È brutto svegliarmi arrabbiato.
Allora non farlo. Non è necessario.
Se solo dessi una possibilità a questo posto...
Ci ho provato, tesoro.
Ma sai che ho già vissuto come un miserabile.
Tenuto in cattività. Quindi perdonami se non mi attira.
Qui siamo accettati.
Potrebbe diventare casa nostra.
Come puoi difendere questo posto?
Qui non abbiamo futuro.
Questa non è vita.
Sì che è vita.
Ma non lo sarà se ti ostini a resistergli. Non lo capisci?
Ti uccideranno.
Certo che lo faranno, perché sono assassini.
- Uccidono chiunque... - Non chiunque, Agreus. Te.
Leonora mi ha detto che ti uccideranno.
Mi sta minacciando?
Per lei la minaccia sei tu.
Per come parli e pensi...
Se non riesci a capire come vivere qui, se non ti convincerò,
allora è quello che farà.
E tu pensavi di tenermelo nascosto.
- Cercavo di proteggerti. - Mentendomi?
Non mi hai mentito sugli ufficiali?
Non serviva a proteggermi?
Guarda cosa ci ha fatto questo posto.
Non è il posto, Agreus.
Possiamo scegliere di fidarci a vicenda.
Io vorrei provarci. E tu?
Dimmi, davvero,
potrai concederti di essere felice qui?
Tu sei felice qui?
Non sono certa che sia il termine giusto.
È molto diverso da tutto ciò che conosco.
Ma c'è onestà in questo posto.
Non mi sento un cucciolo viziato in gabbia.
E...
È come se da sempre
sentissi questo...
Questo urlo
che cresce dentro di me.
E qui, se voglio urlare, posso urlare.
Qui mi è permesso desiderare cose.
Mi è permesso scegliere da sola, senza vergogna.
E cosa scegli?
Te.
Ovviamente te.
Qui posso scegliere ogni giorno, e io scelgo sempre te.
Mi capisci?
Ti fidi davvero di questo posto, vero?
E io ho appena promesso di fidarmi di te
e sono, purtroppo, un uomo di parola. Quindi...
Quindi sì.
Sì?
Sì. Smetterò di combattere
e cercherò di essere felice qui,
per te.
Sul serio?
Più forte. O non ti sentiranno.
- Ancora tè, mia cara? - No, grazie, amore mio.
Per voi, Kastor?
So di essere stato lento a capire e a partecipare.
Ho pensato che doveste sapere che me ne pento.
Che cambiamento repentino, compagno.
Come mai è avvenuto?
Qui Imogen è felice.
Non sono così testardo da non poter provare ad esserlo anch'io,
per amor suo.
Per vedere cosa vede lei.
È bello sentirlo.
Ci vuole tempo,
anche per chi ha combattuto per questo posto.
Sta succedendo qualcosa di straordinario qui.
E ho deciso di non contrastarlo più.
Seguitemi.
Forza.
Oggi è un giorno speciale.
È l'anniversario della rivoluzione.
Ci sarà da bere e si ballerà.
E credo che sia il giorno giusto
per consegnarvi questo.
Ho visto alcuni leggerlo.
Questa è la rivoluzione.
L'ha scritto la compagna Leonora mentre era in prigione.
Era una criminale?
Solo se la povertà è un crimine.
Da domestica, mangiò gli avanzi
dalla tavola del padrone, senza permesso.
Per questo, fu costretta a tre anni di lavori forzati.
In quella prigione era a pezzi.
Ma un giorno le fecero trascinare dei sassi.
E vide qualcosa di verde tra le rocce.
Era solo un'erbaccia.
Ma era viva e cresceva.
E questo le diede speranza.
No, compagno, la fece infuriare.
Dover essere ridotta a cercare un'erbaccia solo per toccare qualcosa di vivo.
Così, la compagna Leonora decise che non avrebbe più lavorato per i potenti
ma per i poveri e gli inermi.
Perché così tanti dovrebbero soffrire
per rendere la vita agiata a così pochi?
Finché non vivremo tutti come pari, nessuno sarà libero.
È una donna straordinaria.
- Sì, di grande ispirazione. - Già.
Una volta capita la verità,
doveva condividerla.
E adesso,
io la condivido con voi.
Grazie, compagno.
Dovremmo andare. Non vogliamo fare tardi al lavoro.
Non occorre che vi accompagni. Conoscete la strada.
E più tardi festeggeremo, compagni.
Sì.
Pare proprio che Kastor ci abbia creduto.
Per un momento ho pensato che ti avesse convinto.
Era una storia avvincente.
Pura propaganda.
È splendido pensare che il mondo possa essere diverso.
Splendido,
ma pericoloso.
Non saremo mai al sicuro qui.
Quindi scappiamo.
Siamo pronti per partire. E voi?
Se posso...
Tornerete a casa ricco. Molto ricco.
Saranno settimane in stiva,
sotto il pavimento nella sentina. La sua signora può farcela?
- Sì. - Perché se non ci riesce...
Ce la farà.
Svignatevela durante la festa.
- Raggiungetemi al molo. - In pieno giorno?
C'è una nave in partenza.
Con il blocco, potrebbero non essercene per settimane.
Allora lo faremo oggi.
Venite con noi, compagno.
Subito.
Questa è per voi.
Ho una sorpresa per voi.
Cosa ci fa lui qui?
Ha blaterato ogni sorta di sciocchezze.
Ma penso che abbia un piano, se così si può chiamare.
Vuole rapire sua sorella.
- E uccidervi, ovviamente. - No, non è vero. Io...
Ho delle informazioni per voi.
È arrivato qualche giorno fa, con mille sciocchezze,
una vendetta e una pistola. Siete fortunato, l'abbiamo intercettato.
Non ho né il tempo né la pazienza
per rieducare tutti i folli aristocratici che incontro.
Per alcuni di loro ne vale la pena.
Ma non lo conosco abbastanza bene per saperlo.
Voi sì.
E credo vi abbia reso un grande torto.
Quindi, lo lascio al vostro giudizio.
No.
Mia sorella non vi perdonerà mai.
Non lo saprà, a meno che non glielo dica lui.
No, vi prego.
Vi prego, Agreus.
Per favore, no.
Aspettate.
Vi prego. Credetemi.
Vale la pena provarci, compagna.
Se è stato così per me, lo è per chiunque.
Molto bene.
Lo affido a voi per far sì che si comporti bene.
Cosa?
Gli avete risparmiato la vita.
Ora siete responsabile per lui.
Spero proprio che non vi deluda.
No, vi prego.
Rapirmi?
Era questo il tuo piano? Ezra, sei del tutto pazzo.
Mi avresti soggiogato?
- Io... - E avrai pensato
che Agreus mi avrebbe lasciato rapire.
O gli avresti sparato?
- Sei un pessimo tiratore. - Avevo giurato di fare...
tutto il necessario.
Necessario per rovinare la mia felicità.
Imogen, tu non capisci cos'è la felicità.
Ho avuto degli incubi,
incubi orribili
in cui arrivavi qui.
E ora, eccoti qui.
È imbarazzante.
- Imogen, ti voglio bene... - Ma non sono di tua proprietà.
No, cercavo di salvarti.
Da cosa?
Da te stessa.
Ascolta...
È mio dovere di capofamiglia proteggere il tuo onore.
Sono tuo fratello.
Se non ti salvo io da questo errore, chi lo farà?
Questo ti fa sentire un uomo grande e forte?
No.
Sei un ragazzino viziato. Lo sei sempre stato.
E tu sei sempre stata...
Vedi, un uomo...
Un uomo protegge il suo buon nome, a qualunque costo.
Hai dimenticato cosa significa essere una signora.
Ti rotoli nel sudiciume con questo animale.
Sei molto fortunato che sia stato Agreus ad avere la tua pistola e non io.
Imogen, io non...
Imogen.
Non lo porteremo con noi.
Dico sul serio.
Non perdonerai mai te stessa per averlo lasciato qui.
Né me per averlo permesso.
Dov'è Imogen?
Che c'è?
Cosa vuoi farmi?
Fuggiremo da questo posto oggi.
Fuggire?
- Come? - Verrai con noi o no?
Sì, ovviamente.
Allora stammi accanto
e fai esattamente come dico.
Ascoltami bene!
So che vuoi bene a tua sorella.
Se rovini tutto,
la ucciderò.
Va bene.
SETTE ANNI PRIMA
LA CADUTA DI TIRNANOC
Sono del Patto.
Ne conto sei.
Lo sapevo. Ho finito i colpi.
- Puoi correre? - Non abbastanza veloce.
Cosa stai facendo?
- Ti copro io. - Non puoi.
- Arriveranno qui. - Ti seguirò.
Philo.
Vai!
Aiuto!
Non sei umano.
Fata per metà.
Va' via. Subito.
Questo è un dente di Sparas.
No, non è possibile.
Questi mostri si sono estinti secoli fa.
Ci sono sempre state voci su questi boschi.
Il Patto arriverà da noi domattina.
Non se tagliano da quella valle.
Tenente,
- dovremmo fare un'alleanza con loro. - Con gli Sparas?
Se ce ne sono altri come lei,
potrebbero coprire la nostra ritirata.
Cosa vi fa pensare di poter parlare con uno Sparas, Sergente?
Gli ha risparmiato la vita.
Mi chiedo perché. Odiano gli umani.
Tenente, dovremo ripensarci.
- Come mai? - Credevamo estinti gli Sparas.
Nella valle potrebbero esserci gli ultimi superstiti.
Grazie, Galloway. Basta così.
Tornate in quella valle.
È imperativo raggiungere High Bresail, ma va rallentata l'avanzata del Patto.
Dovete bloccarli prima che arrivino qui.
Bloccarli come?
Con proiettili incendiari e al fosforo.
Prendete tutto ciò che abbiamo e bruciate quella valle del cazzo.
E gli Sparas, signore?
Li elimineremo.
Altrimenti i miei uomini moriranno.
Incluso voi.
Proteggere dei mostri non mi compete,
perché ora siamo tutto ciò che si frappone tra le nostre colonie
e 10.000 soldati nemici.
Posso parlare sinceramente, signore?
Siate breve.
Desidero registrare la mia opposizione a questo ordine.
Che venga annotato.
Ne prendo atto.
Ora eseguite gli ordini, Sergente,
o annoterò anche la vostra retrocessione.
Sono stato chiaro?
È una guerra.
E sono solo dei critch.
Quindi dai l'ordine.
Cannoni pronti, signore!
- Fuoco! - Fuoco!
Fuoco ai cannoni!
Perdete tempo.
Davvero?
Un mostro fa scappare tutti i critch dalla mia prigione,
uccidendo 17 dei miei uomini e il Cancelliere del cazzo.
E dici di non essere coinvolto.
Ma per puro caso eri qui in un'uniforme rubata alla polizia.
So cosa sembra.
Ma non c'entro nulla.
Basta, Wrenbrick.
- La mia prigione, le mie regole. - Non serve se non può parlare.
Parlerà. Dunque...
- Dove è scappato quel mostro? - Chiedete a qualcuno che lo sa.
Ha detto che non lo sa.
E voi credete alle parole di questo critch?
I tuoi amici poliziotti sanno dei tuoi precedenti di guerra?
Parteggiavi per gli Sparas a Tirnanoc, non è vero?
Cos'è questa storia?
Forza, diglielo.
Digli come hai cercato di opporti al tuo comandante.
Rischiando vite umane per salvare quei mostri di critch.
La guerra non ha niente a che fare con questo.
Hai mentito all'esercito.
Non è vero?
Avevi detto loro che eri umano.
E ora stai mentendo a noi.
Lasciatelo stare!
Per la notte.
Lasciamolo riflettere.
Forza.
Hanno ragione, però.
Abbiamo mentito
sin dall'inizio.
Fermi, polizia!
Accidenti, che posto di merda.
Non è qui.
Quella troia critch.
Sarà scappata nella tana del Corvo Nero.
Cerchiamola lì.
Pietà! Pietà!
Ti ho sentito nella mia testa.
Come?
Quando ho guardato quella lama sopra di me, l'ho capito.
Questa volta...
Questa volta era la fine.
Bevi.
Avanti.
Una cosa è sapere cosa accadrà
e un'altra è vederlo.
Ad ogni modo, ti fa capire cosa è veramente importante, no?
Comunque...
Sei al sicuro ora, se resti nascosta.
Al sicuro, ma in una gabbia.
Proprio dove vogliono loro.
Gli umani hanno pistole e soldati, mentre noi...
Noi non abbiamo un cazzo.
Dammi qua.
Grazie.
Cercavo di ricordare l'ultima volta che sono stata felice.
Intendo davvero felice.
Eravamo su una vecchia quercia.
Ti ricordi? Io e te?
È passato molto tempo.
Sembra la vita di qualcun altro.
Quando scoppiò la guerra, mi chiedesti di scappare con te, e avrei dovuto farlo.
Non avrei mai dovuto darti della codarda.
Sei la più coraggiosa che conosca.
Anch'io ora farei delle scelte diverse se ne avessi la possibilità.
Ti davo per scontata, non dovevo lasciare che Philo si mettesse tra noi.
Non immagini quanto mi dispiace per questo.
Lui ha il suo perché, no?
È grazie a lui se sei ancora viva.
Cosa intendi?
Era Philo. Ti ha fatto scappare lui, no?
Non è così?
La prossima volta ci uccideranno.
Hanno paura. E fanno bene ad averla.
C'è uno Sparas a piede libero.
Quindi ora li giustifichiamo?
Anche dopo quel calcio.
Sembro davvero colpevole.
Come poteva sapere che ci sarebbe stato il Cancelliere?
Sarà stato un colpo di fortuna.
Giochiamo ancora a fare i detective?
Era qui per i prigionieri fatati.
- Perché? - Perché?
Perché?
Perché? Perché ci interessa?
Perché ci interessa?
Perché ci interessa? È questa la domanda.
Perché le persone vengono uccise.
Gli Sparas sono stati uccisi, no?
Macellati davanti ai nostri occhi.
Avremmo potuto impedirlo.
Non dovevamo fare altro che ammettere di essere fatati.
Non avrebbe salvato gli Sparas. Avrebbe distrutto la mia vita.
Sì, naturalmente.
Farci credere umani
è molto più importante.
Ho dovuto farlo.
Ci odiano.
No! No!
- Ho dovuto farlo. - No! No!
- Ci odiano. - No!
Noi ci odiamo.
Io e Philo abbiamo chiuso. È lui che mi ha rinchiuso.
- Avrebbero potuto uccidermi. - Lo sapeva e ti ha salvata
anche se avrebbe potuto non farcela.
È proprio da lui.
Cercare di sentirsi meglio provando a fare l'eroe.
- Philo del cazzo. - Ok, almeno è vivo.
Il suo Darkasher si muove ancora.
Cosa dovrei fare adesso? Tornare a liberarlo?
Impossibile avvicinarsi a Bleakness. Non ora.
L'esercito è ovunque alla ricerca degli evasi.
- Cosa ci fa qui? - Io abito qui.
È una lunga storia, ma aspetta...
Non ho capito. Se non è stato Philo, come sei scappata?
Non l'hai saputo?
Ne parlano tutti nella Row.
Di cosa?
È stato uno Sparas.
Uno Sparas?
- Sto per vomitare. - Perché? Cosa ti prende?
Ha la Vista ora.
Vede ciò che vede lo Sparas.
Le tue visioni.
Sta venendo a uccidermi.
Vaffanculo.
Non odio chi sono io.
Davvero? Dopo tutto ciò che i preti ci hanno inculcato
sulla purezza umana
e i peccaminosi, sporchi fatati.
Non ci ho mai creduto.
Ma siamo corsi ad arruolarci nell'esercito, no?
Siamo anche diventati poliziotti, no?
Per aiutare quelli...
Per aiutare quelli come noi.
Per aiutare noi stessi, forse.
Molto più facile nascondersi tra chi odia i critch
- indossando un'uniforme. - Non mi sto più nascondendo.
Aiutare la polizia nuoce ai fatati.
Nascondersi.
Aiutare la polizia nuoce ai fatati.
Nascondersi.
Nuoce ai fatati.
Nascondersi.
Aiutare la polizia nuoce ai fatati.
Perché vorrebbe farti del male?
Questo non lo so. So solo che lo farà.
Scappa. Scappa per salvarti, cazzo.
- E dove scappo? - Ovunque.
Ovunque tranne che qui.
No, la Vista non funziona così.
Si avvererà, non importa ciò che faccio.
E chi lo dice? Qualche Mima?
Da quando credi a qualcosa detto da una Mima?
Da quando le mie visioni si realizzano, Vignette.
Dimentica le Mima.
Ti porterò via da qui.
Attraverso il foro che ho fatto nella rete.
Hai sentito Darius. L'esercito scruta il cielo.
Andremo via di notte, volando basso.
"Andremo"?
Io e te.
Vengo con te.
Vuoi scappare con me, lasciando Philo in prigione?
Voglio aiutarti.
Ti serve il mio aiuto. Lascia che ti aiuti.
Io...
No.
No?
- No. - Ti amo.
Lo sai.
So che, quando fai queste promesse, credi a ciò che dici.
- Certo. - Ma non posso contare su di te.
Non hai idea di cosa ho passato
perché c'è sempre qualcosa o qualcuno più importante di me.
Questa è una gran stronzata.
Sei sotto shock.
Hai rischiato di morire.
Quindi ora scappare con me ti sembra davvero una buona idea.
Ma troverai un'altra degna causa domani e un'altra il giorno dopo.
Cambierai idea, Vini, e non ce la faccio di nuovo. Non posso.
- Scusami. Io... - No, io...
So che hai buone intenzioni.
Ma, più e più volte, hai reso chiaro ciò che conta per te.
E non sono io.
Saputo che avrebbero giustiziato un funzionario
che ha sempre promosso la pace tra le nostre nazioni,
non potevo restare a guardare.
Il vostro governo ha già perso troppi bravi uomini.
Già. Vi prego di accettare le mie scuse più sincere, signor Millworthy.
- Siete scagionato da ogni accusa. - Quindi sono libero di andare?
Sì, a tal proposito, speriamo
ci sia un'indagine adeguata
sul piccolo regno del terrore di Jonah.
Ma nel frattempo, signore, abbiamo bisogno di voi.
Vorremmo invitarvi a far parte di un'autorità di governo provvisoria...
Signori, grazie per la gentilissima offerta.
Ma se ho imparato una cosa dal palcoscenico,
è sapere quando fare il mio inchino.
Il tempismo è tutto. Quindi, buona fortuna a tutti voi.
Perdonate l'intrusione...
Signor Millworthy. So cosa vuol dire scampare alla morte.
Maggiore Vir, sono molto stanco. Nulla potrà costringermi a restare.
Burgue è il nostro principale alleato, ma il suo governo è nel caos.
Quegli uomini sono sciocchi. Rivali pronti a farsi a pezzi a vicenda.
Ma voi siete un uomo integerrimo in un nido di vipere.
È un uomo con la testa sulle spalle.
Già, e preferirei che restasse lì.
Nessuno vi biasimerà se andate via,
soprattutto con tutte le voci sulle rappresaglie.
- Rappresaglie? - Per l'omicidio del Cancelliere.
I fatati della Row ospitano terroristi.
Ci saranno delle conseguenze.
- Pensavo l'aveste sentito. - No. In effetti, non lo sapevo.
Prima una minoranza dei vostri cittadini
voleva una guerra contro il popolo fatato,
ma ora pare essere una maggioranza.
- Beh, io... - Ho sentito
che Carnival Row potrebbe essere rasa al suolo.
Cancellata.
No, certo che no.
In teoria al mio governo non interessa,
ma abbiamo già una guerra civile.
Preferiremmo che il nostro maggiore alleato non resti asserragliato.
Sapete bene cosa accade, signor Millworthy,
quando gli uomini buoni stanno a guardare e non fanno nulla.
Sì.
Sì che lo so.
Prendi.
Che pessimo tempismo.
So che eri qui per Vignette.
Non c'entri nulla con gli Sparas.
Anche il sergente lo capisce.
Come lo sai?
Per via degli agenti a cui hai rubato le uniformi.
I dardi cosparsi di Elixer.
Non volevi che i tuoi colleghi venissero feriti.
Non ha senso che tu ti ritrovi in un bagno di sangue.
Dillo al direttore.
Il sergente vuole scavalcarlo.
Ci servi per catturare questa cosa.
Anche se volessi,
è un mutaforma, cazzo. Potrebbe essere chiunque.
Ma gli omicidi...
Non sono collegati. Non c'è niente da fare.
Con tutto il rispetto, Ispettore,
penso che ti sbagli su questo.
Pensaci. Il corpo del tenente assassinato
era messo in modo che il suo dito puntasse verso la fata.
E i due del Corvo Nero messi lì
col dito puntato verso Burgue.
Poi il Cancelliere, che odia i fatati, viene assassinato
e i prigionieri fatati liberati per creare il caos.
Ogni omicidio è servito ad aumentare i problemi tra umani e fatati.
Ho visto gli Sparas arsi vivi, Berwick,
a causa di una guerra in cui gli umani
si sono divisi la loro patria per trarre profitto dai pezzi.
Non è strano che vogliano ucciderci.
Abbassa la voce. Quel mostro ha sventrato il Cancelliere.
Era lui il vero mostro.
Lui e tutti gli uomini come lui
che opprimono i fatati.
Come me.
Perché dici questo?
Fammi un favore, Berwick.
Vaffanculo.
Guardia!
Grazie.
Hai qualcosa da dire?
Mi chiedo cosa veda la gente in te.
- Chi? - Tutti coloro a cui tengo.
Intendi Philo.
A meno che tu e Tourmaline non siate amici.
È stata gentile con me, a differenza di molti.
Mi chiedo perché.
Hai distrutto Philo.
Ha buttato via tutto per colpa tua.
Distruggerai anche la sua?
Non lo so.
Riguarda solo me e lei.
Già.
Hai ragione.
Scusami.
Com'è lo stufato?
Ho sempre adorato la cucina di Tourmaline.
Oltre ad altro, ovviamente.
In realtà, l'ho fatto io.
Ti piace il Marrok?
Tranquilla.
Stavo scherzando.
Deve scappare, Darius.
Se tieni davvero a lei, aiutami.
Abbiamo visite.
Siete tornati per un altro giro?
Non siamo qui per te, Marrok.
Kaine.
Vini.
Grazie agli dei. Siamo venuti a salvarti.
- Pazzo. - Ti staranno cercando.
Come sei evaso?
Le guardie hanno iniziato a combattere gli altri prigionieri,
e ho avuto la mia occasione.
- Ma Philo... - Philo non vola.
- E hai dovuto lasciarlo lì? - Che tragedia.
- Mi spiace. - Polizia!
Merda!
Cazzo!
Vinny, è cambiato tutto.
I prigionieri evasi si sono dati da fare.
Ci sono grandi progetti, Vinny.
Non qui.
Quel Marrok può sentirci, potrebbe non essere l'unico.
Abbiamo cambiato nascondiglio. Su.
- Io... - Che succede?
Penso di aver chiuso.
Cosa cazzo vorrebbe dire?
Con la lotta, con tutto questo... Non ce la faccio più.
-È impazzita. - Vinny.
È il momento che stavamo aspettando.
- Abbatteremo le barriere. - Bene.
Spero davvero che ci riusciate. Ma io...
- Dovrete farlo senza di me. - Perché?
- Hai cose più importanti da fare? - Ho fatto una promessa.
Vinny, sei la migliore di noi.
Devi far parte di ciò che sta arrivando.
Ne sono fuori. Mi dispiace.
Sì, dispiace anche a noi.
È vero?
Li hai mandati via?
Sei tu ciò che conta davvero per me.
Quindi ora possiamo andare via di qua?
Per favore?
- Sì? - Sì.
- Va bene. - Sì!
In piedi.
Intendete continuare?
Rycroft Philostrate,
sarete dato in custodia alla polizia a una condizione:
catturare con noi quel mostro di un critch.
Altrimenti resterete a marcire qui.
Mostro di un critch.
Mentigli.
Di' loro quello che vogliono sentire.
Tiraci fuori da qui, cazzo.
Cosa decidete, Philostrate?
Va bene.
Vi aiuterò.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni