1
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
‫אני לא אוהב להתעורר בכעס.‬

2
00:01:41,894 --> 00:01:44,021
‫אז אל תתעורר בכעס. אתה לא חייב.‬

3
00:01:46,732 --> 00:01:49,902
‫אם תפסיק להתעקש,
ותיתן למקום הזה הזדמנות...‬

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,362
‫ניסיתי, יקירה.‬

5
00:01:52,613 --> 00:01:55,449
‫אבל את יודעת שבעבר חייתי כאיכר פשוט.‬

6
00:01:55,449 --> 00:01:59,286
‫הוחזקתי בשבי.
אז תסלחי לי אם אני לא מבין מה מושך בזה.‬

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,080
‫פה מקבלים אותנו.‬

8
00:02:02,414 --> 00:02:04,250
‫נוכל לבנות פה בית.‬

9
00:02:04,250 --> 00:02:06,126
‫איך את יכולה להגן על המקום הזה...‬

10
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
‫אין לנו עתיד פה.‬

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,297
‫אלה אינם חיים.‬

12
00:02:11,632 --> 00:02:13,092
‫דווקא כן.‬

13
00:02:14,134 --> 00:02:17,847
‫אבל הם לא יהיו,
אם תמשיך להתנגד להם. אתה מבין?‬

14
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
‫הם יהרגו אותך.‬

15
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
‫ברור שהם יהרגו אותי. כי הם רוצחים.‬

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
‫- הם הורגים כל אחד ש...
- לא כל אחד, אגריוס. אותך!‬

17
00:02:29,692 --> 00:02:32,152
‫לאונורה אמרה לי שיהרגו אותך.‬

18
00:02:34,071 --> 00:02:35,489
‫היא איימה על חיי?‬

19
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
‫מבחינתה, אתה האיום.‬

20
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
‫איך שאתה מדבר וחושב...‬

21
00:02:39,243 --> 00:02:42,788
‫אם לא תמצא דרך לחיות פה,
אם לא אצליח לשכנע אותך, אז כן,‬

22
00:02:42,788 --> 00:02:44,456
‫זה מה שהיא תעשה.‬

23
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
‫וחשבת להסתיר את זה ממני.‬

24
00:02:48,210 --> 00:02:50,546
‫- ניסיתי להגן עליך.
- בכך ששיקרת לי?‬

25
00:02:50,546 --> 00:02:53,507
‫אתה לא שיקרת לגבי מה שקרה לקצינים?‬

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
‫זה לא היה כדי להגן עליי?‬

27
00:03:00,431 --> 00:03:02,766
‫תראי מה המקום הזה עשה לנו.‬

28
00:03:04,602 --> 00:03:06,353
‫זה לא המקום, אגריוס.‬

29
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
‫אנחנו יכולים לבחור לבטוח זה בזה.‬

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
‫אני רוצה לנסות. אתה מוכן לנסות?‬

31
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
‫אז תגיד לי, בכנות,‬

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
‫האם אי פעם תרשה לעצמך להיות מאושר פה?‬

33
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
‫את מאושרת פה?‬

34
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
‫אני לא בטוחה ש"מאושרת" היא המילה הנכונה.‬

35
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
‫זה שונה מאוד מכל מה שהכרתי.‬

36
00:03:54,860 --> 00:03:57,112
‫אבל יש במקום הזה כנות.‬

37
00:03:57,863 --> 00:04:00,491
‫אני לא מרגישה כחיית בית מפונקת בכלוב.‬

38
00:04:02,660 --> 00:04:03,577
‫ו...‬

39
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
‫כאילו כל חיי,‬

40
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
‫הייתה בי מעין...‬

41
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
‫צעקה‬

42
00:04:14,296 --> 00:04:15,839
‫שהתגבשה בתוכי.‬

43
00:04:16,882 --> 00:04:21,053
‫ופה, אם אני רוצה לצעוק,
אז אני יכולה לצעוק.‬

44
00:04:23,222 --> 00:04:25,224
‫פה מותר לי לרצות דברים.‬

45
00:04:26,350 --> 00:04:29,436
‫מותר לי לבחור לבד בלי להתבייש.‬

46
00:04:32,690 --> 00:04:34,233
‫ובמה את בוחרת?‬

47
00:04:36,568 --> 00:04:37,820
‫בך!‬

48
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
‫מובן שבך.‬

49
00:04:42,032 --> 00:04:45,452
‫פה אפשר לבחור בכל יום, ואני תמיד בוחרת בך.‬

50
00:04:47,037 --> 00:04:48,664
‫אתה מבין?‬

51
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
‫את באמת בוטחת במקום הזה, נכון?‬

52
00:05:06,098 --> 00:05:09,560
‫טוב, אני כרגע הבטחתי לבטוח בך,‬

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,938
‫ואני, לצערי, אדם שעומד במילה שלו. אז...‬

54
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
‫אז כן.‬

55
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
‫כן?‬

56
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
‫כן. אפסיק להיאבק‬

57
00:05:24,867 --> 00:05:26,994
‫ואנסה להיות מאושר פה,‬

58
00:05:28,620 --> 00:05:29,580
‫בשבילך.‬

59
00:05:31,582 --> 00:05:32,624
‫באמת?‬

60
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
‫חזק יותר. או שלא ישמעו אותך.‬

61
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
‫- עוד תה, מתוקה שלי?
- לא, תודה, אהובי.‬

62
00:06:44,947 --> 00:06:46,281
‫בשבילך, קסטור?‬

63
00:06:58,210 --> 00:07:02,172
‫אני יודע שלקח לי זמן להבין, לשתף פעולה.‬

64
00:07:02,172 --> 00:07:05,008
‫חשבתי שראוי שתדע שאני מתחרט על כך.‬

65
00:07:07,594 --> 00:07:10,722
‫שינית את דעתך די בפתאומיות, חבר.‬

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
‫מה גרם לשינוי?‬

67
00:07:16,228 --> 00:07:17,855
‫אימוג'ן מאושרת פה.‬

68
00:07:20,399 --> 00:07:24,319
‫אני לא יצור עקשן
מכדי לנסות להיות מאושר גם כן,‬

69
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
‫למענה.‬

70
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
‫לנסות לראות מה שהיא רואה.‬

71
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
‫טוב לשמוע.‬

72
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
‫בהחלט לוקח זמן‬

73
00:07:41,295 --> 00:07:44,006
‫אפילו לאלה מאיתנו שנלחמו על המקום הזה.‬

74
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
‫משהו יוצא דופן קורה פה.‬

75
00:07:50,345 --> 00:07:52,556
‫והחלטתי להפסיק להיאבק בזה.‬

76
00:08:00,147 --> 00:08:01,190
‫בואו איתי.‬

77
00:08:02,983 --> 00:08:03,859
‫בואו.‬

78
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
‫היום הוא יום מיוחד.‬

79
00:08:11,783 --> 00:08:15,162
‫זהו יום השנה למהפכה.‬

80
00:08:16,955 --> 00:08:20,334
‫כולם ישתו וירקדו.‬

81
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
‫ואני חושב שאולי היום‬

82
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
‫הוא היום לתת לכם את זה.‬

83
00:08:29,843 --> 00:08:31,637
‫ראיתי אנשים קוראים את זה.‬

84
00:08:32,804 --> 00:08:35,849
‫זו המהפכה.‬

85
00:08:35,849 --> 00:08:39,561
‫לאונורה כתבה את זה כשהייתה בכלא.‬

86
00:08:40,520 --> 00:08:42,231
‫היא הייתה פושעת?‬

87
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
‫רק אם זה פשע להיות ענייה.‬

88
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
‫כמשרתת, היא אכלה את השאריות‬

