No me gusta levantarme enfadado.
No lo hagas. No tienes que hacerlo.
No seas tan terco y dale una oportunidad a este sitio.
Lo he intentado, amor.
Pero ya he vivido como un campesino.
He estado preso. Así que perdóname por no verle el lado bueno.
Nos han aceptado.
Este podría ser nuestro hogar.
¿Cómo puedes defenderlo?
Aquí no tenemos futuro.
Esto no es vivir.
Es una vida.
Salvo que sigas resistiéndote. ¿Entiendes?
Te matarán.
Claro que me matarán, porque son asesinos.
- Matan a todo el mundo. - A todo el mundo no. A ti.
Leonora me ha dicho que quieren matarte.
¿Me ha amenazado?
Para ella, la amenaza eres tú.
Por cómo hablas y piensas.
Si no sabes vivir aquí, si no puedo convencerte,
es lo que van a hacer.
¿Y no me lo querías contar?
- Quería protegerte. -¿Mintiéndome?
¿No me mentiste tú a mí sobre los oficiales?
¿No fue para protegerme?
Mira lo que nos ha hecho este sitio.
No es por culpa de este sitio.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
Quiero intentarlo. ¿Y tú?
Dime, de verdad,
¿vas a intentar ser feliz aquí?
¿Eres tú feliz aquí?
No sé si "feliz" es la palabra.
Es distinto a todo lo que he conocido.
Pero la gente aquí es sincera.
No me siento como una mascota mimada en una jaula.
Y...
Durante toda mi vida,
he tenido atrapado
una especie de grito
que crece en mi interior.
Y aquí puedo gritar si me apetece.
Aquí puedo desear cosas.
Puedo elegir por mí misma sin sentir culpabilidad.
¿Y qué eliges?
A ti.
Obviamente, a ti.
Aquí se puede elegir, y siempre voy a elegirte a ti.
¿Me entiendes?
Confías de verdad en este sitio, ¿no?
Y yo acabo de prometer que confiaría en ti
y, por desgracia, soy un hombre de palabra.
Así que sí.
¿Sí?
Sí. Voy a dejar de resistirme
y voy a intentar ser feliz aquí,
por ti.
¿De verdad?
Más alto. Que te oigan.
-¿Más té, cariño? - No, gracias, amor.
¿Y tú, Kastor?
Sé que he tardado en entenderlo todo y en participar.
Pero quiero que sepas que me arrepiento.
Qué cambio de opinión tan repentino, camarada.
¿A qué se debe?
Imogen es feliz aquí.
Y no soy tan terco como para no intentar ser feliz yo también,
por ella.
Ponerme en su lugar.
Me alegro.
Es algo que lleva su tiempo,
incluso para quienes hemos luchado por esto.
Está ocurriendo algo extraordinario aquí.
Y he decidido dejar de oponerme.
Acompáñenme.
Vamos.
Hoy es un día especial.
Es el aniversario de la revolución.
Va a haber bebida y baile.
Y creo que hoy es
el día perfecto para darles esto.
He visto gente leyéndolo.
Es la revolución.
Lo escribió la camarada Leonora mientras estaba encarcelada.
¿Era una delincuente?
Solo si es delito ser pobre.
De criada, se comió las sobras
de la mesa de su señor sin su permiso.
La condenaron a tres años de trabajos forzados.
Estar encarcelada la destrozó.
Pero, un día en que estaba arrastrando piedras,
vio un destello verde entre las rocas.
Era una mala hierba.
Pero estaba viva y creciendo.
Y le dio esperanza.
No, camarada. La enfureció.
La enfureció que para ver algo de vida tuviese que rebuscar malas hierbas.
La camarada Leonora decidió aquel día que no trabajaría más para los poderosos,
sino para los pobres y desamparados.
¿Por qué ha de sufrir tanta gente
para facilitarles la vida a unos pocos?
No existirá la libertad hasta que todos seamos iguales.
Es una mujer extraordinaria.
- Sí, bastante inspiradora. - Sí.
En cuanto supo la verdad,
nos la reveló.
Y ahora
yo se la revelo a ustedes.
Gracias, camarada.
Tenemos que irnos. No queremos llegar tarde a trabajar.
No hace falta que los acompañe. Saben llegar solos.
Y luego tenemos fiesta, camaradas.
Sí.
Hemos logrado engañar a Kastor.
Por un momento, he pensado que te había convencido.
Es una historia conmovedora.
Pura propaganda.
Me gusta pensar que puede haber un mundo distinto.
Es bonito,
pero es peligroso.
Aquí nunca estaremos a salvo.
Vámonos.
Queremos irnos. ¿Nos ayudas?
Si te ayudo...
Volverás a casa con mucho dinero.
Serán semanas en la sentina,
escondidos en el pantoque. ¿Lo soportará tu esposa?
- Sí. - Porque si no...
Lo soportará.
Escabúllanse durante la fiesta.
- Nos vemos en el muelle. -¿A plena luz?
Va a zarpar un barco.
Por culpa del bloqueo, puede que sea el último en semanas.
Pues que sea hoy.
Acompáñenos, camarada.
Ya.
Esto es para ti.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué hace aquí?
Lleva tiempo diciendo tonterías.
Pero creo que tiene un plan, por así decirlo.
Quiere secuestrar a su hermana.
- Y matarte, claro. - No, no es verdad.
Tengo información que darte.
Llegó hace días con un montón de ideas infantiles,
ganas de venganza y una pistola. Menos mal que lo hemos interceptado.
No tengo ni tiempo ni paciencia
para reeducar a todos los aristócratas ilusos.
Algunos merecen la pena.
Pero a este no lo conozco bien.
Tú sí.
Y creo que ha hecho mucho daño.
Así que lo dejo a tu juicio.
No.
Mi hermana no se lo perdonará.
No se enterará si él no se lo dice.
No, por favor.
Por favor, Agreus.
No, por favor.
Espere.
Por favor, se lo suplico.
Dadle otra oportunidad, camarada.
Si me la habéis dado a mí, podéis dársela a cualquiera.
Muy bien.
Te ocuparás de que se comporte.
¿Perdón?
Le has perdonado la vida.
Ahora respondes por él.
Espero que no te deje en evidencia.
No, por favor.
¿Secuestrarme?
¿Ese era tu plan? Ezra, eres imbécil.
¿Crees que iba a dejarme someter?
- Pues... -¿Pensabas
que Agreus iba a dejar que me secuestraras?
¿O ibas a matarlo?
- Si no sabes disparar. - Juré que haría...
...lo que fuera necesario.
Para acabar con mi felicidad.
Imogen, no sabes lo que es la felicidad.
He tenido pesadillas,
pesadillas horribles,
en las que venías.
Y aquí estás.
Qué vergüenza.
- Imogen, te quiero. - Pero no eres mi dueño.
Solo intentaba salvarte.
¿De qué?
De ti misma.
Oye, es...
Es mi deber como cabeza de familia proteger tu honor.
Soy tu hermano.
Si no te salvo yo de este error, ¿quién te va a salvar?
¿Crees que así demuestras tu fortaleza?
No.
Siempre has sido un niño presumido y rencoroso.
Y tú siempre has sido...
Un hombre...
Un hombre debe proteger a toda costa el nombre de su familia.
Está claro que has olvidado qué es ser una dama.
Te pasas el día revolcándote con este animal.
Tienes suerte de que quien empuñara el arma fuese Agreus y no yo.
Imogen, no...
Imogen.
Él no viene con nosotros.
Lo digo en serio.
No te lo perdonarás si lo abandonas.
Ni a mí por permitírtelo.
¿Dónde está Imogen?
¿Qué?
¿Qué me va a hacer?
Hoy vamos a escapar de aquí.
¿A escapar?
-¿Cómo? -¿Viene o no?
Pues claro que sí.
Entonces no se separe de mí
y haga lo que yo le diga.
Que le quede claro.
Sé que quiere a su hermana.
Como la cague,
la mataré.
De acuerdo.
SIETE AÑOS ATRÁS
LA CAÍDA DE TIRNANOC
Son del Pacto.
Veo a seis.
No me queda munición.
-¿Puedes correr? - No muy rápido.
¿Qué haces?
- Te cubro. - No.
- Te van a flanquear. - Voy detrás de ti.
Philo.
¡Vete!
¡Socorro!
No eres humano.
Eres medio pix.
Vete. Corre.
Es un diente de sparas.
Imposible.
Se extinguieron hace siglos.
Siempre han corrido rumores sobre estos bosques.
Tendremos encima al Pacto por la mañana.
No si atajan por el valle.
Teniente,
- tenemos que aliarnos con ellos. -¿Con los sparas?
Si hay más como ella,
cubrirán nuestra retirada.
¿Qué le hace pensar que va a poder hablar con un sparas?
Le ha perdonado la vida.
Pero ¿por qué? Si odian a los humanos.
Teniente, vamos a replanteárnoslo.
-¿Por qué? - Se supone que se habían extinguido.
Puede que en este valle estén los pocos que quedan.
Gracias, Galloway. Esto es todo.
Hay que bajar al valle.
Tenemos que llegar a High Bresail ralentizando el avance del Pacto.
Debéis cortarles el paso antes de que lleguen aquí.
¿Cómo?
Con balas incendiarias y proyectiles de fósforo.
Quiero que os llevéis todo lo que tenemos y prendáis fuego al puto valle.
¿Y los sparas, señor?
Nos los llevaremos por delante.
O eso o morirán todos mis hombres.
Usted incluido.
No es mi labor proteger a monstruos,
porque somos lo único que se interpone entre nuestras colonias
y 10 000 soldados enemigos.
Permiso para hablar, señor.
Sea breve.
Me gustaría objetar a esta orden.
Y que conste en acta.
Tomo nota.
Ahora haga lo que le he ordenado
o también constará su degradación.
¿Queda claro?
Esto es la guerra.
Y ellos son solo critch.
Da la orden.
Los cañones están listos.
-¡Fuego! -¡Fuego!
¡Disparad los cañones!
Pierde el tiempo.
¿Seguro?
Un monstruo saca a los critch de mi cárcel,
mata a 17 de mis hombres y al puto canciller.
Dices que no has tenido nada que ver,
pero ahí estabas, tras robarle el uniforme a un policía.
Sé que tiene mala pinta.
Pero no tengo nada que ver.
Déjalo, Wrenbrick.
- Mi cárcel, mis normas. - Necesitamos que pueda hablar.
Y hablará. A ver...
-¿Adónde ha ido el monstruo? - Pregúnteselo a quien lo sepa.
Dice que no lo sabe.
¿Y te crees las palabras de un critch?
¿Conocen tus amigos tu historial militar, Philostrate?
Te caían bien los sparas en Tirnanoc, ¿no?
¿Qué dices?
Vamos, cuéntales
que intentaste desobedecer a tu superior.
Quisiste poner en riesgo vidas humanas para salvar a esos monstruos critch.
La guerra no tiene nada que ver con esto.
Y mentiste al ejército.
¿No?
Les dijiste que eras humano.
Igual que nos mientes ahora.
¡Déjalo!
Por hoy.
Que se lo piense.
Vamos.
Tienen razón.
Llevamos mintiendo
desde el principio.
¡Alto! ¡Policía!
Joder, qué puto antro.
Aquí no está.
Esa zorra critch.
Se habrá ido a la guarida del Cuervo Negro.
Vamos a ver allí.
¡Tengan piedad!
Sentía tu presencia.
¿Cómo?
Cuando vi la hoja encima de mí, lo tuve claro.
Ahí...
Ahí se acababa todo.
¿Quieres?
Bien.
Una cosa es saber lo que va a pasar
y otra es verlo.
Aun así, te hace pensar en lo que de verdad importa, ¿no?
En fin.
Estás a salvo siempre que no te vea nadie.
A salvo. En una jaula.
Donde quieren que estemos.
Los humanos tienen armas y soldados. Y nosotros...
No tenemos una puta mierda.
Trae, anda.
Gracias.
Intentaba recordar la última vez que fui feliz.
Pero feliz de verdad.
Estábamos subidas a un roble viejo.
¿Te acuerdas? Las dos.
Eso fue hace mucho.
Parece otra vida.
Cuando empezó la guerra, me pediste que huyésemos juntas. Debí aceptar.
No tendría que haberte llamado cobarde.
No hay nadie más valiente que tú.
Yo también me arrepiento de algunas cosas que dije.
No he sabido valorarte y he dejado que Philo se interpusiera entre nosotras.
No puedo expresar lo mucho que lo siento.
Para algo ha servido Philo, ¿no?
Gracias a él sigues de una pieza.
No te entiendo.
Ha sido Philo el que te ha liberado, ¿no?
¿No?
A la próxima nos matarán.
Tienen miedo. Es normal.
Hay un sparas suelto.
Estamos poniendo excusas.
Hasta después de las patadas.
Parezco la hostia de culpable.
¿Cómo sabía que estaría allí el canciller?
Habrá sido casualidad.
Seguimos haciéndonos los detectives.
Venía a por los presos hadas.
-¿Por qué? -¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué nos importa?
¿Por qué nos importa?
¿Por qué nos importa? Esa es la cuestión.
Porque están matando a gente.
También mataron a sparas.
Los masacraron delante de nuestros ojos.
Podríamos haberlo impedido.
Solo teníamos que reconocer nuestra condición de hadas.
No habría salvado a los sparas. Me habría destrozado la vida.
Sí, claro.
Hacernos pasar por humanos
es mucho más importante.
Tuve que hacerlo.
Nos odian.
¡No!
- Tuve que hacerlo. -¡No!
- Nos odian. -¡No!
Nos odiamos.
Philo y yo habíamos terminado. Por su culpa me encerraron.
- Podría estar muerta. - Por eso fue a liberarte,
aun sabiendo que podrían matarlo.
Típico en él.
Quiere hacerse el héroe para sentirse mejor.
- Puto Philo. - Al menos está vivo.
Su Cenioscuro sigue retorciéndose.
¿Qué hago ahora? ¿Voy a por él?
No puedes acercarte al Fuerte. Ahora no.
El ejército está buscando a prisioneros fugados.
-¿Qué hace este aquí? - Vivo aquí.
Es una larga historia, pero espera.
No entiendo. Si no ha sido Philo, ¿cómo has escapado?
¿No lo sabes?
Se ha enterado todo el Row.
¿De qué?
Ha sido un sparas.
¿Un sparas?
- Voy a vomitar. -¿Por qué? ¿Qué pasa?
Está teniendo una visión.
Ve lo mismo que la criatura.
Tus visiones...
Viene a matarme.
A la mierda.
No odio o que soy.
¿Tú crees? Con todo lo que nos inculcó el cura
sobre la pureza humana.
Ser hada es pecado.
Nunca me creí esa gilipollez.
Pero nos alistamos corriendo en el ejército.
Y nos hicimos policías, ¿no?
Para ayudar...
...a quienes son como nosotros.
Para ayudarnos a nosotros.
Es más fácil esconderse entre quienes odian a los critch
- llevando uniforme. - Ya no me escondo.
Ayudar a la policía perjudica a las hadas.
Te escondes.
Ayudar a la policía perjudica a las hadas.
Te escondes.
Perjudica a las hadas.
Te escondes.
Ayudar a la policía perjudica a las hadas.
¿Por qué quiere hacerte daño?
No lo sé, pero me lo hará.
Pues huye para que no te mate, joder.
-¿Adónde? - Adonde sea.
Pero lejos de aquí.
No es así como funciona la visión.
Va a pasar haga lo que haga.
¿Eso quién lo dice? ¿Una mima?
¿Desde cuándo te crees lo que dicen las mimas?
Desde que mis visiones se hacen realidad.
Déjate de mimas.
Voy a sacarte de aquí
a través del agujero que hice en el alambre.
Darius dice que están vigilando el cielo.
Iremos de noche y volaremos bajo.
¿En plural?
Tú y yo.
Voy contigo.
¿Vas a huir conmigo teniendo a Philo encerrado en el fuerte?
Quiero ayudarte.
Necesitas mi ayuda. Déjame que te ayude.
Te...
No.
¿No?
Te quiero.
Y lo sabes.
Sé que, cuando haces una promesa, crees en ella.
- Pues claro. - Pero no puedo depender de ti.
No sabes por lo que he pasado
porque siempre hay algo o alguien más importante que yo.
No digas gilipolleces.
Estás conmocionada.
Casi mueres.
Huir conmigo te parece una buena idea hoy,
pero mañana encontrarás otra buena causa y, al día siguiente, otra más.
Vas a cambiar de opinión, Vini, y no puedo volver a pasar por eso.
- Perdóname. - No, mira...
Sé que tienes buena intención.
Pero una y otra vez dejas claro lo que de verdad te importa.
Y no soy yo.
Cuando me enteré de que ejecutarían a un funcionario
que solo ha fomentado la buena relación entre nuestras naciones,
no pude quedarme parado.
Su Gobierno ya ha perdido a muchos hombres buenos.
Acepte mis más sinceras disculpas, señor Millworthy.
- Se le absuelve de todos los cargos. -¿Puedo irme?
Sobre ese tema, esperábamos
que se investigase
sobre el reinado del terror de Jonah.
Pero mientras tanto lo necesitamos.
Nos gustaría invitarlo a formar parte del gobierno interino que...
Caballeros, muchas gracias por su oferta,
pero si algo me ha enseñado el teatro
es a saber hacer mutis por el foro.
Es importante elegir un buen momento. Así que les deseo suerte.
Perdone la intromisión.
Señor Millworthy, sé lo que es engañar a la muerte.
Comandante, estoy agotado. No me va a convencer para que me quede.
El Burgue es nuestro aliado, pero tienen un gobierno caótico.
Esos hombres son unos inútiles, rivales dispuestos a despellejarse.
Usted es un hombre íntegro en un nido de víboras.
Tiene la cabeza fría.
Que me gustaría que siguiera donde está.
Nadie lo va a culpar por marcharse,
sobre todo ahora que se habla de represalias.
-¿Represalias? - Por el asesinato del canciller.
Las hadas del Row han acogido a terroristas.
Así que va a haber consecuencias.
- Pensaba que lo sabría. - Pues no, la verdad.
Lo que era una minoría de ciudadanos
pidiendo una guerra contra las hadas
ahora es la opinión mayoritaria.
- Pues... - Me han contado
que puede que arrasen Carnival Row.
Que lo destruyan.
No, ni hablar.
Aunque mi Gobierno no tiene escrúpulos,
ya estamos metidos en una guerra civil.
Preferiríamos que nuestro principal aliado no se estancara en la suya.
Sabe bien, señor Millworthy, lo que ocurre
cuando los hombres buenos se quedan parados sin hacer nada.
Sí.
Sí, lo sé.
Toma.
Ya es mala suerte.
Sé que venías a por Vignette.
No tienes nada que ver con el sparas.
Hasta el sargento lo sabe.
¿Cómo lo sabes?
Por cómo robaste los uniformes a esos hombres.
Con dardos mojados en líxer.
Si ni siquiera querías hacer daño a compañeros,
¿cómo ibas a participar en un baño de sangre?
Pues díselo al alcaide.
El sargento tiene más autoridad.
Ayúdanos a atrapar a la criatura.
Aunque quisiera,
cambia de apariencia. No me jodas. Podría ser cualquiera.
¿Y los asesinatos?
No tienen relación. No tenemos pistas.
Con el debido respeto, inspector,
creo que te equivocas.
Piénsalo. El cadáver del teniente asesinado
estaba colocado señalando a los pix.
Los dos miembros del Cuervo Negro
señalaban directamente a El Burgue.
Y anoche asesinaron al canciller, que odiaba a las hadas,
y soltaron a los presos hadas para sembrar el caos.
Es como si pretendiesen causar problemas entre humanos y hadas.
Vi arder vivos a los sparas, Berwick,
en una guerra en la que los humanos
hicieron pedazos su tierra natal y se aprovecharon de los restos.
Normal que quieran matarnos.
No levantes la voz. El monstruo destripó al canciller.
El monstruo es él.
Él y todos los hombres como él
que someten a las hadas.
Igual que yo.
¿Por qué hablas así?
Hazme un favor, Berwick.
Vete a la mierda.
¡Guardia!
Gracias.
¿Quieres decirme algo?
No sé qué ve la gente en ti.
-¿Qué gente? - La gente que me importa.
Te refieres a Philo,
a no ser que ahora seas amigo de Tourmaline.
Se ha portado bien conmigo, cosa poco habitual en la gente.
¿Por qué será?
Has destrozado a Philo.
Se ha echado a perder por tu culpa.
¿Vas a hacer lo mismo con ella?
No lo sé.
Eso es cosa nuestra.
Ya.
Es verdad.
Perdona.
¿Te gusta?
Siempre me ha gustado cómo cocina Tourmaline.
Y no solo eso, claro.
Lo he preparado yo.
¿Te gusta el marrok?
Tranquila.
Era broma.
Tiene que marcharse, Darius.
Si te importa, ayúdame.
Tenemos visita.
¿Habéis venido a por más?
No hemos venido a por ti, marrok.
Kaine.
Vini.
Gracias a los dioses. Fuimos a rescatarte.
- Idiota. - Me alegro de verte.
¿Cómo escapaste?
Cuando los guardias empezaron a pelearse con otros presos,
aproveché la oportunidad.
- Pero Philo... - No puede volar.
-¿Y lo abandonaste? - Menuda tragedia.
- Perdón. -¡Policía!
¡Mierda!
¡Joder!
Vini, las cosas han cambiado.
Los prisioneros huidos no se han quedado parados.
Tenemos planes, Vini, de los gordos.
Aquí no.
Puede oírnos el marrok. Y quizá haya alguien más.
Tenemos otro escondite. Vamos.
- No... -¿Qué te pasa?
No quiero seguir.
¿De qué coño hablas?
Peleando y todo lo demás. No puedo seguir.
- Se ha vuelto loca. - Vini.
Llevábamos tiempo esperando esto.
- Vamos a derribar el alambre. - Bien.
Y espero que lo consigáis. Pero...
- Vais a tener que hacerlo sin mí. -¿Por qué?
-¿Tienes planes más importantes? - He hecho una promesa.
Vini, eres la mejor.
Tienes que formar parte de lo que se avecina.
Renuncio. Lo siento.
Ya. Y nosotros.
¿Es verdad?
¿Les has dicho que no?
Solo me importas tú.
Tenemos que sacarte de aquí.
Por favor.
-¿Sí? - Sí.
- De acuerdo. - Bien.
En pie.
¿No os cansáis?
Rycroft Philostrate,
vas a estar bajo custodia policial con una condición:
que nos ayudes a atrapar al monstruo critch.
Si no, te vas a pudrir aquí.
¿Monstruo critch?
Miénteles.
Diles lo que quieren oír.
Sácanos de aquí, joder.
¿Qué dices, Philostrate?
De acuerdo.
Os ayudaré.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña