1
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
怒りで目覚めるとは

2
00:01:41,811 --> 00:01:44,480
何も怒ることはないわ

3
00:01:47,024 --> 00:01:49,652
もっと前向きに考えて

4
00:01:49,819 --> 00:01:51,070
前向きだと?

5
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
私も昔は労働者だった

6
00:01:55,157 --> 00:01:59,286
囚人のような暮らしは
もう たくさんだ

7
00:01:59,662 --> 00:02:03,332
ここは私たちを
受け入れてくれる

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
なぜ擁護する?

9
00:02:06,585 --> 00:02:10,589
ここには未来も
生きる意味もない

10
00:02:11,549 --> 00:02:13,384
でも生きてるわ

11
00:02:14,093 --> 00:02:17,304
反抗し続けたら
それも奪われる

12
00:02:21,642 --> 00:02:22,518
殺されるわ

13
00:02:22,685 --> 00:02:25,062
奴らは人殺しだからな

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,147
誰でも...

15
00:02:27,314 --> 00:02:29,567
あなたが殺されるのよ

16
00:02:29,733 --> 00:02:32,111
レオノーラに言われたわ

17
00:02:33,988 --> 00:02:35,656
私を殺すと?

18
00:02:35,823 --> 00:02:39,243
彼女は あなたの存在を 恐れてる

19
00:02:39,410 --> 00:02:44,331
私の説得に従わないなら
彼女は あなたを殺す

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
なぜ黙ってた?

21
00:02:48,419 --> 00:02:49,795
あなたを守ろうと...

22
00:02:49,962 --> 00:02:50,504
私にウソを

23
00:02:50,671 --> 00:02:54,800
あなたも船員のことを
私に隠してた

24
00:03:00,472 --> 00:03:02,558
全て ここのせいだ

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,270
いいえ 違うわ

26
00:03:12,026 --> 00:03:14,320
お互いを信じるかどうかよ

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
私を信じてくれる?

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
正直に答えて

29
00:03:31,754 --> 00:03:34,506
ここで幸せになるつもりは?

30
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
君は幸せか?

31
00:03:46,518 --> 00:03:48,437
よく分からない

32
00:03:49,855 --> 00:03:52,066
何もかもが違いすぎて

33
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
でも全てが公平だわ

34
00:03:57,821 --> 00:04:00,574
私を甘やかす人もいない

35
00:04:02,618 --> 00:04:03,410
それに...

36
00:04:06,330 --> 00:04:10,918
生まれた時からずっと―

37
00:04:11,794 --> 00:04:16,048
叫びたい気持ちを
ため込んでた

38
00:04:16,799 --> 00:04:21,470
ここでは いつでも 大声で叫ぶことができる

39
00:04:23,180 --> 00:04:25,265
自由に求めることも

40
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
恥じることなく選ぶことも

41
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
何を選ぶ?

42
00:04:36,568 --> 00:04:37,653
あなたよ

43
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
当然でしょ?

44
00:04:42,116 --> 00:04:45,411
どんな時も
私は あなたを選ぶ

45
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
分かった?

46
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
ここを信じてるのか

47
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
私は君を信じると約束した

48
00:05:09,685 --> 00:05:13,313
残念ながら
私は約束を守る男だ

49
00:05:14,273 --> 00:05:15,441
“イエス”だ

50
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
いいのね?

51
00:05:21,030 --> 00:05:22,072
イエス

52
00:05:22,573 --> 00:05:26,994
反抗するのは やめて ここで幸せになるよ

53
00:05:28,579 --> 00:05:29,538
君のために

54
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
本当に?

55
00:06:17,628 --> 00:06:20,839
奴らにも聞こえる声で

56
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
お茶は?

57
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
もう結構よ

58
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
君は?

59
00:06:58,168 --> 00:07:01,713
これまでの態度は反省してる

60
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
今さらと思うだろうが

61
00:07:07,636 --> 00:07:13,142
ずいぶんと急な心変わりだな
何か理由でも?

62
00:07:16,145 --> 00:07:18,105
イモジェンは幸せそうだ

63
00:07:20,440 --> 00:07:24,486
だったら私も
幸せになる努力をする

64
00:07:25,863 --> 00:07:27,114
彼女のために

65
00:07:29,616 --> 00:07:31,160
理解にも努める

66
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
それはよかった

67
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
時間はかかる

68
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
革命の闘士でさえもね

69
00:07:45,215 --> 00:07:47,759
世界が変わろうとしている

70
00:07:50,262 --> 00:07:52,639
抗あらがうのは やめた

71
00:08:00,063 --> 00:08:01,231
来たまえ

72
00:08:02,900 --> 00:08:03,817
さあ

73
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
今日は特別な日だ

74
00:08:11,825 --> 00:08:15,412
革命の記念日だよ

75
00:08:16,955 --> 00:08:20,792
酒を飲んで踊り騒ぐ

76
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
これを贈るには―

77
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
うってつけだろう

78
00:08:29,801 --> 00:08:31,887
みんなが読んでる

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,807
これこそが革命だ

80
00:08:35,974 --> 00:08:39,770
レオノーラ同志が
獄中で書いた

81
00:08:40,479 --> 00:08:42,481
犯罪者なのか?

82
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
貧しさが罪ならね

83
00:08:45,609 --> 00:08:49,655
使用人だった頃
残飯を勝手に食べて―

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,283
3年の懲役刑を受けた

85
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
彼女の心は壊れた

86
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
だが ある日―

87
00:08:58,330 --> 00:09:03,043
運んでいた石の間で
緑色の何かが光った

88
00:09:03,210 --> 00:09:07,631
ただの雑草だったが
そこに生命を感じた

89
00:09:07,923 --> 00:09:09,549
それが希望に?

90
00:09:11,551 --> 00:09:12,844
違うよ

91
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
激しい怒りだ

92
00:09:15,472 --> 00:09:20,686
雑草を抜くことでしか
生命に触れられないことに

93
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
その日 同志は決めた

94
00:09:24,439 --> 00:09:29,069
権力者ではなく
貧者や弱者のために働こうと

95
00:09:29,319 --> 00:09:34,032
少数の者が楽に暮らすために
なぜ大勢が苦しむ?

96
00:09:34,491 --> 00:09:38,036
平等なくして自由はない

97
00:09:38,203 --> 00:09:40,163
すごい女性だわ

98
00:09:41,790 --> 00:09:44,960
確かに感銘を受ける

99
00:09:46,211 --> 00:09:50,215
同志は その真実を 分かち合うことにした

100
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
君たちにも―

101
00:09:54,052 --> 00:09:55,345
分け与えよう

102
00:09:56,972 --> 00:09:58,348
ありがとう 同志

103
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
そろそろ行かないと
仕事に遅れる

104
00:10:04,521 --> 00:10:08,400
私の案内は
もう必要ないだろう

105
00:10:18,744 --> 00:10:21,663
労働の後は盛大に祝うぞ

106
00:10:25,125 --> 00:10:25,667
ああ

107
00:10:34,676 --> 00:10:37,262
うまく欺けたようだが―

108
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
君は丸め込まれたかと
思ったよ

109
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
よくできた話だわ

110
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
プロパガンダだ

111
00:10:46,855 --> 00:10:49,900
世界を変えるなんて
ステキね

112
00:10:50,817 --> 00:10:54,237
でも危険な思想だわ

113
00:10:59,618 --> 00:11:01,328
ここは安全じゃない

114
00:11:02,454 --> 00:11:03,705
逃げましょう

115
00:11:38,740 --> 00:11:40,867
船に乗せてほしい

116
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
見返りは?

117
00:11:44,955 --> 00:11:47,290
大金持ちにしてやる

118
00:11:52,295 --> 00:11:56,967
船底で何週間も
彼女に耐えられますか?

119
00:11:57,134 --> 00:11:57,801
ああ

120
00:11:57,968 --> 00:11:59,136
騒いだら...

121
00:11:59,302 --> 00:12:00,762
心配ない

122
00:12:04,599 --> 00:12:09,396
宴会を抜け出して
港で合流しましょう

123
00:12:09,563 --> 00:12:10,480
まだ明るいぞ

124
00:12:10,647 --> 00:12:15,402
今日の船を逃したら
次は数週間後ですよ

125
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
では今日だ

126
00:12:51,938 --> 00:12:54,357
一緒に来てもらおう

127
00:13:03,283 --> 00:13:04,326
早くしろ

128
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
これを

129
00:15:03,612 --> 00:15:05,989
サプライズがあるの

130
00:15:19,336 --> 00:15:20,587
ここで何を?

131
00:15:20,795 --> 00:15:23,673
たわ言ばかり並べてたけど

132
00:15:24,007 --> 00:15:29,929
どうやら妹を
誘拐するつもりだったようね

133
00:15:31,097 --> 00:15:32,307
あなたを殺して

134
00:15:32,474 --> 00:15:35,435
私は ただ有益な情報を...

135
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
復讐ふくしゅう心に駆られて
数日前に来た

136
00:15:41,691 --> 00:15:46,071
銃も持ってたけど
使わせずに済んだ

137
00:15:47,405 --> 00:15:50,450
私には妄信的な貴族を―

138
00:15:50,617 --> 00:15:54,496
再教育する時間も
忍耐力もないの

139
00:15:56,498 --> 00:15:58,625
価値のある者もいるけど

140
00:16:02,545 --> 00:16:05,382
この男はどうかしら

141
00:16:07,509 --> 00:16:08,551
どう思う?

142
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
ひどい目に遭わされたでしょ

143
00:16:14,557 --> 00:16:16,601
あなたに任せるわ

144
00:16:21,064 --> 00:16:22,107
やめろ

145
00:16:27,153 --> 00:16:28,780
妹が許さないぞ

146
00:16:28,947 --> 00:16:31,950
黙っていれば分からない

147
00:16:35,161 --> 00:16:36,079
頼む

148
00:16:36,538 --> 00:16:37,414
やめろ

149
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
アグレウス お願いだ

150
00:16:41,167 --> 00:16:42,043
助けてくれ

151
00:16:46,005 --> 00:16:49,134
待て 頼むから殺さないで

152
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
信じてくれ

153
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
チャンスをやってくれ

154
00:17:11,823 --> 00:17:15,326
誰にでも
その程度の価値はある

155
00:17:17,370 --> 00:17:18,413
いいわ

156
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
行儀よくするよう
しつけてね

157
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
何だって?

158
00:17:26,254 --> 00:17:28,548
あなたが助けたのよ

159
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
責任は取りなさい

160
00:17:32,594 --> 00:17:35,555
失望させられないと
いいけど

161
00:17:38,933 --> 00:17:40,810
やめてくれ

162
00:17:41,478 --> 00:17:42,437
私を誘拐?

163
00:17:42,979 --> 00:17:44,022
そんな計画を?

164
00:17:44,522 --> 00:17:48,610
私が おとなしく 従うわけないでしょ

165
00:17:48,777 --> 00:17:51,863
アグレウスが
黙って見てるとでも?

166
00:17:52,989 --> 00:17:54,657
それとも撃ち殺す?

167
00:17:55,074 --> 00:17:56,367
どうせ当たらない

168
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
何でもするさ

169
00:18:00,038 --> 00:18:01,289
必要とあらば

170
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
私の幸せを壊すために?

171
00:18:04,042 --> 00:18:07,504
君は幸せというものを
分かってない

172
00:18:11,007 --> 00:18:13,510
悪い夢を見たわ

173
00:18:14,177 --> 00:18:17,889
お兄様が私を
連れ戻しに来る夢よ

174
00:18:20,350 --> 00:18:24,687
現実になったら
ただ恥ずかしいだけ

175
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
愛してるんだ

176
00:18:26,689 --> 00:18:28,274
私はモノじゃない

177
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
君を助けようと

178
00:18:32,445 --> 00:18:33,404
何から?

179
00:18:33,738 --> 00:18:34,823
君自身さ

180
00:18:36,282 --> 00:18:37,450
分かってくれ

181
00:18:37,784 --> 00:18:42,205
君の名誉を守るのは
家長としての義務だ

182
00:18:42,622 --> 00:18:47,210
兄である私以外に
誰が君を過ちから救える?

183
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
それで男が上がるとでも?

184
00:18:49,963 --> 00:18:50,797
違うよ

185
00:18:51,381 --> 00:18:53,967
昔から虚栄心の塊だった

186
00:18:54,133 --> 00:18:55,802
君こそ昔から...

187
00:19:00,473 --> 00:19:05,895
男は どんな犠牲を払っても 家族を守るものだ

188
00:19:07,230 --> 00:19:09,983
君はレディの品格を忘れたか

189
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
そんな獣と泥にまみれて

190
00:19:14,654 --> 00:19:19,450
銃を持ってたのが
私でなくてよかったわね

191
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
イモジェン 私は...

192
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
イモジェン!

193
00:19:34,591 --> 00:19:36,384
兄は置いていく

194
00:19:38,052 --> 00:19:39,095
本気よ

195
00:19:41,097 --> 00:19:44,058
一生 自分を許せなくなるぞ

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,061
私のことも

197
00:20:07,373 --> 00:20:08,458
イモジェンは?

198
00:20:12,754 --> 00:20:13,588
何だ?

199
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
私をどうする?

200
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
私たちは ここから逃げる

201
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
逃げる?

202
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
一緒に来る気はあるか?

203
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
もちろん

204
00:20:31,856 --> 00:20:36,444
では私から離れず
私の言うとおりにしろ

205
00:20:36,945 --> 00:20:38,529
よく聞け

206
00:20:42,033 --> 00:20:44,118
妹を愛してるんだろ

207
00:20:46,287 --> 00:20:48,373
余計なことをしたら...

208
00:20:49,916 --> 00:20:51,417
妹を殺す

209
00:20:56,673 --> 00:20:57,715
分かった

210
00:21:15,900 --> 00:21:20,863
7年前

211
00:21:21,030 --> 00:21:24,575
ティルナノック陥落

212
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
パクト兵だ

213
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
6人いた

214
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
もう弾がない

215
00:21:53,312 --> 00:21:54,272
走れるか?

216
00:21:54,731 --> 00:21:56,065
厳しいな

217
00:22:04,574 --> 00:22:05,116
何を?

218
00:22:06,409 --> 00:22:06,993
援護する

219
00:22:07,160 --> 00:22:10,079
側面から狙われるぞ

220
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
すぐに続くさ

221
00:22:13,291 --> 00:22:13,958
ファイロ

222
00:22:14,834 --> 00:22:15,668
行け!

223
00:23:00,088 --> 00:23:01,380
逃げろ!

224
00:24:39,812 --> 00:24:41,397
人間じゃないね

225
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
ピックスの血が

226
00:24:50,573 --> 00:24:51,449
行きな

227
00:24:52,116 --> 00:24:53,034
早く

228
00:25:06,964 --> 00:25:09,717
スパラスの歯です

229
00:25:10,593 --> 00:25:12,178
ありえない

230
00:25:13,346 --> 00:25:15,640
何百年も前に絶滅した

231
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
うわさは聞いたことが

232
00:25:18,809 --> 00:25:21,103
朝にはパクト軍が到達する

233
00:25:21,270 --> 00:25:22,813
谷で足止めを

234
00:25:25,983 --> 00:25:26,943
中尉

235
00:25:28,819 --> 00:25:30,529
彼らと手を組んでは?

236
00:25:30,905 --> 00:25:32,073
スパラスと?

237
00:25:34,325 --> 00:25:39,038
他にもいるとしたら
撤退の時間を稼げる

238
00:25:39,372 --> 00:25:42,875
スパラスと
交渉などできるのか?

239
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
彼を助けました

240
00:25:46,545 --> 00:25:50,132
人間を憎んでるはずなのに

241
00:25:52,969 --> 00:25:54,720
考え直してください

242
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
その必要が?

243
00:25:56,347 --> 00:26:01,143
谷はスパラスの唯一の
生息地かもしれません

244
00:26:03,145 --> 00:26:05,106
君は下がっていい

245
00:26:12,488 --> 00:26:13,948
谷に戻れ

246
00:26:14,115 --> 00:26:19,328
進軍を遅らせないと
ハイブレセールに向かえない

247
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
到達する前に撃破しろ

248
00:26:24,458 --> 00:26:25,626
どうやって?

249
00:26:26,335 --> 00:26:28,713
焼夷しょうい弾でも白リン弾でも

250
00:26:31,674 --> 00:26:35,928
どんな手を使っても
谷を焼き尽くすんだ

251
00:26:38,806 --> 00:26:40,599
スパラスは?

252
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
全滅してしまいます

253
00:26:45,021 --> 00:26:47,606
やらなければ兵を失う

254
00:26:49,692 --> 00:26:50,985
君も含めてな

255
00:26:52,028 --> 00:26:57,616
1万の軍勢が我々の
植民地に迫ってるんだ

256
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
化け物の命運など知るか

257
00:27:02,580 --> 00:27:04,415
率直に申し上げても?

258
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
簡潔に

259
00:27:06,917 --> 00:27:09,378
この作戦には反対です

260
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
念のため

261
00:27:15,384 --> 00:27:16,802
記録しておこう

262
00:27:18,637 --> 00:27:23,642
早く作戦を実行しないと
降格の記録も追加するぞ

263
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
いいな

264
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
これが戦争さ

265
00:27:47,792 --> 00:27:49,710
たかが怪物クリッチだろ

266
00:27:55,841 --> 00:27:57,426
指示を出せ

267
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
用意できました

268
00:28:22,201 --> 00:28:23,285
撃て!

269
00:28:23,452 --> 00:28:24,537
撃て!

270
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
時間の無駄だ

271
00:29:04,034 --> 00:29:05,161
そうか?

272
00:29:08,372 --> 00:29:12,460
化け物が私の監獄から
クリッチを逃がし―

273
00:29:12,626 --> 00:29:18,340
17人の部下と
クソったれ首相を殺した

274
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
だが お前は無関係だと?

275
00:29:22,344 --> 00:29:27,057
警官の制服を着て
偶然 居合わせただけ?

276
00:29:28,309 --> 00:29:30,311
確かに怪しい

277
00:29:31,353 --> 00:29:33,481
だが俺は知らない

278
00:29:51,165 --> 00:29:52,708
下ろしてやれ

279
00:29:53,209 --> 00:29:54,835
ここは私の監獄だ

280
00:29:55,002 --> 00:29:57,087
それでは話せない

281
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
話せるさ

282
00:29:58,422 --> 00:30:01,800
あの化け物は
どこに逃げた?

283
00:30:01,967 --> 00:30:03,928
知ってる奴に聞け

284
00:30:06,305 --> 00:30:07,723
知らないんだ

285
00:30:09,350 --> 00:30:11,685
クリッチを信じるのか?

286
00:30:12,478 --> 00:30:15,064
お仲間は お前の軍歴を?

287
00:30:16,232 --> 00:30:19,568
スパラスに
肩入れしたそうだな

288
00:30:21,654 --> 00:30:22,738
何だと?

289
00:30:24,406 --> 00:30:27,034
ほら 教えてやれ

290
00:30:28,118 --> 00:30:31,747
上官の命令に逆らったとか

291
00:30:32,289 --> 00:30:37,336
人間を危険にさらして
化け物を助けようとした

292
00:30:39,505 --> 00:30:43,342
戦争と今回の件は関係ない

293
00:30:43,926 --> 00:30:46,887
軍も だましてたのか

294
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
人間だと偽って

295
00:30:50,140 --> 00:30:52,226
そして今度は我々を

296
00:30:55,104 --> 00:30:56,188
下ろせ!

297
00:30:59,191 --> 00:31:02,403
一晩 ゆっくり考えさせろ

298
00:31:06,699 --> 00:31:07,241
よし

299
00:31:26,802 --> 00:31:28,178
連中は正しい

300
00:31:32,808 --> 00:31:37,855
俺たちは最初から
ずっとウソをついてた

301
00:32:13,724 --> 00:32:15,059
止まれ!

302
00:32:43,712 --> 00:32:45,964
まったく汚らしい

303
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
いない

304
00:33:04,983 --> 00:33:08,904
黒カラスの巣に
戻ったんだろう

305
00:33:09,738 --> 00:33:10,823
行くぞ

306
00:34:10,716 --> 00:34:14,553
どうやって私の頭の中に?

307
00:34:18,682 --> 00:34:22,269
ギロチンを
見上げた時に思った

308
00:34:24,730 --> 00:34:25,898
今度こそ...

309
00:34:28,525 --> 00:34:30,444
今度こそ終わりだと

310
00:34:33,655 --> 00:34:34,573
飲んで

311
00:34:35,866 --> 00:34:36,658
さあ

312
00:34:45,042 --> 00:34:47,252
どうなるか知ってても

313
00:34:48,712 --> 00:34:50,214
それが見えても

314
00:34:53,091 --> 00:34:55,886
あんたは何が大切か考えてる

315
00:34:58,722 --> 00:34:59,598
とにかく...

316
00:35:00,808 --> 00:35:03,268
ここに隠れてれば安全よ

317
00:35:03,435 --> 00:35:04,394
安全?

318
00:35:04,978 --> 00:35:06,271
檻おりの中だわ

319
00:35:07,147 --> 00:35:08,607
人間の望みどおり

320
00:35:10,317 --> 00:35:14,279
向こうには
銃も軍隊もあるけど...

321
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
こっちは何もない

322
00:35:22,287 --> 00:35:24,706
私にも飲ませて

323
00:35:36,426 --> 00:35:39,304
最後に幸せだったのは いつ?

324
00:35:41,056 --> 00:35:44,142
心から幸せだったのは

325
00:35:48,397 --> 00:35:52,276
大きなオークの木を
覚えてる?

326
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
あなたと2人で

327
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
大昔のことよ

328
00:35:58,115 --> 00:35:59,950
他人の記憶みたい

329
00:36:03,954 --> 00:36:08,792
戦争が始まった時
あなたは逃げようと言った

330
00:36:10,419 --> 00:36:15,424
臆病者だと責めたけど
あなたは誰より勇敢よ

331
00:36:18,218 --> 00:36:21,096
私もひどいことを言った

332
00:36:23,724 --> 00:36:28,312
ファイロと出会って
あなたをないがしろに

333
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
どんなに謝っても足りない

334
00:36:39,364 --> 00:36:43,827
彼のおかげで
あんたは無事に戻ってきた

335
00:36:46,246 --> 00:36:47,289
何のこと?

336
00:36:48,874 --> 00:36:51,168
あんたを脱獄させた

337
00:36:55,213 --> 00:36:55,964
違うの?

338
00:37:03,347 --> 00:37:05,098
次は殺される

339
00:37:10,646 --> 00:37:12,314
次は殺されるぞ

340
00:37:19,696 --> 00:37:22,324
連中はおびえてる

341
00:37:23,116 --> 00:37:25,202
スパラスが野放しだ

342
00:37:30,415 --> 00:37:33,585
弁解する必要があるか?

343
00:37:33,961 --> 00:37:36,755
あれだけ蹴り飛ばされて

344
00:37:36,922 --> 00:37:39,174
疑われても仕方ない

345
00:37:56,984 --> 00:37:59,277
なぜ首相がいることを?

346
00:38:00,112 --> 00:38:02,280
ただの偶然だろう

347
00:38:05,033 --> 00:38:08,286
まだ警官のつもりか?

348
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
妖精フェイを脱獄させた

349
00:38:13,792 --> 00:38:14,376
なぜだ?

350
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
なぜ?

351
00:38:16,253 --> 00:38:18,630
なぜ? どうして?

352
00:38:19,339 --> 00:38:20,549
なぜかな

353
00:38:21,466 --> 00:38:22,551
なぜだ?

354
00:38:22,968 --> 00:38:24,052
なぜ気にする?

355
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
なぜ気になる?

356
00:38:26,263 --> 00:38:28,640
なぜか教えてくれ

357
00:38:29,850 --> 00:38:31,351
人間が殺される

358
00:38:31,893 --> 00:38:34,646
スパラスも殺されたぞ

359
00:38:38,150 --> 00:38:39,317
虐殺された

360
00:38:39,484 --> 00:38:42,738
俺たちの目の前でな

361
00:38:43,613 --> 00:38:44,823
止められた

362
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
阻止できた

363
00:38:47,159 --> 00:38:51,830
俺たちはフェイだと
認めてさえいればな

364
00:38:53,915 --> 00:38:56,126
きっと救えなかった

365
00:38:57,794 --> 00:39:00,047
俺の人生は終わってた

366
00:39:00,756 --> 00:39:02,090
救えなかった

367
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
そうだろうな

368
00:39:04,843 --> 00:39:09,431
人間として生きるほうが
よっぽど大事だ

369
00:39:09,639 --> 00:39:10,766
仕方なかった

370
00:39:11,892 --> 00:39:12,809
憎まれてる

371
00:39:13,060 --> 00:39:14,519
違う!

372
00:39:14,686 --> 00:39:15,645
俺もお前も

373
00:39:15,937 --> 00:39:17,647
そうじゃない!

374
00:39:18,315 --> 00:39:18,857
憎まれてる

375
00:39:19,024 --> 00:39:19,816
違う!

376
00:39:20,650 --> 00:39:22,069
自分が憎いのさ

377
00:39:27,324 --> 00:39:31,787
ファイロのせいで
殺されそうになったのよ

378
00:39:31,953 --> 00:39:35,582
命懸けで
あんたを助けようとした

379
00:39:35,749 --> 00:39:37,375
彼らしいわ

380
00:39:37,542 --> 00:39:41,046
自己満足のために
ヒーローを気取って

381
00:39:41,213 --> 00:39:45,717
少なくとも彼の暗黒の者ダーカシャーは
何とか生きてる

382
00:39:47,177 --> 00:39:50,097
助け出しに行くべき?

383
00:39:50,430 --> 00:39:53,225
ブリークネス監獄には
近づけない

384
00:39:53,850 --> 00:39:57,312
軍が脱獄囚の捜索をしてる

385
00:39:57,979 --> 00:39:59,106
なぜ彼が?

386
00:39:59,731 --> 00:40:00,398
住人さ

387
00:40:00,524 --> 00:40:04,945
ファイロじゃないなら
どうやって逃げ出したの?

388
00:40:05,403 --> 00:40:06,363
知らないのか?

389
00:40:08,198 --> 00:40:09,574
ロウ中の話題だ

390
00:40:10,575 --> 00:40:11,493
何が?

391
00:40:13,286 --> 00:40:14,538
スパラスさ

392
00:40:17,040 --> 00:40:18,125
スパラス?

393
00:40:23,338 --> 00:40:23,922
気分が...

394
00:40:24,089 --> 00:40:26,800
どうしたの?

395
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
透視能力だよ

396
00:40:32,973 --> 00:40:34,558
そいつの目で

397
00:40:36,726 --> 00:40:38,228
幻覚を?

398
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
私を殺しに来る

399
00:40:44,484 --> 00:40:48,029
ふざけるな
俺は自分を憎んでない

400
00:40:50,073 --> 00:40:51,283
そうか?

401
00:40:51,449 --> 00:40:56,079
神父たちに
たたき込まれただろ

402
00:40:56,955 --> 00:40:59,499
人間の純潔さと―

403
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
罪深く汚いフェイについて

404
00:41:05,297 --> 00:41:07,215
信じたことはない

405
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
それでも
軍に入るために逃げた

406
00:41:16,558 --> 00:41:19,686
それでも警官になった

407
00:41:20,228 --> 00:41:24,649
俺たちのような者を
助けるためだ

408
00:41:25,567 --> 00:41:27,569
俺たち自身をだろ?

409
00:41:28,028 --> 00:41:31,531
クリッチ嫌いに紛れて隠れる

410
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
制服を着て

411
00:41:35,118 --> 00:41:36,828
もう隠れない

412
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
警察に協力してる

413
00:41:41,625 --> 00:41:43,418
隠れてるさ

414
00:41:43,585 --> 00:41:48,298
警察に協力して
フェイを傷つけてる

415
00:41:48,465 --> 00:41:49,299
隠れてる

416
00:41:50,967 --> 00:41:52,427
フェイを傷つけて

417
00:41:54,262 --> 00:41:54,804
隠れてる

418
00:41:55,513 --> 00:41:58,934
警察に協力して
フェイを傷つけてる

419
00:42:01,019 --> 00:42:02,896
警察に協力して

420
00:42:08,818 --> 00:42:10,362
なぜ あなたを?

421
00:42:11,112 --> 00:42:13,156
理由は分からない

422
00:42:13,323 --> 00:42:15,951
だったら逃げて

423
00:42:17,035 --> 00:42:17,953
どこへ?

424
00:42:18,286 --> 00:42:21,665
ここではない どこかに

425
00:42:21,957 --> 00:42:26,670
どう あがこうと 幻覚は必ず現実になる

426
00:42:27,379 --> 00:42:30,131
修道女ミマに言われた?

427
00:42:31,341 --> 00:42:34,135
そんなこと信じるの?

428
00:42:34,302 --> 00:42:36,805
全て現実になった

429
00:42:39,641 --> 00:42:43,186
大丈夫よ
私が逃がしてあげる

430
00:42:43,895 --> 00:42:45,647
抜け穴を使ってね

431
00:42:46,481 --> 00:42:49,025
空は軍が監視してる

432
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
夜の闇に紛れて飛べば

433
00:42:53,405 --> 00:42:54,281
無茶よ

434
00:42:55,782 --> 00:42:59,452
私も一緒に行くから

435
00:43:03,331 --> 00:43:06,876
ファイロを
監獄に閉じ込めたまま?

436
00:43:08,920 --> 00:43:13,258
お願いよ
あなたの力になりたいの

437
00:43:19,806 --> 00:43:20,640
断るわ

438
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
断る?

439
00:43:27,647 --> 00:43:29,149
そんな...

440
00:43:29,316 --> 00:43:30,608
愛してるわ

441
00:43:31,609 --> 00:43:35,780
あんたの約束が
本心からなのも知ってる

442
00:43:35,947 --> 00:43:36,740
もちろんよ

443
00:43:36,906 --> 00:43:38,825
でも当てにできない

444
00:43:39,659 --> 00:43:44,706
あんたにとって私は
いつも二の次だった

445
00:43:49,794 --> 00:43:51,671
そんなことない

446
00:43:52,047 --> 00:43:53,381
ショック状態なのよ

447
00:43:54,924 --> 00:43:59,971
今夜は死にかけたから
逃げたいと思ってるけど―

448
00:44:00,138 --> 00:44:03,892
明日になったら気が変わる

449
00:44:06,895 --> 00:44:10,523
もう振り回されたくないの

450
00:44:15,278 --> 00:44:16,029
許して

451
00:44:17,197 --> 00:44:20,700
いいのよ 分かってる

452
00:44:22,369 --> 00:44:25,622
あんたにとって何が大事かも

453
00:44:28,833 --> 00:44:30,126
私じゃない

454
00:44:54,192 --> 00:44:57,028
黙っていられなくてね

455
00:44:57,821 --> 00:45:03,451
二国間の友好の立役者が
処刑されると聞かされた

456
00:45:03,993 --> 00:45:06,371
多くの人材が失われた

457
00:45:06,621 --> 00:45:07,497
まさに

458
00:45:07,664 --> 00:45:11,334
ミルワージー君
心から謝罪する

459
00:45:11,501 --> 00:45:13,169
君の容疑は晴れた

460
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
では失礼します

461
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
首相の
恐怖政治についても―

462
00:45:19,050 --> 00:45:22,804
正当な調査が行われるだろう

463
00:45:22,971 --> 00:45:26,933
だが とりあえず 我々には君が必要だ

464
00:45:27,183 --> 00:45:30,520
臨時政府に加わってほしい

465
00:45:30,687 --> 00:45:34,357
お申し出は
大変ありがたいが―

466
00:45:34,524 --> 00:45:37,485
私は舞台で学びました

467
00:45:37,652 --> 00:45:40,363
引き際が肝心だとね

468
00:45:40,530 --> 00:45:43,491
では幸運を祈ります

469
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
よろしいかな

470
00:46:00,592 --> 00:46:04,304
命拾いした感覚は
私にも覚えがある

471
00:46:04,471 --> 00:46:08,391
疲れているので
帰らせてください

472
00:46:08,558 --> 00:46:12,854
わが国の同盟国が
混乱状態に陥ってる

473
00:46:13,021 --> 00:46:17,275
さっきの連中は
政局にしか興味がない

474
00:46:17,442 --> 00:46:22,363
あなたは伏魔殿の
ただ1人の人格者だ

475
00:46:22,530 --> 00:46:24,699
それに頭も切れる

476
00:46:24,866 --> 00:46:27,494
その頭を失いたくない

477
00:46:27,660 --> 00:46:32,499
報復の話も聞きますから
尻込みするのは当然です

478
00:46:34,125 --> 00:46:35,752
報復ですと?

479
00:46:36,044 --> 00:46:37,921
首相殺害に対して

480
00:46:38,671 --> 00:46:42,884
ロウのフェイは
テロリストをかくまった

481
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
ご存じでしょう

482
00:46:44,677 --> 00:46:47,847
いいえ 知りませんでした

483
00:46:48,515 --> 00:46:53,686
フェイと戦争すべきとの
かつての少数派の意見は―

484
00:46:54,103 --> 00:46:56,814
多数派になりつつある

485
00:46:57,315 --> 00:46:58,983
聞いたところでは―

486
00:46:59,150 --> 00:47:03,613
カーニバル・ロウを
取り壊すという話も

487
00:47:07,033 --> 00:47:08,368
跡形もなく

488
00:47:11,287 --> 00:47:13,206
そんなバカな

489
00:47:14,541 --> 00:47:17,752
わが国は干渉はしません

490
00:47:18,169 --> 00:47:20,964
しかし内戦中ですからね

491
00:47:21,130 --> 00:47:25,885
同盟国が機能不全に
陥っては不都合です

492
00:47:29,597 --> 00:47:32,892
善人が何もしないと
どうなるか―

493
00:47:33,184 --> 00:47:36,229
お分かりですよね?

494
00:47:41,734 --> 00:47:42,694
ええ

495
00:47:45,822 --> 00:47:47,198
分かります

496
00:47:56,499 --> 00:47:57,292
どうぞ

497
00:48:04,507 --> 00:48:09,470
ヴィネットを助けに来たのに
タイミングが悪すぎた

498
00:48:09,887 --> 00:48:14,017
誰が見ても
スパラスとは無関係なのに

499
00:48:14,851 --> 00:48:16,060
なぜ分かる?

500
00:48:16,227 --> 00:48:18,813
制服を奪われた警官です

501
00:48:19,772 --> 00:48:21,399
矢に薬物リクサーを?

502
00:48:22,817 --> 00:48:25,236
彼らは殺さなかったのに―

503
00:48:25,778 --> 00:48:28,990
殺りくに関わるわけがない

504
00:48:30,617 --> 00:48:32,201
所長に言え

505
00:48:32,368 --> 00:48:37,498
巡査部長が上に訴えます
スパラスの捕獲に力を

506
00:48:40,752 --> 00:48:46,049
スパラスは姿を変えて
どこにでも隠れられる

507
00:48:46,758 --> 00:48:47,550
でも殺人犯が...

508
00:48:47,717 --> 00:48:50,011
つながりはない

509
00:48:51,304 --> 00:48:55,975
お言葉ですが
警部補は間違ってます

510
00:48:56,517 --> 00:49:02,315
中尉はピックスの仕業を
ほのめかすように殺され―

511
00:49:02,482 --> 00:49:07,528
2人の黒カラスは
バーグへの復讐かのように

512
00:49:07,945 --> 00:49:11,157
昨夜はフェイ嫌いの
首相が殺され―

513
00:49:11,324 --> 00:49:14,619
怒れるフェイの囚人が
解放されました

514
00:49:15,703 --> 00:49:19,332
人間とフェイの対立を
あおるように

515
00:49:19,499 --> 00:49:22,085
スパラスは
生きたまま焼かれた

516
00:49:23,127 --> 00:49:26,047
戦争中 人間は―

517
00:49:26,214 --> 00:49:31,552
彼らの故郷を切り刻み
そのかけらで利益を得た

518
00:49:32,470 --> 00:49:34,430
憎まれて当然だ

519
00:49:34,597 --> 00:49:37,642
首相の内臓を食った
化け物です

520
00:49:37,809 --> 00:49:40,395
あの首相こそ化け物さ

521
00:49:40,561 --> 00:49:44,399
フェイを虐げている連中も

522
00:49:46,734 --> 00:49:47,777
俺のように

523
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
なぜ そんなことを?

524
00:49:56,869 --> 00:49:58,413
頼みがある

525
00:49:59,247 --> 00:50:00,581
失せろ

526
00:50:01,499 --> 00:50:02,667
看守!

527
00:50:17,640 --> 00:50:18,641
どうも

528
00:50:26,899 --> 00:50:28,317
何か言いたそうね

529
00:50:30,820 --> 00:50:32,864
君の どこがいいのか

530
00:50:33,781 --> 00:50:34,532
誰のこと?

531
00:50:34,699 --> 00:50:36,075
俺の大事な人さ

532
00:50:36,868 --> 00:50:38,286
ファイロ?

533
00:50:38,745 --> 00:50:41,205
トルマリンじゃないでしょ?

534
00:50:41,372 --> 00:50:44,917
こんな俺にも彼女は優しい

535
00:50:45,084 --> 00:50:46,627
どうしてかしら

536
00:50:46,794 --> 00:50:50,006
君はファイロの人生を
台なしにした

537
00:50:50,381 --> 00:50:52,008
次はトルマリンか?

538
00:50:52,175 --> 00:50:53,134
さあね

539
00:50:54,010 --> 00:50:56,137
私と彼女の問題よ

540
00:50:59,557 --> 00:51:00,475
そうだな

541
00:51:01,976 --> 00:51:02,727
悪かった

542
00:51:08,608 --> 00:51:10,067
うまいか?

543
00:51:10,818 --> 00:51:12,945
トルマリンの料理は好きよ

544
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
料理だけじゃないけど

545
00:51:19,911 --> 00:51:21,329
俺が作った

546
00:51:23,289 --> 00:51:24,123
狼男マロックの肉だ

547
00:51:27,752 --> 00:51:28,669
落ち着けよ

548
00:51:30,713 --> 00:51:32,089
冗談さ

549
00:51:33,633 --> 00:51:35,843
トルマリンを逃がす

550
00:51:36,969 --> 00:51:40,181
彼女が大事なら協力して

551
00:51:55,488 --> 00:51:56,948
お客だ

552
00:52:00,493 --> 00:52:02,119
出直してこい

553
00:52:03,871 --> 00:52:05,623
お前に用はない

554
00:52:06,082 --> 00:52:07,041
ケイン?

555
00:52:10,378 --> 00:52:11,254
ヴィネット

556
00:52:21,097 --> 00:52:23,975
よかった 助けに来たんだ

557
00:52:24,684 --> 00:52:25,268
バカね

558
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
無事だった?

559
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
逃げたの?

560
00:52:29,438 --> 00:52:33,860
看守が囚人と
争ってる隙を狙ってね

561
00:52:35,111 --> 00:52:37,572
ファイロは飛べない

562
00:52:37,738 --> 00:52:38,823
残念ね

563
00:52:38,990 --> 00:52:40,032
すまない

564
00:52:40,700 --> 00:52:41,534
まずい

565
00:52:45,079 --> 00:52:46,080
クソ

566
00:52:53,170 --> 00:52:55,298
状況が変わった

567
00:52:55,464 --> 00:53:01,262
脱獄した囚人たちは
壮大な計画を立ててたんだ

568
00:53:03,014 --> 00:53:06,309
マロックに聞かれるわ

569
00:53:06,726 --> 00:53:08,561
他にもいるかも

570
00:53:08,728 --> 00:53:10,396
新しい隠れ家に

571
00:53:14,191 --> 00:53:14,984
どうした?

572
00:53:16,110 --> 00:53:17,361
私は抜ける

573
00:53:18,237 --> 00:53:20,031
どういうこと?

574
00:53:20,323 --> 00:53:23,951
これ以上 戦えない

575
00:53:25,244 --> 00:53:30,416
待ち望んでた時が来た
有刺鉄線を引き剥がす

576
00:53:30,583 --> 00:53:35,880
うまくいくことを祈るわ
でも私は力になれない

577
00:53:36,047 --> 00:53:38,883
もっと大事なことが?

578
00:53:39,050 --> 00:53:40,468
約束したの

579
00:53:40,635 --> 00:53:41,552
ヴィネット

580
00:53:42,553 --> 00:53:46,390
君の力が必要なんだ
一緒に戦おう

581
00:53:48,434 --> 00:53:51,187
決めたの ごめんなさい

582
00:53:54,148 --> 00:53:54,982
そうか

583
00:53:56,192 --> 00:53:57,526
残念だよ

584
00:54:08,412 --> 00:54:11,332
追い返したって本当?

585
00:54:16,212 --> 00:54:19,298
私にとって大事なのは
あなたよ

586
00:54:27,515 --> 00:54:31,268
だから一緒に逃げてくれる?

587
00:54:32,770 --> 00:54:33,854
いいわ

588
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
立て

589
00:54:52,456 --> 00:54:53,624
続きか?

590
00:54:55,209 --> 00:54:56,836
ファイロストレート

591
00:54:57,712 --> 00:55:01,674
条件をのめば
警察の留置場に移す

592
00:55:02,299 --> 00:55:05,011
化け物の捕獲に協力しろ

593
00:55:05,928 --> 00:55:08,264
それとも ここで朽ちるか?

594
00:55:09,890 --> 00:55:11,392
化け物だと?

595
00:55:14,729 --> 00:55:17,148
化け物か

596
00:55:22,778 --> 00:55:24,113
ウソをつけ

597
00:55:27,074 --> 00:55:29,201
こいつらに従うと

598
00:55:33,706 --> 00:55:35,750
ここから出るのさ

599
00:55:40,046 --> 00:55:41,630
どうする?

600
00:55:45,926 --> 00:55:47,053
分かった

601
00:55:48,554 --> 00:55:49,638
協力する

602
00:57:46,589 --> 00:57:48,591
日本語字幕 大沢 晴美