89
00:08:47,277 --> 00:08:49,821
‫משולחן אדונה ללא רשות.‬

90
00:08:49,821 --> 00:08:53,283
‫על כך היא נידונה לשלוש שנות עבודת פרך.‬

91
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
‫ליבה נשבר בכלא ההוא.‬

92
00:08:57,120 --> 00:08:59,998
‫אבל אז, יום אחד, הורו לה לסחוב אבנים.‬

93
00:08:59,998 --> 00:09:03,168
‫היא ראתה משהו ירוק מהבהב בין הסלעים.‬

94
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
‫זה היה סתם עשב.‬

95
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
‫אבל הוא היה חי והוא צמח.‬

96
00:09:07,673 --> 00:09:09,549
‫והוא נתן לה תקווה.‬

97
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
‫לא, חבר, הוא הכעיס אותה.‬

98
00:09:15,514 --> 00:09:20,185
‫משום שירדה לשפל מדרגה כזה
שעליה להיאחז בעשב רק כדי לגעת במשהו חי.‬

99
00:09:22,062 --> 00:09:26,733
‫החברה לאונורה החליטה באותו היום
שהיא לעולם לא תעבוד שוב בשביל החזקים,‬

100
00:09:26,733 --> 00:09:29,027
‫אלא בשביל העניים והחלשים.‬

101
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
‫למה שאנשים רבים כל כך יסבלו‬

102
00:09:31,697 --> 00:09:34,283
‫כדי להקל על מעטים כל כך?‬

103
00:09:34,283 --> 00:09:37,661
‫עד שכולנו נחיה כשווים, איש לא יהיה חופשי.‬

104
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
‫היא אישה יוצאת דופן.‬

105
00:09:41,873 --> 00:09:45,252
‫- כן, בהחלט. מעוררת השראה.
- כן.‬

106
00:09:46,044 --> 00:09:48,005
‫כשהיא ראתה את האמת,‬

107
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
‫היא רצתה לחלוק אותה.‬

108
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
‫ועכשיו,‬

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
‫אני חולק אותה איתכם.‬

110
00:09:56,888 --> 00:09:58,098
‫תודה, חבר.‬

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,103
‫כדאי שנלך. אנחנו לא רוצים לאחר לעבודה.‬

112
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
‫אתם לא צריכים ליווי. אתם מכירים את הדרך.‬

113
00:10:18,785 --> 00:10:21,621
‫ומאוחר יותר, נחגוג, חברים.‬

114
00:10:25,167 --> 00:10:26,209
‫כן.‬

115
00:10:34,885 --> 00:10:37,387
‫נראה שממש הערמת על קסטור.‬

116
00:10:37,387 --> 00:10:40,974
‫לרגע חשבתי שהוא שכנע אותך.‬

117
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
‫זה היה סיפור מרתק.‬

118
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
‫תעמולה ותו לא.‬

119
00:10:46,938 --> 00:10:50,776
‫נחמד מאוד לחשוב שהעולם יכול להיות שונה.‬

120
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
‫נחמד,‬

121
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
‫אבל מסוכן.‬

122
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
‫לעולם לא נהיה בטוחים פה.‬

123
00:11:02,621 --> 00:11:03,538
‫אז נברח.‬

124
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
‫אנחנו מוכנים לעזוב. אתה יכול לעזור?‬

125
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
‫אם כן...‬

126
00:11:44,788 --> 00:11:46,873
‫אז אתה תהיה אדם עשיר. עשיר מאוד.‬

127
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
‫מדובר בשבועות בתא המטען,‬

128
00:11:53,797 --> 00:11:57,134
‫מתחת לרצפה, בשיפולי האונייה.
נראה לך שהגבירה שלך תתמודד?‬

129
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
‫- כן.
- כי אם היא לא תוכל להתמודד...‬

130
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
‫היא תוכל להתמודד.‬

131
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
‫תחמקו החוצה מהמסיבה.‬

132
00:12:08,270 --> 00:12:10,689
‫- תפגשו אותי בנמל.
- באור יום?‬

133
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
‫יש אונייה שמפליגה.‬

134
00:12:12,983 --> 00:12:16,194
‫בהתחשב במצור של הפאקט,
אולי לא תהיה אחרת במשך שבועות.‬

135
00:12:18,113 --> 00:12:19,614
‫אז זה יהיה היום.‬

136
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
‫בוא איתנו, חבר.‬

137
00:13:03,325 --> 00:13:04,242
‫מייד.‬

138
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
‫זה בשבילך.‬

139
00:15:03,653 --> 00:15:05,697
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

140
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
‫מה הוא עושה פה?‬

141
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
‫הוא מלמל כל מיני שטויות.‬

142
00:15:24,090 --> 00:15:27,218
‫אבל נראה לי שיש לו תוכנית,
אם אפשר לקרוא לזה תוכנית.‬

143
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
‫הוא רוצה לחטוף את אחותו.‬

144
00:15:31,056 --> 00:15:33,850
‫- ולהרוג אותך, כמובן.
- לא, זה לא נכון. אני...‬

145
00:15:33,850 --> 00:15:36,353
‫יש לי מידע בשבילך.‬

146
00:15:37,687 --> 00:15:41,691
‫הוא הגיע לפי כמה ימים
עם הרבה רעיונות ילדותיים,‬

147
00:15:41,691 --> 00:15:45,820
‫עם נקמה ועם אקדח. למזלך, תפסנו אותו.‬

148
00:15:47,364 --> 00:15:50,325
‫אין לי זמן או סבלנות‬

149
00:15:50,533 --> 00:15:54,329
‫לחנך מחדש כל אריסטוקרט הזוי שאני פוגשת.‬

150
00:15:56,539 --> 00:15:58,625
‫חלקם שווים את המאמץ.‬

151
00:16:02,587 --> 00:16:05,256
‫אבל אני לא מכירה אותו היטב כדי להחליט.‬

152
00:16:07,550 --> 00:16:08,760
‫אתה כן.‬

153
00:16:10,720 --> 00:16:13,390
‫ונראה לי שהוא עשה עוול גדול מאוד.‬

154
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
‫אז אשאיר זאת לשיקול דעתך.‬

155
00:16:25,902 --> 00:16:26,986
‫לא.‬

156
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
‫אחותי לעולם לא תסלח לך.‬

157
00:16:28,905 --> 00:16:31,533
‫היא לא תגלה אלא אם כן הוא יספר לה.‬

158
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
‫בבקשה, לא.‬

159
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
‫בבקשה, אגריוס.‬

160
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
‫בבקשה, לא.‬

161
00:16:46,047 --> 00:16:47,674
‫רגע.‬

162
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
‫בבקשה, תאמין לי.‬

163
00:17:06,943 --> 00:17:08,737
‫מגיעה לו הזדמנות, חברה.‬

164
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
‫אם לי נתנו הזדמנות,
אז לכל אחד מגיעה הזדמנות.‬

165
00:17:17,454 --> 00:17:18,621
‫בסדר גמור.‬

166
00:17:20,623 --> 00:17:23,585
‫אני בטוחה שתוודא שהוא מתנהג יפה.‬

167
00:17:24,335 --> 00:17:25,295
‫סליחה?‬

168
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
‫אתה חסת על חייו.‬

169
00:17:29,382 --> 00:17:31,426
‫עכשיו הם בידיך.‬

170
00:17:32,719 --> 00:17:35,263
‫אני מקווה מאוד שהוא לא יאכזב אותך.‬

171
00:17:38,933 --> 00:17:40,977
‫בבקשה, לא.‬

172
00:17:41,519 --> 00:17:42,437
‫לחטוף אותי?‬

173
00:17:43,062 --> 00:17:46,274
‫זה מה שתכננת? עזרא, אתה טיפש גמור.‬

174
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
‫התכוונת לשעמם אותי עד שאכנע?‬

175
00:17:48,818 --> 00:17:50,195
‫- אני...
- בטח חשבת‬

176
00:17:50,195 --> 00:17:52,947
‫שאגריוס פשוט יעמוד מנגד
וייתן לך לחטוף אותי.‬

177
00:17:52,947 --> 00:17:54,908
‫או שהתכוונת לירות בו?‬

178
00:17:54,908 --> 00:17:57,994
‫- אתה יודע שאתה לא יודע לכוון.
- נשבעתי לעשות...‬

179
00:17:59,954 --> 00:18:01,331
‫מה שיידרש.‬

180
00:18:01,623 --> 00:18:04,000
‫מה שיידרש כדי לפגוע באושר שלי.‬

181
00:18:04,000 --> 00:18:07,128
‫אימוג'ן, את לא מבינה מה זה אושר.‬

182
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
‫היו לי סיוטים,‬

183
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
‫סיוטים נוראיים,‬

184
00:18:16,346 --> 00:18:17,722
‫שתבוא לקחת אותי.‬

185
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
‫והינה אתה פה.‬

186
00:18:22,936 --> 00:18:24,562
‫וזה פשוט מביך.‬

187
00:18:25,271 --> 00:18:28,358
‫- אימוג'ן, אני אוהב אותך...
- אבל אני לא שייכת לך.‬

188
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
‫לא, ניסיתי להציל אותך.‬

189
00:18:32,487 --> 00:18:33,404
‫ממה?‬

190
00:18:33,780 --> 00:18:34,697
‫מעצמך.‬

191
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
‫תקשיבי, זו...‬

192
00:18:37,826 --> 00:18:41,704
‫זו חובתי, כאדון הבית שלנו, להגן על כבודך.‬

193
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
‫אימוג'ן, אני אחיך.‬

194
00:18:44,165 --> 00:18:47,252
‫אם אני לא אציל אותך
מהטעות ההרסנית הזו, אז מי כן?‬

195
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
‫אתה בטח חושב שזה הופך אותך לגבר גדול וחזק?‬

196
00:18:49,838 --> 00:18:50,880
‫לא.‬

197
00:18:50,880 --> 00:18:54,008
‫אתה ילד קטן, יהיר וזדוני, עזרא, תמיד היית.‬

198
00:18:54,008 --> 00:18:55,844
‫ואת תמיד היית...‬

199
00:19:00,557 --> 00:19:01,641
‫תביני, גבר...‬

200
00:19:02,350 --> 00:19:05,728
‫גבר מגן על כבוד המשפחה שלו בכל מחיר.‬

201
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
‫רואים ששכחת מה זה אומר להיות גברת.‬

202
00:19:10,608 --> 00:19:13,152
‫את מתפלשת בזוהמה עם החיה הזו.‬

203
00:19:14,571 --> 00:19:18,950
‫יש לך מזל גדול מאוד
שנתנו את האקדח לאגריוס ולא לי.‬

204
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
‫אימוג'ן, אני לא...‬

205
00:19:28,251 --> 00:19:29,335
‫אימוג'ן.‬

206
00:19:34,674 --> 00:19:36,467
‫הוא לא בא איתנו.‬

207
00:19:38,094 --> 00:19:39,262
‫אני רצינית.‬

208
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
‫את לעולם לא תסלחי לעצמך אם תנטשי אותו.‬

209
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
‫או לי, אם אתן לך.‬

210
00:20:07,290 --> 00:20:08,374
‫איפה אימוג'ן?‬

211
00:20:12,587 --> 00:20:13,671
‫מה?‬

212
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
‫מה אתה עומד לעשות לי?‬

213
00:20:19,177 --> 00:20:21,721
‫אנחנו עומדים לברוח מפה היום.‬

214
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
‫לברוח?‬

215
00:20:24,182 --> 00:20:27,101
‫- איך?
- תצטרף אלינו, או לא?‬

216
00:20:29,062 --> 00:20:30,271
‫כן, בוודאי.‬

217
00:20:31,814 --> 00:20:33,775
‫אז אתה תישאר לצידי‬

218
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
‫ותעשה בדיוק מה שאני אומר.‬

219
00:20:36,945 --> 00:20:38,321
‫תבין דבר אחד.‬

220
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
‫אני יודע שאתה אוהב את אחותך.‬

221
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
‫אז אם אתה תפשל,‬

222
00:20:49,958 --> 00:20:51,292
‫הם יהרגו אותה.‬

223
00:20:56,714 --> 00:20:57,924
‫בסדר.‬

224
00:21:16,150 --> 00:21:21,197
‫לפני שבע שנים‬

225
00:21:21,197 --> 00:21:24,534
‫נפילת טירנאנוק‬

226
00:21:39,549 --> 00:21:40,425
‫חיילי הפאקט.‬

227
00:21:40,967 --> 00:21:41,884
‫ספרתי שישה.‬

228
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
‫זהו. נגמרה לי התחמושת.‬

229
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
‫- אתה יכול לרוץ?
- לא מהר מספיק.‬

230
00:22:04,490 --> 00:22:05,908
‫מה אתה עושה?‬

231
00:22:06,409 --> 00:22:08,119
‫- אחפה עליך.
- לא תוכל.‬

232
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
‫- יקיפו אותך.
- אהיה ממש מאחוריך.‬

233
00:22:13,291 --> 00:22:14,250
‫פיילו.‬

234
00:22:14,667 --> 00:22:15,793
‫רוץ!‬

235
00:23:09,972 --> 00:23:11,265
‫הצילו!‬

236
00:24:39,896 --> 00:24:40,980
‫אתה לא בן אנוש.‬

237
00:24:44,859 --> 00:24:46,235
‫פיקס למחצה.‬

238
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
‫רוץ. עכשיו.‬

239
00:25:07,048 --> 00:25:09,133
‫זו שן של ספארס.‬

240
00:25:10,676 --> 00:25:12,303
‫לא, זה לא ייתכן.‬

241
00:25:13,387 --> 00:25:15,848
‫המפלצות האלה נכחדו לפני מאות שנים.‬

242
00:25:15,848 --> 00:25:18,643
‫תמיד היו שמועות על היער הזה.‬

243
00:25:18,643 --> 00:25:21,103
‫הפאקט מתקדמים וישיגו אותנו עד הבוקר.‬

244
00:25:21,103 --> 00:25:23,648
‫לא אם הם יחתכו דרך העמק.‬

245
00:25:25,900 --> 00:25:26,817
‫לוטננט,‬

246
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
‫- כדאי לכרות איתם ברית.
- עם הספארסים?‬

247
00:25:34,492 --> 00:25:36,369
‫אם יש עוד כמוה,‬

248
00:25:37,161 --> 00:25:39,205
‫הם יחפו על הנסיגה שלנו.‬

249
00:25:39,205 --> 00:25:42,708
‫למה נראה לך שתוכל לדבר עם ספארס, סמל?‬

250
00:25:42,959 --> 00:25:44,585
‫היא חסה על חייו.‬

251
00:25:46,629 --> 00:25:49,840
‫מעניין למה. הם שונאים בני אנוש.‬

252
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
‫לוטננט, נצטרך לשקול שוב.‬

253
00:25:54,720 --> 00:25:58,182
‫- למה?
- הספארסים אמורים להיות זן נכחד.‬

254
00:25:58,891 --> 00:26:01,894
‫בעמק הזה נמצאים כנראה האחרונים מבני מינם.‬

255
00:26:03,187 --> 00:26:05,106
‫תודה, גאלוויי. זה הכול.‬

256
00:26:12,488 --> 00:26:14,198
‫תחזור אל העמק.‬

257
00:26:14,198 --> 00:26:19,245
‫חשוב שנגיע להיי בריסייל,
אבל לשם כך צריך להאט את התקדמות הפאקט.‬

258
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
‫תצטרך לעצור בעדם לפני שיגיעו לפה.‬

259
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
‫איך אעצור בעדם?‬

260
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
‫תותחים, פצצות זרחן.‬

261
00:26:31,716 --> 00:26:36,429
‫אני רוצה שתשתמש בכל מה שיש לנו
ותבעיר את העמק המזוין הזה.‬

262
00:26:38,806 --> 00:26:40,558
‫מה לגבי הספארסים, המפקד?‬

263
00:26:41,559 --> 00:26:43,185
‫אנחנו נחסל אותם.‬

264
00:26:45,104 --> 00:26:47,857
‫אם לא נעשה זאת, החיילים שלי ימותו.‬

265
00:26:49,734 --> 00:26:51,068
‫גם אתה.‬

266
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
‫לא מענייני להגן על יצור מפלצתי,‬

267
00:26:54,280 --> 00:26:57,908
‫כי נכון לעכשיו,
רק אנחנו מפרידים בין המושבות שלנו‬

268
00:26:59,118 --> 00:27:01,162
‫לבין 10,000 חיילי האויב.‬

269
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
‫רשות לדבר בחופשיות, המפקד.‬

270
00:27:05,416 --> 00:27:06,292
‫בזריזות.‬

271
00:27:06,834 --> 00:27:10,004
‫אני רוצה לציין את התנגדותי לפקודה הזו.‬

272
00:27:11,297 --> 00:27:12,548
‫בפרוטוקול.‬

273
00:27:15,426 --> 00:27:16,719
‫קיבלתי.‬

274
00:27:18,554 --> 00:27:20,848
‫עכשיו, תעשה מה שאמרתי לך, סמל,‬

275
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
‫או שאציין בפרוטוקול
גם את ההורדה שלך בדרגה.‬

276
00:27:23,893 --> 00:27:25,144
‫זה ברור?‬

277
00:27:43,954 --> 00:27:44,872
‫זו מלחמה.‬

278
00:27:48,000 --> 00:27:49,418
‫והם בסך הכול קריטץ'.‬

279
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
‫אז תיתן את הפקודה.‬

280
00:28:15,653 --> 00:28:17,238
‫התותחים מוכנים, המפקד!‬

281
00:28:22,284 --> 00:28:24,161
‫- אש!
- אש!‬

282
00:28:25,287 --> 00:28:26,664
‫אש מהתותחים!‬

283
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
‫אתה מבזבז את הזמן שלך.‬

284
00:29:04,076 --> 00:29:05,202
‫מה אתה אומר?‬

285
00:29:08,456 --> 00:29:11,834
‫יצור מפלצתי אחד
שחרר את כל הקריטץ' מהכלא שלי,‬

286
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
‫הרג 17 מאנשיי ואת הצ'נסלור המזדיין.‬

287
00:29:18,883 --> 00:29:21,469
‫אבל אתה אומר שלא היית מעורב.‬

288
00:29:22,386 --> 00:29:26,724
‫היית פה רק במקרה, לבוש במדי משטרה גנובים.‬

289
00:29:28,559 --> 00:29:29,977
‫אני יודע איך זה נראה.‬

290
00:29:31,312 --> 00:29:33,063
‫אבל לא הייתי מעורב.‬

291
00:29:51,207 --> 00:29:53,042
‫עזוב אותו, רנבריק.‬

292
00:29:53,042 --> 00:29:57,087
‫- הכלא שלי, הכללים שלי.
- הוא לא יוכל לעזור, אם הוא לא יוכל לדבר.‬

293
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
‫הוא ידבר. עכשיו...‬

294
00:30:00,299 --> 00:30:03,969
‫- לאן היצור הזה ברח?
- אז תשאל מישהו שיודע.‬

295
00:30:06,555 --> 00:30:08,516
‫הוא אמר שהוא לא יודע.‬

296
00:30:09,391 --> 00:30:12,311
‫ואתה מאמין למילה של קריטץ'?‬

297
00:30:12,311 --> 00:30:15,981
‫החברים שלך מהמשטרה מכירים
את העבר הצבאי שלך, פילוסטרייט?‬

298
00:30:15,981 --> 00:30:19,443
‫היית חובב ספארסים בטירנאנוק, נכון?‬

299
00:30:21,695 --> 00:30:22,780
‫מה אמרת?‬

300
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
‫קדימה, תגיד להם.‬

301
00:30:28,160 --> 00:30:31,330
‫איך ניסית להתנגד למפקד שלך.‬

302
00:30:32,331 --> 00:30:36,835
‫רצית לסכן חיי אדם
כדי להציל את המפלצות הקריטץ' ההן.‬

303
00:30:40,130 --> 00:30:43,008
‫המלחמה לא קשורה לעניין.‬

304
00:30:43,968 --> 00:30:45,427
‫שיקרת גם לצבא.‬

305
00:30:45,970 --> 00:30:46,929
‫נכון?‬

306
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
‫אמרת שאתה בן אנוש.‬

307
00:30:50,182 --> 00:30:51,892
‫ועכשיו אתה משקר לנו.‬

308
00:30:55,229 --> 00:30:56,188
‫עזוב אותו!‬

309
00:30:59,275 --> 00:31:00,192
‫רק ללילה.‬

310
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
‫תן לו זמן להתבשל.‬

311
00:31:06,740 --> 00:31:07,908
‫תכה אותו.‬

312
00:31:26,844 --> 00:31:28,387
‫אבל הם צודקים.‬

313
00:31:32,850 --> 00:31:35,227
‫שיקרנו‬

314
00:31:35,686 --> 00:31:38,188
‫מההתחלה.‬

315
00:32:13,807 --> 00:32:15,017
‫עצרו, משטרה!‬

316
00:32:43,837 --> 00:32:46,006
‫בחיי, איזה חור מסריח.‬

317
00:33:00,521 --> 00:33:01,605
‫היא לא פה.‬

318
00:33:05,359 --> 00:33:06,402
‫הקריטץ' הכלבה.‬

319
00:33:06,402 --> 00:33:08,946
‫היא בטח ברחה למחבוא של ה"בלאק רייבן".‬

320
00:33:09,780 --> 00:33:10,906
‫נחפש שם.‬

321
00:33:28,132 --> 00:33:30,175
‫תפגינו רחמים! רחמים!‬

322
00:34:10,841 --> 00:34:12,760
‫הרגשתי שנכנסת לי לראש.‬

323
00:34:13,552 --> 00:34:14,636
‫איך?‬

324
00:34:18,766 --> 00:34:22,102
‫כשהסתכלתי על הלהב מעליי, פשוט ידעתי.‬

325
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
‫הפעם...‬

326
00:34:28,567 --> 00:34:30,152
‫הפעם, זה היה הסוף.‬

327
00:34:33,530 --> 00:34:34,406
‫שתי.‬

328
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
‫קדימה.‬

329
00:34:45,083 --> 00:34:47,503
‫זה משהו אחד לדעת מה עומד לקרות‬

330
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
‫ומשהו אחר לראות את זה.‬

331
00:34:53,133 --> 00:34:57,095
‫בכל זאת, זה גורם לך לחשוב
על מה שבאמת חשוב, לא?‬

332
00:34:58,722 --> 00:34:59,640
‫בכל מקרה...‬

333
00:35:00,891 --> 00:35:03,519
‫את בטוחה עכשיו, כל עוד תסתתרי.‬

334
00:35:03,519 --> 00:35:06,021
‫בטוחה. בטוחה בתוך כלוב.‬

335
00:35:07,189 --> 00:35:08,941
‫בדיוק איפה שהם רוצים אותנו.‬

336
00:35:10,442 --> 00:35:13,946
‫לבני האנוש יש רובים וחיילים, ולנו...‬

337
00:35:15,572 --> 00:35:17,199
‫אין לנו כלום.‬

338
00:35:22,120 --> 00:35:23,539
‫תיתני לי את זה.‬

339
00:35:23,539 --> 00:35:24,540
‫תודה.‬

340
00:35:36,426 --> 00:35:39,638
‫ניסיתי להיזכר בפעם האחרונה שהייתי מאושרת.‬

341
00:35:41,098 --> 00:35:43,725
‫מאושרת באמת ובתמים.‬

342
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
‫זה היה על ראש עץ אלון עתיק.‬

343
00:35:51,275 --> 00:35:54,152
‫זוכרת? את ואני?‬

344
00:35:55,320 --> 00:35:56,989
‫זה היה לפני זמן רב.‬

345
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
‫כאילו אלה חיים של מישהי אחרת.‬

346
00:36:03,912 --> 00:36:08,750
‫כשהתחילה המלחמה ההיא,
ביקשת שאברח איתך, והייתי צריכה לבוא.‬

347
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
‫לא הייתי צריכה לקרוא לך פחדנית.‬

348
00:36:12,880 --> 00:36:14,923
‫את האדם הכי אמיץ שאני מכירה.‬

349
00:36:18,051 --> 00:36:21,763
‫גם אני הייתי חוזרת בי מכמה דברים,
אם הייתה לי הזדמנות.‬

350
00:36:23,849 --> 00:36:28,020
‫לקחתי אותך כמובנת מאליה,
ולא הייתי צריכה לתת לפיילו להפריד בינינו.‬

351
00:36:29,688 --> 00:36:32,524
‫אין לי מילים לתאר עד כמה אני מצטערת על זה.‬

352
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
‫הוא לא חסר תועלת, נכון?‬

353
00:36:41,783 --> 00:36:44,161
‫הודות לו את בריאה ושלמה.‬

354
00:36:46,246 --> 00:36:47,497
‫למה את מתכוונת?‬

355
00:36:48,916 --> 00:36:51,919
‫זה היה פיילו. הוא חילץ אותך, לא?‬

356
00:36:55,172 --> 00:36:56,006
‫לא?‬

357
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
‫בפעם הבאה הם יהרגו אותנו.‬

358
00:37:10,687 --> 00:37:12,356
‫בפעם הבאה הם יהרגו אותנו.‬

359
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
‫הם מפחדים. בצדק.‬

360
00:37:22,950 --> 00:37:24,993
‫יש ספארס שמסתובב חופשי.‬

361
00:37:30,248 --> 00:37:33,043
‫אתה מתרץ בשבילם עכשיו, אה?‬

362
00:37:34,086 --> 00:37:36,588
‫אפילו אחרי הבעיטה.‬

363
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
‫אני נראה אשם לגמרי.‬

364
00:37:57,025 --> 00:38:00,112
‫איך הוא ידע שהצ'נסלור יהיה פה?‬

365
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
‫זה בטח היה פשוט מזל.‬

366
00:38:05,075 --> 00:38:08,078
‫אתה עדיין משחק אותה בלש, כן?‬

367
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
‫היא הגיעה בשביל הפיי האסירים.‬

368
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
‫- למה?
- למה?‬

369
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
‫למה?‬

370
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
‫למה?‬

371
00:38:21,466 --> 00:38:24,011
‫למה? למה זה מעניין אותנו?‬

372
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
‫למה זה מעניין אותנו?‬

373
00:38:26,346 --> 00:38:28,557
‫למה זה מעניין אותנו? זו השאלה.‬

374
00:38:29,975 --> 00:38:32,060
‫כי אנשים נרצחים.‬

375
00:38:32,060 --> 00:38:34,396
‫גם ספארסים נרצחו, לא?‬

376
00:38:38,233 --> 00:38:42,362
‫נשחטו, ממש לנגד עינינו.‬

377
00:38:43,864 --> 00:38:45,991
‫יכולנו לעצור את זה.‬

378
00:38:47,159 --> 00:38:51,747
‫היינו רק צריכים להודות שאנחנו פיי.‬

379
00:38:53,874 --> 00:38:57,377
‫זה לא היה מציל את הספארסים.
זה היה הורס לי את החיים.‬

380
00:38:57,377 --> 00:39:02,215
‫זה לא היה מציל את הספארסים.
זה היה הורס לי את החיים.‬

381
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
‫כן, כמובן.‬

382
00:39:04,760 --> 00:39:07,554
‫זה שהתחזינו לבני אנוש,‬

383
00:39:07,554 --> 00:39:09,473
‫זה חשוב הרבה יותר.‬

384
00:39:09,681 --> 00:39:10,724
‫הייתי חייב.‬

385
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
‫הם שונאים אותנו.‬

386
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
‫לא!‬

387
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
‫- הייתי חייב.
- לא!‬

388
00:39:18,398 --> 00:39:19,649
‫- שונאים אותנו.
- לא!‬

389
00:39:20,650 --> 00:39:22,069
‫אנחנו שונאים את עצמנו.‬

390
00:39:27,115 --> 00:39:30,410
‫פיילו ואני גמרנו. בגללו אסרו אותי.‬

391
00:39:30,410 --> 00:39:33,747
‫- יכולתי למות.
- הוא ידע את זה והלך לשחרר אותך‬

392
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
‫על אף שהוא ידע שייתכן שהוא לא ישוב.‬

393
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
‫ממש מתאים לו.‬

394
00:39:37,292 --> 00:39:40,504
‫מנסה לשפר את ההרגשה שלו
בניסיון להיות גיבור.‬

395
00:39:40,504 --> 00:39:42,756
‫- פיילו המזדיין.
- לפחות הוא בחיים.‬

396
00:39:42,756 --> 00:39:45,300
‫הדארקאשר שלו עדיין מתפתל.‬

397
00:39:47,260 --> 00:39:50,347
‫אז מה אני אמורה לעשות עכשיו?
לחזור ולהוציא אותו?‬

398
00:39:50,347 --> 00:39:53,266
‫לא כדאי לך להתקרב לבליקנס, לא עכשיו.‬

399
00:39:53,934 --> 00:39:57,229
‫הצבא חולש על כל פינה
ומחפש אחר אסירים שנמלטו.‬

400
00:39:58,063 --> 00:40:00,023
‫- מה הוא עושה פה?
- אני גר פה.‬

401
00:40:00,023 --> 00:40:02,025
‫זה סיפור ארוך, אבל רק רגע.‬

402
00:40:02,025 --> 00:40:05,362
‫אני מבולבלת.
אם זה לא היה פיילו, אז איך נמלטת?‬

403
00:40:05,362 --> 00:40:06,363
‫לא שמעת?‬

404
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
‫כולם כבר יודעים ברואו.‬

405
00:40:10,617 --> 00:40:11,535
‫מה?‬

406
00:40:13,078 --> 00:40:14,579
‫זה היה ספארס.‬

407
00:40:17,249 --> 00:40:18,166
‫ספארס?‬

408
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
‫- אני עומדת להקיא.
- מה? מה קרה?‬

409
00:40:30,137 --> 00:40:31,888
‫היא יכולה לראות את העתיד.‬

410
00:40:33,014 --> 00:40:34,558
‫היא אותו רואה מבעד לעיניו.‬

411
00:40:36,768 --> 00:40:37,853
‫החזיונות שלך.‬

412
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
‫הוא עומד להרוג אותי.‬

413
00:40:44,568 --> 00:40:45,402
‫תעזוב אותי.‬

414
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
‫אני לא שונא את מי שאני.‬

415
00:40:50,157 --> 00:40:55,620
‫באמת? אחרי כל הדברים שהכומר הטיף לנו‬

416
00:40:56,997 --> 00:40:59,207
‫על טוהרת בני האנוש‬

417
00:41:01,459 --> 00:41:05,088
‫ועל הפיי החוטאים והמטונפים.‬

418
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
‫מעולם לא האמנתי בשטויות האלה.‬

419
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
‫ובכל זאת רצנו להתגייס לצבא, נכון?‬

420
00:41:16,600 --> 00:41:19,352
‫והתגייסנו למשטרה, נכון?‬

421
00:41:20,187 --> 00:41:21,313
‫כדי לעזור לאנשים...‬

422
00:41:22,772 --> 00:41:24,441
‫לאנשים כמונו.‬

423
00:41:25,609 --> 00:41:27,319
‫התכוונת, כדי לעזור לעצמנו.‬

424
00:41:27,903 --> 00:41:32,949
‫קל הרבה יותר להתחבא בין שונאי קריטץ'‬

425
00:41:32,949 --> 00:41:36,536
‫- כשלובשים מדים.
- אני כבר לא מתחבא.‬

426
00:41:39,039 --> 00:41:41,208
‫עוזר למשטרה, פוגע בפיי.‬

427
00:41:41,208 --> 00:41:43,126
‫מתחבא.‬

428
00:41:43,501 --> 00:41:48,131
‫עוזר למשטרה, פוגע בפיי.‬

429
00:41:48,548 --> 00:41:49,883
‫מתחבא.‬

430
00:41:52,135 --> 00:41:53,678
‫פוגע בפיי.‬

431
00:41:53,929 --> 00:41:55,472
‫מתחבא.‬

432
00:41:55,472 --> 00:41:58,767
‫עוזר למשטרה, פוגע בפיי.‬

433
00:42:00,769 --> 00:42:03,605
‫עוזר למשטרה, פוגע בפיי.‬

434
00:42:08,860 --> 00:42:10,737
‫למה שהוא ירצה לפגוע בך?‬

435
00:42:11,196 --> 00:42:13,490
‫לא יודעת למה. אני רק יודעת שהוא יפגע.‬

436
00:42:13,490 --> 00:42:15,867
‫פשוט תברחי. תברחי כל עוד נפשך בך.‬

437
00:42:17,118 --> 00:42:18,954
‫- ולאן אלך?
- לכל מקום.‬

438
00:42:19,788 --> 00:42:21,248
‫לכל מקום חוץ מפה.‬

439
00:42:22,040 --> 00:42:24,042
‫לא, חזיונות לא עובדים ככה.‬

440
00:42:24,042 --> 00:42:26,670
‫זה עומד לקרות לא משנה מה אעשה.‬

441
00:42:27,337 --> 00:42:29,714
‫מי אמר? מימה כלשהי?‬

442
00:42:31,299 --> 00:42:34,552
‫ממתי את מאמינה למשהו שמימה אומרת?‬

443
00:42:34,678 --> 00:42:37,305
‫מאז שהחזיונות שלי התחילו להתגשם, וינייט.‬

444
00:42:39,683 --> 00:42:40,892
‫תשכחי מהמימות.‬

445
00:42:41,476 --> 00:42:43,228
‫אני אחלץ אותך מפה.‬

446
00:42:43,979 --> 00:42:46,356
‫דרך החור שחתכתי בגדר המעופפים.‬

447
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
‫שמעת את דריוס. הצבא מפקח גם על השמיים.‬

448
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
‫אנחנו נצא בלילה. נעוף נמוך.‬

449
00:42:53,238 --> 00:42:54,364
‫"אנחנו"?‬

450
00:42:55,657 --> 00:42:57,033
‫את ואני.‬

451
00:42:58,034 --> 00:42:59,369
‫אני באה איתך.‬

452
00:43:03,373 --> 00:43:07,877
‫אז את פשוט תברחי איתי
כשפיילו לכוד בבליקנס?‬

453
00:43:08,795 --> 00:43:10,338
‫אני רוצה לעזור לך.‬

454
00:43:10,463 --> 00:43:12,966
‫את זקוקה לעזרתי. בבקשה, תני לי לעזור לך.‬

455
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
‫אני...‬

456
00:43:19,889 --> 00:43:20,807
‫לא.‬

457
00:43:23,435 --> 00:43:24,644
‫לא?‬

458
00:43:28,440 --> 00:43:30,317
‫- לא.
- אני אוהבת אותך.‬

459
00:43:31,651 --> 00:43:32,736
‫את יודעת את זה.‬

460
00:43:32,736 --> 00:43:36,323
‫אני יודעת שכשאת מבטיחה הבטחות כאלה,
את מאמינה במה שאת אומרת.‬

461
00:43:36,448 --> 00:43:38,950
‫- בוודאי.
- אבל אני לא יכולה לסמוך עלייך.‬

462
00:43:38,950 --> 00:43:41,202
‫אין לך מושג מה עברתי‬

463
00:43:41,328 --> 00:43:45,498
‫כי תמיד יש משהו או מישהו שחשוב יותר ממני.‬

464
00:43:49,878 --> 00:43:51,713
‫שטויות. אילו שטויות.‬

465
00:43:51,713 --> 00:43:53,089
‫את בהלם.‬

466
00:43:54,758 --> 00:43:55,967
‫כמעט נהרגת הערב,‬

467
00:43:55,967 --> 00:44:00,138
‫אז כרגע, לברוח איתי נראה לך רעיון ממש טוב.‬

468
00:44:00,138 --> 00:44:04,809
‫אבל את תמצאי מטרה נעלה אחרת מחר,
ואחת אחרת ביום למחרת.‬

469
00:44:06,978 --> 00:44:11,399
‫את תשני את דעתך, ויני,
ואני לא יכולה לעבור את זה שוב. פשוט לא.‬

470
00:44:15,445 --> 00:44:18,323
‫- אני מצטערת. אני פשוט...
- לא, אני...‬

471
00:44:19,032 --> 00:44:20,700
‫אני יודעת שכוונותייך טובות.‬

472
00:44:22,327 --> 00:44:26,539
‫אבל פעם אחר פעם, את הבהרת לי מה חשוב לך.‬

473
00:44:28,917 --> 00:44:29,834
‫לא אני.‬

474
00:44:54,234 --> 00:44:57,070
‫כשהבנתי שעומדים להוציא להורג עובד מדינה,‬

475
00:44:57,862 --> 00:45:01,908
‫עובד מדינה שלא עשה דבר
חוץ מלטפח רצון טוב בין האומות שלנו,‬

476
00:45:01,908 --> 00:45:03,701
‫לא יכולתי שלא להתערב.‬

477
00:45:03,701 --> 00:45:06,413
‫הממשלה שלך כבר איבדה מספיק אנשים טובים.‬

478
00:45:06,413 --> 00:45:11,084
‫כן. בבקשה,
קבל את התנצלותי הכנה, מר מילוורת'י.‬

479
00:45:11,626 --> 00:45:15,380
‫- אתה מזוכה מכל אשמה.
- אז אני חופשי ללכת?‬

480
00:45:16,214 --> 00:45:18,508
‫כן, באותו העניין, קיווינו‬

481
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
‫שתתקיים חקירה רצינית‬

482
00:45:21,052 --> 00:45:23,221
‫של משטר האימה הקצר של ג'ונה המשוגע,‬

483
00:45:23,221 --> 00:45:26,599
‫אבל בינתיים, אדוני,
בכנות, אנחנו זקוקים לך.‬

484
00:45:26,599 --> 00:45:31,020
‫אנחנו רוצים להזמין אותך
לקחת חלק בגוף ממשלתי זמני שאנחנו...‬

485
00:45:31,020 --> 00:45:33,982
‫רבותיי, תודה רבה על ההצעה הנדיבה.‬

486
00:45:33,982 --> 00:45:36,526
‫אבל אם יש משהו שלמדתי מעולם הבמה,‬

487
00:45:36,526 --> 00:45:39,028
‫הוא לדעת מתי לרדת ממנה.‬

488
00:45:39,154 --> 00:45:43,116
‫התזמון הוא הכול. אז בהצלחה לכולכם.‬

489
00:45:56,921 --> 00:45:59,174
‫סליחה על ההפרעה...‬

490
00:46:00,633 --> 00:46:04,345
‫מר מילוורת'י, אני יודע מה זה לחמוק ממוות.‬

491
00:46:04,345 --> 00:46:08,558
‫רב הסרן ויר, אני עייף מאוד.
לא תוכל לשכנע אותי להישאר.‬

492
00:46:08,558 --> 00:46:12,979
‫הבורג היא בת בריתנו העיקרית,
אבל הממשלה נמצאת בכאוס נורא.‬

493
00:46:12,979 --> 00:46:17,358
‫האנשים שם הם טיפשים. יריבים קטנוניים
שמוכנים לקרוע זה את זה לגזרים.‬

494
00:46:17,358 --> 00:46:22,489
‫אתה אדם ישר במאורת צפעים.‬

495
00:46:22,489 --> 00:46:24,741
‫אתה אדם עם ראש צלול.‬

496
00:46:24,741 --> 00:46:27,619
‫כן, אני מעדיף שהוא יישאר לי על הכתפיים.‬

497
00:46:27,619 --> 00:46:29,871
‫אף אחד לא יאשים אותך אם תלך,‬

498
00:46:29,871 --> 00:46:32,499
‫בעיקר עם כל הדיונים על פעולות תגמול.‬

499
00:46:34,167 --> 00:46:37,754
‫- פעולות תגמול?
- על רצח הצ'נסלור.‬

500
00:46:38,505 --> 00:46:40,924
‫בני הפיי שברואו הסתירו טרוריסטים.‬

501
00:46:40,924 --> 00:46:43,092
‫יהיו לכך השלכות, כמובן.‬

502
00:46:43,092 --> 00:46:47,514
‫- הנחתי ששמעת.
- לא. למען האמת, לא שמעתי.‬

503
00:46:48,389 --> 00:46:50,725
‫מה שהיה פעם קומץ של אזרחים‬

504
00:46:50,850 --> 00:46:53,603
‫שקראו ללוחמה בבני הפיי‬

505
00:46:54,187 --> 00:46:56,689
‫נראה עתה כדעת הרוב.‬

506
00:46:56,689 --> 00:46:59,317
‫- טוב, אני...
- שמעתי‬

507
00:46:59,317 --> 00:47:03,571
‫שייתכן שיחריבו את קרניבל רואו עד היסוד.‬

508
00:47:07,075 --> 00:47:08,535
‫ימחקו אותה.‬

509
00:47:11,329 --> 00:47:13,122
‫לא, לא ייתכן.‬

510
00:47:14,582 --> 00:47:17,335
‫למרות שלממשלה שלי
אין שום בעיה עקרונית עם זה,‬

511
00:47:18,127 --> 00:47:20,588
‫אנחנו כבר נלחמים במלחמת אזרחים אחת.‬

512
00:47:21,130 --> 00:47:25,760
‫היינו מעדיפים שבעל בריתנו העיקרי
לא יתבצר במלחמה משלו.‬

513
00:47:29,472 --> 00:47:32,934
‫אתה מבין מה קורה, מר מילוורת'י,‬

514
00:47:32,934 --> 00:47:36,896
‫כשאנשים טובים עומדים מהצד ולא עושים דבר.‬

515
00:47:41,818 --> 00:47:42,819
‫כן.‬

516
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
‫כן, אני מבין.‬

517
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
‫קח.‬

518
00:48:04,507 --> 00:48:06,384
‫אם כבר מדברים על תזמון גרוע.‬

519
00:48:07,385 --> 00:48:09,220
‫אני יודע שרצית להציל את וינייט.‬

520
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
‫לא היה לך שום קשר לספארס.‬

521
00:48:12,140 --> 00:48:13,975
‫אפילו הסמל מבין את זה.‬

522
00:48:14,726 --> 00:48:15,768
‫איך אתה יודע?‬

523
00:48:16,227 --> 00:48:18,855
‫השוטרים שמהם גנבת את המדים.‬

524
00:48:19,814 --> 00:48:21,482
‫חצים טבולים בליקסר.‬

525
00:48:22,859 --> 00:48:25,737
‫לא רצית לפגוע בשוטרים האחרים.‬

526
00:48:25,737 --> 00:48:29,032
‫אז לא הגיוני שתיקח חלק במרחץ הדמים.‬

527
00:48:30,491 --> 00:48:31,951
‫תגיד את זה למפקד הכלא.‬

528
00:48:32,452 --> 00:48:34,787
‫הסמל פונה למפקדי מפקד הכלא.‬

529
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
‫נצטרך את עזרתך כדי לתפוס את היצור הזה.‬

530
00:48:40,835 --> 00:48:42,045
‫אפילו אם הייתי רוצה,‬

531
00:48:42,670 --> 00:48:46,049
‫הוא משנה צורה, לכל הרוחות.
הוא יכול להיות כל אחד.‬

532
00:48:46,799 --> 00:48:47,759
‫אבל מעשי הרצח...‬

533
00:48:47,759 --> 00:48:50,678
‫הם לא קשורים זה לזה. אין שום רמז.‬

534
00:48:51,304 --> 00:48:53,222
‫עם כל הכבוד, המפקח,‬

535
00:48:54,140 --> 00:48:56,100
‫אני חושב שאתה טועה.‬

536
00:48:56,517 --> 00:48:59,187
‫תחשוב על זה. גופת הלוטננט שנרצח‬

537
00:48:59,187 --> 00:49:02,357
‫הונחה שם באופן שהפנה אצבע מאשימה לפיקס.‬

538
00:49:02,357 --> 00:49:04,984
‫ואז שני חברי ה"בלאק רייבן" הונחו‬

539
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
‫באופן שהפנה אצבע מאשימה בחזרה לבורג.‬

540
00:49:07,820 --> 00:49:11,324
‫ואמש, הצ'נסלור שונא-הפיי שלנו נרצח,‬

541
00:49:11,324 --> 00:49:14,243
‫ופיי אסירים כעוסים יצאו במטרה לזרוע הרס.‬

542
00:49:15,620 --> 00:49:19,457
‫כאילו כל מעשה רצח
נועד לגרום לסכסוך בין בני האנוש לבין הפיי.‬

543
00:49:19,457 --> 00:49:21,876
‫ראיתי ספארסים נשרפים חיים, בריק,‬

544
00:49:23,086 --> 00:49:26,089
‫במלחמה שבה בני האנוש‬

545
00:49:26,089 --> 00:49:31,052
‫קרעו את המולדת שלהם לגזרים והרוויחו מכך.‬

546
00:49:32,512 --> 00:49:34,430
‫מה הפלא שהם רוצים להרוג אותנו?‬

547
00:49:34,430 --> 00:49:37,600
‫תנמיך את הקול.
היצור המפלצתי הוציא לצ'נסלור את המעיים.‬

548
00:49:37,600 --> 00:49:39,185
‫הוא המפלצת האמיתית.‬

549
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
‫הוא וכל דומיו‬

550
00:49:42,855 --> 00:49:44,190
‫שמדכאים את הפיי.‬

551
00:49:46,776 --> 00:49:47,944
‫כמוני.‬

552
00:49:49,862 --> 00:49:51,656
‫למה אתה אומר דבר כזה?‬

553
00:49:56,911 --> 00:49:58,287
‫תעשה לי טובה, בריק.‬

554
00:49:59,330 --> 00:50:00,206
‫תעוף מפה.‬

555
00:50:01,541 --> 00:50:02,542
‫שומר!‬

556
00:50:17,807 --> 00:50:18,683
‫תודה.‬

557
00:50:26,941 --> 00:50:28,484
‫אתה רוצה לומר משהו?‬

558
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
‫אני רק תוהה מה אנשים רואים בך.‬

559
00:50:33,156 --> 00:50:35,992
‫- מי?
- כל מי שאני אוהב.‬

560
00:50:37,076 --> 00:50:38,202
‫אתה מתכוון לפיילו.‬

561
00:50:38,870 --> 00:50:41,372
‫אלא אם כן אתה וטורמלין חברים עכשיו.‬

562
00:50:41,372 --> 00:50:44,876
‫היא נחמדה אליי.
לא הרבה אנשים היו נחמדים אליי.‬

563
00:50:45,001 --> 00:50:46,210
‫מעניין למה.‬

564
00:50:46,836 --> 00:50:48,087
‫הרסת לפיילו את החיים.‬

565
00:50:48,087 --> 00:50:50,047
‫המסכן ויתר על הכול למענך.‬

566
00:50:50,381 --> 00:50:52,049
‫את תהרסי גם לה את החיים?‬

567
00:50:52,341 --> 00:50:53,926
‫אני לא יודעת.‬

568
00:50:53,926 --> 00:50:55,970
‫זה ביני לבינה.‬

569
00:50:57,430 --> 00:50:58,264
‫כן.‬

570
00:50:59,557 --> 00:51:00,475
‫את צודקת.‬

571
00:51:02,059 --> 00:51:03,269
‫סליחה.‬

572
00:51:08,649 --> 00:51:09,567
‫איך הנזיד?‬

573
00:51:10,735 --> 00:51:13,488
‫תמיד אהבתי את הבישולים של טורמלין.‬

574
00:51:13,988 --> 00:51:15,907
‫בין שאר הדברים, כמובן.‬

575
00:51:19,827 --> 00:51:21,370
‫למעשה, אני הכנתי אותו.‬

576
00:51:23,080 --> 00:51:24,957
‫את אוהבת מורוקים?‬

577
00:51:27,794 --> 00:51:28,711
‫תירגעי.‬

578
00:51:30,797 --> 00:51:32,089
‫סתם צחקתי.‬

579
00:51:33,674 --> 00:51:35,718
‫היא צריכה לעזוב, דריוס.‬

580
00:51:37,011 --> 00:51:39,931
‫אם באמת אכפת לך ממנה, תעזור לי.‬

581
00:51:55,530 --> 00:51:56,656
‫יש לנו אורחים.‬

582
00:52:00,535 --> 00:52:02,829
‫חזרתם לסיבוב נוסף, אה?‬

583
00:52:03,955 --> 00:52:05,873
‫לא באנו אליך, מורוק.‬

584
00:52:06,207 --> 00:52:07,291
‫קיין.‬

585
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
‫ויני.‬

586
00:52:21,180 --> 00:52:23,724
‫תודה לאלים. באנו להציל אותך.‬

587
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
‫- טיפש.
- את מראה מלבב.‬

588
00:52:26,936 --> 00:52:28,062
‫איך נמלטתם?‬

589
00:52:28,896 --> 00:52:32,149
‫השומרים תפסו אותנו,
אבל הם התחילו להילחם באסירים אחרים,‬

590
00:52:32,149 --> 00:52:34,068
‫והייתה לי הזדמנות.‬

591
00:52:34,777 --> 00:52:36,571
‫- אבל פיילו...
- פיילו לא עף.‬

592
00:52:36,571 --> 00:52:39,073
‫- אז היית חייב לנטוש אותו?
- ממש טרגדיה.‬

593
00:52:39,073 --> 00:52:40,157
‫- מצטער.
- משטרה!‬

594
00:52:40,283 --> 00:52:41,534
‫אוי לא!‬

595
00:52:45,037 --> 00:52:45,955
‫לעזאזל!‬

596
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
‫ויני, הכול השתנה.‬

597
00:52:55,548 --> 00:52:58,634
‫האסירים שנמלטו, הם לא התבטלו.‬

598
00:52:59,176 --> 00:53:01,304
‫יש תוכניות, ויני, גדולות.‬

599
00:53:03,097 --> 00:53:04,015
‫לא פה.‬

600
00:53:04,724 --> 00:53:07,894
‫המורוק יכול לשמוע אותנו.
ייתכן שהוא לא היחיד.‬

601
00:53:08,603 --> 00:53:10,313
‫הזזנו את המחבוא. בואי.‬

602
00:53:12,273 --> 00:53:14,942
‫- אני...
- מה קרה?‬

603
00:53:16,152 --> 00:53:17,278
‫נראה לי שאני גמרתי.‬

604
00:53:18,195 --> 00:53:20,239
‫מה זאת אומרת, לעזאזל?‬

605
00:53:20,239 --> 00:53:23,534
‫עם כל המאבק, עם כל זה...
אני כבר לא מסוגלת.‬

606
00:53:24,660 --> 00:53:26,078
‫- היא השתגעה.
- ויני.‬

607
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
‫זה הרגע שלו חיכינו.‬

608
00:53:29,206 --> 00:53:31,584
‫- אנחנו עומדים לקרוע את הרשת.
- יופי.‬

609
00:53:31,792 --> 00:53:34,462
‫ואני באמת מקווה שתקרעו אותה. אני פשוט...‬

610
00:53:34,462 --> 00:53:37,173
‫- תצטרכו לעשות את זה בלעדיי.
- למה?‬

611
00:53:37,173 --> 00:53:40,509
‫- יש לך משהו חשוב יותר לעשות?
- הבטחתי משהו למישהי.‬

612
00:53:40,509 --> 00:53:43,721
‫ויני, את הכי טובה בינינו.‬

613
00:53:44,347 --> 00:53:47,266
‫את צריכה להשתתף במה שעומד לקרות.‬

614
00:53:48,476 --> 00:53:50,811
‫אני בחוץ. אני מצטערת.‬

615
00:53:54,190 --> 00:53:57,193
‫כן, גם אנחנו מצטערים.‬

616
00:54:08,454 --> 00:54:09,372
‫זה נכון?‬

617
00:54:10,039 --> 00:54:11,165
‫שלחת אותם מפה?‬

618
00:54:16,295 --> 00:54:19,006
‫את הכי חשובה לי.‬

619
00:54:27,515 --> 00:54:29,767
‫אז נוכל להוציא אותך מפה, בבקשה?‬

620
00:54:30,393 --> 00:54:31,310
‫בבקשה?‬

621
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
‫- כן?
- כן.‬

622
00:54:33,896 --> 00:54:35,439
‫- טוב.
- יש!‬

623
00:54:47,451 --> 00:54:48,369
‫תעמוד.‬

624
00:54:52,498 --> 00:54:53,749
‫חזרת לעוד?‬

625
00:54:55,126 --> 00:54:56,752
‫רייקרופט פילוסטרייט,‬

626
00:54:57,753 --> 00:55:01,424
‫אתה תועבר למעצר בחסות המשטרה בתנאי אחד,‬

627
00:55:02,258 --> 00:55:04,719
‫תעזור לנו לתפוס את המפלצת הקריטץ' ההיא.‬

628
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
‫או שתישאר להירקב פה.‬

629
00:55:09,807 --> 00:55:11,308
‫המפלצת הקריטץ'.‬

630
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
‫המפלצת הקריטץ'.‬

631
00:55:22,820 --> 00:55:23,904
‫תשקר להם.‬

632
00:55:27,116 --> 00:55:29,326
‫תגיד להם מה שהם רוצים לשמוע.‬

633
00:55:33,748 --> 00:55:35,458
‫רק תוציא אותנו מפה, לעזאזל.‬

634
00:55:40,087 --> 00:55:41,964
‫מה אתה מחליט, פילוסטרייט?‬

635
00:55:45,885 --> 00:55:47,011
‫בסדר.‬

636
00:55:48,637 --> 00:55:49,555
‫אני אעזור לכם.‬

637
00:57:44,461 --> 00:57:46,463
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

638
00:57:46,463 --> 00:57:48,549
‫בקרת כתוביות
‬