У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Ти не знаєш поліцію так, як я.
Якщо знищите одного з них, усе Роу згорить.
Перепрошую, сер, та маю попередити вас щодо міс Лонгербейн.
Вона володіє цими фабриками.
Вона купила їх за нашими спинами.
Ферґусе, ти маєш знати, куди поїхали моя сестра й містер Астрайон.
Востаннє я чув, що містер Астрайон і міс Імоджен були на «Лебеді»,
коли їх узяли в полон біля берегів Раґуси.
Слуга-нелюдолюб!
Тут ви вільні, Імоджен. Ти й Агреус.
Тут, але ніде більше у світі.
Слід розглянути пропозицію Леонори залишитися.
Пропозицію?
Пропозицію можна відхилити.
Пакт купує рушниці Бурге, щоб використати проти нас.
Чому я маю вірити цьому звітові?
І я ризикував життям, щоб привезти новину вам.
Езра Спернроуз до ваших послуг.
Я думала, що ти прийдеш за допомогою, тому позначила правильні сторінки.
Сторінки з чим?
Щоб викликати світло й очистити темряву всередині тебе.
- Ти клятий малий... - Тихо, Домбі!
Ми прийшли врятувати тебе.
- Від чого? - Від «Ворона».
Вони хочуть зрівняти рахунки.
Ну ж бо!
- Це був цей пістолет, так? - Прошу...
Так?
То такою ти стала?
Такою мене зробили люди.
- Де Ворони? - Відчепися від нього!
Домбі! Що це, у біса, таке?
Припиніть стріляти!
Триклятий поліцай.
Допоможіть, прошу.
Прошу, сер. Допоможіть мені!
Негідник.
Уперед. Зроби це.
Я б зробив.
Але хто тоді допоможе мені врятувати Віньєт?
Годі!
Представлена в суді піксі —
Віньєт Стоунмосс.
Ви впевнені, що це та піксі, яка вчинила замах на ваше життя?
- Це вона, ваша честь. - Точно.
Чи могли б ви описати суперечку своїми словами, сержанте Домбі?
Вона атакувала мене в моєму домі.
Вона та її друзі-нелюди.
На очах у моєї дружини.
І мого сина.
Один із них хотів проштрикнути мене кинджалом.
Я відбивався,
але їх був із десяток — роїлися там, мов шкідники.
Я міг тільки податися геть.
Я побіг у поліцію.
Я б помер, якби не...
Якби що, сержанте?
Намагаюся мислити холоднокровно.
На моє щастя,
мої товариші-офіцери з'явилися незабаром.
Як і завжди, га, хлопці?
Порядок! Годі! Порядок.
Віньєт Стоунмосс,
чи зробите ви заяву на власний захист?
КАРНІВАЛ РОУ
Ти — клята закрита книга.
Учора ти врятував поліцая,
сьогодні намагаєшся врятувати Ворона, який намагався його вбити.
Суд над Віньєт не буде справедливим.
Вони зроблять усе абияк, а потім однаково стратять її.
А ти що, прослизнеш туди й врятуєш її?
На яких крилах?
Ти ж знаєш, що вона тебе ненавидить.
Що ж. Краще б вона ненавиділа живою.
- Крім того, якщо не... - Не зруйнуєш наш план, так.
Можемо цілий день називати одне одного придурками, якщо хочеш,
або можемо працювати разом, щоб допомогти Віньєт.
Обирай.
Або можеш стекти кров'ю, поки я спостерігатиму.
От лайно.
Я добре тобі дав, так?
Звідки ти знав, що я прийду тебе вбити?
Поліція?
Я там принаймні був.
Насправді...
Я мав відчуття, що ти стежиш за мною.
Але це було беззмістовно.
Думаю, ти більше піксі, ніж показуєш, поліцаю.
Ти дійсно кохаєш Віньєт?
Не можу дати їй померти.
Вибачте, канцлере.
Що сталося, Найджеле?
Я не отримую від цього задоволення, ані найменшого,
але ви просили... про докази.
Як бачите,
міс Лонгербейн володіє контрольним пакетом
у наших найприбутковіших збройних фабриках.
То вона не просто вкладниця.
Вона розрахувала це від початку.
Мученику, та я був ідеальним ідіотом.
На жаль, сер,
вона використала свою позицію, щоб змусити вас...
ваш уряд продати зброю Пакту.
Зброя, продаж якої збільшив би її власні прибутки.
Багатство, яке вона зібрала б, більше за...
Так, я це розумію.
Дякую, Вайнтраут.
Ні, сер.
Вибачте, але ні.
Ходять чутки,
що міс Лонгербейн пообіцяла фінансувати претендентів
на місця в нашій партії на зовнішніх округах.
Вона має намір використати свій новостворений капітал,
щоб, ну, щиро кажучи, гуртом купити парламент і...
І стати канцлеркою.
Точно.
Угода, яку її партія уклала з нашою, була чистою брехнею.
Софі Лонгербейн завжди мала намір вас зрадити.
Дякую, Вайнтраут.
Ви молодець.
Є ще одна річ, сер.
Ще одна?
Вона працює не сама.
Рухайтеся.
Ніяких вагань.
Наступний.
Що це?
Отам той, гляньте.
Високий у довгому пальто.
Він росте так швидко.
Твій брат. Звісно.
Я не бачила його роками.
Ти це зробила, Софі.
Щоб це здійснилося.
Ні, ми це зробили.
Ми планували це разом, усе це.
І це тільки початок.
Їм усім видадуть платню за тиждень наперед.
Вияв доброї волі.
У твого брата будуть гроші на витрати.
І в мене.
Скарбниця бурзького казначейства надіслала королівський викуп
усім фабрикам, залученим до пактської угоди зі зброєю.
Глянь на себе.
Найбагатша людина в Бурге.
Як відчуття?
Відчувається, як свобода.
Ніби нам більше не потрібно боятися.
Вони мають боятися нас.
Уяви їхні обличчя, коли вони побачать, що ти зробила те, що не вдалося батькові.
Канцлерка Лонгербейн.
Скоро.
Хіба не чудово звучить?
После.
Для затвердження.
Справжній арсенал, Віре.
Пакт перед вами в боргу, містере Мілворті.
Усе для вас.
Не хочу вас образити, містере Мілворті, та здивований, що ви доставили.
Прискорене постачання гвинтівок із власного арсеналу Бурге?
Ці штуки? Коли їх доставлять вашій армії,
весь арсенал Бурге буде поповнено.
Але я ламав голову над тим, чому ви ризикуєте,
тож дозволив собі зазирнути у ваші записи.
Інтригує, ні?
Я був актором у минулому житті,
і тепер ви про це знаєте, майоре.
Вистава — ось чим є політика.
- Так. - Дим і люстра.
- Спритність рук. - Спритність рук...
Щоб переконатися, що деякі феї зможуть вийти з Роу,
заробити якісь гроші, отримати свободу.
Що ви маєте на увазі?
Я б ніколи не запідозрив у вас зрадника своєї раси
чи ворога вашого та мого уряду.
З одного боку, вам бракує тваринних інстинктів.
Якщо ви намагалися, ну...
вас би розірвали.
Ми розуміємо одне одного, чи не так?
Так, розуміємо.
Мої мотиви — моя особиста справа, містере Вір.
І якщо ви цінуєте мою допомогу у вашій справі,
припиняйте драму.
Її краще залишити для сцени.
Дійсно?
Гаразд.
Ми більше не хвилюємося через темну магію?
- Віньєт у «Блікнесс». - І це жахливо, мені шкода.
Як ризикування душею допоможе їй?
Я не знаю.
Це називається темною магією. Підказка в назві.
- Я маю знати, що з нею все гаразд. - І що це тобі дасть?
Я не чекаю твого розуміння.
Слухай, прошу. Слухай, просто...
Просто припини й подумай про це, гаразд?
Віньєт — твоя подруга.
Вона б хотіла, щоб ти нашкодила собі?
Чи хотіла б, щоб ти зробила зілля міми
та врятувалася?
Якби це була ти,
чого б ти хотіла?
Ти не маєш дивитися.
Турмалін...
Ні.
Турмалін!
Агов. Усе гаразд.
Усе гаразд.
Агов! Вимовляй моє ім'я правильно, чорт забирай.
Гаразд.
Ну ж бо.
Відітніть їй голову!
Клята нелюдка!
Відітніть їй голову!
«ЗАВТРА. БУДЬ ГОТОВА.»
Хтось у хорошому настрої.
Фабрики знову відкрилися та виробляють достатньо зброї,
щоб боротьба Пакту та «Нового Світанку» тривала місяцями.
Твій план виявився геніальним.
Наш план.
Гаразд.
До речі...
Є дещо, що я хотів обговорити з тобою.
Дещо серйозне.
Я згоден.
Я не розумію.
СОФІ БРЕЙКСПІР
- Я приймаю твою пропозицію. - Джоно...
Я носив це з собою щодня...
чекаючи правильного моменту.
Моменту, коли точно знатиму, що знайшов партнерку.
Усім, чого я досяг, завдячую тобі.
Я завжди був надто гордим, щоб сказати, але я...
Ти потрібна мені, Софі.
Зараз найбільше.
Знаю, я це пропонувала, але час...
Забудь про час.
Хай світ побачить нас об'єднаними.
Ти і я разом, сильніші, ніж кожна наша партія.
Сильніші, ніж наші батьки.
Ти завжди знала, якими сильними ми можемо бути разом, дійсно рівні.
Спочатку я був не певен, але зараз бачу.
Ти єдина, кому я можу довіряти.
Але...
Ми маємо розглянути нашу стратегію.
Це моя Софі.
Гаразд, тоді слухаю стратегію.
Ну, оголосити про наш шлюб без попередження...
Ні, це не спрацює. Буде скандал.
Але вчинивши правильно,
ми можемо змусити публіку
закохатися в уявлення про наше кохання.
Звісно, це має бути після наступних виборів.
Звісно.
Після виборів.
Поїмо?
Джоно, якби ти сказав мені раніше.
Запланований обід із моїм тіньовим кабінетом.
Можемо пообідати іншим разом?
Звісно.
У нас є весь час світу.
Без лома Вайнтраута з його місця не виштовхаєш.
- Він ідіот. - Ідіот із владою.
- І дуже глибокими кишенями. - Ну, мої глибші.
Я займуся фінансами.
Ви знайдіть кандидата на заміну Вайнтраута.
Тепле тіло з пульсом. Будь-кого.
Міс Лонгербейн, якщо ви не проти.
Що це означає?
Боюся, нам повідомили,
що бас-дуб передається від піксі до фавнів.
Що ж, це жахлива новина.
Ми простежили зараження до дитини піксі, немовляти.
Коли ви відвідували клініку, то мали контакт із цією ж дитиною.
Заради вашої власної безпеки та заради громадськості
ви маєте поїхати з нами до лікарні.
Звісно.
Я почуваюся дуже добре,
але розумію, що у вас можуть бути побоювання.
Панове.
Боже мій.
Це досить цікаво.
Приводів для метушні немає. Я почуваюся добре.
Це не дорога до лікарні.
Куди ви мене везете?
Ви не лікарі, так?
Вас заарештовано, міс Лонгербейн.
За наказом канцлера.
В'язниця «Блікнесс» — це фортеця.
Ми не витягнемо Віньєт звідти. Божевільно було б навіть намагатися.
То що ми робитимемо?
Вони повезуть її завтра до суду в екіпажі.
Ми витягнемо її дорогою.
Це перехрестя. Влаштуємо засідку.
Знімемо охорону,
не вбиваючи їх.
Ти ж не жартуєш, так?
Це сімейні люди.
- Вони просто виконують роботу. - Так.
Тероризують фейський народ, замикають невинних.
Гаразд. Без убивств.
Але ми вмочимо дротики в дурман,
якщо це не занадто для вашої крові.
- Думаю, Віньєт загине. - Що?
Я бачила її. Вони відітнуть їй голову.
- У тебе було видіння. - Чому він тут?
- Федра хотіла поговорити з тобою. - Вона може сказати мені все.
- Хапай шворку, відведу тебе до неї. - Ми не маємо часу!
Ми повернемо Віньєт. Кейн допомагає.
Твоє видіння. Розкажи мені.
Воно не було, як інші.
Я викликала його сама й дивилася її очима.
- Очима Віньєт. - Ти бачила те, що й вона?
Вони поклали її на гільйотину, голову під лезо.
- Звідки ти знаєш? - Гаруспекс, синку. Далі.
Ми щойно бачили її живою. Її суд має тривати ще день.
- Ми маємо звільнити її завтра. - Ні.
Те, що я бачила, сталося в темряві.
Це може бути сьогодні.
Що ти робиш, друже?
Він вірний Віньєт. Я можу йому так довіряти.
Довіряти? Він учора намагався нас убити.
Я не можу вдертися до в'язниці «Блікнесс» без допомоги.
Так, це я мав би піти.
Тільки... Те, що вони робили зі мною там...
Ти не можеш туди піти.
Ти станеш марроком і не допоможеш ні мені, ні іншим.
Вибач, друже.
Може, я й не довіряю йому,
але він мені потрібен.
- Зробимо це сьогодні. - Що саме?
Врятуємо її з «Блікнесс».
Тобто те, про що «божевільно навіть намагатися»?
Саме так.
Гаразд.
Тоді сьогодні.
Гаразд, ходімо й дістанемо її.
Якщо я візьму тебе туди, ти можеш не повернутися.
Це він прагне померти.
В'ЯЗНИЦЯ БЛІКНЕСС
Сюди.
Є якась справедливість у світі.
Справедливість.
Ти досі в неї віриш?
Ти зачинила нас у Роу, як тварин,
і ось ти тут, зачинена.
Мені нагадує справедливість.
Так.
Так, думаю, це можливо.
Що сталося з тими лікарями, яких ти обіцяла Роу?
Вони зникли так само швидко, як газети.
Ти вдавала турботу.
Я не вдавала.
Можеш не вірити в це, але я намагалася змінити все на краще.
Не тільки ви проводите життя в клітці.
Бідолашка.
Знаєш, клітки бувають різними.
Але ґрати на всіх, щоб тримати нас на місці.
Фейський народ. Бідних. Жінок.
Чоловіки бояться, що ми помітимо ґрати.
Бояться, що спробуємо вирватися.
Усе життя нам кажуть усміхатися, схиляти голови
й намагатися не хотіти забагато.
Бо якщо не робитимемо, як нам кажуть...
будуть наслідки.
Постійні.
Ну...
Мені ніколи не давалося робити те, що наказували.
Ясно.
Мені теж.
Я мала просто спалити це все дотла.
І що б доброго це дало?
Я б змусила їх боятися мене.
Те, що ти тут, доводить, що вони бояться.
Так,
але бояться мого розуму, а не моєї могутності.
Це моя помилка.
Чоловіки такі прості, передбачувані істоти,
що керуються страхом.
Зрештою, усе, що вони поважають, це насильство.
Ви кликали мене, сер?
Я заарештував Софі Лонгербейн.
Яке звинувачення?
Зрада.
Боже.
Як...
- Як тривожно. - Так і є.
Саме так і є.
Запитання до вас, Мілворті.
Чи дійсно канцлер уповноважений виносити рішення у спрощеному порядку
у справах національної безпеки?
Так і є, сер.
А участь у змові щодо продажу зброї Пакту
з метою отримати необхідні кошти для захоплення контролю над Бурге —
це питання національної безпеки?
Ви в цьому впевнені, сер?
Відповідайте на питання.
Ну, так. Так, звісно.
А в час національної кризи
чи мав би канцлер повноваження видати наказ про страту за державну зраду?
Теоретично так, сер.
Отож,
якби старший помічник канцлера
вступив у змову з Пактом
для переговорів про продаж цієї зброї,
чи мав би канцлер повноваження
засудити цього помічника також?
Канцлер...
мав би повноваження, так.
Дідько, я довіряв тобі.
Я довіряв тобі!
Сер.
Я завжди намагався захистити вас.
Особливо від вас.
- Що? - Якийсь паскудник украв мій гаманець!
Куди він побіг?
Два твоїх товариша-поліцаї.
- Вони хоча б живі. - Я майже вірив, що ти передумаєш.
Замовкни й допоможи з цим. Швидше!
Я скажу охороні, що везу піксі-терориста,
дуже небезпечного.
Коли проїдемо крізь ворота, ти втечеш з-під моєї опіки й полетиш.
Вони почнуть стріляти, тому переконайся, що літаєш низько та швидко.
Як щодо Віньєт?
Я скористаюся галасом, щоб знайти Віньєт.
Я знаю, де її тримають.
Це було дуже розумно, Джоно.
Ти більше схожий на батька, ніж я думала.
Зізнання.
Твоє зізнання.
Уся твоя зрада, чорним по білому.
Підпиши.
Навіщо?
Підпиши й живи.
Щоб ти конфіскував мої статки,
мою власність і місце в парламенті?
Щоб я зберіг твоє життя.
Будь проклята за це.
Ти клята потвора.
Візьміть і нелюдку.
Так, сер.
На той випадок, якщо це спрацює,
ми з Віньєт полетимо геть,
а що буде з тобою?
Я вийду. Якщо вони не зрозуміють, що я зробив.
Вони піймають тебе та приб'ють твою голову до стіни.
Ти ж хотів моєї смерті, хіба ні?
Вітаю.
Привіз в'язня-піксі.
Ніхто не заходить і не виходить.
Канцлер тут на страті.
Так, ну... Це ще один «Чорний Ворон», якого канцлер хотів на гільйотину.
У записах нічого.
Як хочете. Я радо скажу канцлеру, хто мене затримав.
Будь тут, поки ми це не з'ясуємо.
Не смій відводити погляд від мене.
Уперед!
Більше світла!
- Що це? - Отам! Глянь!
- Звідки це? - Стріляйте!
- Сер! - Убийте це.
Стережіться!
Хто стріляє?
З'ясуйте.
Я сказав тобі...
Стій.
Це прорив!
Ув'язнені втекли!
Не...
Рухайтеся!
Прокляття, спиніть її!
- Геть з дороги. Швидко. - Рухайся.
Ні!
Що це таке?
Мілворті!
Мілворті.
Де Віньєт?
Мілворті.
Немає.
Де вона?
Полетіла геть.
Отам!
Стріляйте!
Не рухайтеся!
Руки вгору!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Данило Качмарський