1
00:00:06,132 --> 00:00:07,800
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,723
Δεν ξέρεις την αστυνομία όπως εγώ.

3
00:00:13,723 --> 00:00:17,351
Αν κυνηγήσετε έναν απ' αυτούς,
θα καεί ολόκληρο το Ρόου.

4
00:00:17,351 --> 00:00:21,105
Συγγνώμη, μα πρέπει να σας προειδοποιήσω
για τη δεσποινίδα Λονγκερμπέιν.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,857
Της ανήκουν αυτά τα εργοστάσια.

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,568
Τα αγόραζε πίσω από την πλάτη μας.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,113
Φέργκους, θα ξέρεις πού πήγε η αδελφή μου
με τον κύριο Αστρέιον.

8
00:00:29,822 --> 00:00:33,951
Τα τελευταία νέα που είχα ήταν ότι ο κος
Αστρέιον κι η δις Ιμογένη ήταν στον Κύκνο

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
όταν αιχμαλωτίστηκε
στα ανοιχτά της Ραγκούσα.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,834
Αερικολάτρη υποτακτικέ!

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,712
Εδώ είσαι ελεύθερη, Ιμογένη.
Εσύ και ο Αγκρέους.

12
00:00:44,712 --> 00:00:47,047
Εδώ και πουθενά αλλού στον κόσμο.

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
Ας σκεφτούμε την πρόσκληση
της Λεονόρα να μείνουμε.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,302
"Πρόσκληση";

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,262
Μια πρόσκληση μπορεί να απορριφθεί.

16
00:00:54,513 --> 00:00:57,850
Η Συνθήκη αγοράζει τουφέκια από
την Μπεργκ για να τα στρέψει εναντίον μας.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
Γιατί να πιστέψω μια τέτοια αναφορά;

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,605
Και ρίσκαρα τη ζωή μου
για να σας μεταφέρω τα νέα.

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,650
Έζρα Σπέρνροουζ, στις υπηρεσίες σας.

20
00:01:07,151 --> 00:01:11,113
Υποπτευόμουν ότι θα ζητούσες βοήθεια,
γι' αυτό σημάδεψα τη σωστή σελίδα.

21
00:01:11,113 --> 00:01:12,156
Σελίδα για τι;

22
00:01:12,156 --> 00:01:15,534
<i>Μια επίκληση στο φως
για να εξαγνίσει το σκοτάδι μέσα σου.</i>

23
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
-Γαμημένε...
-Ήρεμα, Ντόμπεϊ.

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,292
Ήρθαμε εδώ για να σε σώσουμε.

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
-Από τι;
-Από τα Κοράκια.

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,587
Σκοπεύουν να ανταποδώσουν.

27
00:01:26,587 --> 00:01:27,630
Έλα!

28
00:01:34,470 --> 00:01:36,847
-Αυτό το όπλο δεν ήταν;
-Σε παρακαλώ...

29
00:01:37,181 --> 00:01:38,516
Αυτό δεν ήταν;

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,353
Έτσι έχεις καταντήσει;

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,648
Έτσι με έκαναν οι άνθρωποι.

32
00:01:45,648 --> 00:01:48,359
-Πού είναι τα Κοράκια;
-Άφησέ τον, ρε!

33
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Ντόμπεϊ! Τι σκατά συμβαίνει;

34
00:01:57,576 --> 00:01:58,702
Μην πυροβολείτε!

35
00:02:28,899 --> 00:02:30,568
Αναθεματισμένε μπάτσε!

36
00:02:32,027 --> 00:02:33,237
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

37
00:02:33,237 --> 00:02:35,573
Σας παρακαλώ, κύριε. Βοηθήστε με.

38
00:02:37,533 --> 00:02:38,576
Μπάσταρδε.

39
00:04:16,966 --> 00:04:18,926
Εμπρός, λοιπόν. Κάν' το.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Θα έπρεπε.

41
00:04:24,431 --> 00:04:27,142
Αλλά τότε ποιος θα με βοηθήσει
να σώσω τη Βινιέτ;

42
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
Αρκετά!

43
00:05:11,687 --> 00:05:14,481
Το Ξωτικό ενώπιον αυτού του δικαστηρίου,

44
00:05:14,481 --> 00:05:16,567
η Βινιέτ Στόουνμος,

45
00:05:17,401 --> 00:05:21,947
είστε σίγουρος ότι είναι η γυναίκα Ξωτικό
που έκανε απόπειρα κατά της ζωής σας;

46
00:05:21,947 --> 00:05:24,700
-Αυτή είναι, κύριε πρόεδρε.
-Πράγματι.

47
00:05:24,700 --> 00:05:30,289
Μπορείτε να περιγράψετε το περιστατικό,
αρχιφύλακα Ντόμπεϊ, με δικά σας λόγια;

48
00:05:38,672 --> 00:05:41,800
Μου επιτέθηκε, στο σπίτι μου,

49
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
αυτή και οι φίλοι της τα Ξωτικά.

50
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Μπροστά στη γυναίκα μου.

51
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
Μπροστά στον γιο μου.

52
00:05:52,936 --> 00:05:55,522
Ένας τους προσπάθησε
να με καρφώσει με στιλέτο.

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,068
Αντιστάθηκα,

54
00:05:59,068 --> 00:06:03,697
μα θα ήταν καμιά δεκαριά από αυτούς,
να σέρνονται παντού σαν παράσιτα.

55
00:06:05,074 --> 00:06:07,076
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω.

56
00:06:07,868 --> 00:06:10,704
Έτρεξα στο αστυνομικό τμήμα.

57
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
Θα ήμουν νεκρός αν...

58
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Αν τι, αρχιφύλακα;

59
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Προσπαθώ να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου.

60
00:06:25,427 --> 00:06:26,929
Ευτυχώς για μένα,

61
00:06:28,055 --> 00:06:31,934
εμφανίστηκαν οι συνάδελφοί μου
την τελευταία στιγμή.

62
00:06:32,226 --> 00:06:33,685
Όπως πάντα, έτσι, παιδιά;

63
00:06:36,772 --> 00:06:39,358
Ησυχία! Αρκετά! Ησυχία.

64
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
Βινιέτ Στόουνμος,

65
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση
προς υπεράσπισή σας;

66
00:08:07,029 --> 00:08:11,158
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ

67
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
Είσαι ένας γρίφος.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Χθες έσωσες εκείνον τον μπάτσο

69
00:08:26,548 --> 00:08:30,344
και σήμερα προσπαθείς να σώσεις το Κοράκι
που προσπάθησε να τον σκοτώσει.

70
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Δεν θα έχει δίκαιη δίκη η Βινιέτ.

71
00:08:35,224 --> 00:08:38,560
Θα διενεργηθεί επιπόλαια
και στο τέλος θα την εκτελέσουν.

72
00:08:39,102 --> 00:08:42,314
Κι εσύ τι θα κάνεις,
θα ορμήσεις και θα τη σώσεις;

73
00:08:43,315 --> 00:08:44,900
Με τι φτερά;

74
00:08:46,401 --> 00:08:48,570
Ξέρεις ότι σε απεχθάνεται.

75
00:08:49,196 --> 00:08:52,616
Λοιπόν, θα προτιμούσα
να με απεχθάνεται ζωντανή.

76
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
-Εξάλλου, αν δεν είχα...
-Αν δεν είχες καταστρέψει το σχέδιό μας.

77
00:09:03,085 --> 00:09:06,755
Μπορούμε να βριζόμαστε όλη μέρα αν θέλεις,

78
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
ή να συνεργαστούμε
και να βρούμε τη Βινιέτ.

79
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Εσύ αποφασίζεις.

80
00:09:11,843 --> 00:09:14,554
Ή θα μπορούσα να σε βλέπω
να πεθαίνεις από αιμορραγία.

81
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Διάολε.

82
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Σου την έριξα γερά, έτσι;

83
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
Πώς ήξερες ότι ερχόμουν να σε σκοτώσω;

84
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
Ως αστυνομικός.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
Τουλάχιστον ήμουν.

86
00:10:27,085 --> 00:10:28,170
Βασικά...

87
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
είχα την αίσθηση ότι με ακολουθούσες...

88
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
αλλά δεν έβγαζε νόημα.

89
00:10:43,060 --> 00:10:46,188
Νομίζω ότι είσαι λίγο πιο Ξωτικό
απ' όσο δείχνεις, μπάτσε.

90
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Αγαπάς στ' αλήθεια τη Βινιέτ;

91
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
Δεν την αφήνω να πεθάνει.

92
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Με συγχωρείτε, Καγκελάριε.

93
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
Τι θέλεις, Νάιτζελ;

94
00:11:18,678 --> 00:11:21,765
Δεν με ευχαριστεί καθόλου αυτό,
κύριε, ούτε στο ελάχιστο,

95
00:11:21,765 --> 00:11:24,434
αλλά ζητήσατε... αποδείξεις.

96
00:11:33,235 --> 00:11:34,152
Όπως βλέπετε,

97
00:11:34,152 --> 00:11:36,780
η δις Λονγκερμπέιν
κατέχει τώρα ένα μερίδιο ελέγχου

98
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
στα πιο κερδοφόρα εργοστάσια οπλισμού μας.

99
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
Άρα δεν είναι απλώς επενδύτρια.

100
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
Δολοπλοκούσε εξαρχής.

101
00:11:54,464 --> 00:11:57,217
Κι εγώ ήμουν ο ιδανικός ηλίθιος.

102
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Δυστυχώς, κύριε,

103
00:12:00,387 --> 00:12:03,723
εκμεταλλεύτηκε την πολιτική της θέση
για να σας χειραγωγήσει...

104
00:12:04,516 --> 00:12:07,727
την κυβέρνησή σας,
για την πώληση όπλων στη Συνθήκη.

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,856
Όπλα των οποίων η πώληση
θα μεγιστοποιούσε τα δικά της κέρδη.

106
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
Ο πλούτος που θα συσσώρευε
είναι πέρα από κάθε...

107
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.

108
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
Σ' ευχαριστώ, Γουάιντραουτ.

109
00:12:22,409 --> 00:12:23,326
Όχι, κύριε.

110
00:12:24,035 --> 00:12:25,871
Συγχωρέστε με, μα δεν καταλαβαίνετε.

111
00:12:27,581 --> 00:12:28,957
Υπάρχουν ψίθυροι

112
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
ότι η δις Λονγκερμπέιν υποσχέθηκε
χρηματοδότηση σε διεκδικητές

113
00:12:33,086 --> 00:12:36,131
των εδράνων του κόμματός μας
στις επαρχιακές περιφέρειες.

114
00:12:36,131 --> 00:12:39,259
Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει
το νέο της κεφάλαιο,

115
00:12:39,259 --> 00:12:42,637
ειλικρινά, για να εξαγοράσει
το κοινοβούλιο μαζικά και...

116
00:12:44,222 --> 00:12:46,266
Και να γίνει Καγκελάριος.

117
00:12:46,266 --> 00:12:47,392
Ακριβώς.

118
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Η συμφωνία του κόμματός της
με το δικό μας ήταν ένα ψέμα.

119
00:12:51,813 --> 00:12:54,900
Η Σόφι Λονγκερμπέιν
σκόπευε εξαρχής να σας προδώσει.

120
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Ευχαριστώ, Γουάιντραουτ.

121
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Μπράβο.

122
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Υπάρχει άλλο ένα θέμα, κύριε.

123
00:13:14,336 --> 00:13:15,253
Κι άλλο;

124
00:13:16,129 --> 00:13:17,547
Δεν δουλεύει μόνη της.

125
00:13:39,569 --> 00:13:40,779
Προχωράτε.

126
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
Μη χασομεράτε εκεί πίσω.

127
00:13:44,449 --> 00:13:45,367
Επόμενος.

128
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Τι συμβαίνει;

129
00:13:51,373 --> 00:13:52,999
Αυτός εκεί πέρα, κοίτα.

