KARNAVAL SOKAĞI'NDA DAHA ÖNCE
Polisi benim gibi tanımıyorsunuz.
Aralarından birini hedef alırsanız Sokak'ı yakıp yıkarlar.
Kusura bakmayın ama sizi Bayan Longerbane konusunda uyarmam gerekiyor.
Fabrikaların sahibi kendisi.
Gizlice o fabrikaları satın alıyormuş.
Fergus, kardeşimle Bay Astrayon'ın nereye gittiğini biliyorsundur.
En son aldığım habere göre, Bay Astrayon ve Bayan Imogen içindeyken
Kuğu'ya Ragusa açıklarında el konulmuş.
Seni haşere sevici uşak!
Burada özgürsünüz Imogen. Agreus'la sen.
Dünya üzerinde sadece burada özgürsünüz.
Leonora'nın davetini kabul edip kalmayı düşünelim.
Davet mi?
Davet olsa reddedebilirdik.
Pakt bize karşı kullanmak için Burgue'den tüfek alıyor.
Böyle bir habere niye inanayım?
Haberi size getirmek için canımı riske attım.
Ezra Spurnrose, hizmetinizdeyim.
Tekrar geleceğini tahmin ettiğimden sayfayı işaretlemiştim.
Ne sayfası?
Aydınlığı çağırıp içindeki karanlığı dışarı çıkarmak için.
- Seni pislik... - Sakin ol Dombey.
Buraya seni kurtarmaya geldik.
- Neden? - Kuzgunlardan.
İntikam almak istiyorlar.
Hadi!
- Bu silahtı, değil mi? - Lütfen...
Değil mi?
Böyle birine mi dönüştün?
İnsanlar yüzünden.
- Kuzgunlar nerede? - Bırak!
Dombey! Ne yaptığını sanıyorsun?
Ateş etmeyin!
Lanet polis.
Lütfen yardım edin.
Lütfen beyefendi. Yardım edin.
Orospu çocuğu.
Devam et. Yap hadi.
Yapmam lazım aslında.
Ama o zaman Vignette'i kurtarmama kim yardım edecek?
Yeter!
Şu anda mahkemenin huzurunda olan piksi,
Vignette Stonemoss.
Sizi öldürmeye teşebbüs eden, bu piksi kadını mıydı?
- Evet Sayın Yargıç. - Tamam.
Aranızda geçenleri anlatır mısınız Çavuş Dombey?
Bana evimde saldırdı.
Yanında haşere arkadaşları da vardı.
Karımın ve çocuğumun
gözleri önünde saldırdılar.
İçlerinden biri beni hançerlemeye çalıştı.
Karşılık verdim
ama sayıları ondan fazlaydı, böcekler gibi her yeri kaplamışlardı.
Ellerinden zor kurtuldum.
Karakola kaçtım.
Şey olmasa ölüyordum...
Ne olmasa?
Zihnimi toparlamaya çalışıyorum, bir saniye.
Şansım varmış ki
polis arkadaşlarım tam zamanında yetiştiler.
Her zamanki gibi, değil mi?
Sessizlik! Yeter! Sessizlik.
Vignette Stonemoss,
savunma yapacak mısınız?
KARNAVAL SOKAĞI
Seni hiç anlamıyorum.
Dün o polisi kurtardın,
bugün de onu öldürmeye çalışan Kuzgun'u kurtarmaya çalışıyorsun.
Adil bir yargılama olmayacak.
Sadece formaliteleri yerine getirip onu idam edecekler.
Sen ne yapacaksın peki? İçeri dalıp onu kurtaracak mısın?
Kanadın var da uçacak mısın?
Senden nefret ettiğini biliyorsun.
Olsun. Yaşasın da nefret ederse etsin.
- Hem ben... - Planımızı bozmasaydın bunlar olmazdı.
İstersen akşama kadar birbirimize hakaret edelim,
istersen de yardım et, Vignette'i birlikte bulalım.
Sana kalmış.
Ya da senin kan kaybından ölümünü izlerim.
Lanet olsun.
İyi kesmişim, değil mi?
Seni öldürmeye geleceğimi nereden bildin?
Polis olduğumdan.
Eskiden yani.
Aslında...
İçimde beni takip ettiğine dair bir his vardı.
Ama hiç mantıklı gelmemişti.
Bence sen düşündüğünden daha fazla piksisin polis.
Onu gerçekten seviyor musun?
Ölmesine izin veremem.
Affedersiniz şansölye.
Ne vardı Nigel?
Bunu yapmak benim de hoşuma gitmiyor efendim
ama delil istemiştiniz.
Gördüğünüz gibi,
Bayan Longerbane en kârlı silah fabrikalarımızın
hâkim ortağı konumunda.
Sıradan bir yatırımcı değil yani.
Baştan beri plan yapıyormuş.
Ben de büyük aptallık etmişim.
Maalesef
siyasi konumundan faydalanarak sizi,
yani hükûmetinizi Pakt'a silah satmaya da ikna etti.
Silah satışından en büyük kârı da o elde edecekti.
Bu vesileyle edineceği servet akla hayale sığmaz...
Evet, anlıyorum.
Teşekkür ederim Winetrout.
Hayır efendim.
Kusura bakmayın ama anlamıyorsunuz.
Söylentilere göre
Bayan Longerbane, dış bölgelerde
bizim adaylarımızın rakiplerine finansman sağlayacakmış.
Niyeti, elindeki yeni sermayeyle
parlamentoyu toptan satın almak ve...
Kendisi şansölye olmak.
Evet.
Partimizle yaptığı anlaşma yalandan ibaret.
Sophie Longerbane'in niyeti baştan beri size ihanet etmekti.
Teşekkürler Winetrout.
İyi iş çıkardın.
Bir mesele daha var efendim.
Devamı da mı var?
Ona yardım edenler var.
Devam edin.
Orada bekleşmeyin.
Sıradaki.
Ne oldu?
Şuradakine bak.
Palto giymiş, uzun boylu olan.
Çok büyümüş.
Kardeşin. Tabii ya.
Yıllardır görmemiştim.
Başardın Sophie.
Bu senin sayende oldu.
Hayır, ikimizin sayesinde.
Hepsini birlikte planladık.
Ve bu daha başlangıç.
Hepsi bir haftalık ücretlerini peşin alacaklar.
İyi niyet göstergesi olarak.
Kardeşinin sonunda parası olacak.
Benim de.
Burgue Maliye Bakanlığı, Pakt silah anlaşmasına dâhil olan
bütün fabrikalara yüklü miktarda para gönderdi.
Vay canına.
Burgue'ün en zengin insanı oldun.
Nasıl bir his?
Sanki özgür kalmışım gibi.
Artık korkmamıza gerek yokmuş gibi.
Şimdi onlar bizden korksun.
Babanın başaramadığını senin başardığını görünce yüzleri kim bilir nasıl olacak.
Şansölye Longerbane.
Yakında o da olacak.
Kulağa hoş geliyor.
Sayın büyükelçi.
Onayınıza sunuyorum.
Bayağı silah varmış Vir.
Pakt size minnet borçlu Bay Millworthy.
Hepsi sizin.
Yanlış anlamayın Bay Millworthy ama sözünüzü tutmanıza şaşırdım.
Burgue'ün kendi cephanesindeki tüfeklerle hızlı teslimat.
Bunu mu diyorsunuz? Bunlar ordunuza teslim edildiğinde
Burgue'ün cephanesi yeniden dolmuş olur.
Ama yine de bu riski neden aldığınızı merak ettim,
o yüzden kayıtlarınızı inceledim.
İlginç şeyler buldum.
Bildiğiniz üzere
eskiden tiyatrocuydum Binbaşı.
Siyaset de tiyatrodan ibaret.
- Evet. - Göz boyaması.
- El çabukluğu. - El çabukluğu.
Bazı periler Sokak'tan ayrılabilsin,
para kazansın ve özgür kalsın diye.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Kendi ırkınıza ihanet ettiğinizi, devletinize veya bize
düşman olduğunuzu aklıma bile getirmek istemem.
Çünkü en basitinden o kurnazlık yok sizde.
Öyle bir şeye kalkışsanız
paramparça olurdunuz.
Birbirimizi anlıyoruz, değil mi?
Evet, anlıyoruz.
Neyi niçin yaptığım sizi ilgilendirmez Bay Vir.
Davanıza yaptığım yardımı değerli buluyorsanız
bu melodramı kesin.
Burası sahne değil.
Gerçekten mi?
Tamam.
Artık kara büyü yapmaktan korkmuyor musun?
- Vignette, Umutsuzluk Kalesi'nde. - Ona ben de üzülüyorum.
Ama ruhunu riske atmanın ona faydası ne?
Bilmiyorum.
Boşuna kara büyü dememişler. Tehlikeli olduğu adından belli.
- Sadece iyi olduğunu anlamam gerek. - Ne işe yarayacak?
Anlamanı beklemiyorum.
Bak, lütfen...
Lütfen bir durup düşünür müsün?
Vignette senin arkadaşın.
Kendine zarar vermeni ister miydi?
Yoksa Mima'nın iksirini alıp
kendini kurtarmanı mı isterdi?
Sen olsaydın
ne isterdin?
İzlemek zorunda değilsin.
Tourmaline...
Yapma.
Tourmaline!
Geçti, tamam.
Geçti.
Hey! Adımı doğru yaz.
Tamam.
Hadi.
Kafasını uçurun!
Lanet haşere!
Kafasını uçurun!
"YARIN. HAZIR OL."
Keyfin yerinde herhâlde.
Fabrikalar yeniden açıldı, Pakt ile Yeni Şafak'ın
aylarca savaşmasına yetecek kadar silah üretiyorlar.
Planın dâhiyaneymiş.
Bizim planımız.
Evet.
Söz açılmışken...
Seninle konuşmak istediğim bir şey vardı.
Biraz önemli bir konu.
Cevabım evet.
Anlamıyorum.
- Teklifine evet diyorum. - Jonah...
Bunu hep yanımda taşıdım.
En uygun anı bekliyordum.
Kendime gerçek bir eş buldum diyebileceğim anı.
Ne başardıysam senin sayende başardım.
Gururum bunu söylememe engel oluyordu ama...
Sana ihtiyacım var Sophie.
Özellikle de şimdi.
Bunu önerdiğimi biliyorum ama zamanlaması...
Zamanlamayı boş ver.
Dünya birlikte olduğumuzu görsün.
Seninle ikimiz birlik olursak iki partiden de daha güçlü oluruz.
Babalarımızdan güçlü oluruz.
Birlikte olduğumuzda ne kadar güçlü olacağımızı sen öteden beri biliyordun.
Ben başta emin değildim ama şimdi anlıyorum.
Güvenebileceğim bir tek sen varsın.
Ama...
Stratejimizi iyi düşünmemiz gerek.
İşte tanıdığım Sophie.
Tamam o zaman, anlat bakalım stratejiyi.
Durup dururken, aniden evleneceğimizi açıklamak
yanlış olur. Skandal olur.
Ama düzgün bir şekilde idare edilirse
kamuoyunu ikna edip,
birbirimize âşık olduğumuz fikrini sevdirebiliriz.
Tabii bunu seçimlerden sonra yapmamız gerekir.
Evet.
Seçimlerden sonra.
Başlayalım mı?
Jonah, keşke daha önce söyleseydin.
Partimin önde gelenleriyle yemekli toplantım var.
Bunu başka zaman yapsak olur mu?
Tabii ki.
Acelemiz yok sonuçta.
Winetrout'u koltuğundan kaldırmak için levye gerekir.
- O adam embesilin teki. - Embesil de olsa güçlü.
- Ve imkânları çok geniş. - Benim imkânlarım daha geniş.
Para konusunu ben hallederim.
Siz Winetrout'a meydan okuyacak bir aday bulun.
Herkes olur. Nefes alsın, kalbi atsın, yeterli.
Bayan Longerbane, izninizle.
Bu ne demek şimdi?
Maalesef, aldığımız habere göre
Bás Dubh bir piksiden bir paka bulaşmış.
Bu korkunç bir haber.
Bulaştırıcının bir piksi çocuğu olduğunu bulduk. Bir bebek.
Kliniği ziyaret ettiğinizde siz de o çocukla temas kurmuştunuz.
Hem sizi hem de etrafınızdakileri korumak için
bizimle hastaneye gelmeniz gerekiyor.
Tabii ki.
Benim bir rahatsızlığım yok
ama tedbir almanız gerekiyor, anlıyorum.
Beyler.
Tanrı aşkına.
Olacak iş değil.
Bu kadar büyütmeye gerek yok. Ben gayet iyi hissediyorum.
Burası hastane yolu değil.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Doktor değilsiniz, değil mi?
Tutuklusunuz Bayan Longerbane.
Şansölyenin talimatı.
Umutsuzluk Kalesi gerçek bir kale.
Vignette'i oradan zorla çıkaramayız. Denemek bile çılgınlık olur.
Ne yapacağız o zaman?
Yarın onu arabayla mahkemeye götürecekler.
Yolda kurtaracağız.
Bu kavşakta. Pusu kuracağız.
Muhafızları etkisiz hâle getireceğiz.
Öldürmeden.
O zaman eğlenceli olmaz ki.
Bu adamların aileleri var.
- Sadece işlerini yapıyorlar. - Evet.
Perileri korkutup masumları hapsediyorlar.
Öyle olsun. Öldürmek yok.
Ama okları liksire bandıracağız.
Buna da itiraz etme.
- Sanırım Vignette ölecek. - Ne?
Onu gördüm. Başını uçuracaklar.
- Yine kehanet mi gördün? - O neden burada?
- Phaedra seninle konuşmak istiyor. - Yüzüme söylesin o zaman.
- Tasmanı takalım, seni ona götüreyim. - Buna vaktimiz yok!
Vignette'i kurtaracağız. Kaine de yardım ediyor.
Ne gördüğünü anlat.
Öncekiler gibi değildi.
Bunu kendim başlattım ve onun gözlerinden gördüm.
- Vignette'in gözlerinden. - Ne görüyordu?
Giyotine çıkarıp başını bıçağın altına koydular.
- Nereden biliyorsun? - Efsun sayesinde.
Hayattaydı, yeni gördük. Davanın bir gün daha sürmesi gerekir.
- Onu yarın kurtaracaktık. - Hayır.
Benim gördüğüm şey hava karanlıkken oluyor.
Bu gece de olabilir.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Vignette'e sadık. Bu konuda ona güvenebilirim.
Ona güvenmek mi? Daha dün bizi öldürmeye çalıştı.
Yardım almadan Umutsuzluk Kalesi'ne giremem.
Evet, aslında benim gitmem lazım.
Ama... Orada bana yaptıkları şeyler...
Sen gidemezsin.
Marroka dönüşürsün ve kimseye bir faydan olmaz.
Üzgünüm dostum.
Ona güvenmiyor olabilirim
ama ona ihtiyacım var.
- Bu gece yapacağız. - Ne yapacağız?
Onu Umutsuzluk'tan kaçıracağız.
Denemesi bile çılgınlık olur dediğin şey mi?
Evet, o.
Tamam.
Bu gece olsun.
Tamam o zaman, gidip onu kurtaralım.
Seni oraya götürürsem dışarı çıkamayabilirsin.
Ölmeyi isteyen o.
UMUTSUZLUK KALESİ
Bu taraftan.
Demek dünyada az da olsa adalet varmış.
Adalet.
Ona hâlâ inanıyor musun?
Bizi hayvan gibi Sokak'a hapsetmiştin,
şimdi kendin de hapse düştün.
Adalet yerini bulmuş.
Evet.
Öyle düşünmeni anlıyorum.
Sokak'a göndermeye söz verdiğin doktorlar ne oldu?
Gazeteler gidince onlar da ortadan kayboldular.
Umurundaymış numarası yaptın.
Numara yapmıyordum.
İnanmayabilirsin ama gerçekten durumunuzu düzeltmeye çalışıyordum.
Ömrünü kafeste geçiren tek kişi sen değilsin.
Kıyamam sana.
Senin kafesin farklı, bizimki farklı.
Hepsinde de bizi hapseden parmaklıklar var.
Periler, fakirler, kadınlar.
Parmaklıkları fark ederiz diye erkeklerin ödü kopuyor.
Yıkıp geçeriz diye ödleri kopuyor.
Ömür boyu bize gülümse, başını eğ,
verilenle yetin, diyorlar.
Çünkü bize söyleneni yapmazsak...
Kötü sonuçları oluyor.
Kalıcı sonuçları.
Şey...
Ben oldum olası söz dinlemeyi beceremem.
Orası kesin.
Ben de öyle.
Her şeyi yakıp yıksaydım keşke.
Ne işe yarardı ki?
Benden korkmalarını sağlardı.
Seni buraya koymaları korktuklarını gösteriyor zaten.
Evet
ama gücümden değil, aklımdan korktular.
Hata ettim.
Erkekler çok basit, tahmin edilebilir varlıklar.
Temel güdüleri korku.
Son tahlilde sadece şiddete saygı gösteriyorlar.
Beni mi çağırdınız efendim?
Sophie Longerbane'i tutuklattım.
Hangi suçlamayla?
Vatana ihanet.
Tanrı aşkına.
Ne kadar...
- Ne kadar rahatsız edici. - Evet.
Kesinlikle öyle.
Sana bir şey soracağım Millworthy.
Ulusal güvenlikle ilgili konularda şansölyenin yargılama yapmadan
hüküm verme yetkisi var, değil mi?
Evet efendim.
Burgue'ün kontrolünü ele geçirmek için gereken sermayeyi toplamak amacıyla
Pakt'a silah satışı yapılması için komplo kurmak da
ulusal güvenlik meselesidir, değil mi?
Bu bilgiden emin misiniz efendim?
Soruya cevap ver.
Evet. Evet, tabii ki.
Ulusal bir kriz söz konusu olduğunda
şansölyenin vatana ihanetten dolayı idam cezası verme yetkisi var mı?
Teorik olarak var efendim, evet.
Şimdi,
Şansölyenin danışmanlarından biri
Pakt ile birlikte komplo kurup
silah satışı pazarlığı yapsa
şansölyenin bu danışmanı da
cezalandırma yetkisi var mıdır?
Şansölyenin
böyle bir yetkisi var, evet.
Sana güvenmiştim.
Sana güvenmiştim!
Efendim.
Daima sizi korumaya çalıştım.
Özellikle de kendinizden.
- Ne? - Piçin biri cüzdanımı çaldı!
Ne tarafa gitti?
Polis arkadaşların.
- En azından hayatta kalacaklar. - Vazgeçersin sanmıştım.
Kes sesini de şunu çıkarmama yardım et. Çabuk!
Muhafızlara bir piksi teröristi getiriyorum dedim,
azılı biri dedim.
Kapıdan geçtikten sonra elimden kurtulup kaçacaksın.
Hemen ateş etmeye başlayacaklardır, alçaktan ve hızlı uç.
Vignette ne olacak?
Dikkatleri dağılınca ben Vignette'i bulacağım.
Nerede tuttuklarını tahmin ediyorum.
Çok akıllıca davrandın Jonah.
Babamıza düşündüğümden daha çok benziyorsun.
İtiraf.
Senin itirafın.
İhanetini apaçık bir şekilde anlatıyor.
İmzala.
Neden?
İmzalarsan yaşarsın.
Servetime, bütün malıma ve parlamentodaki koltuğuma
el koyacaksın, öyle mi?
Canını bağışlayacağım.
Lanet olsun sana.
Sen canavarın tekisin.
Haşereyi de alın.
Peki efendim.
Olur da plan işe yararsa
Vignette ve ben uçarak kaçarız.
Sen ne olacaksın?
Ne yaptığımı anlamamış olurlarsa elimi kolumu sallayarak çıkarım.
Seni yakalayıp kelleni duvara asarlar.
Evet. Zaten ölmemi istemiyor muydun?
İyi akşamlar.
Piksi bir mahkûm getirdim.
Giriş çıkış yasak.
Şansölye bir idam için geldi.
Evet, bu da şansölyenin idam etmek istediği Kara Kuzgunlardan.
Defterde öyle bir şey yok.
Sen bilirsin. Sorarsa şansölyeye beni kimin almadığını söylerim.
Mesele çözülene kadar burada bekle.
Sakın gözünü kaçırmaya çalışma.
Hadi!
Şunu takip edin!
- O ne? -Şurada! Bakın!
- Nereden geliyor? - Ateş edin!
- Efendim! -Öldürün şunu artık!
Dikkat edin!
Kim ateş ediyor?
Öğreniriz.
Ama sen
bekle.
Firar ediyorlar!
Mahkûmlar kaçıyor!
Hayır...
Devam edin.
Durdurun şu kadını!
- Kaçın. Çabuk. - Acele edin.
Hayır!
Bu ne şimdi?
Millworthy!
Millworthy.
Vignette nerede?
Millworthy.
Gitti.
Nereye?
Uçarak uzaklaştı.
Orada!
Ateş edin!
Kıpırdamayın!
Eller yukarı!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş