ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Δεν ξέρεις την αστυνομία όπως εγώ.
Αν κυνηγήσετε έναν απ' αυτούς, θα καεί ολόκληρο το Ρόου.
Συγγνώμη, μα πρέπει να σας προειδοποιήσω για τη δεσποινίδα Λονγκερμπέιν.
Της ανήκουν αυτά τα εργοστάσια.
Τα αγόραζε πίσω από την πλάτη μας.
Φέργκους, θα ξέρεις πού πήγε η αδελφή μου με τον κύριο Αστρέιον.
Τα τελευταία νέα που είχα ήταν ότι ο κος Αστρέιον κι η δις Ιμογένη ήταν στον Κύκνο
όταν αιχμαλωτίστηκε στα ανοιχτά της Ραγκούσα.
Αερικολάτρη υποτακτικέ!
Εδώ είσαι ελεύθερη, Ιμογένη. Εσύ και ο Αγκρέους.
Εδώ και πουθενά αλλού στον κόσμο.
Ας σκεφτούμε την πρόσκληση της Λεονόρα να μείνουμε.
"Πρόσκληση";
Μια πρόσκληση μπορεί να απορριφθεί.
Η Συνθήκη αγοράζει τουφέκια από την Μπεργκ για να τα στρέψει εναντίον μας.
Γιατί να πιστέψω μια τέτοια αναφορά;
Και ρίσκαρα τη ζωή μου για να σας μεταφέρω τα νέα.
Έζρα Σπέρνροουζ, στις υπηρεσίες σας.
Υποπτευόμουν ότι θα ζητούσες βοήθεια, γι' αυτό σημάδεψα τη σωστή σελίδα.
Σελίδα για τι;
Μια επίκληση στο φως για να εξαγνίσει το σκοτάδι μέσα σου.
-Γαμημένε... -Ήρεμα, Ντόμπεϊ.
Ήρθαμε εδώ για να σε σώσουμε.
-Από τι; -Από τα Κοράκια.
Σκοπεύουν να ανταποδώσουν.
Έλα!
-Αυτό το όπλο δεν ήταν; -Σε παρακαλώ...
Αυτό δεν ήταν;
Έτσι έχεις καταντήσει;
Έτσι με έκαναν οι άνθρωποι.
-Πού είναι τα Κοράκια; -Άφησέ τον, ρε!
Ντόμπεϊ! Τι σκατά συμβαίνει;
Μην πυροβολείτε!
Αναθεματισμένε μπάτσε!
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κύριε. Βοηθήστε με.
Μπάσταρδε.
Εμπρός, λοιπόν. Κάν' το.
Θα έπρεπε.
Αλλά τότε ποιος θα με βοηθήσει να σώσω τη Βινιέτ;
Αρκετά!
Το Ξωτικό ενώπιον αυτού του δικαστηρίου,
η Βινιέτ Στόουνμος,
είστε σίγουρος ότι είναι η γυναίκα Ξωτικό που έκανε απόπειρα κατά της ζωής σας;
-Αυτή είναι, κύριε πρόεδρε. -Πράγματι.
Μπορείτε να περιγράψετε το περιστατικό, αρχιφύλακα Ντόμπεϊ, με δικά σας λόγια;
Μου επιτέθηκε, στο σπίτι μου,
αυτή και οι φίλοι της τα Ξωτικά.
Μπροστά στη γυναίκα μου.
Μπροστά στον γιο μου.
Ένας τους προσπάθησε να με καρφώσει με στιλέτο.
Αντιστάθηκα,
μα θα ήταν καμιά δεκαριά από αυτούς, να σέρνονται παντού σαν παράσιτα.
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω.
Έτρεξα στο αστυνομικό τμήμα.
Θα ήμουν νεκρός αν...
Αν τι, αρχιφύλακα;
Προσπαθώ να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου.
Ευτυχώς για μένα,
εμφανίστηκαν οι συνάδελφοί μου την τελευταία στιγμή.
Όπως πάντα, έτσι, παιδιά;
Ησυχία! Αρκετά! Ησυχία.
Βινιέτ Στόουνμος,
θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση προς υπεράσπισή σας;
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Είσαι ένας γρίφος.
Χθες έσωσες εκείνον τον μπάτσο
και σήμερα προσπαθείς να σώσεις το Κοράκι που προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Δεν θα έχει δίκαιη δίκη η Βινιέτ.
Θα διενεργηθεί επιπόλαια και στο τέλος θα την εκτελέσουν.
Κι εσύ τι θα κάνεις, θα ορμήσεις και θα τη σώσεις;
Με τι φτερά;
Ξέρεις ότι σε απεχθάνεται.
Λοιπόν, θα προτιμούσα να με απεχθάνεται ζωντανή.
-Εξάλλου, αν δεν είχα... -Αν δεν είχες καταστρέψει το σχέδιό μας.
Μπορούμε να βριζόμαστε όλη μέρα αν θέλεις,
ή να συνεργαστούμε και να βρούμε τη Βινιέτ.
Εσύ αποφασίζεις.
Ή θα μπορούσα να σε βλέπω να πεθαίνεις από αιμορραγία.
Διάολε.
Σου την έριξα γερά, έτσι;
Πώς ήξερες ότι ερχόμουν να σε σκοτώσω;
Ως αστυνομικός.
Τουλάχιστον ήμουν.
Βασικά...
είχα την αίσθηση ότι με ακολουθούσες...
αλλά δεν έβγαζε νόημα.
Νομίζω ότι είσαι λίγο πιο Ξωτικό απ' όσο δείχνεις, μπάτσε.
Αγαπάς στ' αλήθεια τη Βινιέτ;
Δεν την αφήνω να πεθάνει.
Με συγχωρείτε, Καγκελάριε.
Τι θέλεις, Νάιτζελ;
Δεν με ευχαριστεί καθόλου αυτό, κύριε, ούτε στο ελάχιστο,
αλλά ζητήσατε... αποδείξεις.
Όπως βλέπετε,
η δις Λονγκερμπέιν κατέχει τώρα ένα μερίδιο ελέγχου
στα πιο κερδοφόρα εργοστάσια οπλισμού μας.
Άρα δεν είναι απλώς επενδύτρια.
Δολοπλοκούσε εξαρχής.
Κι εγώ ήμουν ο ιδανικός ηλίθιος.
Δυστυχώς, κύριε,
εκμεταλλεύτηκε την πολιτική της θέση για να σας χειραγωγήσει...
την κυβέρνησή σας, για την πώληση όπλων στη Συνθήκη.
Όπλα των οποίων η πώληση θα μεγιστοποιούσε τα δικά της κέρδη.
Ο πλούτος που θα συσσώρευε είναι πέρα από κάθε...
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Γουάιντραουτ.
Όχι, κύριε.
Συγχωρέστε με, μα δεν καταλαβαίνετε.
Υπάρχουν ψίθυροι
ότι η δις Λονγκερμπέιν υποσχέθηκε χρηματοδότηση σε διεκδικητές
των εδράνων του κόμματός μας στις επαρχιακές περιφέρειες.
Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το νέο της κεφάλαιο,
ειλικρινά, για να εξαγοράσει το κοινοβούλιο μαζικά και...
Και να γίνει Καγκελάριος.
Ακριβώς.
Η συμφωνία του κόμματός της με το δικό μας ήταν ένα ψέμα.
Η Σόφι Λονγκερμπέιν σκόπευε εξαρχής να σας προδώσει.
Ευχαριστώ, Γουάιντραουτ.
Μπράβο.
Υπάρχει άλλο ένα θέμα, κύριε.
Κι άλλο;
Δεν δουλεύει μόνη της.
Προχωράτε.
Μη χασομεράτε εκεί πίσω.
Επόμενος.
Τι συμβαίνει;
Αυτός εκεί πέρα, κοίτα.
Ο ψηλός με το μακρύ παλτό.
Μεγάλωσε τόσο πολύ.
Ο αδελφός σου. Φυσικά.
Έχω χρόνια να τον δω.
Τα κατάφερες, Σόφι.
Εσύ το πέτυχες αυτό.
Όχι, μαζί το πετύχαμε.
Το σχεδιάσαμε μαζί, όλο αυτό.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Επίσης, παίρνουν όλοι προκαταβολικά τα μεροκάματα μιας εβδομάδας.
Δείγμα της καλής μας θέλησης.
Ο αδελφός σου θα έχει λεφτά για ξόδεμα.
Και το ίδιο κι εγώ.
Το υπουργείο Οικονομικών της Μπεργκ έστειλε ένα τεράστιο ποσό
στα εμπλεκόμενα εργοστάσια με τη συμφωνία για τα όπλα της Συνθήκης.
Κοίτα να δεις.
Το πλουσιότερο άτομο στην Μπεργκ.
Πώς νιώθεις;
Ελεύθερη.
Σαν να μη χρειάζεται να φοβόμαστε πια.
Αυτοί θα έπρεπε να μας φοβούνται.
Τα πρόσωπά τους όταν σε δουν να κάνεις αυτό που δεν μπόρεσε ποτέ ο πατέρας σου.
Καγκελάριος Λονγκερμπέιν.
Σύντομα.
Ωραίο ακούγεται.
Πρέσβη.
Προς έγκρισή σας.
Ολόκληρο οπλοστάσιο, Βιρ.
Η Συνθήκη σάς χρωστάει μεγάλη ευγνωμοσύνη, κύριε Μιλγουόρθι.
Όλα δικά σας.
Δεν θέλω να σας προσβάλω, κε Μιλγουόρθι, μα εκπλήσσομαι που παραδώσατε.
Εσπευσμένη αποστολή τουφεκιών από το οπλοστάσιο της Μπεργκ;
Αυτά; Μέχρι να παραδοθούν στον στρατό σας,
το οπλοστάσιο της Μπεργκ θα έχει ανεφοδιασθεί πλήρως.
Όμως, με έχει προβληματίσει ο λόγος που πήρατε αυτό το το ρίσκο,
γι' αυτό επέτρεψα στον εαυτό μου μια σύντομη ματιά στον φάκελό σας.
Ενδιαφέρον, έτσι;
Ήμουν ηθοποιός θεάτρου σε μια προηγούμενη ζωή,
όπως τώρα αναμφίβολα γνωρίζετε, ταγματάρχη.
Υποκριτική, αυτό είναι η πολιτική.
-Ναι. -Παραπλάνηση.
-Ταχυδακτυλουργία. -Ταχυδακτυλουργία...
ώστε κάποιες Νεράιδες να βγουν από το Ρόου,
να βγάλουν λίγα μεροκάματα, να κερδίσουν την ελευθερία τους.
Τι υπονοείτε;
Δεν θα σας υποπτευόμουν ποτέ για προδότη του είδους σας,
ή εχθρό της δικής σας και της δικής μου κυβέρνησης.
Κατ' αρχάς, σας λείπει η πονηριά του ζώου.
Αν το επιχειρούσατε...
θα σας κομμάτιαζαν.
Καταλαβαινόμαστε, έτσι δεν είναι;
Ναι, καταλαβαινόμαστε.
Τα κίνητρά μου αφορούν εμένα, κύριε Βιρ.
Κι αν εκτιμάτε τη βοήθειά μου σχετικά με τον σκοπό σας,
αφήστε το μελόδραμα.
Ταιριάζει καλύτερα στη σκηνή.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Δεν ανησυχούμε για τη σκοτεινή μαγεία πια;
-Η Βινιέτ είναι στο Μπλίκνες. -Αυτό είναι φρικτό, και λυπάμαι.
Πώς τη βοηθά το να ρισκάρεις την ψυχή σου;
Δεν ξέρω.
Σκοτεινή μαγεία λέγεται. Το λέει η ονομασία!
-Πρέπει να μάθω αν είναι καλά. -Σε τι θα βοηθήσει αυτό;
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Σε παρακαλώ. Άκου, απλώς...
Απλώς σταμάτα και σκέψου το, εντάξει;
Η Βινιέτ είναι φίλη σου.
Θα ήθελε να κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Ή θα ήθελε να φτιάξεις το φίλτρο της Μίμα...
και να σώσεις τον εαυτό σου;
Στη θέση της,
τι θα ήθελες;
Δεν χρειάζεται να βλέπεις.
Τούρμαλιν...
Μη.
Τούρμαλιν!
Έλα. Καλά είσαι.
Είσαι καλά.
Γράψτε σωστά το αναθεματισμένο όνομά μου.
Εντάξει.
Εμπρός.
Κόψτε της το κεφάλι.
Βρομερό Ξωτικό!
Κόψτε της το κεφάλι.
"ΑΥΡΙΟ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ".
Κάποια είναι καλοδιάθετη.
Τα εργοστάσια ξανάνοιξαν και αποστέλλουν αρκετά όπλα
για να κρατούν Συνθήκη και Νέα Αυγή σε εμπόλεμη κατάσταση για μήνες.
Το σχέδιό σου αποδείχθηκε ιδιοφυές.
Το σχέδιό μας.
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως...
Υπάρχει κάτι που ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
Ένα σημαντικό θέμα.
Η απάντησή μου είναι ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
ΣΟΦΙ ΜΠΡΕΪΚΣΠΙΑΡ
-Αποδέχομαι την πρότασή σου. -Τζόνα...
Το κουβαλούσα μαζί μου κάθε μέρα...
περιμένοντας τη σωστή στιγμή.
Που θα ήξερα ότι βρήκα στ' αλήθεια μια σύντροφο.
Όλα όσα πέτυχα οφείλονται σ' εσένα.
Πάντα ήμουν πολύ περήφανος για να το πω, αλλά...
Σε χρειάζομαι, Σόφι.
Τώρα πιο πολύ από ποτέ.
Ξέρω ότι το πρότεινα, αλλά ο συγχρονισμός είναι...
Ξέχνα τον συγχρονισμό.
Άσε τον κόσμο να μας δει ενωμένους.
Εσύ κι εγώ μαζί, ισχυρότεροι από τα κόμματα μας μεμονωμένα.
Από τους πατεράδες μας.
Πάντα ήξερες πόσο ισχυροί θα ήμασταν μαζί, ως πραγματικά ίσοι.
Αρχικά δεν ήμουν σίγουρος, αλλά τώρα το βλέπω.
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ.
Όμως...
πρέπει να σκεφτούμε τη στρατηγική μας.
Αυτή είναι η Σόφι μου.
Εντάξει, λοιπόν, ας ακούσουμε τη στρατηγική.
Το να ανακοινώσουμε τον γάμο μας χωρίς προειδοποίηση...
Όχι, δεν θα ήταν πρέπον. Θα γινόταν σκάνδαλο.
Αλλά αν το χειριστούμε σωστά,
μπορούμε να κάνουμε τον λαό
να ερωτευτεί την ιδέα ότι είμαστε ερωτευμένοι.
Φυσικά, αυτό θα πρέπει να γίνει μετά από τις επόμενες εκλογές.
Φυσικά.
Μετά από τις εκλογές.
Πάμε;
Τζόνα, μακάρι να μου το 'λεγες νωρίτερα.
Έχω κανονίσει γεύμα με τη σκιώδη κυβέρνησή μου.
Να το κάνουμε άλλη φορά;
Βεβαίως.
Έχουμε όλον τον χρόνο.
Μόνο με λοστό ξεκολλάει ο Γουάιντραουτ από τη θέση του.
-Είναι ηλίθιος. -Ένας ηλίθιος με ισχύ.
-Και πολύ βαθιές τσέπες. -Οι δικές μου είναι βαθύτερες.
Θα αναλάβω εγώ τα οικονομικά.
Βρες μου έναν υποψήφιο να αμφισβητήσει τον Γουάιντραουτ.
Αρκεί να αναπνέει. Οποιονδήποτε.
Δεσποινίς Λονγκερμπέιν, αν δεν σας πειράζει.
Τι σημαίνει αυτό;
Φοβάμαι ότι πληροφορηθήκαμε
πως το Μπας Ντουμπ εξαπλώθηκε από Ξωτικά σε ένα Τελώνιο.
Λοιπόν, αυτά είναι απαίσια νέα.
Εντοπίσαμε τη μόλυνση σε ένα παιδί Ξωτικό, ένα βρέφος.
Όταν επισκεφθήκατε την κλινική, είχατε επαφή με αυτό το παιδί.
Για τη δική σας ασφάλεια και για το κοινό καλό,
πρέπει να έρθετε μαζί μας στο νοσοκομείο.
Ασφαλώς.
Αισθάνομαι πολύ καλά,
αλλά κατανοώ ότι πρέπει να πάρετε κάθε προφύλαξη.
Κύριοι.
Θεούλη μου.
Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει λόγος για τόση φασαρία. Αισθάνομαι μια χαρά.
Δεν είναι ο δρόμος για το νοσοκομείο.
Πού με πηγαίνετε;
Δεν είστε γιατροί, έτσι;
Έχετε συλληφθεί, δεσποινίς Λονγκερμπέιν.
Με εντολή του Καγκελάριου.
Το Μπλίκνες είναι φρούριο.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τη Βινιέτ. Θα ήταν τρέλα να το επιχειρήσουμε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα την πάνε στο δικαστήριο με την άμαξα αύριο.
Θα τη βγάλουμε καθ' οδόν.
Σ' αυτό το σταυροδρόμι. Θα τους στήσουμε ενέδρα.
Θα εξουδετερώσουμε τους φρουρούς...
χωρίς να τους σκοτώσουμε.
Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις, έτσι;
Είναι οικογενειάρχες.
-Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. -Ναι.
Τρομοκρατούν νεράιδες, φυλακίζουν αθώους.
Καλά. Χωρίς σκοτωμούς.
Αλλά θα πρέπει να βουτήξουμε τα βελάκια σε ελιξίριο,
αν δεν είναι πολύ σκληρό για τα γούστα σου.
-Νομίζω ότι η Βινιέτ θα πεθάνει. -Τι;
Την είδα. Θα την αποκεφαλίσουν.
-Είδες κι άλλο όραμα; -Γιατί είναι εδώ αυτός;
-Η Φαίδρα θέλει να σου μιλήσει. -Μπορεί να μου το πει κατάμουτρα.
-Φέρε το λουρί σου, θα σε πάω σ' αυτήν. -Δεν έχουμε χρόνο!
Θα πάρουμε πίσω τη Βινιέτ. Ο Κέιν βοηθάει.
Το όραμά σου. Πες μου.
Δεν ήταν σαν τα άλλα.
Αυτό το επικαλέστηκα μόνη μου και είδα μέσα από τα μάτια της.
-Τα μάτια της Βινιέτ. -Είδες ό,τι έβλεπε;
Την ανέβαζαν σε μια γκιλοτίνα.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Σπλαχνοσκόπος, μικρέ. Ενημερώσου.
Μόλις την είδαμε ζωντανή. Η δίκη της θα κρατήσει άλλη μία μέρα.
-Θα τη βγάζαμε αύριο. -Όχι.
Αυτό που είδα συνέβη όταν ήταν σκοτεινά έξω.
Μπορεί να συμβεί απόψε.
Τι κάνεις, φίλε;
Είναι πιστός στη Βινιέτ. Μπορώ να τον εμπιστευτώ ως εκεί.
Να τον εμπιστευτείς; Προσπάθησε να μας σκοτώσει χθες.
Δεν μπορώ να μπω στο Φρούριο Μπλίκνες χωρίς βοήθεια.
Ναι, εγώ θα έπρεπε να πάω.
Μόνο που... μου έκαναν πολλά σ' εκείνο το μέρος.
Δεν θα ξαναγυρίσεις εκεί.
Θα αλλάξεις σε Μάροκ και δεν θα είσαι χρήσιμος σε κανέναν.
Λυπάμαι, φίλε.
Μπορεί να μην τον εμπιστεύομαι,
αλλά τον χρειάζομαι.
-Θα το κάνουμε απόψε. -Ποιο;
Θα τη βγάλουμε από το Μπλίκνες.
Αυτό που είπες ότι θα ήταν τρελό να επιχειρήσουμε;
Αυτό.
Εντάξει.
Απόψε, λοιπόν.
Εντάξει, πάμε να την πάρουμε.
Αν πάω εσένα εκεί μέσα, μπορεί να μην ξαναβγείς έξω.
Αυτός έχει επιθυμία να πεθάνει.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΠΛΙΚΝΕΣ
Από δω.
Ώστε υπάρχει λίγη δικαιοσύνη στον κόσμο.
Δικαιοσύνη.
Ακόμα πιστεύεις σ' αυτήν;
Μας μάντρωσες στο Ρόου σαν ζώα,
και να 'σαι κι εσύ εδώ, μαντρωμένη.
Με δικαιοσύνη μού μοιάζει.
Ναι.
Ναι, λογικό είναι.
Τι απέγιναν οι γιατροί που υποσχέθηκες για το Ρόου;
Εξαφανίστηκαν μόλις έφυγαν οι εφημερίδες.
Απλώς προσποιούσουν ότι νοιάζεσαι.
Δεν προσποιούμουν.
Ίσως δεν το πιστεύεις, αλλά προσπαθούσα να αλλάξω τα πράγματα προς το καλύτερο.
Δεν περάσατε μόνο εσείς τη ζωή σας σε ένα κλουβί.
Καημενούλα μου.
Άκου, υπάρχουν διαφόρων ειδών κλουβιά.
Και όλα έχουν κάγκελα, για να μας κρατούν στη θέση μας.
Νεράιδες. Φτωχούς. Γυναίκες.
Οι άνδρες φοβούνται πολύ μήπως προσέξουμε τα κάγκελα.
Φοβούνται μήπως τολμήσουμε να τα σπάσουμε.
Όλη μας τη ζωή μάς λένε να χαμογελάμε, να σκύβουμε το κεφάλι
και να μη θέλουμε πολλά.
Γιατί αν δεν κάνουμε ό,τι μας λένε...
θα υπάρχουν συνέπειες.
Μόνιμες.
Λοιπόν...
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλή στο να μου λένε τι να κάνω.
Προφανώς.
Ούτε κι εγώ.
Έπρεπε να το είχα κάνει όλο στάχτη.
Τι καλό θα έβγαινε απ' αυτό;
Θα τους έκανε να με φοβούνται.
Το γεγονός ότι είσαι εδώ αποδεικνύει πως σε φοβούνται.
Ναι,
αλλά φοβήθηκαν το μυαλό μου και όχι τη δύναμή μου.
Αυτό ήταν το λάθος μου.
Οι άνδρες είναι πολύ απλά, προβλέψιμα όντα,
καθοδηγούμενα από τον φόβο.
Σε τελική ανάλυση, το μόνο που σέβονται πραγματικά είναι η βία.
Με ζητήσατε, κύριε;
Συνέλαβα τη Σόφι Λονγκερμπέιν.
Με ποια κατηγορία;
Προδοσία.
Θεούλη μου.
Πολύ...
-Πολύ δυσάρεστο. -Είναι.
Σίγουρα είναι.
Μια ερώτηση για σένα, Μιλγουόρθι.
Ισχύει ότι ο Καγκελάριος έχει την εξουσία να εκδίδει συνοπτικές αποφάσεις
για υποθέσεις εθνικής ασφάλειας;
Ισχύει, κύριε.
Και η εμπλοκή σε συνωμοσία για πώληση οπλισμού στη Συνθήκη
προς απόκτηση των απαραίτητων κεφαλαίων για ανάληψη του ελέγχου της Μπεργκ,
δεν θα ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, κύριε;
Απάντησε στην ερώτηση.
Λοιπόν, ναι. Ναι, φυσικά.
Και σε μια περίοδο εθνικής κρίσης,
θα είχε ο Καγκελάριος την εξουσία να διατάξει εκτέλεση για εσχάτη προδοσία;
Θεωρητικά, ναι, κύριε.
Τώρα,
αν ένας ανώτερος βοηθός του Καγκελάριου
είχε συνωμοτήσει με τη Συνθήκη
για να διαπραγματευτεί την πώληση των όπλων,
θα είχε ο Καγκελάριος την εξουσία
να καταδικάσει και αυτόν τον βοηθό;
Ο Καγκελάριος...
θα είχε αυτήν την εξουσία, ναι.
Σε εμπιστεύτηκα, γαμώτο.
Σε εμπιστεύτηκα!
Κύριε.
Πάντα προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Ειδικά από τον εαυτό σου.
-Τι; -Κάποιο κάθαρμα μου έκλεψε το πορτοφόλι!
Προς τα πού πήγε;
Δύο συνάδελφοί σου μπάτσοι.
-Τουλάχιστον θα ζήσουν. -Σχεδόν περίμενα ότι θα έκανες πίσω.
Σκάσε και βοήθησέ με να τα βγάλω. Σβέλτα!
Είπα στους φρουρούς ότι παραδίδω έναν τρομοκράτη Ξωτικό,
εξαιρετικά επικίνδυνο.
Μόλις περάσουμε από την πύλη, θα μου ξεφύγεις και θα πετάξεις μακριά.
Θα αρχίσουν να σε πυροβολούν, οπότε να πετάς χαμηλά και γρήγορα.
Κι η Βινιέτ;
Θα χρησιμοποιήσω τον αντιπερισπασμό για να τη βρω.
Ξέρω πού θα την έχουν.
Πολύ έξυπνο ήταν αυτό, Τζόνα.
Μοιάζεις στον πατέρα μας πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
Μια ομολογία.
Η ομολογία σου.
Ολόκληρη η προδοσία σου, καταγεγραμμένη.
Υπόγραψέ την.
Γιατί;
Υπόγραψε και ζήσε.
Για να κατασχέσεις τα χρήματά μου,
τα ακίνητά μου και την έδρα μου στη Βουλή;
Για να σου χαρίσω τη ζωή.
Ανάθεμά σε γι' αυτό.
Είσαι ένα άθλιο τέρας.
Πάρε και το Αερικό.
Μάλιστα.
Στην απίθανη περίπτωση που πετύχει αυτό,
αν αποδράσουμε με τη Βινιέτ,
τι θα συμβεί σ' εσένα;
Θα βγω έξω. Αν δεν έχουν προλάβει να συνειδητοποιήσουν τι έκανα.
Θα σε πιάσουν και θα σου καρφώσουν το κεφάλι σε τοίχο.
Ναι. Λοιπόν, νεκρό δεν με ήθελες;
Καλησπέρα.
Παραδίδω κρατούμενο Ξωτικό.
Απαγορεύεται η είσοδος και η έξοδος.
Είναι εδώ ο Καγκελάριος για μια εκτέλεση.
Λοιπόν... αυτό είναι άλλο ένα Μαύρο Κοράκι που θέλει να καρατομήσει ο Καγκελάριος.
Δεν είναι καταγεγραμμένο.
Όπως θες. Ευχαρίστως να πω στον Καγκελάριο ποιος με καθυστέρησε.
Μείνε εδώ μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.
Μην τολμήσεις να αποστρέψεις το βλέμμα σου.
Έλα!
Φωτίστε το!
-Τι είναι αυτό; -Εκεί πέρα! Δείτε!
-Από πού έρχεται; -Πυροβολήστε το!
-Κύριε! -Σκοτώστε το επιτέλους.
Προσοχή!
Ποιος πυροβολεί;
Μάθε.
Σου είπα...
να περιμένεις.
Γίνεται απόδραση!
Φυλακισμένοι δραπετεύουν!
Μη...
Προχώρα.
Σταματήστε τη, γαμώτο!
-Δρόμο τώρα. Γρήγορα. -Εμπρός.
Όχι!
Τι στον διάολο;
Μιλγουόρθι!
Μιλγουόρθι.
Πού είναι η Βινιέτ;
Μιλγουόρθι.
Έφυγε.
Πού είναι;
Πέταξε μακριά.
Εκεί πέρα!
Πυροβολήστε το!
Ακίνητοι, ρε!
Ψηλά τα χέρια!
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου