Não gosto de acordar zangado.
Então, não acordes. Não há necessidade.
Deixa de ser teimoso e dá uma hipótese a este sítio...
Tentei, querida.
Mas sabes que já vivi como um campónio.
Em cativeiro. Perdoa-me não ver a atração.
Aqui, somos aceites.
Podíamos viver aqui.
Como podes defender este lugar...
Não temos futuro aqui.
Isto não é vida.
Sim, é uma vida.
Mas deixará de ser se continuares a resistir. Entendes?
Eles matam-te.
Claro que sim. Porque são assassinos.
- Matam toda a gente... - Não, Agreus. Matam-te a ti.
A Leonora disse-me que te matavam.
Ela ameaçou a minha vida?
Para ela, tu és a ameaça.
O modo como falas e pensas...
Se não arranjares forma de viver aqui, se não te convencer,
é o que ela vai fazer.
E escondeste isso de mim.
- Tentava proteger-te. - Mentindo-me?
Não me mentiste sobre o que aconteceu aos oficiais?
Não era para me proteger?
Vê o que este lugar nos fez.
Não é o lugar, Agreus.
Podemos escolher confiar um no outro.
Eu gostaria de tentar. E tu?
Diz-me, sinceramente,
poderás vir a ser feliz aqui?
És feliz aqui?
Não sei se feliz será a palavra certa.
É tão diferente de tudo o que conheço.
Mas há sinceridade neste lugar.
Não me sinto um animal mimado numa gaiola.
E...
Toda a minha vida,
tive este...
Este grito
a crescer dentro de mim.
E aqui, se quiser gritar, grito.
Aqui, tenho querer.
É-me permitido fazer as minhas próprias escolhas.
E o que escolhes?
A ti.
A ti, claro.
Aqui, posso escolher todos os dias, e escolho-te sempre a ti.
Compreendes?
Confias mesmo neste lugar, não é?
E eu acabei de prometer confiar em ti
e sou, infelizmente, um homem de palavra. Portanto...
Portanto, sim.
Sim?
Sim, deixarei de resistir
e tentarei ser feliz aqui,
por ti.
Deveras?
Mais alto. Ou não te vão ouvir.
- Mais chá, querida? - Não, obrigada, meu amor.
É servido, Kastor?
Estou ciente de que o meu entendimento e participação tardaram.
Achei que deveria saber que me arrependo.
É uma mudança de opinião súbita, camarada.
A que se deveu?
A Imogen é feliz aqui.
Não sou uma criatura assim tão obstinada que não possa tentar também,
por ela.
Tentar ver o que ela vê.
É bom ouvir.
Demora,
até para os que lutaram por este lugar.
Sucede aqui algo de extraordinário.
E decidi parar de resistir.
Acompanhe-me.
Venha.
Hoje é um dia especial.
É o aniversário da revolução.
Haverá bebida e dança.
E creio que hoje, talvez,
seja o dia certo para vos dar isto.
Já vi pessoas a lê-lo.
Isto é a revolução.
Escrito pela camarada Leonora, enquanto esteve presa.
Era uma criminosa?
Só se o crime for ser pobre.
Enquanto criada, comia os restos
da mesa do senhor, sem a permissão deste.
Por isto, três anos de trabalhos forçados.
O coração dela ficou destroçado.
Até que, um dia, a obrigaram a arrastar pedras.
Ela vislumbrou algo verde por entre as pedras.
Era uma mera erva.
Mas estava viva e crescia.
E deu-lhe esperança.
Não, camarada, enraiveceu-a.
Por estar reduzida a procurar uma erva só para tocar em algo vivo.
A camarada Leonora decidiu nesse dia não voltar a trabalhar para os poderosos,
mas para os pobres e indefesos.
Porque tantos hão de sofrer
para facilitar a vida a tão poucos?
Até vivermos todos como iguais, ninguém pode ser livre.
Ela é uma mulher extraordinária.
- Sim, muito inspiradora. - Sim.
Depois de ver a verdade,
tinha de a partilhar.
E, agora,
eu partilho-a convosco.
Obrigado, camarada.
É melhor irmos. Não queremos chegar atrasados ao trabalho.
Não há necessidade de vos acompanhar. Sabem o caminho.
E, mais tarde, celebraremos, camaradas.
Sim.
Enganaste bem o Kastor.
Por um instante, achei que te convencera.
Foi uma história empolgante.
Propaganda pura.
É uma coisa muito bela pensar-se que o mundo pode ser diferente.
Bela,
mas perigosa.
Nunca estaremos a salvo aqui.
Então, fugimos.
Estamos prontos. Consegue fazê-lo?
Se conseguir...
Torna a casa podre de rico.
Serão semanas no porão,
por baixo do chão, na sentina. A sua senhora aguenta?
- Sim. - Porque se não aguentar...
Ela aguenta.
Escapuli-vos durante a festa.
- Vão ter comigo às docas. - Em pleno dia?
Um navio está de partida.
Com o bloqueio, poderá não haver outro tão cedo.
Então, será hoje.
Acompanhe-nos, camarada.
Agora.
Isto é para si.
Tenho uma surpresa para si.
Que faz ele aqui?
Ele tem dito uma série de disparates.
Mas creio que tem um plano, se se pode chamar isso.
Quer raptar a irmã dele.
- E matá-lo, claro. - Não, não é verdade. Eu...
Trago informações.
Chegou há alguns dias com uma série de noções infantis,
uma vingança e uma pistola. Felizmente para si, intercetámo-lo.
Não disponho de tempo nem de paciência
para reeducar todos os aristocratas iludidos com que me cruzo.
Alguns merecem a pena.
Mas não conheço este bem o suficiente.
Você conhece.
E creio que ele cometeu uma grande injustiça.
Portanto, fica ao seu critério.
Não.
A minha irmã nunca te perdoará.
Ela só descobre se ele lhe contar.
Por favor, não.
Por favor, Agreus, por favor.
Por favor, não.
Espera.
Por favor. Acredita em mim.
Ele merece uma oportunidade.
Se eu mereço, todos merecem.
Muito bem.
Encarrego-o de garantir que ele se comporta.
Perdão?
Poupou a vida a este homem.
Agora, é responsável por ela.
Espero que ele não o deixe ficar mal.
Por favor, não.
Raptar-me?
Era esse o teu plano? Ezra, seu tolo.
Querias vencer-me por exaustão?
- Eu... - Deves ter pensado
que o Agreus ia ficar de braços cruzados.
Ou ias alvejá-lo?
- Sabes que és péssimo atirador. - Prometi fazer...
...o necessário.
O necessário para arruinar a minha felicidade.
Imogen, não sabes o que é a felicidade.
Tive pesadelos,
pesadelos horríveis,
vinhas buscar-me.
E aqui estás tu.
E é embaraçoso.
- Imogen, amo-te... - Não significa que mandas em mim.
Não, eu tentava salvar-te.
Do quê?
De ti própria.
Sabes, é...
É o meu dever, como chefe de família, proteger a tua honra.
Sou teu irmão.
Se não te salvar deste erro desastroso, quem salvará?
Julgas que isto faz de ti um homem forte?
Não.
És um rapazinho presunçoso e rancoroso. Sempre foste.
E tu sempre foste...
Sabes, um homem...
Um homem protege o nome da família, custe o que custar.
Claramente, esqueceste-te de como é ser uma senhora.
Enrolas-te na imundície com este animal.
Tiveste muita sorte por a arma ter sido dada ao Agreus e não a mim.
Imogen, eu não...
Imogen.
Não o vamos levar connosco.
Falo a sério.
Nunca te perdoarás se o deixares ficar.
Ou a mim por o permitir.
A Imogen?
O que foi?
O que me vais fazer?
Vamos fugir deste sítio hoje.
Fugir?
- Como? - Vens connosco ou não?
Sim, claro.
Então, não sairás do meu lado
e farás o que te mandar.
Vê se compreendes.
Eu sei que adoras a tua irmã.
Portanto, se fizeres asneira,
eles matam-na.
Está bem.
SETE ANOS ANTES
A QUEDA DE TIRNANOC
São do Pacto.
Contei seis.
Fiquei sem munições.
- Consegues correr? - Não o suficiente.
Que estás a fazer?
- Eu cubro-te. - Não consegues.
- Serás flanqueado. - Seguirei atrás de ti.
Philo.
Vai!
Ajudem-me!
Não és humano.
Parte Fada.
Vai. Agora.
Isto é um dente de Sparas.
Não, não é possível.
Esses monstros morreram há séculos.
Sempre houve rumores quanto a estes bosques.
A investida do Pacto chegará aqui de manhã.
Não se atalharem por aquele vale.
Tenente,
- devíamos fazer uma aliança. - Com os Sparas?
Se há mais como ela,
podiam cobrir a nossa retirada.
O que o leva a pensar que podia falar com um Sparas?
Poupou-lhe a vida.
Porque será? Odeiam humanos.
Tenente, teremos de repensar.
- Porquê? - Os Sparas deviam estar extintos.
Este vale pode ser o que resta da espécie.
Obrigado, Galloway. É tudo.
Voltem àquele vale.
É imperativo chegarmos a High Bresail, mas temos de travar a investida do Pacto.
Preciso que os intercete antes que cá cheguem.
Como?
Munições incendiárias, munições de fósforo.
Quero que leve tudo o que temos e pegue fogo àquele vale.
E os Sparas, senhor?
Seria o fim deles.
Se não o fizermos, somos homens mortos.
E isso inclui-o a si.
Não me cabe proteger monstros,
porque, neste momento, somos tudo o que resta entre as nossas colónias
e 10 000 tropas inimigas.
Peço permissão para falar livremente.
Seja rápido.
Gostaria que ficasse registada a minha objeção a esta ordem.
Oficialmente.
Tão registado.
Agora, acate as suas ordens, sargento,
ou ficará também registada a sua despromoção.
Entendido?
Estamos em guerra.
E são só criaturas.
Dá a ordem.
Canhões a postos!
- Disparar! - Disparar!
Disparar canhão!
Perde o seu tempo.
Não me digas.
Um monstro solta as criaturas da minha prisão,
mata 17 dos meus homens e o raio do chanceler.
Dizes não estar envolvido.
Estavas aqui por acaso com um uniforme de polícia roubado.
Eu sei o que parece.
Mas não estou envolvido.
Chega, Wrenbrick.
- A minha prisão, as minhas regras. - De nada nos serve se não puder falar.
Ele vai falar. Diz-me...
- Para onde foi aquele monstro? - Pergunte a alguém que saiba.
Ele disse que não sabe.
E acredita no que esta criatura diz?
Os teus amigos polícias sabem da tua folha de serviço, Philostrate?
Eras fã de Sparas em Tirnanoc, não eras?
Que diz ele?
Vá, conta-lhes.
Como tentaste desafiar o teu comandante.
Querias arriscar vidas humanas para salvar aqueles monstros.
A guerra não é para aqui chamada.
E mentiste ao exército.
Não foi?
Disseste-lhes que eras humano.
E estás a mentir-nos agora.
Larguem-no!
Por esta noite.
Deem-lhe tempo para pensar.
Fá-lo.
Eles têm razão.
Andamos a mentir
desde o início.
Parem, polícia!
Credo, que pardieiro!
Ela não está aqui.
Aquela cabra.
Deve ter fugido para o covil do Corvo Negro.
Procuremos lá.
Tende misericórdia! Misericórdia!
Senti-te dentro da minha cabeça.
Como?
Assim que olhei para a lâmina sobre mim, soube.
Desta vez...
Desta vez, era o fim.
Bebe.
Vá lá.
Uma coisa é saber o que vai acontecer,
outra é vê-lo.
Faz-nos pensar no que é realmente importante, não é?
Seja como for...
Estás a salvo, desde que fiques escondida.
A salvo. A salvo numa jaula.
Onde nos querem.
Os humanos têm armas e soldados, e nós...
Nós não temos peva.
Dá cá isso.
Obrigada.
Tentava recordar-me da última vez que fui feliz.
Feliz a sério.
Foi no cimo de um velho carvalho.
Lembras-te? Nós as duas.
Isso foi há muito tempo.
Parece que foi noutra vida.
Quando a guerra começou, pediste-me que fugisse contigo e devia ter fugido.
Nunca te devia ter chamado cobarde.
És a pessoa mais corajosa que conheço.
Se pudesse, também retirava algumas coisas que disse.
Tomei-te como certa e não devia ter deixado o Philo meter-se entre nós.
Não há palavras que descrevam o quanto lamento.
Ele tem os seus usos.
É graças a ele que estás inteira.
Como assim?
Foi o Philo. Ele libertou-te, não foi?
Não foi?
Para a próxima, matam-nos.
Estão assustados. E deviam estar.
Há um Sparas à solta.
Agora justificas as ações deles?
Mesmo depois daquela sova.
Pareço culpado.
Como é que sabia que o chanceler ia cá estar?
Deve ter sido coincidência.
Continuas a brincar aos detetives?
Veio pelos prisioneiros feéricos.
- Porquê? - Porquê?
Porquê?
Porquê? Que nos importa?
Que nos importa?
Que nos importa? É essa a questão.
Porque estão a matar pessoas.
Os Sparas foram mortos, não foram?
Chacinados mesmo à nossa frente.
Podias tê-los impedido.
Só tínhamos de admitir que éramos feéricos.
Não os teria poupado. Teria destruído a minha vida.
Sim, claro.
Passarmos por humanos
é muito mais importante.
Tive de o fazer.
Eles odeiam-nos.
Não!
- Tive de o fazer. - Não!
- Eles odeiam-nos. - Não!
Nós odiamo-nos.
Eu e o Philo tínhamos acabado. Fui presa por causa dele.
- Eu podia ter morrido. - Ele sabia e foi libertar-te,
embora soubesse que podia não voltar.
É típico dele.
Tentar sentir-se melhor, armando-se em herói.
- Philo dum raio. - Ao menos, está vivo.
O Darkasher dele ainda se contorce.
E o que faço agora? Vou lá buscá-lo?
Não é boa altura para te aproximares de Bleakness.
Há militares a cada esquina à procura de prisioneiros evadidos.
- Que faz ele aqui? - Eu vivo aqui.
É uma longa história, mas espera.
Estou baralhada. Se não foi o Philo, como escapaste?
Não sabes?
Não se fala de outra coisa.
Do quê?
Foi um Sparas.
Um Sparas?
- Vou vomitar. - Porquê? O que foi?
Ela agora tem a visão.
Vê através dos olhos dele.
As tuas visões.
Vem matar-me.
Vai-te lixar!
Não odeio quem eu sou.
A sério? Depois do massacre do padre
sobre pureza humana
e o pecaminoso e sórdido feérico.
Nunca acreditei nesses disparates.
Alistámo-nos no exército na mesma, não foi?
Tornámo-nos polícias na mesma, não foi?
Para ajudar...
Para ajudar aqueles como nós.
Para nos ajudar a nós.
É muito mais fácil esconderes-te entre os que odeiam criaturas
- envergando um uniforme. - Já não me escondo.
Ajudar a polícia afeta os feéricos.
É esconderes-te.
Ajudar a polícia afeta os feéricos.
É esconderes-te.
Afeta os feéricos.
É esconderes-te.
Ajudar a polícia afeta os feéricos.
Porque quereria magoar-te?
Não sei. Só sei que o fará.
Foge. Foge pela tua vida.
- E vou para onde? - Qualquer lado.
Menos aqui.
Não é assim que funciona.
Isto vai acontecer, faça o que fizer.
Quem disse? Uma Mima qualquer?
Desde quando acreditas no que uma Mima diz?
Desde que as minhas visões se concretizam.
Esquece as Mimas.
Vou tirar-te daqui.
Por aquele buraco que cortei na rede.
Ouviste o Darius. O exército vigia os céus.
Partimos à noite, voamos baixinho.
"Partimos"?
Eu e tu.
Eu vou contigo.
Vais fugir comigo e deixas o Philo em Bleakness?
Quero ajudar-te.
Precisas de ajuda. Por favor, deixa-me ajudar-te.
Eu...
Não.
Não?
- Não. - Adoro-te.
Sabes que sim.
Sei que acreditas no que dizes quando fazes essas promessas.
- Claro que sim. - Mas não posso contar contigo.
Não imaginas aquilo por que passei
porque há sempre algo ou alguém mais importante do que eu.
Disparates. São disparates.
Estás em choque.
Quase morreste hoje.
Por isso, agora, fugir comigo até parece uma boa ideia.
Mas encontrarás outra causa digna amanhã e outra no dia a seguir.
Mudas de ideias, Vini, e não consigo passar por isso de novo. Não consigo.
- Desculpa. Eu... - Não, eu...
As tuas intenções são boas.
Mas deixaste bem claro, várias vezes, aquilo que é importante para ti.
E não sou eu.
Quando soube da execução de um funcionário público
que não fez nada mais que fomentar a boa vontade entre as nossas nações,
não podia ficar parado.
O seu governo já perdeu muitos homens bons.
Sim. Por favor, aceite as minhas sinceras desculpas, Sr. Millworthy.
- As suas acusações foram retiradas. - Sou livre?
Sim, quanto a isso, esperávamos
que fosse conduzida uma investigação
sobre o reinado de terror do Jonah.
Mas, entretanto, para ser franco, precisamos de si.
Gostaríamos de o convidar para integrar uma autoridade governativa interina...
Cavalheiros, agradeço a amável oferta.
Mas se há coisa que o palco me ensinou
é saber quando me retirar.
O sentido de oportunidade é tudo. Desejo-vos boa sorte.
Se me permite a intrusão...
Sr. Millworthy, sei o que é escapar à morte.
Major Vir, estou muito cansado. Nada do que disser me fará ficar.
Burgue é o nosso grande aliado, mas o seu governo está mergulhado no caos.
Aqueles homens são uns tolos. Rivais mesquinhos prontos a destruírem-se.
É um homem de integridade num ninho de víboras.
É um homem de cabeça fria.
Sim, e prefiro mantê-la nos ombros.
Ninguém o culparia por se afastar,
sobretudo quando se fala em represálias.
- Represálias? - Pelo assassinato do chanceler.
Os feéricos da Row acolheram terroristas.
Naturalmente, haverá consequências.
- Presumi que tinha ouvido. - Não. Por acaso, não.
O que era uma minoria dos seus cidadãos
a apelar à guerra aberta contra os feéricos,
agora parece ser a opinião da maioria.
- Bem, eu... - Ouvi dizer
que Carnival Row pode ser arrasada por completo.
Destruída.
Não pode ser.
Embora o meu governo não esteja preocupado,
já temos uma guerra civil.
Preferíamos não ter o nosso principal aliado numa também.
Compreende o que acontece, Sr. Millworthy,
quando homens bons ficam de braços cruzados.
Sim.
Sim, compreendo.
Tome.
Que péssimo sentido de oportunidade.
Sei que veio por causa da Vignette.
Não teve nada que ver com o Sparas.
Até o sargento vê isso.
Como é que sabia?
Os homens que emboscou por causa dos uniformes.
Setas mergulhadas em droga.
Não queria ver os seus colegas magoados.
Não faz sentido fazer parte de um massacre.
Diga isso ao diretor.
O sargento está a falar com ele.
Precisamos da sua ajuda para apanhar isto.
Mesmo que quisesse,
muda de forma. Pode ser qualquer pessoa.
Os assassínios...
Não estão interligados. Não há provas.
Com todo o respeito, inspetor,
acho que está enganado.
Pense bem. O corpo do tenente assassinado
foi colocado de modo a incriminar uma Fada.
Depois, os dois Corvos Negros de modo
a incriminar Burgue.
E, ontem à noite, o nosso chanceler foi assassinado
e feéricos irados foram libertados, provocando o caos.
Parece de propósito para gerar problemas entre humanos e feéricos.
Vi Sparas a serem queimados vivos, Berwick,
numa guerra que viu humanos
dilacerarem a sua pátria e lucrarem com isso.
Não admira que nos queiram matar.
Fale baixo. Aquele monstro esventrou o nosso chanceler.
Ele é que é o monstro.
Ele e todos os homens como ele,
que oprimem os feéricos.
Como eu.
Porque fala desse modo?
Faça-nos um favor, Berwick.
Ponha-se a andar.
Guarda!
Obrigada.
Queres dizer alguma coisa?
Pergunto-me apenas o que veem em ti.
- Quem? - Todos de quem gosto.
Referes-te ao Philo.
A não ser que tu e a Tourmaline sejam amigos.
Ela tem sido boa para mim. Poucas pessoas o foram.
Porque será?
Lixaste a vida do Philo.
Ele abdicou de tudo por ti.
Também vais destruir a dela?
Não sei.
É entre mim e ela.
Sim.
Tens razão.
Desculpa.
Que tal o guisado?
Sempre fui fã dos cozinhados da Tourmaline.
Entre outras coisas, claro.
Por acaso, fui eu que fiz.
Gostas de marrok?
Acalma-te.
É uma piada.
Ela tem de se ir embora, Darius.
Se te preocupas mesmo com ela, ajuda-me.
Temos visitas.
Vieste para mais uma dose?
Não viemos por tua causa, marrok.
Kaine.
Vini.
Graças aos deuses! Viemos salvar-te.
- Idiota. -É bom ver-te.
Como escapaste?
Os guardas começaram a lutar com os outros prisioneiros
e aproveitei a oportunidade.
- Mas o Philo... - Não consegue voar.
- Tiveste de o deixar ficar? - Que tragédia.
- Desculpa. - Polícia!
Merda!
Raios!
Vini, mudou tudo.
Os prisioneiros evadidos não têm estado parados.
Há planos, Vini, grandes planos.
Aqui, não.
Aquele marrok pode ouvir-nos. E pode não ser o único.
Mudámos o esconderijo. Anda.
- Eu... - O que foi?
Acho que chega.
Que queres dizer com isso?
Chega de luta, disto... Não aguento mais.
- Enlouqueceu. - Vini.
É o momento por que temos esperado.
- Vamos acabar com o arame. -Ótimo.
E espero que consigam. Mas eu...
- Vão ter de o fazer sem mim. - Porquê?
- Tens algo mais importante que fazer? - Fiz uma promessa.
Vini, és a melhor de nós.
Tens de participar no que aí vem.
Não contem comigo. Lamento.
Sim, nós também lamentamos.
É verdade?
Mandaste-os embora?
Tu és o mais importante para mim.
Podemos tirar-te daqui, por favor?
Por favor?
- Sim? - Sim.
- Está bem. - Sim!
De pé.
Querem mais?
Rycroft Philostrate,
ficas sob custódia policial com uma condição,
ajudas-nos a apanhar este monstro.
Ou podes ficar aqui a apodrecer.
Monstro.
Mente-lhes.
Diz-lhes o que querem ouvir.
Tira-nos mas é daqui.
Como vai ser, Philostrate?
Muito bem.
Eu ajudo.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha