VIDĚLI JSTE V CARNIVAL ROW
Neznáš policii jako já.
Jestli půjdete po jednom z nich, celá Row bude v plamenech.
Promiňte, pane, ale musím vás varovat před slečnou Longerbaneovou.
Ona ty továrny vlastní.
Skupuje je za našimi zády.
Fergusi... Musíš vědět, kam zmizela má sestra s panem Astrayonem.
Naposled jsem slyšel, že pan Astrayon a slečna Imogen byli na lodi Labuť,
když ji zajali u pobřeží Ragusy.
Paktovat se se stvůrou!
Tady jsi volná, Imogen. Ty i Agreus.
Tady a nikde jinde na světě.
Měli bychom zvážit Leonořino pozvání zůstat tu.
Pozvání?
Pozvání lze odmítnout.
Pakt kupuje burgueské pušky, aby je použil proti nám.
Proč bych měla takové zprávě věřit?
A riskoval jsem život, abych vás o tom přišel informovat.
Ezra Spurnrose, k vašim službám.
Tušila jsem, že se za mnou vrátíš, tak jsem ti založila jednu stránku.
Proč tu stránku?
Jak přivolat světlo a očistit temnotu, kterou máš uvnitř.
- Ty prašivej... - Klid, Dombey!
Přišli jsme tě zachránit.
- Před čím? - Před Havranem.
Chtějí si vyřídit účty.
No tak!
- Byla to tahle zbraň, ne? - Prosím...
Tak byla?
Tohle se z tebe stalo?
K tomu mě přinutili lidi.
- Kde jsou Havrani? - Kurva, nech ho!
Dombey! Co to sakra znamená?
Přestaňte střílet!
Poldo zasranej.
Pomozte, prosím.
Prosím, pane. Pomozte mi.
Hajzle.
Jen do toho. Udělej to.
To bych měl.
Ale kdo mi pak pomůže zachránit Vignette?
Dost!
Zde přítomná víla
Vignette Stonemossová...
Jste si jistý, že tohle je ta vílí žena, která vám usilovala o život?
- Je to ona, Vaše Ctihodnosti. - Vskutku.
Mohl byste tu roztržku popsat vlastními slovy, seržante Dombey?
Zaútočila na mě, u mě doma,
ona a její kamarádi stvůry.
Před mou ženou.
Před mým synem.
Jeden z nich se mě snažil bodnout dýkou.
Bránil jsem se,
ale muselo jich být tucet, všude se hemžili jako nějaká havěť.
Nemohl jsem udělat nic jiného než utéct.
Běžel jsem na policejní stanici.
Umřel bych, kdyby...
Kdyby co, seržante?
Snažím se urovnat si myšlenky.
Naštěstí pro mě
se tam objevili včas moji kolegové.
Jako vždy, co, hoši?
Klid! Dost! Klid!
Vignette Stonemossová,
chcete prohlásit něco na svou obranu?
Nevyznám se v tobě.
Včera jsi zachránil toho poldu,
a dnes se snažíš zachránit Havrana, který se ho pokusil zabít.
Vignette se nedočká spravedlivého procesu.
Budou ji soudit pro forma, a pak ji stejně popraví.
A co uděláš ty? Vlítneš tam a zachráníš ji?
Na jakých křídlech?
Víš, že tě z hloubi duše nenávidí.
Jo. Ale byl bych radši, aby byla naživu a mohla mě nenávidět.
- Kromě toho, kdybych... - Neposral náš plán, jo.
Můžeme si klidně celý den nadávat do kreténů, jestli chceš,
nebo můžeme společně zachránit Vignette.
Je to na tobě.
Nebo můžeš vykrvácet a já se budu dívat.
Sakra.
Dostal jsem tě, co?
Jak jsi věděl, že tě přijdu zabít?
Policie.
Byl jsem jeden z nich.
Popravdě...
Měl jsem pocit, že sleduješ ty mě,
ale nedávalo to žádný smysl.
Myslím, že jsi trochu víc víla, než dáváš najevo, poldo.
Opravdu miluješ Vignette?
Nemůžu ji nechat umřít.
Promiňte, pane kancléři.
Co se děje, Nigele?
Dělám to velmi nerad, pane,
ale žádal jste... důkazy.
Jak vidíte,
slečna Longerbaneová nyní vlastní kontrolní podíl
v našich nejvýnosnějších zbrojních továrnách.
Takže ona není jen investorka.
Už od začátku pletichařila.
A já jsem byl hrozný idiot, u Martyra.
Bohužel, pane,
ona využila svého politického postavení, aby vmanipulovala vás
a vaši vládu do prodeje zbraní Paktu.
Zbraní, jejichž prodejem by maximalizovala vlastní zisky.
Bohatství, které by nashromáždila, by bylo ne...
Ano, chápu.
Děkuji, Winetroute.
Ne, pane.
Odpusťte, ale nechápete.
Proslýchá se,
že slečna Longerbaneová slíbila financovat vyzyvatele
našich straníků ve vnějších okrscích.
Má v úmyslu použít svůj nově nalezený kapitál,
aby, upřímně řečeno, skoupila parlament ve velkém a...
A stala se kancléřkou.
Přesně tak.
Dohoda, kterou její strana podepsala s tou naší, byly naprosté lži.
Sophie Longerbaneová měla vždy v úmyslu vás zradit.
Děkuji, Winetroute.
Vedl jste si skvěle.
Je tu ještě jedna věc, pane.
Je toho víc?
Nepracuje sama.
Jen jděte.
Žádný lelkování tam vzadu.
Další.
Co je?
Tamhleten, podívej.
Ten vysoký v dlouhém kabátě.
Jak vyrostl.
Tvůj bratr. Samozřejmě.
Roky jsem ho neviděla.
Dokázala jsi to, Sophie.
Tohle se děje díky tobě.
Ne, díky nám oběma.
Naplánovaly jsme to společně, všechno.
A tohle je teprve začátek.
A platíme jim týdenní mzdu v předstihu.
Na znamení naší dobré vůle.
Tvůj bratr bude mít peníze na utrácení.
A já taky.
Státní pokladna burgueského ministerstva financí poslala královské výkupné
všem továrnám vyrábějícím zbraně pro Pakt.
No prosím.
Jsi nejbohatší člověk v Burguu.
Jaké to je?
Cítím se svobodná.
Jako bychom se už nemusely bát.
To oni by se měli bát nás.
Jak se asi budou tvářit, až zjistí, žes dokázala víc než tvůj otec.
Kancléřka Longerbaneová.
Už brzy.
Zní to velmi hezky.
Pane velvyslanče.
Ke schválení.
Slušný arzenál, Vire.
Pakt je vám hluboce zavázán, pane Millworthy.
Všechny jsou vaše.
Nechci se vás dotknout, pane Millworthy, ale překvapuje mě, že jste dostál slovu.
Rychlá zásilka pušek z burgueského arzenálu?
Tohle? Než je doručí vaší armádě,
bude celý burgueský arzenál opět doplněn.
Ale nedalo mi spát, proč jste tak riskoval,
a tak jsem si dovolil nahlédnout do vašich záznamů.
Zajímavé, ne?
Dřív jsem býval divadelní umělec,
jak teď bezpochyby víte, pane majore.
Divadlo, to je politika.
- Ano. - Zdání a klam.
- Kouzelnické triky. - Kouzelnické triky,
aby některé víly mohli opustit Row,
něco si vydělat, získat svobodu.
Co tím naznačujete?
Nikdy bych vás nepodezíral ze zrady vaší rasy
nebo z nepřátelství vůči vaší vlastní vládě a té mé.
Zaprvé vám chybí zvířecí vychytralost.
Kdybyste to zkusil,
skončil byste roztrhaný na kusy.
My si rozumíme, že?
Ano, jistě.
Můj motiv je moje vlastní věc, pane Vire.
A jestli si ceníte mé pomoci, pokud jde o vaši věc,
pak vynechte to melodrama.
To se hodí víc na jeviště.
To jako vážně?
Tak jo.
Tak my se už nebojíme černé magie?
- Vignette je v Pevnosti zmaru. - A to je hrozné. Mrzí mě to.
Jak jí pomůžeš tím, že riskuješ svou duši?
Nevím.
Říká se tomu černá magie. Ne nadarmo!
- Musím vědět, že je v pořádku. - K čemu to bude dobré?
Nečekám, že to pochopíš.
Podívej se, prosím. Podívej se, jen...
Jen se zastav a zamysli se, ano?
Vignette je tvá kamarádka.
Chtěla by, aby sis ublížila?
Nebo by chtěla, abys udělala mimin lektvar
a zachránila se?
Kdybys to byla ty,
co bys chtěla?
Nemusíš se dívat.
Tourmaline...
Nedělej to.
Tourmaline!
Hele, to je dobrý.
Nic to není.
Ty tam! Napiš správně moje jméno!
Tak.
Pojď.
Usekněte jí hlavu.
Hnusná stvůro!
Usekněte jí hlavu.
„ZÍTRA. BUĎ PŘIPRAVENA.”
Někdo tu má dobrou náladu.
Továrny se znovu otevřely a odeslaly dost zbraní,
aby mohli Pakt a Nový úsvit bojovat celé měsíce.
Tvůj plán byl geniální tah.
Náš plán.
Správně.
Mimochodem...
Něco bych s tebou chtěl probrat.
Otázku jisté důležitosti.
Má odpověď zní ano.
Nechápu.
SOPHIE BREAKSPEAROVÁ
- Souhlasím s tvým návrhem. - Jonahu...
Nosil jsem to s sebou každý den
a čekal na ten správný okamžik.
Kdy budu vědět, že jsem našel skutečného partnera.
Všechno, čeho jsem dosáhl, bylo tvou zásluhou.
Vždycky jsem byl moc hrdý na to, abych to řekl, ale...
Já tě potřebuju tě, Sophie.
Teď víc než kdy jindy.
Vím, že jsem to navrhla, ale to načasování je...
Zapomeň na načasování.
Ať nás svět vidí jednotné.
Tebe a mě, společně, silnější než kterákoli z našich stran.
Silnější než naši otcové.
Vždycky jsi věděla, jak mocní spolu můžeme být, opravdu rovnocenní.
Zpočátku jsem si nebyl jistý, ale teď to vidím.
Jsi jediná, komu můžu věřit.
Ale...
...měli bychom zvážit naši strategii.
Celá moje Sophie.
Tak dobře, vyslechněme si ji.
Víš, oznámit naše manželství bez upozornění...
To by nešlo. Vyvolalo by to skandál.
Ale zvolíme-li správný postup,
mohli bychom přimět veřejnost,
aby se zamilovala do myšlenky, že se my dva milujeme.
Samozřejmě by to muselo být po příštích volbách.
Samozřejmě.
Po volbách.
Můžeme začít?
Jonahu, škoda žes mi to neřekl dřív.
Mám naplánovaný oběd se svým stínovým kabinetem.
Můžeme to nechat na jindy?
Jistě.
Máme tolik času, kolik jen chceme.
Winetrouta z jeho křesla nedostanete bez páčidla.
- Je to imbecil. - Mocný imbecil.
- A má velké jmění. - Já mám větší.
O finance se postarám já.
Ty mi najdeš kandidáta, který vyzve Winetrouta.
Někoho, komu pulzuje krev v těle. Kohokoliv.
Slečno Longerbaneová, dovolte.
Co to má znamenat?
Obávám se, že jsme byli informováni,
že bás dubh se rozšířil z víl na jednoho satyra.
To je ale hrozné.
Vystopovali jsme nákazu k vílímu dítěti, batoleti.
Při návštěvě kliniky jste právě s tímto dítětem měla kontakt.
Pro vaši vlastní bezpečnost i pro bezpečnost veřejnosti
musíte jet s námi do nemocnice.
Samozřejmě.
Cítím se skutečně dobře,
ale chápu, že musíte přijmout veškerá nutná opatření.
Pánové.
Propánakrále.
Je to velmi zajímavé.
Není třeba dělat rozruch. Cítím se dobře.
Tudy se nejede do nemocnice.
Kam mě to vezete?
Vy nejste doktoři, že ne?
Jste zatčena, slečno Longerbaneová.
Na kancléřův příkaz.
Vignette je v Pevnosti zmaru
Odtamtud ji nedostaneme. Jen zkusit to by bylo šílenství.
Tak co budeme dělat?
Zítra ji povezou k soudu na voze.
Můžeme ji osvobodit cestou.
Na téhle křižovatce. Zaskočit je.
Zneškodníme stráže,
aniž bychom je zabíjeli.
S tebou není žádná sranda, co?
Ti chlapi mají rodiny.
- Dělají jen svou práci. - Jo.
Terorizují vílí lid a zavírají nevinné do vězení.
Tak fajn. Žádné zabíjení.
Ale budeme muset namočit šipky do lixeru,
pokud to pro tebe není příliš drsné.
- Myslím, že Vignette zemře. - Cože?
Viděla jsem ji. Useknou jí hlavu.
- Měla jsi další vizi? - Co tu dělá on?
- Phaedra si s tebou chce promluvit. - Může mi to říct do očí.
- Vezmi si vodítko, odvedu tě k ní. - Nemáme čas!
Vignette dostaneme zpátky. A Kaine nám pomáhá.
Ta vize. Povídej.
Nebylo to jako ty předešlé.
Sama jsem to vyčarovala a viděla jsem jejíma očima.
- Vignettinýma oči. - Vidělas, co viděla ona?
Brali ji na gilotinu a dali jí hlavu pod čepel.
- Jak to víš? - Haruspice, chlapče. Informuj se.
Právě jsme ji viděli živou. Její soud má trvat další den.
- Zítra jsme ji chtěli osvobodit. - Ne.
Co jsem viděla, se stalo, když byla venku tma.
Mohlo by to být dnes večer.
Co to děláš, kámo?
K Vignette je loajální. V tom mu můžu důvěřovat.
Důvěřovat? Včera se nás pokusil zabít.
A do Pevnosti zmaru se bez pomoci nedostanu.
Jo, měl bych jít já.
Jde jen o to... Co mi tam udělali.
Nemůžeš se tam vrátit.
Stal by se z tebe vlkodlak a nebyl bys nikomu k potřebě.
Je mi to líto, kámo.
Sice mu úplně nevěřím,
ale potřebuju ho.
- Uděláme to dnes večer. - A co?
Vysvobodíme ji z pevnosti.
Neříkal jsi, že by bylo šílenství jen to zkusit?
Ano.
Fajn.
Tak dnes večer.
Tak jo, pojďme pro ni.
Když tě tam vezmu, možná nevyjdeš ven.
To on si přeje umřít.
PEVNOST ZMARU
Tudy.
Na světě je tedy nějaká spravedlnost.
Spravedlnost.
Ty v ni pořád věříš?
Zavřeli jste nás na Row jako zvířata,
a teď jste sama tady, za mřížema.
To mi přijde jako spravedlnost.
Ano.
Ano, předpokládám, že ano.
Co se stalo s těmi lékaři, které jste slíbila poslat na Row?
Zmizeli spolu s novináři.
Jen jste ten zájem předstírala.
Nepředstírala jsem.
Možná tomu neuvěříš, ale snažila jsem se změnit věci k lepšímu.
Nejsi jediná, kdo strávil život v kleci.
Chudinko.
Hele, jsou klece a klece.
A mříže na všech, abychom si nevyskakovali.
Víly, chudí lidé, ženy.
Muže děsí, že si těch mříží všimneme.
Děsí je, že bychom se odvážili je prolomit.
Celý život nám říkají, abychom se usmívaly, byly pokorné
a nechtěly toho příliš.
Protože když neuděláme, co nám řeknou,
nezůstane to bez následků.
Bez trvalých následků.
No...
Mně nikdy moc nešlo dělat, co se mi říká.
Evidentně.
Ani mně ne.
Měla jsem to prostě všechno spálit na prach.
K čemu by to bylo dobré?
Lidé by se mě pak báli.
Skutečnost, že jste tady, dokazuje, že to tak je.
Ano,
ale báli se mé mysli, ne mé moci.
To byla moje chyba.
Muži jsou tak jednoduchá, předvídatelná stvoření
hnaná strachem.
Koneckonců respektují jen jedno, násilí.
Poslal jste pro mě, pane?
Zatkl jsem Sophii Longerbaneovou.
Na základě čeho?
Zrady.
Propána.
Jak...
- Jak znepokojující. - To ano.
Rozhodně.
Mám na vás dotaz, Millworthy.
Mám pravdu, když si myslím, že kancléř je oprávněn vydávat sumární rozsudky
v případech národní bezpečnosti?
Přesně tak, pane.
A zapojit se do spiknutí s prodejem zbraní Paktu
s cílem získat potřebné finanční prostředky k převzetí kontroly
nad Burguem by bylo otázkou národní bezpečnosti?
Jste si tím jistý, pane?
Odpovězte.
No ano. Ano, samozřejmě.
A měl by kancléř v době národní krize
pravomoc nařídit popravu za velezradu?
Teoreticky ano, pane.
Takže
pokud by první pobočník kancléře
intrikařil s Paktem,
aby vyjednal prodej oněch zbraní,
měl by kancléř pravomoc
odsoudit i toho pobočníka?
Kancléř
by tu pravomoc měl, ano.
Věřil jsem vám, do prdele.
Věřil jsem vám!
Pane.
Vždy jsem se vás snažil chránit.
Zvlášť před sebou samým.
- Co je? - Nějaký hajzl mi právě ukradl peněženku!
Kudy utíkal?
Dva tví kolegové policajti.
- Aspoň budou žít. - Tak trochu jsem čekal, že ustoupíš.
Drž hubu a pomoz mi to sundat. Pospěš si!
Řeknu strážím, že vezu vílího teroristu,
vážně nebezpečného.
Jakmile projedeme bránou, unikneš mi z vazby a odletíš.
Začnou střílet, takže leť nízko a rychle.
A co Vignette?
Využiju jejich nepozornosti, abych ji našel.
Vím, kde ji budou držet.
To bylo velmi chytré, Jonahu.
Jsi víc jako náš otec, než jsem si myslela.
Doznání.
Tvé doznání.
Celá tvoje zrada, všechno černé na bílém.
Podepiš to.
Proč?
Podepiš to a budeš žít.
Abys mi zabavil mé jmění,
můj majetek a moje křeslo v parlamentu?
Abych ti mohl ušetřit život.
Buď prokletá!
Jsi hnusná příšera!
Vezměte i tu stvůru.
Ano, pane.
Kdyby to náhodou vyšlo,
já s Vignette odletíme.
Co bude s tebou?
Já odejdu. Jestli si neuvědomí, co jsem udělal.
Chytí tě a přibijou ti hlavu na zeď.
No, chtěl jsi, abych umřel, ne?
Dobrý večer.
Vezu vílího vězně.
Nikdo se nedostane dovnitř ani ven.
Kancléř přijel na popravu.
Jo, ale tohle je další Černý havran, kterého chce kancléř dát popravit.
V záznamech nic nemám.
Jak myslíte. Rád řeknu kancléři, kdo mě tu zdržoval.
Zůstaň tady, dokud to nevyřešíme.
Neopovaž se nedívat se na mě.
Jdeme!
Posviťte na to!
- Co to je? - Tamhle! Podívejte!
- Kde se to tu vzalo? - Zastřelte to!
- Pane! - Už to zabij.
Bacha!
Kdo střílí?
Zjistěte to.
Ale řekl jsem, že ty...
...máš čekat.
To je útěk!
Vězni utíkají!
Ne...
Běžte!
Zastavte ji, sakra!
- Utečte. Rychle. - Pohyb.
Ne!
Co to herdek je?
Millworthy!
Millworthy.
Kde je Vignette?
Millworthy.
Pryč.
Kde je?
Odletěla.
Tamhle!
Zastřel to!
Ani hnout!
Ruce vzhůru!
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Kateřina Hámová