130
00:13:53,917 --> 00:13:55,710
Ο ψηλός με το μακρύ παλτό.

131
00:13:56,294 --> 00:13:57,712
Μεγάλωσε τόσο πολύ.

132
00:13:58,630 --> 00:14:00,674
Ο αδελφός σου. Φυσικά.

133
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
Έχω χρόνια να τον δω.

134
00:14:03,343 --> 00:14:04,511
Τα κατάφερες, Σόφι.

135
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Εσύ το πέτυχες αυτό.

136
00:14:06,805 --> 00:14:08,265
Όχι, μαζί το πετύχαμε.

137
00:14:09,349 --> 00:14:12,394
Το σχεδιάσαμε μαζί, όλο αυτό.

138
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.

139
00:14:18,149 --> 00:14:21,653
Επίσης, παίρνουν όλοι προκαταβολικά
τα μεροκάματα μιας εβδομάδας.

140
00:14:21,653 --> 00:14:23,280
Δείγμα της καλής μας θέλησης.

141
00:14:23,947 --> 00:14:26,199
Ο αδελφός σου θα έχει λεφτά για ξόδεμα.

142
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
Και το ίδιο κι εγώ.

143
00:14:29,452 --> 00:14:33,707
Το υπουργείο Οικονομικών της Μπεργκ
έστειλε ένα τεράστιο ποσό

144
00:14:33,707 --> 00:14:37,127
στα εμπλεκόμενα εργοστάσια
με τη συμφωνία για τα όπλα της Συνθήκης.

145
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
Κοίτα να δεις.

146
00:14:39,462 --> 00:14:41,715
Το πλουσιότερο άτομο στην Μπεργκ.

147
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Πώς νιώθεις;

148
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
Ελεύθερη.

149
00:14:46,970 --> 00:14:50,181
Σαν να μη χρειάζεται να φοβόμαστε πια.

150
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
Αυτοί θα έπρεπε να μας φοβούνται.

151
00:14:54,477 --> 00:14:59,024
Τα πρόσωπά τους όταν σε δουν να κάνεις
αυτό που δεν μπόρεσε ποτέ ο πατέρας σου.

152
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
Καγκελάριος Λονγκερμπέιν.

153
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Σύντομα.

154
00:15:08,033 --> 00:15:09,909
Ωραίο ακούγεται.

155
00:15:36,227 --> 00:15:37,354
Πρέσβη.

156
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
Προς έγκρισή σας.

157
00:15:42,400 --> 00:15:43,943
Ολόκληρο οπλοστάσιο, Βιρ.

158
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Η Συνθήκη σάς χρωστάει
μεγάλη ευγνωμοσύνη, κύριε Μιλγουόρθι.

159
00:15:53,495 --> 00:15:54,663
Όλα δικά σας.

160
00:15:59,167 --> 00:16:03,672
Δεν θέλω να σας προσβάλω, κε Μιλγουόρθι,
μα εκπλήσσομαι που παραδώσατε.

161
00:16:04,881 --> 00:16:09,052
Εσπευσμένη αποστολή τουφεκιών
από το οπλοστάσιο της Μπεργκ;

162
00:16:09,678 --> 00:16:13,181
Αυτά; Μέχρι να παραδοθούν στον στρατό σας,

163
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
το οπλοστάσιο της Μπεργκ
θα έχει ανεφοδιασθεί πλήρως.

164
00:16:15,975 --> 00:16:20,271
Όμως, με έχει προβληματίσει
ο λόγος που πήρατε αυτό το το ρίσκο,

165
00:16:20,271 --> 00:16:25,110
γι' αυτό επέτρεψα στον εαυτό μου
μια σύντομη ματιά στον φάκελό σας.

166
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
Ενδιαφέρον, έτσι;

167
00:16:27,654 --> 00:16:30,573
Ήμουν ηθοποιός θεάτρου
σε μια προηγούμενη ζωή,

168
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
όπως τώρα αναμφίβολα
γνωρίζετε, ταγματάρχη.

169
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
Υποκριτική, αυτό είναι η πολιτική.

170
00:16:35,912 --> 00:16:37,664
-Ναι.
-Παραπλάνηση.

171
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
-Ταχυδακτυλουργία.
-Ταχυδακτυλουργία...

172
00:16:41,126 --> 00:16:44,212
ώστε κάποιες Νεράιδες
να βγουν από το Ρόου,

173
00:16:44,212 --> 00:16:48,383
να βγάλουν λίγα μεροκάματα,
να κερδίσουν την ελευθερία τους.

174
00:16:49,592 --> 00:16:51,302
Τι υπονοείτε;

175
00:16:56,182 --> 00:16:59,561
Δεν θα σας υποπτευόμουν ποτέ
για προδότη του είδους σας,

176
00:17:00,812 --> 00:17:03,398
ή εχθρό της δικής σας
και της δικής μου κυβέρνησης.

177
00:17:03,398 --> 00:17:06,359
Κατ' αρχάς, σας λείπει η πονηριά του ζώου.

178
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
Αν το επιχειρούσατε...

179
00:17:08,903 --> 00:17:10,572
θα σας κομμάτιαζαν.

180
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
Καταλαβαινόμαστε, έτσι δεν είναι;

181
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Ναι, καταλαβαινόμαστε.

182
00:17:21,708 --> 00:17:24,586
Τα κίνητρά μου αφορούν εμένα, κύριε Βιρ.

183
00:17:24,586 --> 00:17:29,090
Κι αν εκτιμάτε τη βοήθειά μου
σχετικά με τον σκοπό σας,

184
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
αφήστε το μελόδραμα.

185
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
Ταιριάζει καλύτερα στη σκηνή.

186
00:17:53,907 --> 00:17:54,824
Αλήθεια;

187
00:17:56,034 --> 00:17:56,910
Εντάξει.

188
00:18:08,838 --> 00:18:11,341
Δεν ανησυχούμε για τη σκοτεινή μαγεία πια;

189
00:18:12,008 --> 00:18:15,428
-Η Βινιέτ είναι στο Μπλίκνες.
-Αυτό είναι φρικτό, και λυπάμαι.

190
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Πώς τη βοηθά το να ρισκάρεις την ψυχή σου;

191
00:18:17,514 --> 00:18:18,723
Δεν ξέρω.

192
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Σκοτεινή μαγεία λέγεται.
Το λέει η ονομασία!

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,480
-Πρέπει να μάθω αν είναι καλά.
-Σε τι θα βοηθήσει αυτό;

194
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

195
00:18:27,982 --> 00:18:30,693
Σε παρακαλώ. Άκου, απλώς...

196
00:18:31,694 --> 00:18:34,781
Απλώς σταμάτα και σκέψου το, εντάξει;

197
00:18:39,536 --> 00:18:40,912
Η Βινιέτ είναι φίλη σου.

198
00:18:42,705 --> 00:18:45,583
Θα ήθελε να κάνεις κακό στον εαυτό σου;

199
00:18:46,376 --> 00:18:49,838
Ή θα ήθελε
να φτιάξεις το φίλτρο της Μίμα...

200
00:18:50,046 --> 00:18:51,673
και να σώσεις τον εαυτό σου;

201
00:18:55,677 --> 00:18:56,845
Στη θέση της,

202
00:18:58,137 --> 00:18:59,681
τι θα ήθελες;

203
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
Δεν χρειάζεται να βλέπεις.

204
00:19:36,634 --> 00:19:37,677
Τούρμαλιν...

205
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Μη.

206
00:20:31,940 --> 00:20:33,066
Τούρμαλιν!

207
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
Έλα. Καλά είσαι.

208
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
Είσαι καλά.

209
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
Γράψτε σωστά το αναθεματισμένο όνομά μου.

210
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Εντάξει.

211
00:21:25,910 --> 00:21:26,995
Εμπρός.

212
00:21:27,870 --> 00:21:29,372
Κόψτε της το κεφάλι.

213
00:21:29,372 --> 00:21:30,873
Βρομερό Ξωτικό!

214
00:21:31,833 --> 00:21:33,167
Κόψτε της το κεφάλι.

215
00:22:05,616 --> 00:22:09,328
"ΑΥΡΙΟ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ".

216
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
Κάποια είναι καλοδιάθετη.

217
00:22:25,762 --> 00:22:29,098
Τα εργοστάσια ξανάνοιξαν
και αποστέλλουν αρκετά όπλα

218
00:22:29,098 --> 00:22:32,560
για να κρατούν Συνθήκη και Νέα Αυγή
σε εμπόλεμη κατάσταση για μήνες.

219
00:22:32,560 --> 00:22:35,188
Το σχέδιό σου αποδείχθηκε ιδιοφυές.

220
00:22:35,188 --> 00:22:36,397
Το σχέδιό μας.

221
00:22:38,232 --> 00:22:39,150
Σωστά.

222
00:22:40,735 --> 00:22:41,694
Παρεμπιπτόντως...

223
00:22:57,835 --> 00:23:00,755
Υπάρχει κάτι
που ήθελα να συζητήσω μαζί σου.

224
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
Ένα σημαντικό θέμα.

225
00:23:17,563 --> 00:23:18,856
Η απάντησή μου είναι ναι.

226
00:23:21,692 --> 00:23:23,027
Δεν καταλαβαίνω.

227
00:23:31,994 --> 00:23:34,664
ΣΟΦΙ ΜΠΡΕΪΚΣΠΙΑΡ

228
00:23:37,583 --> 00:23:40,086
-Αποδέχομαι την πρότασή σου.
-Τζόνα...

229
00:23:41,546 --> 00:23:44,549
Το κουβαλούσα μαζί μου κάθε μέρα...

230
00:23:46,759 --> 00:23:50,179
περιμένοντας τη σωστή στιγμή.

231
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
Που θα ήξερα
ότι βρήκα στ' αλήθεια μια σύντροφο.

232
00:23:57,937 --> 00:24:01,482
Όλα όσα πέτυχα οφείλονται σ' εσένα.

233
00:24:02,900 --> 00:24:05,987
Πάντα ήμουν πολύ περήφανος
για να το πω, αλλά...

234
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
Σε χρειάζομαι, Σόφι.

235
00:24:09,949 --> 00:24:11,159
Τώρα πιο πολύ από ποτέ.

236
00:24:13,661 --> 00:24:18,040
Ξέρω ότι το πρότεινα,
αλλά ο συγχρονισμός είναι...

237
00:24:18,040 --> 00:24:19,667
Ξέχνα τον συγχρονισμό.

238
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
Άσε τον κόσμο να μας δει ενωμένους.

239
00:24:23,629 --> 00:24:28,176
Εσύ κι εγώ μαζί, ισχυρότεροι
από τα κόμματα μας μεμονωμένα.

240
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
Από τους πατεράδες μας.

241
00:24:32,555 --> 00:24:37,810
Πάντα ήξερες πόσο ισχυροί
θα ήμασταν μαζί, ως πραγματικά ίσοι.

242
00:24:40,813 --> 00:24:43,274
Αρχικά δεν ήμουν σίγουρος,
αλλά τώρα το βλέπω.

243
00:24:45,318 --> 00:24:47,236
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ.

244
00:25:06,756 --> 00:25:07,673
Όμως...

245
00:25:09,217 --> 00:25:12,053
πρέπει να σκεφτούμε τη στρατηγική μας.

246
00:25:15,973 --> 00:25:17,391
Αυτή είναι η Σόφι μου.

247
00:25:18,935 --> 00:25:21,979
Εντάξει, λοιπόν,
ας ακούσουμε τη στρατηγική.

248
00:25:22,647 --> 00:25:26,275
Το να ανακοινώσουμε τον γάμο μας
χωρίς προειδοποίηση...

249
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
Όχι, δεν θα ήταν πρέπον.
Θα γινόταν σκάνδαλο.

250
00:25:31,030 --> 00:25:34,533
Αλλά αν το χειριστούμε σωστά,

251
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
μπορούμε να κάνουμε τον λαό

252
00:25:37,787 --> 00:25:41,666
να ερωτευτεί την ιδέα
ότι είμαστε ερωτευμένοι.

253
00:25:44,877 --> 00:25:48,256
Φυσικά, αυτό θα πρέπει να γίνει
μετά από τις επόμενες εκλογές.

254
00:25:52,343 --> 00:25:53,344
Φυσικά.

255
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
Μετά από τις εκλογές.

256
00:25:58,516 --> 00:25:59,642
Πάμε;

257
00:26:01,352 --> 00:26:03,437
Τζόνα, μακάρι να μου το 'λεγες νωρίτερα.

258
00:26:03,646 --> 00:26:06,315
Έχω κανονίσει γεύμα
με τη σκιώδη κυβέρνησή μου.

259
00:26:07,191 --> 00:26:08,859
Να το κάνουμε άλλη φορά;

260
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Βεβαίως.

261
00:26:11,904 --> 00:26:13,823
Έχουμε όλον τον χρόνο.

262
00:26:58,367 --> 00:27:01,620
Μόνο με λοστό ξεκολλάει
ο Γουάιντραουτ από τη θέση του.

263
00:27:01,620 --> 00:27:04,332
-Είναι ηλίθιος.
-Ένας ηλίθιος με ισχύ.

264
00:27:04,332 --> 00:27:07,710
-Και πολύ βαθιές τσέπες.
-Οι δικές μου είναι βαθύτερες.

265
00:27:07,710 --> 00:27:09,295
Θα αναλάβω εγώ τα οικονομικά.

266
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
Βρες μου έναν υποψήφιο
να αμφισβητήσει τον Γουάιντραουτ.

267
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
Αρκεί να αναπνέει. Οποιονδήποτε.

268
00:27:15,009 --> 00:27:17,386
Δεσποινίς Λονγκερμπέιν,
αν δεν σας πειράζει.

269
00:27:17,887 --> 00:27:19,555
Τι σημαίνει αυτό;

270
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
Φοβάμαι ότι πληροφορηθήκαμε

271
00:27:21,849 --> 00:27:25,186
πως το Μπας Ντουμπ εξαπλώθηκε
από Ξωτικά σε ένα Τελώνιο.

272
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
Λοιπόν, αυτά είναι απαίσια νέα.

273
00:27:30,107 --> 00:27:33,736
Εντοπίσαμε τη μόλυνση
σε ένα παιδί Ξωτικό, ένα βρέφος.

274
00:27:34,528 --> 00:27:38,407
Όταν επισκεφθήκατε την κλινική,
είχατε επαφή με αυτό το παιδί.

275
00:27:40,076 --> 00:27:43,245
Για τη δική σας ασφάλεια
και για το κοινό καλό,

276
00:27:44,246 --> 00:27:46,499
πρέπει να έρθετε μαζί μας στο νοσοκομείο.

277
00:27:48,209 --> 00:27:49,126
Ασφαλώς.

278
00:27:49,835 --> 00:27:52,004
Αισθάνομαι πολύ καλά,

279
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
αλλά κατανοώ
ότι πρέπει να πάρετε κάθε προφύλαξη.

280
00:27:56,509 --> 00:27:57,593
Κύριοι.

281
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
Θεούλη μου.

282
00:28:01,305 --> 00:28:02,681
Πολύ ενδιαφέρον.

283
00:28:21,492 --> 00:28:24,370
Δεν υπάρχει λόγος για τόση φασαρία.
Αισθάνομαι μια χαρά.

284
00:28:35,548 --> 00:28:37,675
Δεν είναι ο δρόμος για το νοσοκομείο.

285
00:28:37,675 --> 00:28:39,218
Πού με πηγαίνετε;

286
00:28:44,056 --> 00:28:45,808
Δεν είστε γιατροί, έτσι;

287
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
Έχετε συλληφθεί, δεσποινίς Λονγκερμπέιν.

288
00:28:54,650 --> 00:28:56,527
Με εντολή του Καγκελάριου.

289
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
Το Μπλίκνες είναι φρούριο.

290
00:29:06,495 --> 00:29:10,708
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τη Βινιέτ.
Θα ήταν τρέλα να το επιχειρήσουμε.

291
00:29:10,708 --> 00:29:12,001
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

292
00:29:12,960 --> 00:29:16,255
Θα την πάνε στο δικαστήριο
με την άμαξα αύριο.

293
00:29:16,255 --> 00:29:18,591
Θα τη βγάλουμε καθ' οδόν.

294
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
Σ' αυτό το σταυροδρόμι.
Θα τους στήσουμε ενέδρα.

295
00:29:21,302 --> 00:29:23,345
Θα εξουδετερώσουμε τους φρουρούς...

296
00:29:23,345 --> 00:29:24,889
χωρίς να τους σκοτώσουμε.

297
00:29:26,056 --> 00:29:28,142
Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις, έτσι;

298
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Είναι οικογενειάρχες.

299
00:29:31,353 --> 00:29:33,481
-Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
-Ναι.

300
00:29:34,023 --> 00:29:36,817
Τρομοκρατούν νεράιδες, φυλακίζουν αθώους.

301
00:29:40,946 --> 00:29:42,823
Καλά. Χωρίς σκοτωμούς.

302
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
Αλλά θα πρέπει
να βουτήξουμε τα βελάκια σε ελιξίριο,

303
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
αν δεν είναι πολύ σκληρό
για τα γούστα σου.

304
00:29:59,256 --> 00:30:01,592
-Νομίζω ότι η Βινιέτ θα πεθάνει.
-Τι;

305
00:30:01,592 --> 00:30:04,178
Την είδα. Θα την αποκεφαλίσουν.

306
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
-Είδες κι άλλο όραμα;
-Γιατί είναι εδώ αυτός;

307
00:30:06,597 --> 00:30:10,309
-Η Φαίδρα θέλει να σου μιλήσει.
-Μπορεί να μου το πει κατάμουτρα.

