - ไม่เร็วพอ
นายจะทําอะไร
- ฉันจะคุ้มกันนาย - นายทําไม่ได้
- นายโดนขนาบแน่ - ฉันจะตามนายไปติดๆ
ไฟโล
ไปสิ
ช่วยด้วย
นายไม่ใช่มนุษย์
ครึ่งพิกซ์
ไปซะ เดี๋ยวนี้
นี่มันฟันสปาราส
ไม่ เป็นไปไม่ได้
อสุรกายพวกนี้ตายไปหลายศตวรรษแล้ว
พงไพรพวกนี้เต็มไปด้วยคําร่ําลือ
กองกําลังแพกต์จะตามเราทันตอนย่ํารุ่ง
ก่อนนั้นแน่ถ้าพวกนั้นตัดผ่านหุบเขา
ผู้หมวด
- เราควรสร้างพันธมิตรกับพวกเขา - พวกสปาราสน่ะเหรอ
ถ้ามีคนแบบเดียวกับเธออีก
พวกเขาจะกําบังการล่าถอยของเราได้
อะไรทําให้นายคิดว่า จะคุยกับสปาราสได้ จ่า
มันเคยไว้ชีวิตเขา
สงสัยจังว่าทําไม พวกมันชังมนุษย์
ผู้หมวด เราต้องคิดให้ดีอีกที
- ทําไมล่ะ - พวกสปาราสน่าจะสูญพันธุ์ไปแล้ว
หุบเขานี้อาจเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่
ขอบใจ กัลโลเวย์ แค่นั้นแหละ
ฉันอยากให้นายกลับลงไปที่หุบเขานั่น
สําคัญมากที่เราต้องไปถึงไฮบรีเซล แต่เราต้องชะลอกองกําลังแพกต์ให้ช้าลง
ฉันอยากให้นายหยุดพวกมัน ก่อนมันจะเคลื่อนกําลังมาถึงที่นี่
หยุดยังไง
กระสุนเพลิง ระเบิดควัน
ฉันอยากให้นายใช้ทุกอย่างที่เรามี และถล่มหุบเขานั่นให้เป็นทะเลเพลิง
แล้วพวกสปาราสล่ะครับท่าน
พวกมันจะถูกกําจัดทั้งหมด
แต่ถ้าเราไม่ทํา คนของฉันก็ต้องตาย
ซึ่งรวมถึงนายด้วย
การปกป้องอสุรกายไม่ใช่สิ่งที่ฉันใส่ใจ
เพราะตอนนี้ เราเป็นกลุ่มเดียว ที่ปกป้องอาณานิคมของเรา
จากกองทหารศัตรูนับหมื่นนาย
ขออนุญาตออกความเห็นครับท่าน
รีบพูดมา
ผมขอลงชื่อคัดค้านคําสั่งนี้ครับ
แจ้งให้ทราบครับ
ตามนั้น
ทีนี้ถูกสั่งอะไรก็ไปทําซะ จ่า
ไม่งั้นที่จะแจ้งให้ทราบ คือนายโดนลดตําแหน่ง
ฉันพูดชัดเจนไหม
มันคือสงคราม
และพวกมันเป็นแค่คริตช์
สั่งมาได้เลยครับ
ปืนใหญ่พร้อมแล้ว
- ยิงได้ - ยิงได้
ยิงปืนใหญ่
แกเสียเวลาเปล่าๆ
อย่างนั้นเหรอ
อสุรกายปล่อยพวกคริตช์ จากคุกฉันจนเกลี้ยง
ฆ่าคนของฉันไป 17 คน รวมถึงไอ้นายกฯ ด้วย
นายกลับบอกว่านายไม่เกี่ยว
แค่บังเอิญโผล่มาแถวนี้ ในชุดเครื่องแบบตํารวจที่ขโมยมา
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
แต่ฉันไม่ได้มีเอี่ยวด้วย
พอได้แล้ว เรนบริกค์
- คุกของฉัน กฎของฉัน - ถ้าเขาพูดไม่ได้ เขาก็ไร้ประโยชน์
เขาจะพูดแน่ ทีนี้...
