TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Em không biết rõ cảnh sát như anh.
Nếu em săn đuổi một trong số họ, toàn bộ Row sẽ bị thiêu rụi.
Xin lỗi ngài, nhưng tôi phải cảnh báo ngài về cô Longerbane.
Cô ta sở hữu các nhà máy đó.
Cô ta đã mua chúng sau lưng chúng ta.
Fergus, hẳn là anh biết em gái tôi và ông Astrayon đã đi đâu.
Tin cuối cùng mà tôi có là ngài Astrayon và cô Imogen ở trên tàu Thiên nga
khi nó bị bắt ngoài bờ biển Ragusa.
Đồ hầu đi thích lũ dị tộc!
Ở đây cô được tự do, Imogen. Cô và Agreus.
Ở đây và không đâu khác trên thế giới.
Ta nên cân nhắc lời mời ở lại của Leonora.
Lời mời ư?
Có thể từ chối lời mời.
Liên Quốc đang mua súng từ Burgue để chống lại chúng tôi.
Sao tôi phải tin cái báo cáo này?
Và tôi đã mạo hiểm mạng sống để đem tin tới cho bà.
Ezra Spurnrose, xin phục vụ bà.
Tôi đoán cô sẽ quay lại nhờ tôi giúp, nên tôi đã đánh dấu đúng trang.
Trang cho cái gì?
Để triệu hồi ánh sáng và thanh lọc bóng tối bên trong cô.
- Tên khốn... - Bình tĩnh, Dombey!
Chúng tôi đến để cứu anh.
- Khỏi cái gì? - Quạ Đen.
Họ đang tìm cách trả đũa.
Nhanh lên!
- Là khẩu súng này, phải không? - Xin anh...
Phải không?
Em đã trở thành thế này ư?
Con người đã biến em thành như thế.
- Lũ Quạ Đen ở đâu? - Bỏ anh ta ra!
Dombey! Chuyện quái gì đây?
Dừng bắn!
Thằng cớm khốn kiếp.
Giúp tôi với, làm ơn.
Làm ơn, anh ơi. Giúp tôi với.
Tên khốn.
Được thôi, làm đi.
Tôi nên làm.
Nhưng rồi ai sẽ giúp tôi cứu Vignette?
Đủ rồi!
Tinh linh có mặt ở tòa án này,
Vignette Stonemoss,
anh có chắc là cô tinh linh này đã cố giết anh?
- Chính là cô ta, thưa Tòa. - Đúng vậy.
Anh có thể mô tả lại cuộc chạm trán không, Trung sĩ Dombey?
Cô ta tấn công tôi, tại nhà tôi,
cô ta và lũ bạn dị tộc của mình.
Trước mặt vợ tôi.
Trước mặt con trai tôi.
Một trong số chúng cố đâm tôi bằng dao.
Tôi đã chống trả,
nhưng phải có đến cả tá bọn chúng, bò khắp nơi như sâu bọ.
Tôi chỉ làm được thế để thoát thân.
Tôi chạy tới đồn cảnh sát.
Tôi đã có thể chết nếu...
Nếu gì, Trung sĩ?
Đang cố sắp xếp suy nghĩ cho rành mạch.
May cho tôi,
các sĩ quan của tôi đã kịp thời xuất hiện.
Như mọi khi, các anh nhỉ?
Trật tự! Đủ rồi!
Vignette Stonemoss,
cô có muốn phát biểu để tự biện hộ không?
SINH VẬT THẦN THOẠI
Anh đúng là khó hiểu.
Hôm qua anh đã cứu tên cớm đó,
và hôm nay anh tim cách cứu cô nàng Quạ Đen cố giết hắn ta.
Vignette sẽ không được xét xử công bằng.
Họ sẽ đọc qua bản kiến nghị, rồi kiểu gì cũng xử tử cô ấy.
Và anh sẽ làm gì, xông vào và cứu cô ấy à?
Với đôi cánh nào?
Anh biết là cô ấy ghét anh mà.
Ừ, chà. Tôi thà rằng cô ấy còn sống để ghét?
- Với lại, nếu tôi không... - Làm hỏng kế hoạch của chúng tôi, ừ.
Ta có thể dành cả ngày để gọi nhau là thằng khốn nếu anh muốn,
hoặc ta có thể hợp tác để giúp tìm Vignette.
Tùy anh thôi.
Hoặc anh có thể chảy máu đến chết và tôi đứng nhìn.
Chết tiệt.
Anh bị thương cũng nặng nhỉ?
Sao anh biết là tôi tới giết anh?
Bản năng cảnh sát à?
Ít ra từng là vậy.
Thật ra...
tôi có cảm giác anh đang theo dõi tôi...
nhưng không thấy hợp lý.
Tôi nghĩ anh giống tinh linh hơn anh thể hiện đấy, cớm.
Anh thật sự yêu Vignette chứ?
Không thể để cô ấy chết.
Xin lỗi, Đại pháp quan.
Sao vậy, Nigel?
Điều này không làm tôi vui chút nào, thưa ngài, không hề,
nhưng ngài đã yêu cầu... bằng chứng.
Như ngài thấy,
cô Longerbane giờ là cổ đông kiểm soát
của các nhà máy quân trang sinh lời nhất của ta.
Vậy cô ta không chỉ là nhà đầu tư.
Cô ta đã lên kế hoạch từ đầu.
Và tôi đã là thằng ngu của Thánh Martyr.
Thưa ngài, đáng tiếc thay,
cô ta đã lợi dụng vị thế chính trị để thao túng ngài...
chính quyền của ngài để bán vũ khí cho Liên Quốc.
Các vũ khí mang lại tối đa lợi nhuận cho cô ta.
Lượng của cải mà cô ta tích lũy đươc sẽ vượt qua...
Ừ, tôi hiểu điều đó.
Cảm ơn, Winetrout.
Không, thưa ngài.
Xin thứ lỗi, nhưng ngài không hiểu.
Người ta đã bàn tán
là cô Longerbane đã hứa sẽ tài trợ những kẻ thách thức
ghế của đảng ta ở các khu vực ngoại thành.
Cô ta định sử dụng vốn mới có để,
nói trắng ra, để mua sỉ quốc hội và...
Và biến mình thành Đại pháp quan.
Chính xác.
Thỏa thuận mà đảng của cô ta đã lập với ta chỉ là dối trá.
Sophie Longerbane đã luôn mang ý định phản bội ngài.
Cảm ơn, Winetrout.
Làm tốt lắm.
Có một vấn đề nữa, thưa ngài.
Còn nữa ư?
Cô ta không làm một mình.
Đi tiếp đi.
Đừng dây dưa ở đó.
Người tiếp theo.
Chuyện gì vậy?
Người đó, ở kia, nhìn kìa.
Người cao cao mặc áo khoác dài.
Nó đã lớn nhiều.
Em trai cô. Tất nhiên rồi.
Tôi đã không gặp nó nhiều năm nay.
Cô làm được rồi.
Cô khiến việc này xảy ra.
Không, ta đã làm được.
Chúng ta đã cùng lên kế hoạch cho mọi thứ.
Và đây chỉ là khởi đầu.
Họ cũng đều nhận được trước một tuần lương.
Dấu hiệu cho lòng tốt của ta.
Em trai cô sẽ có tiền để tiêu.
Và tôi cũng vậy.
Chủ tịch Ngân khố Burgue đã gửi một khoản tiền lớn
tới tất cả các nhà máy có giao dịch vũ khí với Liên Quốc.
Xem cô này.
Người giàu nhất Burgue.
Cô thấy thế nào?
Cảm thấy tự do.
Kiểu chúng ta không phải sợ nữa.
Họ nên sợ chúng ta.
Khuôn mặt họ khi thấy cô làm điều mà cha cô không bao giờ có thể.
Đại pháp quan Longerbane.
Sớm thôi.
Nghe cũng hay đấy chứ.
Đại sứ.
Chờ ông phê duyệt.
Nhiều vũ khí đấy, Vir.
Liên Quốc nợ ông lòng biết ơn, ông Millworthy.
Của anh hết đấy.
Không có ý xúc phạm đâu, ông Millworthy, nhưng tôi bất ngờ khi ông giao được hàng.
Một chuyến hàng cấp tốc với súng từ chính kho vũ khí của Burgue?
Việc làm ăn này? Khi chúng được chuyển tới quân đội của anh,
toàn bộ kho vũ khí của Burgue sẽ lại được lấp đầy.
Nhưng tôi thắc mắc tại sao ông lại mạo hiểm như vậy,
nên tôi đã cho phép bản thân ngó qua hồ sơ của ông.
Tò mò, nhỉ?
Tôi là diễn viên kịch ở cuộc đời trước,
mà không nghi ngờ gì là anh biết rồi, Thiếu tá.
Trình diễn, chính trị là thế.
- Ừ. - Khói và gương.
- Khéo tay. - Khéo tay...
để đảm bảo vài kẻ tộc tiên có thể rời khỏi Row,
kiếm chút tiền, lấy lại tự do.
Ý anh là gì?
Tôi sẽ không bao giờ nghi ngờ ông phản bội chủng tộc mình,
hay làm kẻ thù của chính quyền của ông và tôi.
Vấn đề là, ông thiếu sự láu cá của động vật.
Nếu ông đã thử, chà...
ông sẽ bị giằng xé.
Chúng ta hiểu nhau, nhỉ?
Ừ, đúng vậy.
Động cơ của tôi là chuyện của riêng tôi, anh Vir.
Và nếu anh coi trọng sự hỗ trợ của tôi, cho mục đích của anh,
thì hãy bỏ qua trò cải lương.
Nên để nó lại trên sân khấu.
Thật ư?
Được rồi.
Ta không lo lắng về ma thuật đen nữa à?
- Vignette đang ở Bleakness. - Điều đó thật tệ, và anh rất tiếc.
Em mạo hiểm linh hồn cứu cô ấy kiểu gì?
Em không biết.
Tên nó là ma thuật đen. Nghe tên là hiểu!
- Em cần biết là cô ấy vẫn ổn. - Như thế thì được gì?
Em không mong anh hiểu.
Nghe này, làm ơn. Hãy...
Hãy dừng lại và nghĩ về việc này, được chứ?
Vignette là bạn em.
Cô ấy sẽ muốn em làm đau bản thân hay sao?
Hay cô ấy sẽ muốn em làm thần dược mà Tư tế bảo...
và cứu lấy chính mình?
Nếu đó là em,
em sẽ muốn gì?
Anh không cần chứng kiến.
Tourmaline...
Đừng mà.
Tourmaline!
Này. Em không sao rồi.
Không sao đâu.
Này, anh! Đánh vần tên tôi cho đúng.
Được rồi.
Thôi nào.
Chặt đầu cô ta.
Con ả dị tộc!
Chặt đầu cô ta.
"NGÀY MAI. HÃY SẴN SÀNG".
Có người có tâm trạng tốt.
Các nhà máy đã mở cửa trở lại và giao đủ súng
để Liên Quốc và Tân Bình Minh đánh nhau nhiều tháng.
Kế hoạch của em thật tài tình.
Kế hoạch của ta.
Phải rồi.
Nói đến nó...
Có chuyện này anh đã muốn bàn với em.
Chuyện quan trọng.
Anh đồng ý.
Em không hiểu.
SOPHIE BREAKSPEAR
- Anh đồng ý lời cầu hôn của em. - Jonah...
Anh đã mang nó theo mình mỗi ngày...
chờ đợi thời điểm mà anh biết là thích hợp.
Cái thời điểm anh biết anh đã tìm được bạn đời.
Mọi thứ anh đạt được là nhờ em.
Anh đã luôn quá tự cao để thừa nhận, nhưng anh...
Anh cần em, Sophie.
Hơn bao giờ hết.
Em biết là em gợi ý, nhưng thời điểm...
Quên chuyện thời điểm đi.
Hãy để thế giới thấy ta hợp nhất.
Em và anh, cùng nhau, mạnh hơn cả hai đảng của ta.
Mạnh hơn cha chúng ta.
Em luôn biết chúng ta quyền lực thế nào khi ở bên nhau, như hai người ngang bằng.
Ban đầu, anh không chắc, nhưng giờ anh thấy rồi.
Em là người duy nhất anh tin tưởng.
Nhưng...
chúng ta phải cân nhắc chiến lược của mình.
Đúng là Sophie của anh.
Được thôi, nghe về chiến lược nào.
Chà, đột ngột thông báo về cuộc hôn nhân của ta như vậy...
không, thế không được. Nó sẽ gây ra bê bối.
Nhưng nếu được xử lý chỉn chu,
ta có thể khiến công chúng
yêu cái ý tưởng là chúng ta yêu nhau.
Tất nhiên, chuyện đó cần xảy ra sau cuộc bầu cử tiếp theo.
Tất nhiên rồi.
Sau cuộc bầu cử.
Ăn nhé?
Jonah, em ước anh đã bảo em sớm hơn.
Em đã có lịch ăn trưa với nội các đối lập.
Chúng ta để lúc khác nhé?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta có rất nhiều thời gian.
Cô không thể đẩy Winetrout khỏi ghế mà không dùng xà beng.
- Ông ta là kẻ ngốc. - Kẻ ngốc với quyền lực.
- Và ví rất dày. - Chà, ví tôi dày hơn.
Tôi sẽ xử lý tài chính.
Ông tìm cho tôi ứng cử viên để thách thức Winetrout.
Một cơ thể ấm có mạch đập. Ai cũng được.
Cô Longerbane, nếu cô không phiền.
Chuyện này là sao?
Tôi e là chúng tôi được báo tin
bệnh Bás Dubh đã lan từ tinh linh sang nhân dương.
Chà, tin đó thật khủng khiếp.
Chúng tôi lần ra nguồn lây lan từ một đứa trẻ tinh linh, sơ sinh.
Khi đến thăm trạm xá, cô đã tiếp xúc với đứa trẻ ấy.
Vì sự an toàn của cô, và của cộng đồng,
cô phải đi cùng chúng tôi tới bệnh viện.
Tất nhiên rồi.
Tôi cảm thấy hoàn toàn ổn,
nhưng tôi hiểu là ông phải cẩn trọng.
Các ông.
Trời ơi.
Khá thú vị đấy.
Không cần làm lớn chuyện như thế này. Tôi thấy ổn.
Đây không phải là đường tới bệnh viện.
Các người đưa tôi đi đâu?
Các người không phải bác sĩ, nhỉ?
Cô đã bị bắt, cô Longerbane.
Theo lệnh của Đại pháp quan.
Bleakness Keep là một pháo đài.
Chúng ta không thể đưa Vignette ra khỏi đó. Thử thôi cũng đủ điên rồ.
Vậy chúng ta làm gì?
Ngày mai, họ sẽ đưa cô ấy tới tòa án bằng xe ngựa.
Chúng ta sẽ giải cứu cô ấy trên đường.
Ngã tư này. Phục kích họ.
Hạ gục các lính canh...
nhưng không giết họ.
Anh chẳng vui gì cả, nhỉ?
Họ có gia đình.
- Họ chỉ làm việc của mình. - Ừ.
Khủng bố tộc tiên, giam giữ người vô tội.
Được thôi. Không giết chóc.
Nhưng ta sẽ phải nhúng phi tiêu vào rượu lixer,
nếu như thế không quá khó khăn với anh.
- Tôi nghĩ Vignette sẽ chết. - Cái gì?
Tôi đã thấy cô ấy. Họ sẽ chặt đầu cô ấy.
- Cô có thêm ảo cảnh à? - Sao anh ta ở đây?
- Phaedra muốn có lời với anh. - Cô ta có thể nói thẳng với tôi.
- Lấy dây buộc, tôi sẽ đưa anh đi. - Ta không có thời gian!
Chúng ta sẽ đưa Vignette về. Kaine đang giúp đỡ.
Ảo cảnh của cô. Kể đi.
Nó không như các lần khác.
Tôi tự triệu hồi cái này và nhìn qua mắt cô ấy.
- Mắt Vignette. - Cô thấy cái cô ấy đang thấy?
Họ đưa cô ấy tới máy chém và đặt đầu cô ấy dưới lưỡi đao.
- Sao cô biết được? - Bói nội tạng. Cố mà theo kịp.
Chúng tôi vừa thấy cô ấy còn sống. Phiên tòa kéo dài một ngày nữa.
- Mai chúng tôi sẽ cứu cô ấy ra. - Không.
Điều tôi thấy xảy ra khi ngoài trời tối đen.
Có thể là tối nay.
Anh đang làm gì vậy?
Anh ta trung thành với Vignette. Tôi có thể tin đến vậy.
Tin anh ta? Hôm qua anh ta đã cố giết chúng ta.
Và tôi không thể vào Bleakness Keep mà không có giúp đỡ.
Ừ, tôi nên là người đi cùng.
Chỉ là... những gì chúng đã làm với tôi trong đó.
Anh không thể quay lại đó.
Anh sẽ biến thành sói và không giúp được tôi hay ai cả.
Tôi xin lỗi.
Có thể tôi không tin anh ta,
nhưng tôi cần anh ta.
- Tối nay ta sẽ làm. - Làm gì tối nay?
Cứu cô ấy khỏi Bleakness.
Điều anh bảo là thử thôi cũng đủ điên rồi?
Chính nó.
Được thôi.
Vậy thì tối nay.
Vậy được, hãy đi cứu cô ấy nào.
Nếu tôi đưa cô vào đó, có thể cô không thoát ra được.
Anh ta mới là người muốn chết.
Lối này.
Cuối cùng thế giới cũng có công lý.
Công lý.
Cô vẫn tin điều đó ư?
Cô nhốt chúng tôi ở Row như súc vật,
và cô ở đây, cũng bị nhốt.
Thế là công lý với tôi rồi.
Phải.
Phải, tôi cho là vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với các bác sĩ mà cô hứa hẹn cho Row?
Họ biến mất ngay khi tờ báo biến mất.
Cô chỉ giả vờ quan tâm.
Tôi không giả vờ.
Cô có thể không tin, nhưng tôi đã cố thay đổi mọi thứ theo hướng tốt hơn.
Cô không phải người duy nhất đã sống cả đời trong lồng.
Tội nghiệp cô.
Nghe này, có lồng rồi có cả cũi.
Và then chắn trên chúng, để giữ chúng ta ở yên vị trí.
Tộc tiên. Người nghèo. Phụ nữ.
Đàn ông sợ chúng ta sẽ để ý thấy then chắn.
Sợ chúng ta sẽ dám vượt qua chúng.
Suốt đời, chúng ta đã bị yêu cầu phải cười, cúi đầu,
và cố không muốn quá nhiều.
Vì nếu ta không làm như được bảo...
sẽ có hậu quả.
Hậu quả vĩnh viễn.
Chà...
Tôi chưa từng giỏi làm những gì được bảo.
Rõ ràng là vậy.
Tôi cũng vậy.
Đáng lẽ tôi nên cứ thiêu rụi tất cả.
Điều đó thì có tốt gì?
Nó có thể đã khiến họ sợ tôi.
Việc cô ở đây chứng minh điều đó.
Ừ,
nhưng họ sợ trí óc chứ không phải quyền lực của tôi.
Đó là sai lầm của tôi.
Đàn ông là thứ đơn giản, dễ đoán,
sống bằng nỗi sợ.
Cuối cùng, cái họ thật sự tôn trọng chỉ là bạo lực.
Cậu cho gọi tôi ạ?
Tôi đã bắt Sophie Longerbane.
Vì tội danh gì?
Phản quốc.
Trời ơi.
Thật...
- Thật nhiễu nhương. - Đúng.
Chắc chắn là vậy.
Một câu hỏi cho ông, Millworthy.
Tôi có đúng khi nghĩ rằng Đại pháp quan được quyền đưa ra phán quyết tóm tắt
trong các vấn đề an ninh quốc gia?
Đúng vậy, thưa cậu.
Và tham gia vào âm mưu bán vũ khí cho Liên Quốc
để kiếm được đủ tiền để chiếm quyền kiểm soát Burgue,
đó có phải là vấn đề an ninh quốc gia không?
Cậu có chắc về việc này không?
Trả lời câu hỏi đi.
Chà, đúng. Tất nhiên rồi.
Và trong thời buổi khủng hoảng quốc gia,
Đại pháp quan có quyền ra lệnh hành hình cho tội phản quốc không?
Theo lý thuyết thì có, thưa cậu.
Bây giờ,
nếu cố vấn cấp cao của Đại pháp quan
đã cấu kết với Liên Quốc
để đàm phán việc buôn bán vũ khí này,
Đại pháp quan cũng có quyền
kết tội tên cố vấn đó chứ?
Đại pháp quan...
có quyền đó, đúng vậy.
Tôi đã tin ông.
Tôi đã tin ông!
Rõ.
Tôi đã luôn cố bảo vệ cậu.
Nhất là khỏi bản thân cậu.
- Sao thế? - Có tên khốn vừa trộm ví của tôi!
Hắn đi hướng nào?
Hai tên cớm bạn anh.
- Ít ra họ sẽ sống. - Tôi đã nửa hi vọng anh sẽ rút lui.
Im đi và giúp tôi cởi cái này ra. Nhanh lên!
Tôi sẽ bảo lính canh tôi vận chuyển tên tinh linh khủng bố,
một tên cực kỳ kinh khủng.
Khi ta qua được cổng, anh sẽ thoát khỏi sự giám sát của tôi và bay đi.
Họ sẽ bắt đầu bắn, nên anh hãy bay thấp và nhanh.
Vignette thì sao?
Tôi sẽ lợi dụng sự xao lãng để tìm Vignette.
Tôi biết họ giữ cô ấy ở đâu.
Thông minh lắm, Jonah.
Anh giống cha chúng ta hơn tôi tưởng.
Lời thú tội.
Lời thú tội của cô.
Mọi hành động phản bội của cô trên giấy trắng mực đen.
Ký đi.
Tại sao?
Ký đi và sống.
Để anh có thể tịch thu của cải của tôi,
tài sản của tôi và ghế của tôi ở quốc hội?
Để tôi tha mạng cho cô.
Quỷ tha ma bắt cô.
Mày là tên quái vật.
Đưa con ả dị tộc đi nữa.
Vâng, thưa ngài.
Ở xác suất mà việc này thật sự thành công,
Vignette và tôi bay đi,
chuyện gì xảy ra với anh?
Tôi bỏ đi thôi. Nếu họ chưa nhận ra điều tôi đã làm.
Họ sẽ bắt anh và treo đầu anh lên tường.
Ừ, anh muốn tôi chết mà, nhỉ?
Chào buổi tối.
Đang chở tù nhân tinh linh.
Không ai được vào hay ra.
Đại pháp quan ở đây để hành hình.
À... đây là một tên Quạ Đen nữa Đại pháp quan muốn đưa lên đoạn đầu đài.
Không có trong sổ.
Tùy anh thôi. Tôi rất vui được bảo Đại pháp quan là ai giữ tôi lại.
Ở đây cho đến khi chúng tôi xử lý xong.
Anh đừng hòng nhìn đi chỗ khác ngoài tôi.
Đi!
Chiếu đèn vào đó!
- Cái gì vậy? - Ở kia! Nhìn kìa!
- Nó đến từ đâu vậy? - Bắn nó đi!
- Thưa ngài! - Giết nó đi.
Cẩn thận!
Ai đang bắn vậy?
Tìm hiểu xem.
Nhưng tôi đã bảo anh...
chờ.
Vượt ngục!
Tù nhân đang trốn thoát!
Đừng...
Đi tiếp đi!
Ngăn cô ta lại!
- Chạy đi. Nhanh lên. - Đi đi.
Không!
Cái quái gì?
Millworthy!
Millworthy.
Vignette đâu?
Millworthy.
Biến mất rồi.
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy đã bay đi.
Ở kia!
Bắn nó đi!
Không được cử động!
Giơ tay lên!
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên