Não gosto de acordar com raiva.
Não acorde assim. Não precisa.
Se parasse de teimosia e desse uma chance a este lugar...
Eu tentei, querida.
Mas você sabe que já vivi como plebeu.
Já vivi em cativeiro. Perdoe-me se não acho agradável.
Somos aceitos aqui.
Podemos ter um lar aqui.
Como pode defender este lugar?
Não temos futuro aqui.
Isso não é vida.
É claro que é vida.
Mas não será se continuar resistindo. Você entende?
Vão matar você.
É claro que vão. Porque são assassinos.
- Eles matam qualquer um que... - Não, Agreus. Você.
Leonora me disse que vão matar você.
Ela me ameaçou?
Para ela, você é a ameaça.
Seu jeito de falar e pensar.
Se não conseguir viver aqui e eu não conseguir convencê-lo,
é isso que ela vai fazer.
E você resolveu esconder isso de mim.
- Tentei te proteger. - Mentindo pra mim?
Você não mentiu pra mim sobre os oficiais?
Não foi para me proteger?
Veja o que esse lugar fez conosco.
Não é o lugar, Agreus.
Podemos escolher confiar um no outro.
Eu quero tentar. E você?
Então, me diga, de verdade.
Vai se permitir ser feliz aqui?
Você está feliz aqui?
Não sei se "feliz" é a palavra certa.
É tão diferente de tudo que já vivi.
Mas há uma honestidade nesse lugar.
Não me sinto um bichinho mimado numa gaiola.
E...
Parece que em toda a minha vida,
eu tive um...
um grito
entalado na garganta.
E aqui, se eu quiser gritar, eu posso gritar.
Eu posso querer as coisas aqui.
Posso escolher por mim mesma sem qualquer vergonha.
E o que você vai escolher?
Você.
É claro que é você.
Somos livres para escolher aqui, e sempre vou escolher você.
Você entende?
Você realmente confia nesse lugar?
Eu prometi confiar em você,
e, infelizmente, sou um homem de palavra, então...
confio.
É?
Sim, vou parar de resistir
e tentar ser feliz aqui,
por você.
De verdade?
Mais alto, ou eles não vão ouvir.
- Mais chá, amor? - Não, obrigada, amor.
Aceita, Kastor?
Sei que demorei a entender, e a participar.
Quero que saiba que me arrependo disso.
Foi uma mudança repentina, camarada.
O que aconteceu?
Imogen é feliz aqui.
Não sou tão teimoso ao ponto de não tentar ser feliz também,
pelo bem dela.
De tentar ver o que ela vê.
Que bom ouvir isso.
Leva tempo,
mesmo para nós, que lutamos por esse lugar.
Há algo extraordinário acontecendo aqui.
E resolvi parar de lutar contra isso.
Venha comigo.
Venham.
Hoje é um dia especial.
É o aniversário da revolução.
Vamos ter bebidas e danças.
E talvez hoje
seja o dia de dar isto a vocês.
Já vi pessoas lendo isso.
Essa é a revolução.
Escrita pela camarada Leonora enquanto estava na prisão.
Ela era criminosa?
Só se ser pobre for crime.
Era criada, e comeu as sobras
da mesa do patrão sem permissão.
Por isso, cumpriu três anos de trabalhos forçados.
Ela sofreu muito naquela prisão.
Mas, certo dia, ela estava arrastando pedras,
e viu um lampejo de algo verde entre as rochas.
Era um matinho.
Mas estava vivo e crescendo.
E ela sentiu esperança?
Não, camarada, ela sentiu ódio.
Ser reduzida a segurar um matinho para sentir algo vivo.
A camarada Leonora decidiu que não serviria mais os poderosos,
apenas os pobres e indefesos.
Por que tantos deveriam sofrer
para facilitar a vida de tão poucos?
Até que todos vivam como iguais, ninguém será livre.
Que mulher extraordinária.
- Sim, muito inspiradora. - Sim.
Quando ela viu a verdade,
ela quis compartilhá-la.
E agora,
eu a compartilho com vocês.
Obrigado, camarada.
Temos que ir. Não queremos nos atrasar para o trabalho.
Não precisam da minha escolta. Já sabem o caminho.
Mais tarde, vamos comemorar, camaradas.
É.
Parece que enganou o Kastor.
Por um momento, pensei que ele tinha te convencido.
É uma história cativante.
É propaganda política.
É lindo pensar que o mundo pode ser um lugar diferente.
Lindo,
mas perigoso.
Nunca estaremos seguros aqui.
Vamos fugir.
Estamos prontos para ir. Vai conseguir?
Se eu puder...
Vai para casa rico. Muito rico.
Serão semanas no porão,
embaixo do convés do navio. Sua esposa vai aguentar?
- Vai. - Porque se ela não aguentar...
Ela aguenta.
Saiam de fininho durante a festa.
- Encontrem-me no porto. -À luz do dia?
Um navio vai zarpar.
Com o bloqueio, pode não haver outro por semanas.
Então vai ser hoje.
Venha conosco, camarada.
Agora.
Isso é para você.
Tenho uma surpresa para você.
Por que ele está aqui?
Ele tem falado todo tipo de bobagem.
Mas acho que ele tem um plano, se podemos chamar assim.
Ele quer sequestrar a irmã.
- E matar você, é claro. - Não é verdade, eu...
Tenho informações para você.
Ele chegou dias atrás com muitas ideias infantis,
uma vingança e uma pistola. Para sua sorte, nós o interceptamos.
Eu não tenho tempo nem paciência
para reeducar todo aristocrata iludido que encontro.
Alguns deles valem a pena.
Mas não conheço esse o suficiente para saber.
Você conhece.
E acredito que ele fez um grande mal a você.
Então, deixo a seu critério.
Não.
Minha irmã nunca vai te perdoar.
Ela só vai descobrir se ele contar.
Por favor, não.
Por favor, Agreus.
Não, por favor.
Espere.
Por favor. Acredite em mim.
Ele merece uma chance, camarada.
Se eu mereci, todos merecem.
Muito bem.
Então você vai fazer com que ele se comporte.
Perdão?
Você poupou a vida dele.
Agora é responsável por ele.
Tomara espero que ele não te decepcione.
Não, por favor.
Me sequestrar?
Esse era seu plano? Ezra, seu idiota.
Você ia me dominar pelo tédio?
- Eu... - Deve ter pensado
que o Agreus iria deixar você me sequestrar.
Ou você ia atirar nele?
- A sua mira é péssima. - Eu jurei fazer...
o que fosse necessário.
Necessário para estragar minha felicidade?
Imogen, você não sabe o que é felicidade.
Eu tive pesadelos,
pesadelos horríveis,
que você vinha me buscar.
E agora, aqui está você.
E é constrangedor.
- Imogen, eu te amo... - Não significa que seja meu dono.
Não, eu queria te salvar.
De quê?
De você mesma.
Veja bem...
É meu dever como chefe da nossa família proteger sua honra.
Eu sou seu irmão.
Se eu não te salvar desse erro desastroso, quem vai?
Acha que isso o torna um grande homem?
Não.
Você é um menino fútil e rancoroso. Sempre foi.
E você sempre foi...
Veja, um homem...
Um homem protege o nome da família, custe o que custar.
Está claro que você esqueceu o que é ser uma dama.
Você anda na lama com esse animal.
Tem sorte de ter sido o Agreus quem recebeu aquela arma, e não eu.
Imogen, eu não...
Imogen.
Não vamos levá-lo conosco.
Estou decidida.
Você nunca vai se perdoar se deixá-lo para trás.
Nem a mim, por permitir.
Onde está Imogen?
O quê?
O que vai fazer comigo?
Vamos escapar desse lugar hoje.
Escapar?
- Como? - Você vem conosco ou não?
Sim, é claro.
Então vai ficar do meu lado
e fazer o que eu mandar.
Entenda isso.
Sei que ama sua irmã.
Então, se você atrapalhar,
eu vou matá-la.
Está bem.
SETE ANOS ANTES
A QUEDA DE TIRNANOC
Homens do Pacto.
Eu contei seis.
Minha munição acabou.
- Consegue correr? - Não rápido o bastante.
O que está fazendo?
- Vou te dar cobertura. - Não dá.
- Vai ser cercado. - Vou logo atrás de você.
Philo.
Vá!
Socorro!
Você não é humano.
É meio pixie.
Vá. Agora.
Isso é um dente de Sparas.
Não é possível.
Esses monstros morreram há séculos.
Sempre houve boatos sobre essas florestas.
O Pacto vai nos alcançar pela manhã.
Não se cortarem caminho pelo vale.
Tenente,
- vamos fazer uma aliança com eles. - Os Sparas?
Se houver outros como ela,
podem ajudar na nossa retirada.
Por que acha que poderia falar com um Sparas, sargento?
Ela poupou a vida dele.
Gostaria de saber por quê. Eles odeiam humanos.
Tenente, teremos que repensar.
- Por quê? - Os Sparas deviam estar extintos.
O vale pode ser tudo o que resta da espécie deles.
Obrigado, Galloway. Isso é tudo.
Voltem para aquele vale.
É essencial chegarmos a High Bresail, mas devemos atrasar o avanço do Pacto.
Devem isolá-los antes que cheguem aqui.
Isolá-los como?
Balas incendiárias, cápsulas de fósforo.
Peguem tudo o que tivermos e incendeiem aquele maldito vale.
E os Sparas, senhor?
Isso vai eliminá-los.
Se não fizermos isso, meus homens morrem.
Isso inclui você.
Proteger os monstros não me interessa,
porque agora somos o único obstáculo entre nossas colônias
e 10 mil tropas inimigas.
Permissão para falar, senhor.
Seja rápido.
Quero registrar minha objeção a esta ordem.
Oficialmente.
Registrada.
Agora cumpra suas ordens, sargento,
ou seu rebaixamento também será registrado.
Fui claro?
É guerra.
E são só critch.
Então dê a ordem.
Canhões prontos, senhor!
- Fogo! - Fogo!
Atirar canhão!
Está perdendo seu tempo.
É mesmo?
Um monstro liberta todos os critch da minha prisão,
mata 17 dos meus homens e a porra do chanceler.
Você diz que não estava envolvido.
Apenas calhou de estar aqui vestindo um uniforme roubado.
Eu sei o que parece.
Mas eu não sabia de nada.
Chega, Wrenbrick.
- Minha prisão, minhas regras. - Ele não será útil se não puder falar.
Ele vai falar. E então...
- Para onde aquele monstro foi? - Pergunte para quem sabe.
Ele disse que não sabe.
E você acredita no que esse critch fala?
Seus amigos conhecem seu histórico de guerra, Philostrate?
Você era fã dos Sparas em Tirnanoc, não?
Que história é essa?
Vamos lá, diga a eles.
Que tentou desafiar seu comandante.
Queria arriscar vidas humanas para salvar aqueles monstros critch.
A guerra não tem nada a ver com isso.
E mentiu para o Exército.
Não foi?
Disse a eles que era humano.
E está mentindo para nós agora.
Largue ele!
Por essa noite.
Deixe-o pensar.
Vá em frente.
Mas eles têm razão.
Nós mentimos
desde o início.
Parado, polícia!
Caramba, que lugar horrível.
Ela não está aqui.
A vadia critch.
Deve ter voltado para o covil do Corvo Negro.
Vamos olhar lá.
Tenham misericórdia!
Senti você na minha cabeça.
Como?
Quando para a lâmina, eu soube.
Daquela vez...
Seria o meu fim.
Bebe.
Vai.
Uma coisa é saber o que vai acontecer,
e outra coisa é ver.
Mas isso faz a gente pensar no que realmente importa, não é?
Enfim...
Você está segura agora, se ficar escondida.
Segura... Segura em uma gaiola.
Exatamente onde nos querem.
Os humanos têm armas e soldados, e nós...
Não temos nada.
Me dê isso.
Obrigada.
Estava tentando me lembrar da última vez em que fui feliz.
Feliz de verdade.
Foi no alto de um velho carvalho.
Lembra? Você e eu?
Foi há muito tempo.
Parece a vida de outra pessoa.
No começo da guerra, você me disse para fugirmos, e eu devia ter ido.
Nunca devia ter te chamado de covarde.
É a pessoa mais corajosa que conheço.
Eu também mudaria algumas coisas se pudesse.
Eu não te dei valor, e não devia ter deixado o Philo nos afastar.
Nem sei dizer o quanto eu lamento por isso.
Ele até que é útil, não?
Foi graças a ele que você sobreviveu.
Como assim?
Foi o Philo que soltou você, não?
Não foi?
Vão nos matar da próxima vez.
Eles estão com medo. Deveriam estar.
Tem um Sparas à solta.
Está justificando o que fizeram?
Mesmo depois daquela surra.
Eu pareço bem culpado.
Como ele sabia que o chanceler estaria aqui?
Deve ter sido pura sorte.
Ainda bancando o detetive, não é?
Ele veio atrás dos prisioneiros.
- Por quê? - Por quê?
Por quê?
Por quê? Por que nos importamos?
Por que nos importamos?
Por quê? Essa é a questão.
Porque tem gente morrendo.
Os Sparas não morreram?
Massacrados, bem na nossa frente.
Podíamos ter impedido aquilo.
Tudo o que tínhamos que fazer era admitir que somos fadas.
Não teria salvado os Sparas. Teria destruído a minha vida.
É claro.
Nos passar por humanos
é muito mais importante.
Eu precisei.
Eles nos odeiam.
Não!
- Eu precisei. - Não!
- Eles nos odeiam. - Não!
Nós nos odiamos.
Philo e eu terminamos. Eu fui presa por causa dele.
- Podia ter morrido. - Ele sabia disso e foi te libertar,
mesmo sabendo que ele poderia não voltar.
É a cara dele.
Tentar se sentir melhor bancando o herói.
- Desgraçado. - Pelo menos está vivo.
O Darkasher está agitado.
O que eu devo fazer agora? Voltar para salvá-lo?
Não vai querer ir à prisão Bleakness, não agora.
Tem soldados para todo lado atrás dos fugitivos.
- O que ele faz aqui? - Moro aqui.
É uma longa história, mas espere.
Estou confusa. Se não foi o Philo, como você escapou?
Você não soube?
Só se fala disso na Row.
O que é?
Foi um Sparas.
Um Sparas?
- Estou passando mal. - Por quê? O que houve?
Ela tem visões, agora.
Pode ver pelos olhos dele.
Suas visões.
Ele vem me matar.
Vá à merda.
Eu não odeio quem eu sou.
Mesmo? Depois de tudo que o padre nos ensinou à base de pancada
sobre a pureza humana
e os pecados e a imundície das fadas?
Nunca acreditei em nada daquilo.
Mas ainda entramos no Exército, não foi?
Ainda entramos para a polícia, não foi?
Para ajudar...
Para ajudar pessoas como nós.
Para nos ajudar.
É mais fácil se esconder entre os inimigos de critch
- usando um uniforme. - Eu não me escondo mais.
Ajudar a polícia prejudica as fadas.
Está se escondendo.
Ajudar a polícia prejudica as fadas.
Está se escondendo.
Prejudica as fadas.
Se escondendo.
Ajudar a polícia prejudica as fadas.
Por que ele ia querer te matar?
Não sei o motivo, só sei que ele vai.
Fuja, salve sua vida.
- E vou para onde? - Qualquer lugar.
Não importa, some daqui.
Não é assim que a visão funciona.
Vai acontecer, não importa o que eu faça.
Quem disse? Uma Mima qualquer?
Desde quando você acredita no que uma Mima diz?
Desde que as visões começaram a se realizar.
Esqueça as Mimas.
Eu vou tirar você daqui
pelo buraco que fiz na tela.
Você ouviu o Darius. Eles estão vigiando o céu.
Vamos à noite, voando baixo.
"Vamos"?
Você e eu.
Eu vou junto.
Então vai fugir comigo enquanto Philo está preso em Bleakness?
Eu quero te ajudar.
Você precisa de mim. Por favor, deixa.
Eu...
Não.
Não?
- Não. - Eu te amo.
Você sabe disso.
Sei que você acredita nas promessas que faz.
-É claro. - Mas não posso contar com você.
Você não tem ideia do que eu sofri
porque sempre há algo ou alguém mais importante do que eu.
Besteira. Isso é besteira.
Você está em choque.
Você quase morreu hoje.
Agora, fugir comigo parece uma boa ideia.
Mas você vai achar outra grande causa amanhã e outra no dia seguinte.
Vai mudar de ideia, Vinny, e não posso passar por isso de novo. Não dá.
- Desculpe, é que... - Não, eu...
Sei que sua intenção é boa.
Mas, inúmeras vezes, você deixou claro o que importa para você.
Não sou eu.
Ao saber que um servidor público seria executado,
alguém que sempre promoveu a união entre nossas nações,
eu não pude ficar parado.
Seu governo já perdeu homens bons demais.
Sim, aceite minhas sinceras desculpas, Sr. Millworthy.
- Está livre das acusações. - Então posso ir?
Sim, e nós esperamos
que haja uma investigação adequada
do reino de terror de Jonah, o Louco.
Mas, enquanto isso, francamente, precisamos do senhor.
Queremos convidá-lo a participar de um governo interino que vamos...
Senhores, muito obrigado pelo generoso convite,
mas se tem algo que o palco me ensinou,
foi saber quando sair de cena.
Timing é fundamental. Então, boa sorte a todos vocês.
Se me permite a intromissão...
Sr. Millworthy, eu sei como é escapar da morte.
Major Vir, estou muito cansado. Nada que disser me fará ficar.
O Burgo é nosso principal aliado, mas o governo deles está um caos.
Aqueles homens são uns tolos. Estão prontos para se destruir mutuamente.
O senhor é um homem íntegro em um ninho de víboras.
Tem a cabeça no lugar.
Sim, e prefiro mantê-la sobre os meus ombros.
Ninguém o culparia por ir embora,
principalmente com os boatos de represálias.
- Represálias? - Pelo assassinato do chanceler.
As fadas da Row abrigavam terroristas.
Claro que haverá consequências.
- Suponho que tenha ouvido. - Na verdade, não.
O que era uma minoria de cidadãos
pedindo guerra contra as fadas,
agora parece ser a opinião da maioria.
- Bem, eu... - Eu ouvi dizer
que a Carnival Row pode ser completamente arrasada.
Eliminada.
Não, de jeito nenhum.
Embora meu governo não se oponha,
já estamos travando uma guerra civil.
Preferimos não ter nosso principal aliado metido em uma, também.
O senhor sabe bem o que acontece, Sr. Millworthy,
quando homens bons não fazem nada.
Sim.
Eu sei, sim.
Pegue.
Eu sei que deu muito azar.
Sei que veio atrás da Vignette.
Não teve nada a ver com o Sparas.
Até o sargento sabe disso.
Como você sabia?
Pelo jeito que você roubou os uniformes.
Dardos mergulhados em lixer.
Não quis ferir os policiais.
Não fazia sentido você fazer parte de um massacre.
Diga isso ao diretor.
O sargento vai passar por cima dele.
Precisamos de você para pegar essa coisa.
Mesmo se eu quisesse,
é um metamorfo, pelo amor de Deus. Pode ser qualquer um.
Mas as mortes...
Não há relação. Não temos nenhuma pista.
Com todo o respeito, inspetor,
acho que está enganado.
Pense bem. O corpo do tenente assassinado
foi pendurado para culpar os pixies.
E os dois Corvos Negros foram mortos
de um jeito que culpasse o Burgo.
E ontem, nosso Chanceler que odeia fadas foi assassinado
e fadas foram libertadas da prisão para criar caos.
Como se cada morte tentasse gerar conflito entre humanos e fadas.
Eu vi Sparas sendo queimados vivos,
em uma guerra em que humanos
fatiaram a terra deles para lucrar com ela.
Não é à toa que querem nos matar.
Fale baixo. Aquele monstro estripou o chanceler.
Ele era o monstro.
Ele e todos iguais a ele,
que oprimem as fadas.
Como eu.
Por que está falando assim?
Faça um favor, Berwick.
Vá à merda.
Guarda!
Obrigada.
Você tem algo a dizer?
Só queria saber o que veem em você.
- Quem? - Todos de quem eu gosto.
Quer dizer o Philo,
a menos que você e Tourmaline sejam amigos.
Ela me trata bem. Bem pouca gente faz isso.
Nem imagino por quê.
Você destruiu o Philo.
Ele jogou tudo fora por você.
Vai destruir a vida dela também?
Não sei.
Isso é entre nós duas.
Sim.
Você tem razão.
Desculpe.
Que tal o ensopado?
Sempre gostei da comida da Tourmaline.
Entre outras coisas, claro.
Fui eu que preparei.
Você gosta de marrok?
Acalme-se!
Foi uma piada.
Ela precisa ir embora, Darius.
Se realmente gosta dela, me ajude.
Temos visitas.
Voltaram para outra rodada?
Não viemos te ver, marrok.
Kaine.
Vinny.
Graças aos deuses. Viemos te resgatar.
- Seu idiota. - Que alívio.
Como saíram?
Fomos pegos, mas eles começaram a lutar com os prisioneiros,
e aproveitamos a chance.
- Mas o Philo... - Ele não voa.
- Deixaram ele para trás? - Uma tragédia.
- Lamento. - Polícia!
Merda!
Porra!
Vinny, tudo mudou.
Os prisioneiros que fugiram estão se organizando.
Há planos, Vinny, grandes planos.
Aqui não.
O marrok vai ouvir. E outras pessoas também.
Mudamos o esconderijo. Venha.
- Eu... - Qual é o problema?
Acho que cansei.
O que isso quer dizer?
Da luta, de tudo isso... Não aguento mais.
- Ela enlouqueceu. - Vinny.
É o momento que estávamos esperando.
- Vamos arrebentar a barreira. - Que bom.
Espero que consigam, é que...
- Vão ter que fazer isso sem mim. - Por quê?
- Tem algo mais importante para fazer? - Fiz uma promessa.
Vinny, você é a melhor de nós.
Precisa fazer parte do que está por vir.
Estou fora. Sinto muito.
É, nós também.
É verdade?
Mandou eles embora?
Você é mais importante para mim.
Então podemos tirar você daqui?
Por favor?
- Sim? - Sim.
- Está bem. - Isso!
De pé.
Quer mais?
Rycroft Philostrate,
você será entregue à polícia com uma condição:
vai nos ajudar a capturar o monstro critch.
Ou então vai apodrecer aqui.
Monstro critch.
Minta para eles.
Diga a eles o que querem ouvir.
Mas nos tire daqui.
O que me diz, Philostrate?
Tudo bem.
Eu ajudo.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Cristina Berio