- ไอ้สัตว์ประหลาดนั่นหนีไปไหน - ก็ถามคนที่รู้เอาสิวะ
เขาบอกว่าเขาไม่รู้ไงล่ะ
และนายเชื่อคําพูดที่เจ้าคริตช์นี่พูดงั้นรึ
เพื่อนตํารวจของนายรู้บันทึกสงคราม ของนายใช่ไหม ฟิโลสเตรต
แฟนตัวยงของพวกสปาราส สมัยอยู่เทอร์นาน็อกใช่ไหมล่ะ
แล้วนี่อะไร
เอาสิ บอกพวกเขา
ว่านายพยายามฝ่าฝืนคําสั่ง ผู้บังคับบัญชาของนายยังไง
อยากจะเอาชีวิตมนุษย์ไปเสี่ยง เพื่อช่วยไอ้สัตว์ประหลาดคริตช์พวกนั้น
สงครามไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
โกหกกองทัพอีกต่างหาก
ใช่ไหมล่ะ
บอกพวกเขาว่านายเป็นมนุษย์
แถมตอนนี้ยังโกหกเราอยู่อีก
ปล่อยเขาซะ
เฉพาะคืนนี้
ปล่อยให้เขาสํานึก
ลงมือ
ถูกของพวกเขา
เราโกหกมาตลอด
ตั้งแต่ต้น
หยุดนะ นี่ตํารวจ
ให้ตายสิ รูหนูโสโครกชัดๆ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ยัยคริตช์ตัวแสบ
เธออาจกลับไปซ่อนตัวในแบล็กเรเวน
ไปดูที่นั่นกัน
โปรดเมตตา เมตตาด้วย
ฉันรู้สึกถึงเธอในหัวฉัน
ยังไง
ตอนฉันมองที่ใบมีดที่อยู่เหนือฉัน ฉันรู้ทันที
ครั้งนี้...
ครั้งนี้ มันคือจุดจบ
ดื่มสิ
เอาเลย
การรู้ว่าอะไรกําลังจะเกิดขึ้นก็เรื่องหนึ่ง
แต่การได้เห็นมันเองมันอีกเรื่องหนึ่ง
แต่ก็ยังทําให้เธอคิดว่า อะไรกันแน่ที่สําคัญใช่ไหมล่ะ
เอาเถอะ...
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว ตราบใดที่เธอกบดานเงียบๆ
ปลอดภัย ปลอดภัยในกรง
ในที่ที่พวกเขาอยากให้เราอยู่
พวกมนุษย์มีปืนและทหาร ส่วนเรา...
เราไม่มีอะไรเลย
ขอฉันหน่อย
ขอบใจ
ฉันพยายามจําว่า ครั้งสุดท้ายที่มีความสุขคือเมื่อไหร่
มีความสุขอย่างแท้จริง
ตอนอยู่บนต้นโอ๊กเก่าแก่
จําได้ไหม เธอกับฉัน
นานมาแล้วนะ
รู้สึกเหมือนเป็นชีวิตคนอื่น
ตอนที่สงครามเกิด เธอให้ฉันหนีไปกับเธอ และฉันน่าจะไป
ฉันไม่น่าเรียกเธอว่าคนขี้ขลาดตาขาว
เธอคือคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก
มีสองเรื่องที่ฉันก็อยากถอนคําพูด ถ้าฉันทําได้
ฉันเห็นเธอเป็นของตายและฉันไม่ควร ให้ไฟโลมาแทรกระหว่างเรา
ไม่มีคําพูดใดจะบรรยาย ความเสียใจของฉันได้หมด
เขาก็มีประโยชน์ ถูกไหมล่ะ
ที่เธอยังรอดมาครบ 32 ก็เพราะเขา
หมายความว่าไง
ไฟโล เขาเป็นคนแหกคุก พาเธอออกมาไม่ใช่เหรอ
ใช่ไหม
พวกมันจะฆ่าเราคราวหน้า
พวกมันกลัว ก็ควรต้องกลัว
มีสปาราสลอยนวลไปได้
หาข้ออ้างแทนพวกมันอยู่สินะ
ขนาดโดนเตะจนน่วม
สภาพฉันผิดเต็มๆ
มันรู้ได้ยังไงว่าท่านนายกฯ จะมาที่นี่
คงต้องดวงดีแน่ๆ
ยังเล่นบทนักสืบอยู่สินะ
มันมาเพื่อนักโทษเฟ
- ทําไม - ทําไมน่ะเหรอ
ทําไม
ทําไม เราจะสนใจไปทําไม
เราจะสนใจไปทําไม
เราจะสนใจไปทําไม นั่นละคําถาม
เพราะผู้คนกําลังถูกเข่นฆ่า
พวกสปาราสถูกฆ่าไม่ใช่รึไง
ถูกสังหารต่อหน้าต่อตาเรา
เราสามารถหยุดยั้งมันได้
ที่เราต้องทําคือยอมรับว่าเป็นเฟ
มันคงไม่ช่วยให้สปาราสรอดหรอก มันคงทําชีวิตฉันพินาศ
ใช่ แน่อยู่แล้ว
เราที่ตบตาว่าเป็นมนุษย์
นั่นต่างหากที่สําคัญกว่า
ฉันต้องทําแบบนั้น
พวกมันเกลียดเรา
ไม่ๆ
- พวกมันเกลียดนาย - ไม่ๆ
- พวกมันเกลียดเรา - ไม่
เราเกลียดตัวเองต่างหาก
ไฟโลกับฉัน เราจบกันแล้ว เขาคือคนที่จับฉันขัง
- ฉันอาจโดนฆ่าตายก็ได้ - เขารู้ และเขาก็ไปช่วยเธอออกมา
ถึงเขาจะรู้ว่า ตัวเองอาจไม่รอดชีวิตออกมา
นั่นละเขาเลย
พยายามทําให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น ด้วยการพยายามเป็นฮีโร่
- ไฟโลตัวแสบ - เอาละ อย่างน้อยเขายังไม่ตาย
ดาร์กแอชเชอร์ของเขายังดิ้นไปมาอยู่
แล้วฉันต้องทํายังไงดี กลับไปช่วยเขาเหรอ
เธอไม่อยากเข้าใกล้บลีกเนสแน่ ไม่ใช่ตอนนี้
ทหารกระจายกําลังอยู่ทุกหัวมุมถนน ตามหานักโทษที่แหกคุกออกมา
- เขามาทําอะไรที่นี่ - ฉันอยู่ที่นี่
เรื่องมันยาวน่ะ แต่เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันสับสน ถ้าไม่ใช่ไฟโล งั้นเธอหนีออกมาได้ไง
ยังไม่ได้ข่าวเหรอ
พูดกันให้ทั่วเดอะโรว์
ข่าวอะไร
เป็นฝีมือสปาราส
สปาราสเหรอ
- ฉันอยากจะอ้วก - ทําไม มีอะไร
เธอเห็นนิมิตแล้ว
เธอมองเห็นผ่านสายตาของมัน
นิมิตของเธอ
มันกําลังมาฆ่าฉัน
ไปให้พ้น
ฉันไม่ได้เกลียดตัวตนของฉัน
งั้นเหรอ หลังจากทุกอย่าง ที่บาทหลวงบังคับยัดเยียดใส่หัวเรา
เรื่องความบริสุทธิ์ของมนุษย์
และเฟโสโครกที่ผิดบาป
ฉันไม่เคยเชื่ออะไรพรรค์นั้น
เรายังหนีไปร่วมกับกองทัพใช่ไหมล่ะ
ยังไปเป็นตํารวจใช่ไหมล่ะ
เพื่อช่วยคน...
เพื่อช่วยคนอย่างเรา
นายหมายถึงเพื่อช่วยพวกเราเอง
ง่ายกว่าเยอะ ด้วยการซ่อนอยู่ท่ามกลางพวกจงชังคริตช์
- แล้วสวมใส่เครื่องแบบ - ฉันจะไม่หลบซ่อนอีกต่อไป
ช่วยตํารวจทําร้ายเหล่าเฟ
หลบซ่อน
ช่วยตํารวจทําร้ายเหล่าเฟ
หลบซ่อน
ทําร้ายเหล่าเฟ
หลบซ่อน
ช่วยตํารวจทําร้ายเหล่าเฟ
ทําไมมันถึงอยากทําร้ายเธอ
ไม่รู้ทําไมเหมือนกัน ฉันแค่รู้ว่ามันจะทํา
ก็หนีสิ หนีเอาชีวิตรอด
- ให้หนีไปไหน - ที่ไหนก็ได้
ที่ไม่ใช่ที่นี่
นิมิตไม่ได้ทํางานแบบนั้น
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ว่าฉันจะทําอะไรก็ตาม
ใครบอก มิมางั้นเหรอ
เธอเชื่อสิ่งที่มิมาพูดตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ตั้งแต่นิมิตของฉัน เริ่มกลายเป็นจริงน่ะสิ วินเยตต์
ลืมเรื่องมิมาซะเถอะ
ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่
ผ่านทางช่องลวดตาข่ายที่ฉันตัดไว้
เธอได้ยินแดเรียสแล้วนี่ กองทัพจับตาดูทั่วน่านฟ้า
เราจะไปตอนกลางคืน เราจะบินต่ํา
"เรา" เหรอ
เธอกับฉัน
ฉันจะไปกับเธอ
ตกลงเธอจะหนีไปกับฉัน ปล่อยให้ไฟโลถูกขังในบลีกเนสเหรอ
ฉันอยากช่วยเธอ
เธอต้องการความช่วยเหลือ ได้โปรดให้ฉันช่วยเธอ
ฉัน...
ไม่
ไม่เหรอ
- ไม่ - ฉันรักเธอ
เธอรู้ว่าฉันรัก
ฉันรู้ว่าตอนเธอให้คํามั่นสัญญา เธอเชื่อมั่นในสิ่งที่เธอพูด
- ก็ใช่น่ะสิ - แต่ฉันจะหวังพึ่งเธอไม่ได้
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
เพราะมันมักจะมีบางสิ่ง หรือบางคนที่สําคัญกว่าฉันเสมอ
เหลวไหล เหลวไหลมาก
เธอกําลังช็อก
คืนนี้เธอเกือบตาย
เพราะงั้นการหนีไปกับฉันตอนนี้ มันเลยดูเหมือนเข้าท่า
แต่เธอจะพบสิ่งอื่นที่คุ้มค่ากว่าในวันพรุ่งนี้ และสิ่งอื่นที่คุ้มค่ากว่าในวันถัดไป
เธอจะเปลี่ยนใจ วินี และฉันทนเจอ อะไรแบบนั้นอีกไม่ได้ ไม่ไหวแล้ว
- ฉันขอโทษ ฉันแค่... - ไม่ ฉัน...
ฉันรู้ว่าเธอหวังดี
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า เธอแสดงออกชัดเจนว่าอะไรสําคัญกับเธอ
มันไม่ใช่ฉัน
ตอนผมรู้ว่าข้าราชการจะถูกประหาร
ข้าราชการผู้ประสานความปรารถนาดี ระหว่างชาติเรา
ผมคงจะนิ่งเฉยอยู่ไม่ได้
รัฐบาลของคุณสูญเสียคนดีไปมากแล้ว
ครับ ผมต้องขอโทษอย่างสุดซึ้งครับ คุณมิลเวอร์ที
- คุณพ้นผิดทุกข้อกล่าวหา - งั้นผมไปได้แล้วใช่ไหม
ครับ สําหรับเรื่องนั้น เราหวังว่า
จะมีการสืบสวนเป็นเรื่องเป็นราว
ถึงการปกครองแสนน่ากลัว ของโจนาห์ผู้บ้าคลั่ง
แต่ตอนนี้ พูดตามตรงนะครับ เราต้องการคุณ
เราอยากเชิญคุณมาเป็นส่วนหนึ่ง ของฝ่ายปกครองชั่วคราวที่เรากําลังก่อตั้ง
คุณสุภาพบุรุษครับ ขอบคุณมาก สําหรับข้อเสนอที่ดีเช่นนี้
แต่ถ้าจะมีสิ่งหนึ่งที่เวทีนี้สอนผม
นั่นคือการรู้ว่าเมื่อไหร่ควรขอลา
จังหวะเวลาคือทุกสิ่ง เพราะงั้นขอให้ทุกท่านโชคดี
ขออภัยด้วยที่บุกรุก
คุณมิลเวอร์ที ผมรู้ว่าการโกงความตายเป็นยังไง
ท่านพันตรี ผมเหนื่อยมาก คุณจะพูดยังไง ผมก็ไม่อยู่แน่
เมืองเบิร์กเป็นพันธมิตรหลักกับเรา แต่รัฐบาลที่นั่นเละเทะวุ่นวาย
คนพวกนั้นล้วนโง่เง่า ศัตรูใจแคบพร้อมจะรุมทึ้งกันเอง
คุณคือชายผู้ซื่อสัตย์สมบูรณ์พร้อม ในรังอสรพิษ
คุณคือชายหัวไวผู้เข้าใจอย่างถ่องแท้
ครับ และผมก็ยังอยากมีหัวอยู่บนบ่าด้วย
ไม่มีใครโทษคุณที่เดินหนีหรอกนะ
โดยเฉพาะกับการพูดคุย เรื่องการตอบโต้กลับ
- ตอบโต้กลับงั้นรึ - ข้อหาฆาตกรรมท่านนายกฯ
พวกเฟในเดอะโรว์ ให้ที่หลบซ่อนผู้ก่อการร้าย
แน่นอนว่าต้องมีผลพวงตามมา
- เดาว่าคุณคงได้ข่าวแล้ว - ไม่ อันที่จริง ผมยังไม่ได้ข่าว
พลเมืองกลุ่มน้อยของคุณ
ที่เรียกร้องให้เปิดสงครามต่อต้านเฟ
ดูเหมือนตอนนี้จะเป็นมุมมองเสียงข้างมาก
- คือผม... - ผมได้ยินว่า
คาร์นิวัล โรว์อาจราบเป็นหน้ากลอง
ถูกกําจัดสิ้นซาก
- ไม่ - ไม่ แน่ละว่าไม่
ขณะที่รัฐบาลของผมไม่หวั่นใจในหลักการ
เราต่อสู้สงครามกลางเมืองอยู่แล้ว
เราไม่อยากให้พันธมิตรหลักของเรา ถูกปิดล้อมอยู่ในพื้นที่ตัวเอง
คุณเข้าใจดีว่าเกิดอะไรขึ้น คุณมิลเวอร์ที
เมื่อคนดียืนดูดายและไม่ทําอะไรเลย
ใช่
ใช่ ผมเข้าใจ
นี่
พูดถึงจังหวะนรก
ฉันรู้ว่านายมาเพื่อวินเยตต์
นายไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพวกสปาราส
ขนาดจ่ายังดูออก
นายรู้ได้ยังไง
คนพวกนั้นที่นายซุ่มโจมตีเพื่อชิงเครื่องแบบ
ลูกดอกอาบยาอีลิกเซอร์
ไม่อยากเห็นเพื่อนตํารวจของนายต้องเจ็บ
ไร้เหตุผลสิ้นดีที่นายพัวพันกับเหตุนองเลือด
บอกพัศดีสิ
จ่าทําหน้าที่ข้ามหัวพัศดี
เราต้องการให้นายช่วยจับไอ้สิ่งนี้
ถึงฉันอยากช่วย
แต่มันแปลงร่างได้ ให้ตายเหอะ มันอาจเป็นใครก็ได้
แต่เรื่องฆาตกรรม...
เรื่องฆาตกรรมไม่เกี่ยวกัน ไม่มีอะไรหรอก
ด้วยความเคารพนะ สารวัตร
ฉันว่านายคิดผิดแล้วละ
ลองคิดดู ร่างของผู้หมวดที่ถูกสังหาร
ถูกจัดฉากให้ชี้ความผิดไปที่พิกซ์ชัดๆ
แล้วแบล็กเรเวนสองตัวก็ถูกจัดฉาก
ให้ชี้ความผิดกลับมาที่เมืองเบิร์ก
และเมื่อคืน นายกฯ ที่จงเกลียดจงชังเฟก็ถูกฆ่าตาย
นักโทษเฟที่โกรธเกรี้ยวถูกปล่อยจากคุก ออกมาก่อความวุ่นวาย
เหมือนทุกเหตุฆาตกรรมถูกออกแบบมา ให้มนุษย์กับเฟบาดหมางกันยิ่งขึ้น
ฉันเห็นสปาราสถูกเผาทั้งเป็น เบอร์วิก
ในสงครามที่เห็นมนุษย์
ขายชาติขายแผ่นดินตนเองเพื่อโกยกําไร
ไม่แปลกใจที่พวกเขาอยากฆ่าเรา
เบาเสียงหน่อย ไอ้สัตว์ประหลาดนั่น ควักไส้นายกฯ ของเรานะ
เขาคือสัตว์ประหลาดของจริง
เขากับพรรคพวกแบบเดียวกับเขา
พวกที่กดขี่เฟ
เหมือนฉัน
ทําไมนายพูดแบบนี้
ถือซะว่าช่วยเรา เบอร์วิก
ไปให้พ้นซะ
ยาม
ขอบใจ
มีอะไรอยากพูดไหม
แค่สงสัยว่าคนเห็นอะไรในตัวเธอ
- ใคร - ทุกคนที่ฉันแคร์
นายหมายถึงไฟโล
เว้นแต่นายกับทัวร์มาลีน กลายเป็นเพื่อนกันแล้ว
เธอดีกับฉัน มีไม่กี่คนหรอกที่ดีกับฉัน
สงสัยจังว่าทําไม
เธอทําลายชีวิตไฟโลย่อยยับ
เขาเอาชีวิตไปเสี่ยงเปล่าๆ เพราะเธอ
เธอจะทําลายชีวิตทัวร์มาลีนเหมือนกันรึ
ไม่รู้สิ
มันเป็นเรื่องของฉันกับเธอ
ใช่สินะ
ถูกของเธอ
โทษที
สตูเป็นไงบ้าง
ฉันปลื้มฝีมือทําอาหารของทัวร์มาลีนมาตลอด
แน่นอนว่าอย่างอื่นด้วย
ที่จริงฉันเป็นคนทํา
เธอชอบมาร์รอคไหมล่ะ
ใจเย็น
หยอกเล่นน่า
เธอต้องไปซะ แดเรียส
ถ้านายห่วงเธอจริงๆ ก็ช่วยฉันสิ
เรามีแขก
อยากเจอดีอีกรอบหรือไง
เราไม่ได้มาหาเรื่องนาย มาร์รอค
เคน
วินี
ขอบคุณพระเจ้า เรามาช่วยเธอ
- เจ้าโง่ - คนจะเห็นนายเอาได้
นายออกมาได้ยังไง
ยามจับพวกเรา แต่พวกมันสู้กับนักโทษคนอื่น
ฉันเลยสบโอกาสหนีมา
- แต่ไฟโล... - ไฟโลบินไม่ได้
- นายเลยต้องทิ้งเขาไว้งั้นเหรอ - เศร้าใจชะมัด
- ฉันขอโทษ - ตํารวจ
เวรละ
บ้าจริง
วินี ทุกอย่างเพิ่งเปลี่ยนไป
พวกนักโทษที่หนีออกไปได้ พวกเขาไม่รีรอ
มีแผนการอยู่ วินี แผนการใหญ่มากๆ
ไม่ใช่ที่นี่
มาร์รอคนั่นอาจได้ยินเรา เขาอาจไม่ใช่คนเดียว
เราย้ายที่ซ่อนไปแล้ว มาเถอะ
- ฉัน... - มีอะไร
ฉันว่าฉันพอแล้ว
หมายความว่ายังไงกัน
พอกับการสู้ พอกับทั้งหมดนี่ ฉันทําต่อไปไม่ได้แล้ว
- เธอเสียสติไปแล้ว - วินี
นี่คือช่วงเวลาที่เรารอคอย
- เราจะทําลายรั้วนั่น - ดี
และฉันขอให้นายทําให้ได้ ฉันแค่...
- นายแค่ต้องทําโดยไม่มีฉัน - ทําไม
- มีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํางั้นเหรอ - ฉันสัญญากับใครบางคนไว้
วินี เธอเก่งที่สุดในบรรดาพวกเรา
เธอต้องมีส่วนร่วมในสิ่งที่กําลังจะมา
ฉันถอนตัว ฉันเสียใจ
ใช่ เราก็เสียใจเหมือนกัน
จริงไหม
เธอให้พวกเขากลับไปเหรอ
เธอคือสิ่งที่สําคัญกับฉันจริงๆ
ตกลงเราไปจากที่นี่กันได้หรือยัง
เถอะนะ
- นะ - ได้
- ตกลง - เยี่ยม
ยืนขึ้น
จะเอาอีกเหรอ
ไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต
นายจะถูกตํารวจคุมตัวกลับไป โดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
นายช่วยเราจับอสุรกายคริตช์
ไม่งั้นนายต้องเน่าตายอยู่ในนี้
อสุรกายคริตช์
โกหกพวกมันสิ
บอกในสิ่งที่พวกมันอยากได้ยิน
เราจะได้ออกไปซะที
จะว่ายังไง ฟิโลสเตรต
ก็ได้
ฉันจะช่วย
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล