1
00:00:06,132 --> 00:00:07,800
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,723
Ти не знаєш поліцію так, як я.

3
00:00:13,723 --> 00:00:17,351
Якщо знищите одного з них,
усе Роу згорить.

4
00:00:17,351 --> 00:00:21,105
Перепрошую, сер,
та маю попередити вас щодо міс Лонгербейн.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,857
Вона володіє цими фабриками.

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,568
Вона купила їх за нашими спинами.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,113
Ферґусе, ти маєш знати,
куди поїхали моя сестра й містер Астрайон.

8
00:00:29,822 --> 00:00:33,951
Востаннє я чув, що містер Астрайон
і міс Імоджен були на «Лебеді»,

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
коли їх узяли в полон біля берегів Раґуси.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,834
Слуга-нелюдолюб!

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,712
Тут ви вільні, Імоджен. Ти й Агреус.

12
00:00:44,712 --> 00:00:47,047
Тут, але ніде більше у світі.

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
Слід розглянути
пропозицію Леонори залишитися.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,302
Пропозицію?

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,262
Пропозицію можна відхилити.

16
00:00:54,513 --> 00:00:57,850
Пакт купує рушниці Бурге,
щоб використати проти нас.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
Чому я маю вірити цьому звітові?

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,605
І я ризикував життям,
щоб привезти новину вам.

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,650
Езра Спернроуз до ваших послуг.

20
00:01:07,151 --> 00:01:11,113
Я думала, що ти прийдеш за допомогою,
тому позначила правильні сторінки.

21
00:01:11,113 --> 00:01:12,156
Сторінки з чим?

22
00:01:12,156 --> 00:01:15,534
<i>Щоб викликати світло
й очистити темряву всередині тебе.</i>

23
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
- Ти клятий малий...
- Тихо, Домбі!

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,292
Ми прийшли врятувати тебе.

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
- Від чого?
- Від «Ворона».

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,587
Вони хочуть зрівняти рахунки.

27
00:01:26,587 --> 00:01:27,630
Ну ж бо!

28
00:01:34,470 --> 00:01:36,847
- Це був цей пістолет, так?
- Прошу...

29
00:01:37,181 --> 00:01:38,516
Так?

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,353
То такою ти стала?

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,648
Такою мене зробили люди.

32
00:01:45,648 --> 00:01:48,359
- Де Ворони?
- Відчепися від нього!

33
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Домбі! Що це, у біса, таке?

34
00:01:57,576 --> 00:01:58,702
Припиніть стріляти!

35
00:02:28,899 --> 00:02:30,568
Триклятий поліцай.

36
00:02:32,027 --> 00:02:33,237
Допоможіть, прошу.

37
00:02:33,237 --> 00:02:35,573
Прошу, сер. Допоможіть мені!

38
00:02:37,533 --> 00:02:38,576
Негідник.

39
00:04:16,966 --> 00:04:18,926
Уперед. Зроби це.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
Я б зробив.

41
00:04:24,431 --> 00:04:27,142
Але хто тоді
допоможе мені врятувати Віньєт?

42
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
Годі!

43
00:05:11,687 --> 00:05:14,481
Представлена в суді піксі —

44
00:05:14,481 --> 00:05:16,567
Віньєт Стоунмосс.

45
00:05:17,401 --> 00:05:21,947
Ви впевнені, що це та піксі,
яка вчинила замах на ваше життя?

46
00:05:21,947 --> 00:05:24,700
- Це вона, ваша честь.
- Точно.

47
00:05:24,700 --> 00:05:30,289
Чи могли б ви описати суперечку
своїми словами, сержанте Домбі?

48
00:05:38,672 --> 00:05:41,800
Вона атакувала мене в моєму домі.

49
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
Вона та її друзі-нелюди.

50
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
На очах у моєї дружини.

51
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
І мого сина.

52
00:05:52,936 --> 00:05:55,522
Один із них хотів
проштрикнути мене кинджалом.

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,068
Я відбивався,

54
00:05:59,068 --> 00:06:03,697
але їх був із десяток —
роїлися там, мов шкідники.

55
00:06:05,074 --> 00:06:07,076
Я міг тільки податися геть.

56
00:06:07,868 --> 00:06:10,704
Я побіг у поліцію.

57
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
Я б помер, якби не...

58
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Якби що, сержанте?

59
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
Намагаюся мислити холоднокровно.

60
00:06:25,427 --> 00:06:26,929
На моє щастя,

61
00:06:28,055 --> 00:06:31,934
мої товариші-офіцери з'явилися незабаром.

62
00:06:32,226 --> 00:06:33,685
Як і завжди, га, хлопці?

63
00:06:36,772 --> 00:06:39,358
Порядок! Годі! Порядок.

64
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
Віньєт Стоунмосс,

65
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
чи зробите ви заяву на власний захист?

66
00:08:07,029 --> 00:08:11,158
КАРНІВАЛ РОУ

67
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
Ти — клята закрита книга.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Учора ти врятував поліцая,

69
00:08:26,548 --> 00:08:30,344
сьогодні намагаєшся врятувати Ворона,
який намагався його вбити.

70
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Суд над Віньєт не буде справедливим.

71
00:08:35,224 --> 00:08:38,560
Вони зроблять усе абияк,
а потім однаково стратять її.

72
00:08:39,102 --> 00:08:42,314
А ти що, прослизнеш туди й врятуєш її?

73
00:08:43,315 --> 00:08:44,900
На яких крилах?

74
00:08:46,401 --> 00:08:48,570
Ти ж знаєш, що вона тебе ненавидить.

75
00:08:49,196 --> 00:08:52,616
Що ж. Краще б вона ненавиділа живою.

76
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
- Крім того, якщо не...
- Не зруйнуєш наш план, так.

77
00:09:03,085 --> 00:09:06,755
Можемо цілий день називати
одне одного придурками, якщо хочеш,

78
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
або можемо працювати разом,
щоб допомогти Віньєт.

79
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Обирай.

80
00:09:11,843 --> 00:09:14,554
Або можеш стекти кров'ю,
поки я спостерігатиму.

81
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
От лайно.

82
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Я добре тобі дав, так?

83
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
Звідки ти знав, що я прийду тебе вбити?

84
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
Поліція?

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
Я там принаймні був.

86
00:10:27,085 --> 00:10:28,170
Насправді...

87
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
Я мав відчуття, що ти стежиш за мною.

88
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Але це було беззмістовно.

89
00:10:43,060 --> 00:10:46,188
Думаю, ти більше піксі,
ніж показуєш, поліцаю.

90
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Ти дійсно кохаєш Віньєт?

91
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
Не можу дати їй померти.

92
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
Вибачте, канцлере.

93
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
Що сталося, Найджеле?

94
00:11:18,678 --> 00:11:21,765
Я не отримую від цього
задоволення, ані найменшого,

95
00:11:21,765 --> 00:11:24,434
але ви просили... про докази.

96
00:11:33,235 --> 00:11:34,152
Як бачите,

97
00:11:34,152 --> 00:11:36,780
міс Лонгербейн володіє контрольним пакетом

98
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
у наших найприбутковіших
збройних фабриках.

99
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
То вона не просто вкладниця.

100
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
Вона розрахувала це від початку.

101
00:11:54,464 --> 00:11:57,217
Мученику, та я був ідеальним ідіотом.

102
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
На жаль, сер,

103
00:12:00,387 --> 00:12:03,723
вона використала свою позицію,
щоб змусити вас...

104
00:12:04,516 --> 00:12:07,727
ваш уряд продати зброю Пакту.

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,856
Зброя, продаж якої збільшив би
її власні прибутки.

106
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
Багатство, яке вона зібрала б, більше за...

107
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Так, я це розумію.

108
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
Дякую, Вайнтраут.

109
00:12:22,409 --> 00:12:23,326
Ні, сер.

110
00:12:24,035 --> 00:12:25,871
Вибачте, але ні.

111
00:12:27,581 --> 00:12:28,957
Ходять чутки,

112
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
що міс Лонгербейн пообіцяла
фінансувати претендентів

113
00:12:33,086 --> 00:12:36,131
на місця в нашій партії
на зовнішніх округах.

114
00:12:36,131 --> 00:12:39,259
Вона має намір використати
свій новостворений капітал,

115
00:12:39,259 --> 00:12:42,637
щоб, ну, щиро кажучи,
гуртом купити парламент і...

116
00:12:44,222 --> 00:12:46,266
І стати канцлеркою.

117
00:12:46,266 --> 00:12:47,392
Точно.

118
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Угода, яку її партія уклала з нашою,
була чистою брехнею.

119
00:12:51,813 --> 00:12:54,900
Софі Лонгербейн завжди мала
намір вас зрадити.

120
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Дякую, Вайнтраут.

121
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
Ви молодець.

122
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Є ще одна річ, сер.

123
00:13:14,336 --> 00:13:15,253
Ще одна?

124
00:13:16,129 --> 00:13:17,547
Вона працює не сама.

125
00:13:39,569 --> 00:13:40,779
Рухайтеся.

126
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
Ніяких вагань.

127
00:13:44,449 --> 00:13:45,367
Наступний.

128
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Що це?

129
00:13:51,373 --> 00:13:52,999
Отам той, гляньте.

130
00:13:53,917 --> 00:13:55,710
Високий у довгому пальто.

131
00:13:56,294 --> 00:13:57,712
Він росте так швидко.

132
00:13:58,630 --> 00:14:00,674
Твій брат. Звісно.

133
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
Я не бачила його роками.

134
00:14:03,343 --> 00:14:04,511
Ти це зробила, Софі.

135
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Щоб це здійснилося.

136
00:14:06,805 --> 00:14:08,265
Ні, ми це зробили.

137
00:14:09,349 --> 00:14:12,394
Ми планували це разом, усе це.

138
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
І це тільки початок.

139
00:14:18,149 --> 00:14:21,653
Їм усім видадуть
платню за тиждень наперед.

140
00:14:21,653 --> 00:14:23,280
Вияв доброї волі.

141
00:14:23,947 --> 00:14:26,199
У твого брата будуть гроші на витрати.

142
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
І в мене.

143
00:14:29,452 --> 00:14:33,707
Скарбниця бурзького казначейства
надіслала королівський викуп

144
00:14:33,707 --> 00:14:37,127
усім фабрикам,
залученим до пактської угоди зі зброєю.

145
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
Глянь на себе.

146
00:14:39,462 --> 00:14:41,715
Найбагатша людина в Бурге.

147
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Як відчуття?

148
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
Відчувається, як свобода.

149
00:14:46,970 --> 00:14:50,181
Ніби нам більше не потрібно боятися.

150
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
Вони мають боятися нас.

151
00:14:54,477 --> 00:14:59,024
Уяви їхні обличчя, коли вони побачать,
що ти зробила те, що не вдалося батькові.

152
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
Канцлерка Лонгербейн.

153
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Скоро.

154
00:15:08,033 --> 00:15:09,909
Хіба не чудово звучить?

155
00:15:36,227 --> 00:15:37,354
После.

156
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
Для затвердження.

157
00:15:42,400 --> 00:15:43,943
Справжній арсенал, Віре.

158
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Пакт перед вами в боргу, містере Мілворті.

159
00:15:53,495 --> 00:15:54,663
Усе для вас.

160
00:15:59,167 --> 00:16:03,672
Не хочу вас образити, містере Мілворті,
та здивований, що ви доставили.

161
00:16:04,881 --> 00:16:09,052
Прискорене постачання
гвинтівок із власного арсеналу Бурге?

162
00:16:09,678 --> 00:16:13,181
Ці штуки? Коли їх доставлять вашій армії,

163
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
весь арсенал Бурге буде поповнено.

164
00:16:15,975 --> 00:16:20,271
Але я ламав голову над тим,
чому ви ризикуєте,

165
00:16:20,271 --> 00:16:25,110
тож дозволив собі зазирнути у ваші записи.

166
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
Інтригує, ні?

167
00:16:27,654 --> 00:16:30,573
Я був актором у минулому житті,

168
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
і тепер ви про це знаєте, майоре.

169
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
Вистава — ось чим є політика.

170
00:16:35,912 --> 00:16:37,664
- Так.
- Дим і люстра.

171
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
- Спритність рук.
- Спритність рук...

172
00:16:41,126 --> 00:16:44,212
Щоб переконатися,
що деякі феї зможуть вийти з Роу,

173
00:16:44,212 --> 00:16:48,383
заробити якісь гроші, отримати свободу.

174
00:16:49,592 --> 00:16:51,302
Що ви маєте на увазі?

175
00:16:56,182 --> 00:16:59,561
Я б ніколи не запідозрив
у вас зрадника своєї раси

176
00:17:00,812 --> 00:17:03,398
чи ворога вашого та мого уряду.

177
00:17:03,398 --> 00:17:06,359
З одного боку,
вам бракує тваринних інстинктів.

178
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
Якщо ви намагалися, ну...

179
00:17:08,903 --> 00:17:10,572
вас би розірвали.

180
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
Ми розуміємо одне одного, чи не так?

181
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Так, розуміємо.

182
00:17:21,708 --> 00:17:24,586
Мої мотиви —
моя особиста справа, містере Вір.

183
00:17:24,586 --> 00:17:29,090
І якщо ви цінуєте
мою допомогу у вашій справі,

184
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
припиняйте драму.

185
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
Її краще залишити для сцени.

186
00:17:53,907 --> 00:17:54,824
Дійсно?

187
00:17:56,034 --> 00:17:56,910
Гаразд.

188
00:18:08,838 --> 00:18:11,341
Ми більше не хвилюємося через темну магію?

189
00:18:12,008 --> 00:18:15,428
- Віньєт у «Блікнесс».
- І це жахливо, мені шкода.

190
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Як ризикування душею допоможе їй?

191
00:18:17,514 --> 00:18:18,723
Я не знаю.

192
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Це називається темною магією.
Підказка в назві.

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,480
- Я маю знати, що з нею все гаразд.
- І що це тобі дасть?

194
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
Я не чекаю твого розуміння.

195
00:18:27,982 --> 00:18:30,693
Слухай, прошу. Слухай, просто...

196
00:18:31,694 --> 00:18:34,781
Просто припини й подумай про це, гаразд?

197
00:18:39,536 --> 00:18:40,912
Віньєт — твоя подруга.

198
00:18:42,705 --> 00:18:45,583
Вона б хотіла, щоб ти нашкодила собі?

199
00:18:46,376 --> 00:18:49,838
Чи хотіла б, щоб ти зробила зілля міми

200
00:18:50,046 --> 00:18:51,673
та врятувалася?

201
00:18:55,677 --> 00:18:56,845
Якби це була ти,

202
00:18:58,137 --> 00:18:59,681
чого б ти хотіла?

203
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
Ти не маєш дивитися.

204
00:19:36,634 --> 00:19:37,677
Турмалін...

205
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Ні.

206
00:20:31,940 --> 00:20:33,066
Турмалін!

207
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
Агов. Усе гаразд.

208
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
Усе гаразд.

209
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
Агов! Вимовляй
моє ім'я правильно, чорт забирай.

210
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Гаразд.

211
00:21:25,910 --> 00:21:26,995
Ну ж бо.

212
00:21:27,870 --> 00:21:29,372
Відітніть їй голову!

213
00:21:29,372 --> 00:21:30,873
Клята нелюдка!

214
00:21:31,833 --> 00:21:33,167
Відітніть їй голову!

215
00:22:05,616 --> 00:22:09,328
«ЗАВТРА. БУДЬ ГОТОВА.»

216
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
Хтось у хорошому настрої.

217
00:22:25,762 --> 00:22:29,098
Фабрики знову відкрилися
та виробляють достатньо зброї,

218
00:22:29,098 --> 00:22:32,560
щоб боротьба Пакту
та «Нового Світанку» тривала місяцями.

219
00:22:32,560 --> 00:22:35,188
Твій план виявився геніальним.

220
00:22:35,188 --> 00:22:36,397
Наш план.

221
00:22:38,232 --> 00:22:39,150
Гаразд.

222
00:22:40,735 --> 00:22:41,694
До речі...

223
00:22:57,835 --> 00:23:00,755
Є дещо, що я хотів обговорити з тобою.

224
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
Дещо серйозне.

225
00:23:17,563 --> 00:23:18,856
Я згоден.

226
00:23:21,692 --> 00:23:23,027
Я не розумію.

227
00:23:31,994 --> 00:23:34,664
СОФІ БРЕЙКСПІР

228
00:23:37,583 --> 00:23:40,086
- Я приймаю твою пропозицію.
- Джоно...

229
00:23:41,546 --> 00:23:44,549
Я носив це з собою щодня...

230
00:23:46,759 --> 00:23:50,179
чекаючи правильного моменту.

231
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
Моменту, коли точно знатиму,
що знайшов партнерку.

232
00:23:57,937 --> 00:24:01,482
Усім, чого я досяг, завдячую тобі.

233
00:24:02,900 --> 00:24:05,987
Я завжди був надто гордим,
щоб сказати, але я...

234
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
Ти потрібна мені, Софі.

235
00:24:09,949 --> 00:24:11,159
Зараз найбільше.

236
00:24:13,661 --> 00:24:18,040
Знаю, я це пропонувала, але час...

237
00:24:18,040 --> 00:24:19,667
Забудь про час.

238
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
Хай світ побачить нас об'єднаними.

239
00:24:23,629 --> 00:24:28,176
Ти і я разом, сильніші,
ніж кожна наша партія.

240
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
Сильніші, ніж наші батьки.

241
00:24:32,555 --> 00:24:37,810
Ти завжди знала, якими сильними
ми можемо бути разом, дійсно рівні.

242
00:24:40,813 --> 00:24:43,274
Спочатку я був не певен, але зараз бачу.

243
00:24:45,318 --> 00:24:47,236
Ти єдина, кому я можу довіряти.

244
00:25:06,756 --> 00:25:07,673
Але...

245
00:25:09,217 --> 00:25:12,053
Ми маємо розглянути нашу стратегію.

246
00:25:15,973 --> 00:25:17,391
Це моя Софі.

247
00:25:18,935 --> 00:25:21,979
Гаразд, тоді слухаю стратегію.

248
00:25:22,647 --> 00:25:26,275
Ну, оголосити
про наш шлюб без попередження...

249
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
Ні, це не спрацює. Буде скандал.

250
00:25:31,030 --> 00:25:34,533
Але вчинивши правильно,

251
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
ми можемо змусити публіку

252
00:25:37,787 --> 00:25:41,666
закохатися в уявлення про наше кохання.

253
00:25:44,877 --> 00:25:48,256
Звісно, це має бути
після наступних виборів.

254
00:25:52,343 --> 00:25:53,344
Звісно.

255
00:25:54,887 --> 00:25:56,097
Після виборів.

256
00:25:58,516 --> 00:25:59,642
Поїмо?

257
00:26:01,352 --> 00:26:03,437
Джоно, якби ти сказав мені раніше.

258
00:26:03,646 --> 00:26:06,315
Запланований обід
із моїм тіньовим кабінетом.

259
00:26:07,191 --> 00:26:08,859
Можемо пообідати іншим разом?

260
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Звісно.

261
00:26:11,904 --> 00:26:13,823
У нас є весь час світу.

262
00:26:58,367 --> 00:27:01,620
Без лома Вайнтраута
з його місця не виштовхаєш.

263
00:27:01,620 --> 00:27:04,332
- Він ідіот.
- Ідіот із владою.

264
00:27:04,332 --> 00:27:07,710
- І дуже глибокими кишенями.
- Ну, мої глибші.

265
00:27:07,710 --> 00:27:09,295
Я займуся фінансами.

266
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
Ви знайдіть
кандидата на заміну Вайнтраута.

267
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
Тепле тіло з пульсом. Будь-кого.

268
00:27:15,009 --> 00:27:17,386
Міс Лонгербейн, якщо ви не проти.

269
00:27:17,887 --> 00:27:19,555
Що це означає?

270
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
Боюся, нам повідомили,

271
00:27:21,849 --> 00:27:25,186
що бас-дуб передається
від піксі до фавнів.

272
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
Що ж, це жахлива новина.

273
00:27:30,107 --> 00:27:33,736
Ми простежили зараження
до дитини піксі, немовляти.

274
00:27:34,528 --> 00:27:38,407
Коли ви відвідували клініку,
то мали контакт із цією ж дитиною.

275
00:27:40,076 --> 00:27:43,245
Заради вашої власної безпеки
та заради громадськості

276
00:27:44,246 --> 00:27:46,499
ви маєте поїхати з нами до лікарні.

277
00:27:48,209 --> 00:27:49,126
Звісно.

278
00:27:49,835 --> 00:27:52,004
Я почуваюся дуже добре,

279
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
але розумію,
що у вас можуть бути побоювання.

280
00:27:56,509 --> 00:27:57,593
Панове.

281
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
Боже мій.

282
00:28:01,305 --> 00:28:02,681
Це досить цікаво.

283
00:28:21,492 --> 00:28:24,370
Приводів для метушні немає.
Я почуваюся добре.

284
00:28:35,548 --> 00:28:37,675
Це не дорога до лікарні.

285
00:28:37,675 --> 00:28:39,218
Куди ви мене везете?

286
00:28:44,056 --> 00:28:45,808
Ви не лікарі, так?

287
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
Вас заарештовано, міс Лонгербейн.

288
00:28:54,650 --> 00:28:56,527
За наказом канцлера.

289
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
В'язниця «Блікнесс» — це фортеця.

290
00:29:06,495 --> 00:29:10,708
Ми не витягнемо Віньєт звідти.
Божевільно було б навіть намагатися.

291
00:29:10,708 --> 00:29:12,001
То що ми робитимемо?

292
00:29:12,960 --> 00:29:16,255
Вони повезуть її завтра до суду в екіпажі.

293
00:29:16,255 --> 00:29:18,591
Ми витягнемо її дорогою.

294
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
Це перехрестя. Влаштуємо засідку.

295
00:29:21,302 --> 00:29:23,345
Знімемо охорону,

296
00:29:23,345 --> 00:29:24,889
не вбиваючи їх.

297
00:29:26,056 --> 00:29:28,142
Ти ж не жартуєш, так?

298
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Це сімейні люди.

299
00:29:31,353 --> 00:29:33,481
- Вони просто виконують роботу.
- Так.

300
00:29:34,023 --> 00:29:36,817
Тероризують фейський народ,
замикають невинних.

301
00:29:40,946 --> 00:29:42,823
Гаразд. Без убивств.

302
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
Але ми вмочимо дротики в дурман,

303
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
якщо це не занадто для вашої крові.

304
00:29:59,256 --> 00:30:01,592
- Думаю, Віньєт загине.
- Що?

305
00:30:01,592 --> 00:30:04,178
Я бачила її. Вони відітнуть їй голову.

306
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
- У тебе було видіння.
- Чому він тут?

307
00:30:06,597 --> 00:30:10,309
- Федра хотіла поговорити з тобою.
- Вона може сказати мені все.

308
00:30:10,309 --> 00:30:13,729
- Хапай шворку, відведу тебе до неї.
- Ми не маємо часу!

309
00:30:13,729 --> 00:30:16,565
Ми повернемо Віньєт. Кейн допомагає.

310
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Твоє видіння. Розкажи мені.

311
00:30:18,400 --> 00:30:19,902
Воно не було, як інші.

312
00:30:19,902 --> 00:30:23,155
Я викликала його сама й дивилася її очима.

313
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
- Очима Віньєт.
- Ти бачила те, що й вона?

314
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
Вони поклали її на гільйотину,
голову під лезо.

315
00:30:28,911 --> 00:30:31,622
- Звідки ти знаєш?
- Гаруспекс, синку. Далі.

316
00:30:31,622 --> 00:30:35,084
Ми щойно бачили її живою.
Її суд має тривати ще день.

317
00:30:35,084 --> 00:30:37,461
- Ми маємо звільнити її завтра.
- Ні.

318
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
Те, що я бачила, сталося в темряві.

319
00:30:40,798 --> 00:30:42,258
Це може бути сьогодні.

320
00:31:15,124 --> 00:31:16,667
Що ти робиш, друже?

321
00:31:23,007 --> 00:31:25,843
Він вірний Віньєт.
Я можу йому так довіряти.

322
00:31:26,927 --> 00:31:29,972
Довіряти? Він учора намагався нас убити.

323
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Я не можу вдертися
до в'язниці «Блікнесс» без допомоги.

324
00:31:34,852 --> 00:31:37,479
Так, це я мав би піти.

325
00:31:37,479 --> 00:31:41,108
Тільки... Те, що вони робили зі мною там...

326
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Ти не можеш туди піти.

327
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Ти станеш марроком
і не допоможеш ні мені, ні іншим.

328
00:31:48,782 --> 00:31:50,034
Вибач, друже.

329
00:31:51,327 --> 00:31:53,621
Може, я й не довіряю йому,

330
00:31:53,621 --> 00:31:54,830
але він мені потрібен.

331
00:32:03,547 --> 00:32:05,841
- Зробимо це сьогодні.
- Що саме?

332
00:32:05,841 --> 00:32:07,551
Врятуємо її з «Блікнесс».

333
00:32:07,551 --> 00:32:10,387
Тобто те,
про що «божевільно навіть намагатися»?

334
00:32:10,387 --> 00:32:11,555
Саме так.

335
00:32:13,098 --> 00:32:14,183
Гаразд.

336
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
Тоді сьогодні.

337
00:32:17,811 --> 00:32:20,898
Гаразд, ходімо й дістанемо її.

338
00:32:22,149 --> 00:32:25,069
Якщо я візьму тебе туди,
ти можеш не повернутися.

339
00:32:25,069 --> 00:32:27,237
Це він прагне померти.

340
00:32:50,844 --> 00:32:54,473
{\an8}В'ЯЗНИЦЯ БЛІКНЕСС

341
00:33:07,945 --> 00:33:08,862
Сюди.

342
00:34:04,376 --> 00:34:06,503
Є якась справедливість у світі.

343
00:34:10,048 --> 00:34:11,008
Справедливість.

344
00:34:13,302 --> 00:34:15,012
Ти досі в неї віриш?

345
00:34:15,012 --> 00:34:17,890
Ти зачинила нас у Роу, як тварин,

346
00:34:17,890 --> 00:34:20,476
і ось ти тут, зачинена.

347
00:34:21,518 --> 00:34:23,103
Мені нагадує справедливість.

348
00:34:25,731 --> 00:34:26,565
Так.

349
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Так, думаю, це можливо.

350
00:34:34,490 --> 00:34:38,076
Що сталося з тими лікарями,
яких ти обіцяла Роу?

351
00:34:38,911 --> 00:34:41,622
Вони зникли так само швидко, як газети.

352
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Ти вдавала турботу.

353
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Я не вдавала.

354
00:34:48,253 --> 00:34:52,257
Можеш не вірити в це,
але я намагалася змінити все на краще.

355
00:34:52,257 --> 00:34:55,552
Не тільки ви проводите життя в клітці.

356
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
Бідолашка.

357
00:34:57,554 --> 00:35:00,140
Знаєш, клітки бувають різними.

358
00:35:00,140 --> 00:35:03,393
Але ґрати на всіх,
щоб тримати нас на місці.

359
00:35:03,936 --> 00:35:06,688
Фейський народ. Бідних. Жінок.

360
00:35:07,898 --> 00:35:11,443
Чоловіки бояться, що ми помітимо ґрати.

361
00:35:11,443 --> 00:35:14,363
Бояться, що спробуємо вирватися.

362
00:35:14,363 --> 00:35:17,658
Усе життя нам кажуть усміхатися,
схиляти голови

363
00:35:17,658 --> 00:35:19,451
й намагатися не хотіти забагато.

364
00:35:19,451 --> 00:35:21,787
Бо якщо не робитимемо, як нам кажуть...

365
00:35:23,997 --> 00:35:25,666
будуть наслідки.

366
00:35:27,751 --> 00:35:28,877
Постійні.

367
00:35:42,558 --> 00:35:43,433
Ну...

368
00:35:44,268 --> 00:35:47,229
Мені ніколи не давалося
робити те, що наказували.

369
00:35:48,730 --> 00:35:49,690
Ясно.

370
00:35:53,944 --> 00:35:55,070
Мені теж.

371
00:35:59,825 --> 00:36:02,494
Я мала просто спалити це все дотла.

372
00:36:07,165 --> 00:36:09,126
І що б доброго це дало?

373
00:36:11,336 --> 00:36:13,380
Я б змусила їх боятися мене.

374
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
Те, що ти тут, доводить, що вони бояться.

375
00:36:18,176 --> 00:36:19,052
Так,

376
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
але бояться мого розуму,
а не моєї могутності.

377
00:36:23,932 --> 00:36:25,142
Це моя помилка.

378
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
Чоловіки такі прості,
передбачувані істоти,

379
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
що керуються страхом.

380
00:36:35,360 --> 00:36:39,114
Зрештою, усе,
що вони поважають, це насильство.

381
00:36:58,842 --> 00:37:00,260
Ви кликали мене, сер?

382
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
Я заарештував Софі Лонгербейн.

383
00:37:08,894 --> 00:37:10,270
Яке звинувачення?

384
00:37:12,773 --> 00:37:13,732
Зрада.

385
00:37:16,151 --> 00:37:16,985
Боже.

386
00:37:18,195 --> 00:37:19,154
Як...

387
00:37:21,406 --> 00:37:23,492
- Як тривожно.
- Так і є.

388
00:37:25,035 --> 00:37:26,244
Саме так і є.

389
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
Запитання до вас, Мілворті.

390
00:37:31,458 --> 00:37:37,381
Чи дійсно канцлер уповноважений
виносити рішення у спрощеному порядку

391
00:37:37,381 --> 00:37:39,591
у справах національної безпеки?

392
00:37:39,591 --> 00:37:40,968
Так і є, сер.

393
00:37:41,843 --> 00:37:46,598
А участь у змові щодо продажу зброї Пакту

394
00:37:46,598 --> 00:37:51,103
з метою отримати необхідні кошти
для захоплення контролю над Бурге —

395
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
це питання національної безпеки?

396
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Ви в цьому впевнені, сер?

397
00:37:55,899 --> 00:37:57,234
Відповідайте на питання.

398
00:37:57,234 --> 00:37:59,444
Ну, так. Так, звісно.

399
00:38:00,779 --> 00:38:04,157
А в час національної кризи

400
00:38:04,157 --> 00:38:09,538
чи мав би канцлер повноваження
видати наказ про страту за державну зраду?

401
00:38:10,789 --> 00:38:14,126
Теоретично так, сер.

402
00:38:17,713 --> 00:38:18,630
Отож,

403
00:38:19,715 --> 00:38:22,968
якби старший помічник канцлера

404
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
вступив у змову з Пактом

405
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
для переговорів про продаж цієї зброї,

406
00:38:31,268 --> 00:38:33,979
чи мав би канцлер повноваження

407
00:38:33,979 --> 00:38:37,607
засудити цього помічника також?

408
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
Канцлер...

409
00:38:44,072 --> 00:38:47,451
мав би повноваження, так.

410
00:38:51,371 --> 00:38:52,956
Дідько, я довіряв тобі.

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,214
Я довіряв тобі!

412
00:39:09,139 --> 00:39:09,973
Сер.

413
00:39:17,606 --> 00:39:19,524
Я завжди намагався захистити вас.

414
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
Особливо від вас.

415
00:39:37,667 --> 00:39:40,212
- Що?
- Якийсь паскудник украв мій гаманець!

416
00:39:40,212 --> 00:39:41,505
Куди він побіг?

417
00:39:51,098 --> 00:39:52,724
Два твоїх товариша-поліцаї.

418
00:39:52,724 --> 00:39:56,103
- Вони хоча б живі.
- Я майже вірив, що ти передумаєш.

419
00:39:56,103 --> 00:39:58,897
Замовкни й допоможи з цим. Швидше!

420
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Я скажу охороні, що везу піксі-терориста,

421
00:40:09,366 --> 00:40:11,076
дуже небезпечного.

422
00:40:11,076 --> 00:40:15,038
Коли проїдемо крізь ворота,
ти втечеш з-під моєї опіки й полетиш.

423
00:40:15,038 --> 00:40:19,209
Вони почнуть стріляти, тому переконайся,
що літаєш низько та швидко.

424
00:40:19,209 --> 00:40:20,544
Як щодо Віньєт?

425
00:40:20,544 --> 00:40:23,088
Я скористаюся галасом, щоб знайти Віньєт.

426
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Я знаю, де її тримають.

427
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
Це було дуже розумно, Джоно.

428
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
Ти більше схожий на батька, ніж я думала.

429
00:41:11,428 --> 00:41:12,679
Зізнання.

430
00:41:13,305 --> 00:41:14,431
Твоє зізнання.

431
00:41:15,974 --> 00:41:18,810
Уся твоя зрада, чорним по білому.

432
00:41:22,147 --> 00:41:23,106
Підпиши.

433
00:41:26,693 --> 00:41:27,569
Навіщо?

434
00:41:30,405 --> 00:41:31,573
Підпиши й живи.

435
00:41:36,077 --> 00:41:39,206
Щоб ти конфіскував мої статки,

436
00:41:39,206 --> 00:41:41,666
мою власність і місце в парламенті?

437
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
Щоб я зберіг твоє життя.

438
00:42:18,787 --> 00:42:19,955
Будь проклята за це.

439
00:42:26,336 --> 00:42:28,213
Ти клята потвора.

440
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
Візьміть і нелюдку.

441
00:42:36,513 --> 00:42:37,597
Так, сер.

442
00:42:43,061 --> 00:42:45,438
На той випадок, якщо це спрацює,

443
00:42:45,438 --> 00:42:47,482
ми з Віньєт полетимо геть,

444
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
а що буде з тобою?

445
00:42:49,484 --> 00:42:53,863
Я вийду. Якщо вони не зрозуміють,
що я зробив.

446
00:42:53,863 --> 00:42:57,158
Вони піймають тебе
та приб'ють твою голову до стіни.

447
00:42:58,868 --> 00:43:02,330
Ти ж хотів моєї смерті, хіба ні?

448
00:43:59,471 --> 00:44:00,347
Вітаю.

449
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
Привіз в'язня-піксі.

450
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
Ніхто не заходить і не виходить.

451
00:44:04,559 --> 00:44:07,187
Канцлер тут на страті.

452
00:44:07,187 --> 00:44:11,775
Так, ну... Це ще один «Чорний Ворон»,
якого канцлер хотів на гільйотину.

453
00:44:35,465 --> 00:44:36,883
У записах нічого.

454
00:44:38,343 --> 00:44:42,138
Як хочете.
Я радо скажу канцлеру, хто мене затримав.

455
00:44:44,265 --> 00:44:46,476
Будь тут, поки ми це не з'ясуємо.

456
00:45:42,115 --> 00:45:44,868
Не смій відводити погляд від мене.

457
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Уперед!

458
00:47:28,721 --> 00:47:30,223
Більше світла!

459
00:47:30,223 --> 00:47:32,308
- Що це?
- Отам! Глянь!

460
00:47:32,308 --> 00:47:34,394
- Звідки це?
- Стріляйте!

461
00:47:38,356 --> 00:47:40,066
- Сер!
- Убийте це.

462
00:47:40,567 --> 00:47:41,734
Стережіться!

463
00:47:47,699 --> 00:47:48,992
Хто стріляє?

464
00:47:48,992 --> 00:47:50,076
З'ясуйте.

465
00:47:51,703 --> 00:47:53,162
Я сказав тобі...

466
00:47:54,080 --> 00:47:55,164
Стій.

467
00:50:04,919 --> 00:50:06,337
Це прорив!

468
00:50:06,337 --> 00:50:08,172
Ув'язнені втекли!

469
00:50:11,259 --> 00:50:12,218
Не...

470
00:50:12,218 --> 00:50:13,386
Рухайтеся!

471
00:50:22,687 --> 00:50:23,813
Прокляття, спиніть її!

472
00:50:31,821 --> 00:50:33,740
- Геть з дороги. Швидко.
- Рухайся.

473
00:50:37,744 --> 00:50:38,703
Ні!

474
00:50:41,038 --> 00:50:42,123
Що це таке?

475
00:50:43,207 --> 00:50:44,417
Мілворті!

476
00:50:48,296 --> 00:50:49,547
Мілворті.

477
00:50:51,174 --> 00:50:52,216
Де Віньєт?

478
00:50:53,968 --> 00:50:55,386
Мілворті.

479
00:50:55,386 --> 00:50:56,387
Немає.

480
00:50:56,387 --> 00:50:57,764
Де вона?

481
00:50:57,764 --> 00:50:59,140
Полетіла геть.

482
00:51:18,868 --> 00:51:19,994
Отам!

483
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
Стріляйте!

484
00:51:41,933 --> 00:51:43,476
Не рухайтеся!

485
00:51:43,476 --> 00:51:44,644
Руки вгору!

486
00:53:44,347 --> 00:53:46,349
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

487
00:53:46,349 --> 00:53:48,434
Творчий керівник
Данило Качмарський