Je n'aime pas me réveiller fâché.
Alors ne le fais pas.
Si tu arrêtais d'être aussi têtu et tu t'ouvrais un peu...
J'ai essayé, ma chérie.
Tu sais que j'ai vécu dans la misère avant.
J'ai été en captivité. Alors pardonne-moi de ne pas y voir d'intérêt.
On nous accepte, ici.
On peut fonder un foyer.
Comment peux-tu dire ça...
Nous n'avons pas d'avenir ici.
On ne vit pas, ici.
Si, c'est une vie.
Mais ce ne sera pas le cas si tu continues de leur résister.
Ils te tueront.
Évidemment. Ce sont des tueurs.
- Ils tuent ceux... - Non. Toi, Agreus.
Leonora m'a dit qu'ils te tueront.
Elle m'a menacé ?
Pour elle, tu es une menace.
Ta façon d'agir.
Alors si tu refuses de vivre ici, si je ne peux te raisonner,
c'est ce qu'elle fera.
Tu comptais me cacher ça.
- Pour te protéger. - En me mentant ?
Et toi ? Tu m'as menti au sujet des officiers.
C'était pour me protéger, non ?
Regarde ce que cet endroit nous fait.
Ça n'a rien à voir, Agreus.
On peut choisir de se faire confiance.
Je compte essayer. Et toi ?
Sois honnête avec moi.
Tu te permettrais d'être heureux, ici ?
Es-tu heureuse ici ?
Je ne suis pas sûre que ce soit le mot juste.
C'est si différent de tout ce que j'ai connu.
Mais il y a une certaine franchise, ici.
Je ne suis pas prisonnière d'une cage dorée.
Et...
C'est comme si toute ma vie,
j'avais ce...
Ce cri
qui grandissait en moi.
Ici, si je veux crier, je peux crier.
J'ai le droit de vouloir des choses.
Je peux faire mes propres choix sans honte.
Et que choisis-tu ?
Toi.
Toi, sans hésitation.
Je suis libre de choisir, ici, et je te choisirai toujours.
Tu comprends ?
Tu fais réellement confiance à cet endroit ?
Et je viens de promettre de te faire confiance,
et je suis hélas un homme de parole, alors...
Alors oui.
Oui ?
Oui. Je vais arrêter de résister
et essayer d'être heureux ici,
pour toi.
Vraiment ?
Plus fort. Ou ils ne t'entendront pas.
- Plus de thé, ma chère ? - Non merci, trésor.
Et toi, Kastor ?
Je sais que j'ai mis du temps à comprendre, à m'investir.
Tu dois savoir que je regrette cela.
C'est un changement d'avis soudain, camarade.
Qu'est-ce qui a changé ?
Imogen est heureuse ici.
Je ne suis pas assez obstiné pour ne pas être heureux aussi,
pour elle.
Pour voir ce qu'elle voit.
Excellente nouvelle.
Ça prend du temps,
même pour ceux qui se sont battus pour tout ça.
Il se passe quelque chose d'extraordinaire ici.
Et j'ai décidé d'arrêter de m'y opposer.
Venez avec moi.
Venez.
Aujourd'hui est un jour spécial.
C'est l'anniversaire de la révolution.
On va boire et danser.
Et je pense qu'aujourd'hui,
il est temps de vous donner ceci.
J'ai vu des gens lire ça.
C'est la révolution.
Écrite par la camarade Leonora en prison.
C'était une criminelle ?
Seulement si la pauvreté est un crime.
Servante, elle a mangé les restes
de ses maîtres sans autorisation.
Elle a écopé de trois ans de bagne.
La prison l'a anéantie.
Un jour où elle traînait des pierres.
Elle a vu une tache verte entre les rochers.
Une simple plante.
Mais elle vivait et grandissait.
Et ça lui a donné de l'espoir.
Non, camarade, ça l'a mise en colère.
D'être réduite à toucher une plante pour toucher de la vie.
Camarade Leonora a alors décidé qu'elle ne servirait plus les puissants,
mais les pauvres et les impuissants.
Pourquoi tant de souffrance
pour faciliter la vie de quelques-uns ?
Tant que tous ne sont pas égaux, personne ne peut être libre.
C'est une femme extraordinaire.
- Oui, assez inspirante. - Oui.
Une fois qu'elle a vu la vérité,
elle devait la partager.
Et maintenant,
je la partage avec vous.
Merci, camarade.
Nous devrions y aller. Ne soyons pas en retard au travail.
Vous n'avez plus besoin de moi, vous connaissez le chemin.
Et après, ce sera la fête, camarades.
Oui.
Tu as assurément dupé Kastor.
L'espace d'un instant, j'ai cru qu'il t'avait convaincue.
C'était une histoire captivante.
Pure propagande.
C'est une belle chose que de penser que le monde peut changer.
Magnifique,
mais dangereuse.
Cet endroit est dangereux.
Alors on fuit.
Nous sommes prêts à partir. Et vous ?
Si je peux...
Tu rentreras riche. Très riche.
Pendant deux semaines
vous serez sous le plancher de cale. Votre femme le fera ?
- Oui. - Parce que sinon...
Elle le fera.
Partez pendant la fête.
- Rendez-vous au port. - En plein jour ?
Un bateau va partir.
Avec le blocus, il n'y en aura pas d'autres avant longtemps.
Aujourd'hui, alors.
Viens avec nous, camarade.
Maintenant.
C'est pour vous.
J'ai une surprise.
Que fait-il ici ?
Il a raconté toutes sortes d'absurdités.
Mais je pense qu'il a un plan, si on peut appeler ça un plan.
Il veut kidnapper sa sœur.
- Et vous tuer, bien sûr. - Non, ce n'est pas...
J'ai des informations.
Il est arrivé depuis peu avec des idées puériles.
Une vendetta et un pistolet. Heureusement, il a été intercepté.
Je n'ai ni le temps, ni la patience
pour rééduquer tous les aristocrates stupides que je croise.
Certains en valent la peine.
Mais je ne le connais pas assez pour me prononcer.
Vous, oui.
Et je pense qu'il a fait beaucoup de mal.
Je m'en remets à votre jugement.
Non.
Ma sœur ne vous pardonnera jamais.
Elle ne saura que s'il lui dit.
Pitié, non.
Pitié, Agreus, s'il te plaît.
Je t'en prie, non.
Attendez.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Il mérite une seconde chance.
Si j'en vaux la peine, alors lui aussi.
Très bien.
Je vous fais confiance pour qu'il soit sage.
Pardon ?
Vous avez épargné cet homme.
Maintenant, vous en êtes responsable.
J'espère qu'il ne vous décevra pas.
Non, s'il vous plaît.
Me kidnapper ?
C'était ton plan ? Ezra, espèce d'imbécile fini.
Tu comptais encore me soumettre ?
- Je... - J'imagine que
tu pensais qu'Agreus allait te laissait faire.
Ou tu comptais aussi le tuer ?
- Tu tires très mal. - J'ai juré de faire...
le nécessaire.
Le nécessaire pour ruiner ma vie.
Imogen, tu ne sais pas ce qu'est le bonheur.
J'ai fait des cauchemars,
d'horribles cauchemars,
où tu me cherchais.
Et te voilà.
C'est embarrassant.
- Imogen, je t'aime... - Tu ne me possèdes pas.
J'essayais de te sauver.
De quoi ?
De toi-même.
Tu vois, c'est...
C'est mon devoir, en tant que chef de la maison, de te protéger.
Je suis ton frère.
Si je ne te sauve pas de ce désastre, qui le fera ?
Tu crois que ça fait de toi un homme fort ?
Non.
Tu as toujours été un petit garçon vaniteux et méchant.
Et tu as toujours été...
Tu sais, un homme...
Un homme protège le nom de sa famille quoi qu'il en coûte.
Tu as manifestement oublié comment te tenir.
Tu te roules dans la boue avec cet animal.
Tu as beaucoup de chance qu'on ait donné ce pistolet à Agreus.
Imogen, je n'ai...
On ne l'emmènera pas.
Je suis sérieuse.
Tu ne te pardonneras jamais de l'abandonner.
Ni à moi si je ne dis rien.
Où est Imogen ?
Quoi ?
Qu'allez-vous me faire ?
Nous fuyons cet endroit aujourd'hui.
Fuir ?
- Comment ? - Vous viendrez avec nous ?
Oui, bien sûr.
Alors vous resterez à côté de moi
et ferez ce que je vous dis.
Comprenez-moi bien.
Je sais que vous aimez votre sœur.
Si vous faites tout foirer,
je la tue.
Très bien.
SEPT ANS PLUS TÔT
LA CHUTE DE TIRNANOC
C'est le Pacte.
Il y en a six.
Je suis à sec.
- Tu peux courir ? - Pas assez vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te couvre. - Non.
- Tu seras pris à revers. - Je te suivrai.
Vas-y !
A l'aide !
Tu n'es pas humain.
A moitié pix.
Pars. Maintenant.
C'est une dent de sparas.
Non, c'est impossible.
Ces monstres ont disparu depuis des siècles.
Il y a toujours eu des rumeurs sur ces bois.
Le Pacte sera sur nous au matin.
Pas s'ils passent par cette vallée.
Lieutenant,
- on devrait s'allier avec eux. - Les sparas ?
S'il y en a d'autres,
ils pourront couvrir notre retraite.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils vous parleront ?
Il a été épargné.
Je me demande pourquoi. Ils haïssent les humains.
Lieutenant, il faut un nouveau plan.
- Pourquoi ? - Les sparas sont censés avoir disparu.
Cette vallée est peut-être leur dernier bastion.
Merci, Galloway, ce sera tout.
Redescendez dans cette vallée.
Il faut atteindre High Bresail, mais nous devons ralentir le Pacte.
Barrez-leur la route avant qu'ils n'arrivent.
Avec quoi ?
Munitions incendiaires, obus au phosphore.
Prenez tout ce qu'on a et mettez le feu à cette foutue vallée.
Et les sparas, chef ?
On va les exterminer.
Et si on ne le fait pas, mes hommes sont morts.
Vous y compris.
Je me fiche de défendre des monstres,
parce que là, il n'y a que nous entre nos colonies
et 10 000 soldats ennemis.
Permission de parler librement, chef.
Faites vite.
Je souhaite signaler mon objection à cet ordre.
Sur le rapport.
C'est noté.
Allez faire ce qu'on vous dit, sergent,
sinon je vous rétrograde.
Suis-je clair ?
C'est la guerre.
Ce ne sont que des critch.
Alors donne l'ordre.
Canons parés, chef !
- Feu ! - Feu !
Vous perdez votre temps.
Vraiment ?
Un monstre fait évader tous mes critch,
tue 17 de mes hommes, et le putain de chancelier en prime.
Tu dis que tu es innocent.
Mais tu étais là, avec un uniforme de police volé.
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais ce n'était pas moi.
Ça suffit, Wrenbrick.
- Ma prison, mes règles. - Il ne parlera pas mort.
Il parlera. Maintenant...
- Où est parti le monstre ? - Demande à quelqu'un qui sait.
Il a dit qu'il ne savait pas.
Et vous croyez ce qui sort de la bouche de ce critch ?
Tes copains de la police connaissent ton dossier, Philostrate ?
T'étais un copain des sparas à Tirnanoc, non ?
Plaît-il ?
Allez, dis-leur
comment tu as défié ton officier supérieur.
Il voulait risquer des vies pour sauver ces monstres.
La guerre n'a rien à voir avec ça.
Il a aussi menti à l'armée.
N'est-ce pas ?
Tu leur as dit que t'étais humain.
Et tu nous mens à nous.
Laissez-le !
Pour cette nuit.
Laissez-le mariner.
Vas-y.
Ils ont raison.
On a menti
depuis le début.
Stop, police !
Purée, quel trou à rats.
Elle n'est pas là.
Salope de critch.
Elle a dû aller au repaire des Corbeaux.
On va voir.
Pitié !
Je t'ai sentie dans ma tête.
Comment ?
En voyant la lame au-dessus de moi, j'ai compris.
Cette fois...
Cette fois, c'était la fin.
T'en veux ?
Bois.
Il y a savoir ce qui va se passer
et puis il y a le dire.
Mais ça fait réfléchir à ce qui est vraiment important, non ?
Bref...
Tu es en sécurité, tant que tu restes cachée.
En sécurité. Dans une cage.
Pile là où ils nous veulent.
Les humains ont leurs armes, leurs soldats, et nous...
On a rien du tout.
Donne-moi ça.
Merci.
J'essayais de me rappeler quand j'ai été heureuse.
Vraiment heureuse.
C'était en haut d'un vieux chêne.
Tu t'en souviens ? Toi et moi ?
C'était il y a longtemps.
On dirait que c'était une autre vie.
Au début de la guerre, tu m'as demandé de partir avec toi. J'aurais dû le faire.
Je n'aurais jamais dû te traiter de lâche.
Ton courage est sans égal.
Il y a d'autres choses que je ferais autrement, d'ailleurs.
Je n'aurais jamais dû laisser Philo se mettre entre nous.
Il n'y a pas de mots pour te demander pardon.
Il a servi à quelque chose, non ?
C'est grâce à lui que tu es entière.
Comment ça ?
Philo. Il t'a fait évader, non ?
C'était lui ?
La prochaine fois, on y passera.
Ils ont peur. Ça vaudrait mieux.
Il y a un sparas en liberté.
On leur trouve des excuses, maintenant ?
Même après tous les coups.
J'ai une belle tête de coupable.
Comment il a su que le chancelier serait là ?
C'est forcément un coup de chance.
On joue encore au détective ?
Il est venu pour les prisonniers fées.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi on s'en soucie ?
Bonne question.
Parce que des gens se font tuer.
Les sparas ont été tués, non ?
Massacrés devant tes yeux.
On aurait pu arrêter ça.
Il suffisait d'admettre qu'on était fée.
Ça n'aurait pas sauvé les sparas. Ça aurait foutu ma vie en l'air.
Oui, bien sûr.
Se faire passer pour humain,
ça, c'est bien plus important.
Ils te détestent.
Ils nous détestent.
Non !
- Ils te détestent. - Non !
- On nous hait. - Non !
On se hait.
Philo et moi, c'est terminé. C'est lui qui m'a mise en taule.
- J'aurais pu mourir. - Il le savait, et il est allé te sauver
même s'il risquait de ne pas revenir.
C'est tout lui.
Se sentir mieux en jouant au héros.
- Putain de Philo. - Il est vivant.
Son darkasher frétille encore.
Bon, je fais quoi, alors ? Je vais le sauver ?
Tu ne peux pas t'approcher de la prison, là.
Des soldats sont partout et cherchent les prisonniers.
- Pourquoi il est là ? - Je vis ici.
Longue histoire. Attends voir.
Si ce n'était pas Philo, qui t'a fait évader ?
Tu ne sais pas ?
Tout le Row en parle.
De quoi ?
C'était un sparas.
Un sparas ?
- Je vais vomir. - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a le don de vision.
Elle peut voir par ses yeux.
Tes visions.
Il va venir me tuer.
Casse-toi.
Tu ne sais pas qui je suis.
Vraiment ? Après que le prêtre nous ait fait rentrer dans le crâne
cette histoire de pureté humaine ?
C'est péché que d'être fée.
On a jamais cru à cette merde.
Mais on a quand même fui dans les bras de l'armée.
On est quand même devenus policiers.
Pour aider...
Pour aider les gens comme nous.
Pour nous aider.
C'est facile de se cacher parmi les racistes
- avec un uniforme. - Je ne me cache plus.
Aider la police nuit aux fées.
Se cacher.
Aider la police nuit aux fées.
Se cacher.
Nuit au fées.
Se cacher.
Aider la police nuit aux fées.
Pourquoi il te ferait du mal ?
Je ne sais pas. Mais ça va arriver.
Fuis. Fuis et sauve ta peau.
- Et aller où ? - N'importe où.
Partout sauf ici.
Les visions ne marchent pas comme ça.
Quoi que je fasse, ça va arriver.
Qui a dit ça ? Une mima ?
Depuis quand tu crois tout ce que disent les mimas ?
Depuis que mes visions se sont réalisées.
Oublie les mimas.
Je vais te sortir d'ici
avec le trou que j'ai fait dans le filet.
Tu as entendu Darius. L'armée surveille le ciel.
On partira de nuit, on volera bas.
"On" ?
Toi et moi.
Je viens avec toi.
Tu vas t'enfuir avec moi alors que Philo est à Bleakness ?
Je veux t'aider.
Tu as besoin d'aide. Laisse-moi t'aider.
Je...
Non.
Non ?
Je t'aime.
Je sais.
Je sais que quand tu fais ces promesses, tu y crois.
- Bien sûr. - Mais tu partiras.
Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé
parce qu'il y avait toujours plus important que moi.
C'est des conneries.
Tu es secouée.
Tu as failli mourir.
Là, maintenant, fuir avec moi paraît une excellente idée.
Mais demain, tu trouveras une nouvelle bonne cause, puis une autre.
Tu changeras d'avis, Vini, et je ne veux pas revivre ça.
- Je suis désolée. Je... - Non, je...
Je sais que tu veux bien faire.
Mais plus d'une fois, tu as clairement indiqué ce qui compte pour toi.
Ce n'est pas moi.
En apprenant qu'un fonctionnaire allait être exécuté,
un fonctionnaire qui avait aidé à bâtir un pont entre nos nations,
j'étais obligé d'agir.
Votre gouvernement a déjà perdu trop de braves gens.
Oui. Acceptez mes plus plates excuses, M. Millworthy.
- Vous êtes innocenté. - Je suis libre ?
D'ailleurs, à ce sujet, nous espérions
diligenter une enquête
sur le court règne de terreur de Jonah.
Mais en attendant, nous avons franchement besoin de vous.
Nous aimerions vous inviter à rejoindre le gouvernement intérimaire que...
Messieurs, je vous remercie pour cette offre.
Mais s'il est une chose que j'ai apprise,
c'est quand tirer sa révérence.
Au moment opportun, donc. Alors, bonne chance à vous.
Pardonnez-moi cette intrusion...
M. Millworthy, je sais ce que c'est que de tromper la mort.
Mon cher major, je suis fatigué. Vous ne me ferez pas rester.
Le Burgue est notre allié principal mais son gouvernement est en ruines.
Ces gens sont des idiots prêts à se sauter à la gorge.
Vous êtes un homme intègre dans un nid de vipères.
Un homme avec la tête sur les épaules.
Certes, et je préférerais la garder.
On ne vous reprochera pas de partir,
surtout avec ces rumeurs de représailles.
- Des représailles ? - Pour le meurtre du chancelier.
Les gens du Row ont abrité des terroristes.
Il y aura des conséquences, bien sûr.
- Je pensais que vous saviez. - Je ne savais rien du tout.
Là où une minorité de citoyens
en appelait à la guerre contre les fées,
il y a maintenant une majorité.
- Ma foi, je... - J'ai cru comprendre
que Carnival Row allait être rasé.
Oblitéré.
Non, sûrement pas.
Bien que mon gouvernement n'y voit pas d'inconvénient,
nous sommes déjà pris dans une guerre civile.
Il serait préférable que notre allié ne soit pas coincé également.
Vous savez ce qui arrive, M. Millworthy,
quand les hommes bons restent les bras croisés.
Oui.
Je le sais.
Voilà.
En parlant de mauvais moment.
Vous êtes venu pour Vignette.
Vous n'avez rien à voir avec les sparas.
Même le sergent l'a compris.
Comment tu le sais ?
Les gars que vous avez agressés pour les uniformes.
Fléchettes au lixir.
Vous ne vouliez pas faire de mal aux collègues.
Ça n'a pas de sens de vous coller ce massacre.
Dis ça au gardien.
Le sergent le court-circuite.
On a besoin de vous pour l'attraper.
Même si je voulais,
c'est un foutu métamorphe. Il pourrait être n'importe qui.
Mais les meurtres.
Ils ne sont pas reliés. Il n'y a pas de piste.
Sauf votre respect, inspecteur,
je crois que vous avez tort.
Réfléchissez. Le cadavre du lieutenant
a été mis en scène pour pointer les pix du doigt.
Ensuite, les deux Corbeaux ont été placés là
pour attirer le regard sur le Burgue
Hier soir, notre chancelier raciste a été assassiné,
et des prisonniers fées lâchés dans la nature.
Tout a servi à faire escalader les tensions entre humains et fées.
Berwick, j'ai regardé les sparas brûler
dans une guerre où les humains
se sont partagés leur patrie pour le profit.
Évidemment qu'ils veulent nous tuer.
Moins fort. Ce monstre a étripé notre chancelier.
C'était lui, le monstre.
Lui, et tous ceux comme lui
qui oppriment les fées.
Comme moi.
Pourquoi vous dites ça ?
Rends service, Berwick.
Casse-toi.
Garde !
Merci.
Quelque chose à redire ?
Je me demande ce qu'ils voient en toi.
- Qui ? - Ceux auxquels je tiens.
Tu veux dire Philo,
à moins que toi et Tourmaline ne soyez amis.
Elle a été gentille avec moi. C'est rare.
Allez savoir pourquoi.
Tu as flingué sa vie.
Il a tout balancé pour toi.
Tu vas aussi la pourrir ?
Je ne sais pas.
C'est entre elle et moi.
Ouais.
C'est vrai.
Désolé.
Et ce ragoût ?
J'ai toujours aimé la cuisine de Tourmaline.
Entre autres choses.
C'est moi qui l'ai fait.
Tu aimes la moelle ?
Du calme.
C'est une blague.
Elle doit partir, Darius.
Si tu tiens vraiment à elle, aide-moi.
On a de la visite.
C'est reparti pour un tour ?
On est pas là pour ta peau.
Kaine.
Vini.
Les dieux soient loués. On est venus te sauver.
Imbécile. C'est bon de vous voir.
Comment tu es sorti ?
Les gardes nous coinçaient, mais la bagarre a commencé,
j'ai saisi ma chance.
- Mais Philo... - Ne vole pas.
- Vous l'avez lâché ? - Tragique, je sais.
- Pardon. - Flics !
Merde !
Bordel !
Vini, tout a changé.
Les prisonniers libérés n'ont pas chômé.
Il y a un plan, Vini. Un gros coup.
Pas ici.
Ce type peut nous entendre. Il peut y en avoir d'autres.
On va à la planque. Viens.
- Je... - Quoi ?
C'est terminé.
Ça veut dire quoi, ça ?
Le combat, tout ça... J'en peux plus.
- Elle est barge. - Vini.
C'est le moment qu'on attendait.
- On va arracher le filet. - Bien.
J'espère que vous y arriverez. Je...
- Mais ce sera sans moi. - Pourquoi ?
- Tu as mieux à faire ? - J'ai fait une promesse.
Vini, tu es la meilleure d'entre nous.
Tu dois faire partie de la suite.
J'arrête. Je suis désolée.
Oui, nous aussi, on est désolés.
C'est vrai ?
Tu les as renvoyés ?
C'est toi qui comptes à mes yeux.
Alors, est-ce qu'on peut partir ?
S'il te plaît ?
- Vraiment ? - Oui.
- D'accord. - Oui !
Debout.
Encore un petit tour ?
Rycroft Philostrate,
tu seras remis à la police à une condition.
Aide-nous à attraper ce monstre.
Ou reste ici à pourrir.
Ce monstre ?
Mens.
Dis ce qu'ils veulent entendre.
Fais-nous juste sortir.
Ce sera quoi, Philostrate ?
Très bien.
Je vous aiderai.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian