En halua herätä vihaisena.
Älä tee niin. Ei ole pakko.
Jos antaisit tälle paikalle tilaisuuden...
Yritin, kultaseni.
Olen elänyt kuin talonpoika.
Olen ollut vankina. Anteeksi, etten näe sen viehätystä.
Meidät hyväksytään täällä.
Voisimme tehdä tästä kodin.
Kuinka voit puolustaa tätä...
Täällä ei ole tulevaisuutta.
Ei elämää.
Tämä on elämää.
Mutta ei ole, jos vastustelet. Ymmärrätkö?
He tappavat sinut.
Totta kai, koska he ovat tappajia.
- He tappavat... - Eivät ketä vain, vaan sinut.
Leonora sanoi niin.
Uhkasiko hän henkeäni?
Hänelle sinä olet uhka.
Tapasi puhua ja ajatella...
Jos en saa sinua sopeutumaan,
hän tekee niin.
Ja sinä salasit tuon.
- Yritin suojella sinua. - Valehtelemalla?
Valehtelit tapahtuneesta upseerien kanssa.
Eikö se suojellut muka minua?
Katso, mitä tämä paikka tekee meille.
Ei se johdu tästä.
Voimme päättää luottaa toisiimme.
Haluaisin yrittää. Haluatko sinä?
Kerro sitten rehellisesti.
Voitko olla onnellinen täällä?
Oletko sinä?
En tiedä, onko se oikea sana.
Tämä on erilaista kuin aiempi elämäni.
Mutta täällä on vilpittömyyttä.
En ole hemmoteltu lemmikki häkissä.
Ja...
Koko elämäni ajan
minusta tuntui...
Kuin huuto
olisi kasvanut sisälläni.
Ja täällä saan huutaa, jos haluan.
Täällä saan haluta asioita.
Saan tehdä valintoja häpeämättä.
Mitä sinä valitset?
Sinut.
Tietenkin sinut.
Täällä saa valita, ja valitsen aina sinut.
Ymmärrätkö?
Luotat tähän paikkaan.
Lupasin luottaa sinuun,
ja olen sanani mittainen mies, joten...
Kyllä.
Kylläkö?
Kyllä. Lakkaan panemasta vastaan
ja yritän olla täällä onnellinen
sinun vuoksesi.
Todellako?
Kovempaa. Tai he eivät kuule.
- Lisää teetä, kulta? - Ei kiitos, rakas.
Entä sinä, Kastor?
Olen ollut hidas ymmärtämään ja osallistumaan.
Haluan sanoa katuvani sitä.
Muutit mielesi äkkinäisesti, toveri.
Mistä se johtuu?
Imogen on täällä onnellinen.
En ole niin jääräpäinen, ettenkö voi yrittää samaa
hänen vuokseen.
Nähdä sen, mitä hän näkee.
Mukava kuulla.
Se vie aikaa
tämän edestä taistelleiltakin.
Täällä tapahtuu jotain erityistä.
Lakkaan vastustamasta sitä.
Tulkaa mukaani.
Tulkaa.
Tämä on erityinen päivä.
Vallankumouksen vuosipäivä.
Ihmiset juovat ja tanssivat.
Ja tämä voi olla sopiva päivä
tämän antamiseen.
Näin ihmisten lukevan tuota.
Tämä on vallankumous.
Toveri Leonora kirjoitti tämän vankilassa.
Oliko hän rikollinen?
Vain jos köyhyys on rikos.
Palvelijana hän söi tähteitä
herransa pöydästä ilman lupaa.
Hän sai siitä kolme vuotta pakkotyötä.
Leonoran sydän särkyi siellä.
Eräänä päivänä he raahasivat kiviä.
Hän näki kivien välissä välkähdyksen vihreää.
Pelkkä rikkaruoho.
Mutta se oli elossa ja kasvoi.
Se antoi hänelle toivoa.
Ei, vaan se raivostutti häntä.
Hänen piti kaapia rikkaruohoa saadakseen koskettaa jotain elävää.
Hän päätti sinä päivänä, ettei tekisi enää töitä valtaapitäville,
vaan köyhille ja heikoille.
Miksi niin monen pitää kärsiä,
jotta muutamalla on helppo elämä?
Kukaan ei ole vapaa, elleivät kaikki ole tasavertaisia.
Hän on erikoislaatuinen nainen.
- Niin, hyvin innostava. - Kyllä.
Kun hän tajusi totuuden,
hän halusi jakaa sen.
Ja nyt
jaan sen kanssanne.
Kiitos, toveri.
Jatketaan, ettemme myöhästy töistä.
Ette tarvitse saattajaa. Tunnette tien.
Ja myöhemmin me juhlimme, toverit.
Kyllä.
Sain hämättyä Kastoria.
Hetken ajan luulin, että hän hämäsi sinua.
Se oli kiehtova tarina.
Puhdasta propagandaa.
On kaunista luulla, että maailma voisi olla toisenlainen.
Kaunista
mutta vaarallista.
Emme ole täällä turvassa.
Me pakenemme.
Olemme valmiita lähtemään. Pystytkö siihen?
Jos pystyn...
Palaat kotiin hyvin rikkaana.
Viikkoja ruumassa.
Lattian alla pilssissä. Kestääkö neitosi sen?
- Kyllä. - Jos ei kestä...
Hän kestää sen.
Livahtakaa pois juhlien aikana.
- Tavataan laiturilla. - Päiväsaikaanko?
Laiva on lähdössä.
Seuraavaan voi olla saarron takia monta viikkoa.
Tänään siis.
Tule mukaamme, toveri.
Nyt.
Tämä on sinulle.
Minulla on sinulle yllätys.
Miksi hän on täällä?
Hän on höpissyt mitä sattuu.
Hänellä lienee suunnitelma, jos edes sitä.
Haluaa siepata sisarensa.
- Ja tappaa sinut. - Se ei ole totta.
Minulla on tietoja.
Hän saapui päiviä sitten lapsellisin aikein.
Kosto ja pistooli. Onneksesi me nappasimme hänet.
En ehdi enkä jaksa
oikaista kaikkien tapaamieni ylimysten harhaluuloja.
Joidenkin kohdalla se kannattaa.
Hänestä en tiedä, koska en tunne häntä.
Sinä tunnet hänet.
Hän on tehnyt suuren vääryyden.
Sinä saat päättää.
Ei.
Sisareni ei anna anteeksi.
Sisar ei kuule siitä, ellei hän kerro.
Älä tee sitä.
Älä, Agreus.
Älä tee sitä.
Odota.
Älä tee sitä. Usko minua.
Hän on tilaisuuden arvoinen.
Jos minä olen, niin ovat kaikki muutkin.
Hyvä on.
Saat varmistaa, että hän on siivosti.
Anteeksi mitä?
Säästit hänen henkensä.
Nyt sinä vastaat siitä.
Toivottavasti hän ei tuota pettymystä.
Älkää.
Sieppaisit minut?
Sekö oli suunnitelmasi? Senkin hölmö, Ezra.
Aioitko ikävystyttää minut nöyräksi?
- Minä... - Luulit kai,
että Agreus olisi sallinut sieppaukseni.
Vai aioitko ampua hänet?
- Olet surkea ampuja. - Vannoin tekeväni...
kaiken tarpeellisen.
Jotta pilaisit onneni.
Et sinä ymmärrä, mitä onni on.
Näin painajaisia,
hirveitä painajaisia,
joissa tulit tänne.
Ja tässä sinä olet.
Se on noloa.
- Rakastan sinua... - Mutta et omista minua.
Yritin pelastaa sinut.
Miltä?
Itseltäsi.
Se on...
Perheemme päämiehenä suojelen kunniaasi.
Olen veljesi.
Kuka muu sinut pelastaa tältä hirveältä virheeltä?
Tekeekö se sinusta vahvan miehen?
Ei.
Olet turhamainen ja ilkeä poika. Olet aina ollut.
Sinä olet aina ollut...
Mies...
Mies suojelee nimeään hinnalla millä hyvänsä.
Olet unohtanut, miten olla hieno nainen.
Parittelet mudassa tuon elukan kanssa.
Olet todella onnekas, että aseen sai Agreus enkä minä.
Minä en...
Imogen.
Emme ota häntä mukaan.
Olen tosissani.
Et anna itsellesi anteeksi, jos jätät hänet.
Tai jos sallin sen.
Missä Imogen on?
Mitä?
Mitä aiot tehdä minulle?
Aiomme paeta tänään.
Paeta?
- Miten? - Lähdetkö mukaan vai et?
Totta kai lähden.
Siispä pysyt rinnallani
ja tottelet minua.
Ymmärrä se.
Tiedän, että rakastat sisartasi.
Jos teet virheen,
tapan hänet.
Hyvä on.
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN
TIRNANOCIN TUHO
Liiton sotilaita.
Laskin kuusi.
Ammukset loppuivat.
- Voitko juosta? - En tarpeeksi nopeasti.
Mitä teet?
- Suojaan sinua. - Et voi.
- He kiertävät sivusta. - Seuraan sinua.
Philo.
Mene!
Auta!
Et ole ihminen.
Osittain keiju.
Mene. Nyt.
Tämä on sparasin hammas.
Mahdotonta.
Ne katosivat vuosisatoja sitten.
Niistä on huhuttu näissä metsissä.
Liitto saapuu aamuun mennessä.
Eivät laakson kautta.
Luutnantti,
- tehdään niiden kanssa sopimus. - Sparasien kanssako?
Jos niitä on lisää,
ne voivat suojata perääntymisen.
Osaatteko muka puhua sparasille, vänrikki?
Se säästi hänen henkensä.
Miksiköhän? Ne inhoavat ihmisiä.
Harkitaan asiaa.
- Miksi? - Niiden luultiin kuolleen sukupuuttoon.
Niitä on ehkä jäljellä vain täällä.
Kiitos, Galloway. Siinä kaikki.
Menkää laakson kautta.
Meidän täytyy päästä High Bresailiin. Hidastetaan Liiton etenemistä.
Estäkää heidän pääsynsä tänne.
Miten?
Palopommeilla, fosforiammuksilla.
Ottakaa kaikki tarvittava ja sytyttäkää laakso tuleen.
Entä sparasit?
Ne tuhoutuisivat.
Muuten miehemme kuolevat.
Te myös.
Hirviön suojelu ei kiinnosta,
sillä vain me seisomme siirtokuntiemme
ja 10 000 vihollissotilaan välissä.
Pyydän lupaa puhua vapaasti.
Äkkiä sitten.
Haluan ilmaista vastalauseeni.
Virallisesti.
Huomioitu.
Menkää ja toteuttakaa käskyni,
tai kirjaan teidän alennuksenne.
Onko selvä?
Tämä on sotaa.
Ja kyse on elukoista.
Anna käsky.
Tykit valmiina!
- Tulta! - Tulta!
Ampukaa tykillä!
Tuhlaat aikaasi.
Niinkö?
Hirviö vapauttaa kaikki elukat vankilastani,
tappaa 17 miestäni ja kanslerin.
Kiellät olleesi mukana.
Satuit vain paikalle varastetussa poliisin virkapuvussa.
Tiedän, miltä se näyttää.
En silti ollut mukana.
Antaa olla, Wrenbrick.
- Minun vankilani ja sääntöni. - Hänen pitää pystyä puhumaan.
Hän puhuu vielä.
- Minne hirviö pakeni? - Kysykää joltakulta, joka tietää.
Hän sanoi, ettei tiedä.
Uskotteko tätä elukkaa?
Tietävätkö poliisikaverisi sota-ansioistasi, Philostrate?
Olit sparasien ihailija Tirnanocissa, etkö ollutkin?
Mitä?
No niin. Kerro heille,
miten yritit uhmata komentajaasi.
Halusit vaarantaa ihmisiä pelastaaksesi niitä hirviöitä.
Sota ei liity tähän.
Hän valehteli armeijallekin.
Eikö niin?
Väitit olevasi ihminen.
Valehtelet nyt meille.
Antakaa olla!
Yön ajaksi.
Antaa hänen miettiä.
Tee se.
He ovat oikeassa.
Me olemme valehdelleet
alusta asti.
Seis! Poliisi!
Mikä saamarinmoinen läävä.
Hän ei ole täällä.
Se elukkanarttu
kipitti takaisin Mustien Korppien luo.
Tutkitaan tuolta.
Antakaa armoa! Armoa!
Tunsin sinut mielessäni.
Miten?
Kun katsoin terää yläpuolellani, minä tiesin.
Tällä kertaa...
Tällä kertaa tulisi loppu.
Juo.
Ota nyt.
On eri asia tietää, mitä tapahtuu,
kuin nähdä se.
Se saa silti miettimään, mikä on oikeasti tärkeää.
No silti...
Olet turvassa, kunhan pysyt piilossa.
Turvassa häkissä.
He halusivat niin.
Ihmisillä on aseita ja sotilaita, meillä taas...
Meillä ei ole mitään.
Anna se.
Kiitos.
Yritin muistella, milloin olin viimeksi onnellinen.
Todella onnellinen.
Olimme vanhassa tammessa.
Muistatko? Me kaksi.
Siitä on kauan.
Se tuntuu jonkun muun elämältä.
Pyysit sodan alussa karkaamaan yhdessä. Olisi pitänyt suostua.
En olisi saanut haukkua sinua pelkuriksi.
Olet rohkein henkilö, jonka tiedän.
Voisin perua pari asiaa, jos voisin.
En huomioinut sinua. Annoin Philon tulla väliimme.
Sanat eivät riitä anteeksipyyntööni.
On hänestä hyötyäkin.
Olet elossa hänen ansiostaan.
Miten niin?
Philo auttoi sinut pakoon, eikö niin?
Eikö niin?
He tappavat meidät ensi kerralla.
Tappavat ensi kerralla.
He pelkäävät. Ja syystäkin.
Täällä on nähty sparas.
Selitteletkö heidän tekojaan?
Pieksemisen jälkeenkin.
Näytän syylliseltä.
Mistä se tiesi, että kansleri oli täällä?
Se oli hyvää tuuria.
Leikit yhä etsivää.
Se tuli haltiavankien takia.
- Miksi? - Miksikö?
Miksi?
Minkä takia välitämme?
Miksi välitämme?
Miksi välitämme? Sepä kysymys.
Koska ihmisiä tapetaan.
Sparaseja tapettiin, vai mitä?
Teurastettiin silmiemme edessä.
Olisimme voineet estää sen.
Jos olisimme myöntäneet olevamme haltiasukua.
Sparasit eivät olisi säästyneet. Elämäni olisi tuhoutunut.
Niin tietenkin.
Ihmiseltä näyttämisemme
on paljon tärkeämpää.
Oli pakko.
He vihaavat meitä.
Ei!
- Oli pakko. - Ei!
- He vihaavat meitä. - Ei!
Me vihaamme meitä.
Minun ja Philon suhde oli ohi. Jäin kiinni hänen takiaan.
- Olisin voinut kuolla. - Hän tuli auttamaan,
vaikka tiesi jäävänsä ehkä sinne.
Hänen tapaistaan.
Hän yrittää lohduttaa itseään ja leikkii sankaria.
- Saamarin Philo. - Hän on sentään elossa.
Hänen Darkasherinsa kiemurtelee yhä.
Pitääkö minun palata hakemaan hänet?
Et halua lähelle Bleaknessia.
Armeija etsii karanneita vankeja.
- Miksi hän tuli? - Asun täällä.
Se on pitkä juttu.
En ymmärrä. Miten pakenit, jos et Philon avulla?
Etkö kuullut?
Kaikki puhuvat siitä.
Mistä?
Se oli sparas.
Sparas?
- Oksennan kohta. - Minkä takia?
Hän näkee.
Hän näkee sen silmin.
Sinun näkysi.
Se aikoo tappaa minut.
Painu hiiteen.
En vihaa itseäni.
Niinkö? Senkin jälkeen, kun pappi hakkasi meihin tietoa
ihmisten puhtaudesta
ja haltioiden syntisyydestä.
En uskonut siihen soopaan.
Karkasimme silti armeijaan.
Meistä tuli poliiseja.
Autoimme...
Autoimme kaltaisiamme.
Autoimme itseämme.
Oli helpompaa piileksiä elukoiden vihaajien joukossa
- poliisin asussa. - En piileksi enää.
Apu poliisille vahingoittaa haltioita.
Piileskelyä.
Apu poliisille vahingoittaa haltioita.
Piileskelyä.
Vahingoittaa haltioita.
Piileskelyä.
Apu poliisille vahingoittaa haltioita.
Miksi se satuttaisi sinua?
En tiedä, mutta niin se aikoo.
Pakene henkesi edestä.
- Minne? - Minne vain.
Täältä pois.
Näkeminen ei toimi niin.
Niin käy sama mitä teen.
Joku niin sanoo? Joku mima, vai?
Milloin olet uskonut miman puheita?
Siitä asti, kun näyt alkoivat toteutua.
Unohda mimat.
Vien sinut pois täältä
tekemäni aukon kautta.
Kuulit Dariusta. Armeija vartioi taivasta.
Lennetään yöllä matalalla.
Mekö?
Sinä ja minä.
Tulen mukaan.
Pakenetko kanssani, kun Philo viruu Bleaknessissa?
Haluan auttaa.
Tarvitset apuani. Anna minun auttaa.
Minä...
Ei.
Eikö?
- Ei. - Rakastan sinua.
Tiedät sen.
Lupaat asioita ja uskot sanoihisi.
- Totta kai. - En voi luottaa sinuun.
Et tiedä, mitä olen kokenut,
koska aina jokin tai joku on minua tärkeämpi.
Tuo on paskaa.
Olet järkyttynyt.
Olit kuolla.
Pako kanssani tuntuu nyt hyvältä idealta,
mutta löydät pian jonkin tärkeän tehtävän ja sitten toisen.
Muutat mielesi, enkä minä jaksa sitä enää.
- Anteeksi. Minä... - Ei...
Tarkoitat hyvää,
mutta olet tehnyt aina selväksi, mikä on sinulle tärkeää.
Enkä se ole minä.
Kuulin, että oli määrä teloittaa virkamies,
joka on vaalinut valtioidemme välistä hyvää tahtoa.
En voinut katsoa sitä sivusta.
Hallituksenne menetti liikaa hyvää väkeä.
Niin. Ottakaa vastaan syvimmät pahoitteluni, hra Millworthy.
- Syytteet teitä vastaan kumotaan. - Voinko mennä?
Siitä puheen ollen. Me toivoimme,
Jonahin kauhea valtakausi
tutkitaan perusteellisesti.
Mutta sillä välin tarvitsemme teitä.
Haluamme kutsua teidät väliaikaiseen hallintoelimeen...
Kiitän ystävällisestä tarjouksestanne.
Mutta jos opin jotain näyttämöllä,
niin sen, milloin pitää poistua.
Ajoitus on kaikki kaikessa. Onnea työhönne.
Suokaa anteeksi.
Tiedän, millaista on välttää kuolema.
Olen aivan uuvuksissa, majuri Vir. En jää mistään syystä.
Burgue on pääliittolainen, mutta sen hallitus on sekaisin.
Nuo miehet ovat houkkia, jotka aikovat riidellä keskenään.
Te olette kunnian mies keskellä kyykäärmeitä.
Te pidätte pään kylmänä.
Haluan pitää pääni paikoillaan.
Kukaan ei syytä, jos poistutte,
varsinkin kun puhutaan kostotoimista.
- Kostotoimista? - Kanslerin murhan takia.
Row'n haltiat suojelivat terroristeja.
Siitä koituu seuraamuksia.
- Luulin, että tiesitte. - Itse asiassa en tiennyt.
Kansalaisten vähemmistö
pyysi avointa sotaa haltiaväkeä vastaan.
Nyt he ovat enemmistö.
- Minä... - Kuulin,
että Carnival Row tuhotaan maan tasalle.
Hävitetään.
Ei sentään.
Hallitukseni ei kärsi tunnontuskista,
mutta meillä on jo yksi sisällissota.
Emme halua pääliittolaistamme ahdinkoon.
Ymmärrätte, miten käy,
jos hyvät ihmiset seuraavat tapahtumia toimettomina.
Kyllä.
Ymmärrän sen.
Tässä.
Olipa huono ajoitus.
Tulitte Vignetten takia.
Sparasit eivät liity teihin.
Ylikonstaapeli tajuaa sen.
Mistä tiedät?
Miehet, joiden virkapuvut veitte.
Nuolissa oli liksiirikärjet.
Ette halunnut vahingoittaa virkatovereita.
Ei ole järkeä, että osallistuisitte verilöylyyn.
Kerro se johtajalle.
Ylikonstaapeli ohittaa hänet.
Tarvitsemme apuanne tämän kanssa.
Jos auttaisinkin,
muodonmuuttaja voi olla kuka tahansa.
Mutta murhat...
Ne eivät liity toisiinsa. Johtolankoja ei ole.
Kaikella kunnioituksella
te olette väärässä.
Murhatun luutnantin ruumis
oli aseteltu niin, että sormi osoittaa keijuja.
Kaksi Mustaa Korppia oli aseteltu niin,
että sormet osoittavat Burgueta.
Haltioita vihaava kanslerimme murhattiin eilen,
ja vihaiset haltiavangit pääsivät irti riehumaan.
Lavastettu lietsomaan vihaa ihmisten ja haltioiden välillä.
Näin sparasien palavan hengiltä
sodassa, jossa ihmiset
pilkkoivat niiden kotimaan ja rikastuivat sen palasilla.
Ei ihme, että meidät halutaan tappaa.
Puhukaa hiljempää. Se hirviö suolisti kanslerimme.
Hän on oikea hirviö.
Hän ja hänenlaisensa miehet,
jotka sortavat haltioita.
Minunlaisiani.
Miksi puhutte noin?
Tee palvelus, Berwick.
Painu helvettiin.
Vartija!
Kiitos.
Haluatko sanoa jotain?
Mietin, mitä sinussa nähdään.
- Kuka? - Kaikki, joista välitän.
Tarkoitat Philoa,
ellet ystävystynyt Tourmalinen kanssa.
Hän on ollut ystävällinen. Kovin moni ei ole.
Minkähän takia?
Pilasit Philon elämän.
Hän luopui takiasi kaikesta.
Teetkö saman Tourmalinelle?
En tiedä.
Se on meidän välisemme asia.
Niin.
Olet oikeassa.
Anteeksi.
Maistuuko?
Olen aina pitänyt Tourmalinen ruoista.
Muiden asioiden lisäksi.
Minä tein sen.
Pidätkö marrokista?
Rauhoitu.
Se on vitsi.
Hänen pitää päästä pois.
Auta, jos välität hänestä.
Saimme vieraita.
Tulitko hakemaan lisää?
Emme halua ruokiasi, marrok.
Kaine.
Vini.
Jumalille kiitos. Tulimme pelastamaan sinut.
- Senkin hölmö. - Näytät hirveältä.
Miten pääsit ulos?
Vartijat alkoivat tapella vankien kanssa,
ja huomasin tilaisuuden.
- Philo... - Hän ei osaa lentää.
- Jouduitko jättämään hänet? - Onpa sääli.
- Anteeksi. - Poliisi!
Voi paska!
Helvetti!
Kaikki muuttui, Vini.
Karanneet vangit eivät ole laiskotelleet.
Heillä on suuria suunnitelmia.
Ei täällä.
Tuo marrok kuulee, eikä ehkä ole ainoa.
Siirsimme piilopaikkaa.
- Minä... - Mitä nyt?
Minulle riitti.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Taistelu, kaikki tämä... En jaksa enää.
- Hänellä viiraa. - Vini.
Odotimme tällaista hetkeä.
- Revimme verkon. - Hyvä.
Toivon, että teette niin.
- Mutta ilman minua. - Miksi?
- Onko tärkeämpää tekemistä? - Lupasin jotain.
Sinä olet meistä paras.
Tarvitsemme sinua.
En ole mukana. Olen pahoillani.
Mekin olemme pahoillamme.
Onko se totta?
Lähetitkö heidät pois?
Sinä olet minulle tärkeä.
Lähdetäänkö jo pois?
Suostu.
- Suostutko? - Kyllä.
- Selvä. - Kyllä!
Ylös siitä.
Tulitteko jatkamaan?
Rycroft Philostrate,
sinut siirretään poliisin haltuun yhdellä ehdolla.
Autat nappaamaan elukkahirviön.
Tai jäät tänne mätänemään.
Elukkahirviö.
Valehtele heille.
Sano, mitä he haluavat kuulla.
Kunhan pääsemme täältä.
Miten on, Philostrate?
Hyvä on.
Minä autan.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja : Pirkka Valkama