308
00:30:10,309 --> 00:30:13,729
-Φέρε το λουρί σου, θα σε πάω σ' αυτήν.
-Δεν έχουμε χρόνο!

309
00:30:13,729 --> 00:30:16,565
Θα πάρουμε πίσω τη Βινιέτ. Ο Κέιν βοηθάει.

310
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Το όραμά σου. Πες μου.

311
00:30:18,400 --> 00:30:19,902
Δεν ήταν σαν τα άλλα.

312
00:30:19,902 --> 00:30:23,155
Αυτό το επικαλέστηκα μόνη μου
και είδα μέσα από τα μάτια της.

313
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
-Τα μάτια της Βινιέτ.
-Είδες ό,τι έβλεπε;

314
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
Την ανέβαζαν σε μια γκιλοτίνα.

315
00:30:28,911 --> 00:30:31,622
-Πώς το ξέρεις αυτό;
-Σπλαχνοσκόπος, μικρέ. Ενημερώσου.

316
00:30:31,622 --> 00:30:35,084
Μόλις την είδαμε ζωντανή.
Η δίκη της θα κρατήσει άλλη μία μέρα.

317
00:30:35,084 --> 00:30:37,461
-Θα τη βγάζαμε αύριο.
-Όχι.

318
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
Αυτό που είδα συνέβη
όταν ήταν σκοτεινά έξω.

319
00:30:40,798 --> 00:30:42,258
Μπορεί να συμβεί απόψε.

320
00:31:15,124 --> 00:31:16,667
Τι κάνεις, φίλε;

321
00:31:23,007 --> 00:31:25,843
Είναι πιστός στη Βινιέτ.
Μπορώ να τον εμπιστευτώ ως εκεί.

322
00:31:26,927 --> 00:31:29,972
Να τον εμπιστευτείς;
Προσπάθησε να μας σκοτώσει χθες.

323
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Δεν μπορώ να μπω
στο Φρούριο Μπλίκνες χωρίς βοήθεια.

324
00:31:34,852 --> 00:31:37,479
Ναι, εγώ θα έπρεπε να πάω.

325
00:31:37,479 --> 00:31:41,108
Μόνο που...
μου έκαναν πολλά σ' εκείνο το μέρος.

326
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Δεν θα ξαναγυρίσεις εκεί.

327
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Θα αλλάξεις σε Μάροκ
και δεν θα είσαι χρήσιμος σε κανέναν.

328
00:31:48,782 --> 00:31:50,034
Λυπάμαι, φίλε.

329
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Μπορεί να μην τον εμπιστεύομαι,

330
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
αλλά τον χρειάζομαι.

331
00:32:03,547 --> 00:32:05,841
-Θα το κάνουμε απόψε.
-Ποιο;

332
00:32:05,841 --> 00:32:07,551
Θα τη βγάλουμε από το Μπλίκνες.

333
00:32:07,551 --> 00:32:10,387
Αυτό που είπες
ότι θα ήταν τρελό να επιχειρήσουμε;

334
00:32:10,387 --> 00:32:11,555
Αυτό.

335
00:32:13,098 --> 00:32:14,183
Εντάξει.

336
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
Απόψε, λοιπόν.

337
00:32:17,811 --> 00:32:20,898
Εντάξει, πάμε να την πάρουμε.

338
00:32:22,149 --> 00:32:25,069
Αν πάω εσένα εκεί μέσα,
μπορεί να μην ξαναβγείς έξω.

339
00:32:25,069 --> 00:32:27,237
Αυτός έχει επιθυμία να πεθάνει.

340
00:32:50,844 --> 00:32:54,473
{\an8}ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΠΛΙΚΝΕΣ

341
00:33:07,945 --> 00:33:08,862
Από δω.

342
00:34:04,376 --> 00:34:06,503
Ώστε υπάρχει λίγη δικαιοσύνη στον κόσμο.

343
00:34:10,048 --> 00:34:11,008
Δικαιοσύνη.

344
00:34:13,302 --> 00:34:15,012
Ακόμα πιστεύεις σ' αυτήν;

345
00:34:15,012 --> 00:34:17,890
Μας μάντρωσες στο Ρόου σαν ζώα,

346
00:34:17,890 --> 00:34:20,476
και να 'σαι κι εσύ εδώ, μαντρωμένη.

347
00:34:21,518 --> 00:34:23,103
Με δικαιοσύνη μού μοιάζει.

348
00:34:25,731 --> 00:34:26,565
Ναι.

349
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Ναι, λογικό είναι.

350
00:34:34,490 --> 00:34:38,076
Τι απέγιναν οι γιατροί
που υποσχέθηκες για το Ρόου;

351
00:34:38,911 --> 00:34:41,622
Εξαφανίστηκαν μόλις έφυγαν οι εφημερίδες.

352
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Απλώς προσποιούσουν ότι νοιάζεσαι.

353
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Δεν προσποιούμουν.

354
00:34:48,253 --> 00:34:52,257
Ίσως δεν το πιστεύεις, αλλά προσπαθούσα
να αλλάξω τα πράγματα προς το καλύτερο.

355
00:34:52,257 --> 00:34:55,552
Δεν περάσατε μόνο εσείς
τη ζωή σας σε ένα κλουβί.

356
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
Καημενούλα μου.

357
00:34:57,554 --> 00:35:00,140
Άκου, υπάρχουν διαφόρων ειδών κλουβιά.

358
00:35:00,140 --> 00:35:03,393
Και όλα έχουν κάγκελα,
για να μας κρατούν στη θέση μας.

359
00:35:03,936 --> 00:35:06,688
Νεράιδες. Φτωχούς. Γυναίκες.

360
00:35:07,898 --> 00:35:11,443
Οι άνδρες φοβούνται πολύ
μήπως προσέξουμε τα κάγκελα.

361
00:35:11,443 --> 00:35:14,363
Φοβούνται μήπως τολμήσουμε να τα σπάσουμε.

362
00:35:14,363 --> 00:35:17,658
Όλη μας τη ζωή μάς λένε να χαμογελάμε,
να σκύβουμε το κεφάλι

363
00:35:17,658 --> 00:35:19,451
και να μη θέλουμε πολλά.

364
00:35:19,451 --> 00:35:21,787
Γιατί αν δεν κάνουμε ό,τι μας λένε...

365
00:35:23,997 --> 00:35:25,666
θα υπάρχουν συνέπειες.

366
00:35:27,751 --> 00:35:28,877
Μόνιμες.

367
00:35:42,558 --> 00:35:43,433
Λοιπόν...

368
00:35:44,268 --> 00:35:47,229
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλή
στο να μου λένε τι να κάνω.

369
00:35:48,730 --> 00:35:49,690
Προφανώς.

370
00:35:53,944 --> 00:35:55,070
Ούτε κι εγώ.

371
00:35:59,825 --> 00:36:02,494
Έπρεπε να το είχα κάνει όλο στάχτη.

372
00:36:07,165 --> 00:36:09,126
Τι καλό θα έβγαινε απ' αυτό;

373
00:36:11,336 --> 00:36:13,380
Θα τους έκανε να με φοβούνται.

374
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
Το γεγονός ότι είσαι εδώ
αποδεικνύει πως σε φοβούνται.

375
00:36:18,176 --> 00:36:19,052
Ναι,

376
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
αλλά φοβήθηκαν το μυαλό μου
και όχι τη δύναμή μου.

377
00:36:23,932 --> 00:36:25,142
Αυτό ήταν το λάθος μου.

378
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Οι άνδρες είναι πολύ απλά,
προβλέψιμα όντα,

379
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
καθοδηγούμενα από τον φόβο.

380
00:36:35,360 --> 00:36:39,114
Σε τελική ανάλυση, το μόνο
που σέβονται πραγματικά είναι η βία.

381
00:36:58,842 --> 00:37:00,260
Με ζητήσατε, κύριε;

382
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
Συνέλαβα τη Σόφι Λονγκερμπέιν.

383
00:37:08,894 --> 00:37:10,270
Με ποια κατηγορία;

384
00:37:12,773 --> 00:37:13,732
Προδοσία.

385
00:37:16,151 --> 00:37:16,985
Θεούλη μου.

386
00:37:18,195 --> 00:37:19,154
Πολύ...

387
00:37:21,406 --> 00:37:23,492
-Πολύ δυσάρεστο.
-Είναι.

388
00:37:25,035 --> 00:37:26,244
Σίγουρα είναι.

389
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
Μια ερώτηση για σένα, Μιλγουόρθι.

390
00:37:31,458 --> 00:37:37,381
Ισχύει ότι ο Καγκελάριος έχει την εξουσία
να εκδίδει συνοπτικές αποφάσεις

391
00:37:37,381 --> 00:37:39,591
για υποθέσεις εθνικής ασφάλειας;

392
00:37:39,591 --> 00:37:40,968
Ισχύει, κύριε.

393
00:37:41,843 --> 00:37:46,598
Και η εμπλοκή σε συνωμοσία
για πώληση οπλισμού στη Συνθήκη

394
00:37:46,598 --> 00:37:51,103
προς απόκτηση των απαραίτητων κεφαλαίων
για ανάληψη του ελέγχου της Μπεργκ,

395
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
δεν θα ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας;

396
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, κύριε;

397
00:37:55,899 --> 00:37:57,234
Απάντησε στην ερώτηση.

398
00:37:57,234 --> 00:37:59,444
Λοιπόν, ναι. Ναι, φυσικά.

399
00:38:00,779 --> 00:38:04,157
Και σε μια περίοδο εθνικής κρίσης,

400
00:38:04,157 --> 00:38:09,538
θα είχε ο Καγκελάριος την εξουσία
να διατάξει εκτέλεση για εσχάτη προδοσία;

401
00:38:10,789 --> 00:38:14,126
Θεωρητικά, ναι, κύριε.

402
00:38:17,713 --> 00:38:18,630
Τώρα,

403
00:38:19,715 --> 00:38:22,968
αν ένας ανώτερος βοηθός του Καγκελάριου

404
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
είχε συνωμοτήσει με τη Συνθήκη

405
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
για να διαπραγματευτεί
την πώληση των όπλων,

406
00:38:31,268 --> 00:38:33,979
θα είχε ο Καγκελάριος την εξουσία

407
00:38:33,979 --> 00:38:37,607
να καταδικάσει και αυτόν τον βοηθό;

408
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
Ο Καγκελάριος...

409
00:38:44,072 --> 00:38:47,451
θα είχε αυτήν την εξουσία, ναι.

410
00:38:51,371 --> 00:38:52,956
Σε εμπιστεύτηκα, γαμώτο.

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,214
Σε εμπιστεύτηκα!

412
00:39:09,139 --> 00:39:09,973
Κύριε.

413
00:39:17,606 --> 00:39:19,524
Πάντα προσπαθούσα να σε προστατέψω.

414
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
Ειδικά από τον εαυτό σου.

415
00:39:37,667 --> 00:39:40,212
-Τι;
-Κάποιο κάθαρμα μου έκλεψε το πορτοφόλι!

416
00:39:40,212 --> 00:39:41,505
Προς τα πού πήγε;

417
00:39:51,098 --> 00:39:52,724
Δύο συνάδελφοί σου μπάτσοι.

418
00:39:52,724 --> 00:39:56,103
-Τουλάχιστον θα ζήσουν.
-Σχεδόν περίμενα ότι θα έκανες πίσω.

419
00:39:56,103 --> 00:39:58,897
Σκάσε και βοήθησέ με να τα βγάλω. Σβέλτα!

420
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Είπα στους φρουρούς
ότι παραδίδω έναν τρομοκράτη Ξωτικό,

421
00:40:09,366 --> 00:40:11,076
εξαιρετικά επικίνδυνο.

422
00:40:11,076 --> 00:40:15,038
Μόλις περάσουμε από την πύλη,
θα μου ξεφύγεις και θα πετάξεις μακριά.

423
00:40:15,038 --> 00:40:19,209
Θα αρχίσουν να σε πυροβολούν,
οπότε να πετάς χαμηλά και γρήγορα.

424
00:40:19,209 --> 00:40:20,544
Κι η Βινιέτ;

425
00:40:20,544 --> 00:40:23,088
Θα χρησιμοποιήσω
τον αντιπερισπασμό για να τη βρω.

426
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Ξέρω πού θα την έχουν.

427
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
Πολύ έξυπνο ήταν αυτό, Τζόνα.

428
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
Μοιάζεις στον πατέρα μας
πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.

429
00:41:11,428 --> 00:41:12,679
Μια ομολογία.

430
00:41:13,305 --> 00:41:14,431
Η ομολογία σου.

431
00:41:15,974 --> 00:41:18,810
Ολόκληρη η προδοσία σου, καταγεγραμμένη.

432
00:41:22,147 --> 00:41:23,106
Υπόγραψέ την.

433
00:41:26,693 --> 00:41:27,569
Γιατί;

434
00:41:30,405 --> 00:41:31,573
Υπόγραψε και ζήσε.

435
00:41:36,077 --> 00:41:39,206
Για να κατασχέσεις τα χρήματά μου,

436
00:41:39,206 --> 00:41:41,666
τα ακίνητά μου και την έδρα μου στη Βουλή;

437
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
Για να σου χαρίσω τη ζωή.

438
00:42:18,787 --> 00:42:19,955
Ανάθεμά σε γι' αυτό.

439
00:42:26,336 --> 00:42:28,213
Είσαι ένα άθλιο τέρας.

440
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
Πάρε και το Αερικό.

441
00:42:36,513 --> 00:42:37,597
Μάλιστα.

442
00:42:43,061 --> 00:42:45,438
Στην απίθανη περίπτωση που πετύχει αυτό,

443
00:42:45,438 --> 00:42:47,482
αν αποδράσουμε με τη Βινιέτ,

444
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
τι θα συμβεί σ' εσένα;

445
00:42:49,484 --> 00:42:53,863
Θα βγω έξω. Αν δεν έχουν προλάβει
να συνειδητοποιήσουν τι έκανα.

446
00:42:53,863 --> 00:42:57,158
Θα σε πιάσουν
και θα σου καρφώσουν το κεφάλι σε τοίχο.

447
00:42:58,868 --> 00:43:02,330
Ναι. Λοιπόν, νεκρό δεν με ήθελες;

448
00:43:59,471 --> 00:44:00,347
Καλησπέρα.

449
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
Παραδίδω κρατούμενο Ξωτικό.

450
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
Απαγορεύεται η είσοδος και η έξοδος.

451
00:44:04,559 --> 00:44:07,187
Είναι εδώ ο Καγκελάριος για μια εκτέλεση.

452
00:44:07,187 --> 00:44:11,775
Λοιπόν... αυτό είναι άλλο ένα Μαύρο Κοράκι
που θέλει να καρατομήσει ο Καγκελάριος.

453
00:44:35,465 --> 00:44:36,883
Δεν είναι καταγεγραμμένο.

454
00:44:38,343 --> 00:44:42,138
Όπως θες. Ευχαρίστως να πω
στον Καγκελάριο ποιος με καθυστέρησε.

455
00:44:44,265 --> 00:44:46,476
Μείνε εδώ μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.

456
00:45:42,115 --> 00:45:44,868
Μην τολμήσεις
να αποστρέψεις το βλέμμα σου.

457
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Έλα!

458
00:47:28,721 --> 00:47:30,223
Φωτίστε το!

459
00:47:30,223 --> 00:47:32,308
-Τι είναι αυτό;
-Εκεί πέρα! Δείτε!

460
00:47:32,308 --> 00:47:34,394
-Από πού έρχεται;
-Πυροβολήστε το!

461
00:47:38,356 --> 00:47:40,066
-Κύριε!
-Σκοτώστε το επιτέλους.

462
00:47:40,567 --> 00:47:41,734
Προσοχή!

463
00:47:47,699 --> 00:47:48,992
Ποιος πυροβολεί;

464
00:47:48,992 --> 00:47:50,076
Μάθε.

465
00:47:51,703 --> 00:47:53,162
Σου είπα...

466
00:47:54,080 --> 00:47:55,164
να περιμένεις.

467
00:50:04,919 --> 00:50:06,337
Γίνεται απόδραση!

468
00:50:06,337 --> 00:50:08,172
Φυλακισμένοι δραπετεύουν!

469
00:50:11,259 --> 00:50:12,218
Μη...

470
00:50:12,218 --> 00:50:13,386
Προχώρα.

471
00:50:22,687 --> 00:50:23,813
Σταματήστε τη, γαμώτο!

472
00:50:31,821 --> 00:50:33,740
-Δρόμο τώρα. Γρήγορα.
-Εμπρός.

473
00:50:37,744 --> 00:50:38,703
Όχι!

474
00:50:41,038 --> 00:50:42,123
Τι στον διάολο;

475
00:50:43,207 --> 00:50:44,417
Μιλγουόρθι!

476
00:50:48,296 --> 00:50:49,547
Μιλγουόρθι.

477
00:50:51,174 --> 00:50:52,216
Πού είναι η Βινιέτ;

478
00:50:53,968 --> 00:50:55,386
Μιλγουόρθι.

479
00:50:55,386 --> 00:50:56,387
Έφυγε.

480
00:50:56,387 --> 00:50:57,764
Πού είναι;

481
00:50:57,764 --> 00:50:59,140
Πέταξε μακριά.

482
00:51:18,868 --> 00:51:19,994
Εκεί πέρα!

483
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
Πυροβολήστε το!

484
00:51:41,933 --> 00:51:43,476
Ακίνητοι, ρε!

485
00:51:43,476 --> 00:51:44,644
Ψηλά τα χέρια!

486
00:53:44,347 --> 00:53:46,349
Υποτιτλισμός:
Νικόλαος Καπετανάκης

487
00:53:46,349 --> 00:53:48,434
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου