ความเดิมในคาร์นิวัล โรว์
คุณไม่รู้จักตํารวจเหมือนที่ผมรู้จัก
ถ้าคุณตามล่าหนึ่งในพวกเขา เดอะโรว์จะลุกเป็นไฟ
อภัยผมด้วย แต่ผมต้องเตือนคุณ เรื่องคุณลองเกอร์เบน
เธอเป็นเจ้าของโรงงานพวกนั้น
เธอหว่านเงินซื้อโรงงานลับหลังเรา
เฟอร์กัส นายต้องรู้แน่ๆ ว่าน้องสาวฉัน กับคุณแอสเตรออนไปที่ไหนกัน
คําสุดท้ายที่ผมคุยกับคุณแอสเตรออน กับคุณอิโมเจนคือบนเรือ สวอน
ตอนที่เรือถูกจับกุมนอกชายฝั่งรากูซา
ไอ้ขี้ข้าบูชาพวกคริตช์
ที่นี่เราเป็นอิสระ อิโมเจน เธอกับอะเกรอัส
ที่นี่ แต่ไม่ใช่ที่อื่นใดในโลก
เราน่าจะพิจารณาคําเชิญ ของลีโอโนราที่ให้เราอยู่ที่นี่
คําเชิญเหรอ
เราปฏิเสธคําเชิญได้
แพกต์กําลังซื้อปืนไรเฟิลของพวกเบิร์ก เพื่อใช้ต่อต้านเรา
ทําไมฉันต้องเชื่อรายงานนั้นด้วย
และผมเสี่ยงชีวิตเอาข่าวมาบอกคุณ
เอซรา สเปิร์นโรส ยินดีรับใช้คุณ
นึกแล้วเชียวว่าเธอจะกลับมาให้ฉันช่วย ฉันเลยทําเครื่องหมายหน้าที่ถูกต้องไว้
หน้านั้นเป็นเรื่องอะไร
เพื่อเรียกแสงสว่าง และกําจัดความมืดดําในตัวเธอ
- ไอ้เวรตะไล... - ใจเย็น ดอมบี้
เรามานี่เพื่อช่วยนาย
- จากอะไร - พวกเรเวน
พวกนั้นกําลังจ้องจะเอาคืน
มาเร็ว
- ปืนด้ามนี้สินะ - ได้โปรด
ใช่ไหม
คุณกลายเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ
นี่คือสิ่งที่มนุษย์ทําให้ฉันเป็น
- พวกเรเวนอยู่ที่ไหน - ปล่อยเขานะโว้ย
ดอมบี้ นี่มันบ้าอะไรกัน
หยุดยิง
ไอ้ตํารวจเลว
ช่วยด้วย ได้โปรด
ได้โปรดครับ ช่วยด้วย
สารเลว
เอาเลย ลงมือซะสิ
ผมควรทํา
แต่ใครจะช่วยผมช่วยวินเยตต์ล่ะ
พอได้แล้ว
ภูตที่ปรากฏตัว ณ ศาลแห่งนี้
วินเยตต์ สโตนมอสส์
คุณแน่ใจไหมว่าเป็นภูตหญิงตนนี้ ที่พยายามฆ่าคุณ
- ใช่เธอครับ ศาลที่เคารพ - ใช่สินะ
คุณพอจะบรรยายเหตุทะเลาะวิวาท ด้วยคําพูดคุณเองได้ไหม จ่าดอมบี้
เธอจู่โจมผม ในบ้านผม
เธอกับเพื่อนคริตช์ของเธอ
ต่อหน้าภรรยาผม
ต่อหน้าลูกชายผม
พวกเธอคนหนึ่งพยายามเอากริชแทงผม
ผมสู้กลับ
แต่พวกมันน่าจะมากันเป็นสิบ คลานยั้วเยี้ยไปทั่วบ้านเหมือนพยาธิ
ผมทําได้แค่นั้นเพื่อหนีเอาตัวรอด
ผมวิ่งไปหากองกําลังตํารวจ
ผมคงตายไปแล้วถ้า...
ถ้าอะไร จ่า
กําลังพยายามตั้งสติคิดอยู่ครับ
โชคดีของผม
ที่เพื่อนตํารวจของผมโผล่มาได้ทันเวลาพอดี
เหมือนทุกครั้ง ใช่ไหมพวกเรา
อยู่ในความสงบด้วย พอได้แล้ว อยู่ในความสงบ
วินเยตต์ สโตนมอสส์
เธออยากจะกล่าวอะไร เพื่อแก้ต่างให้ตัวเองไหม
คาร์นิวัล โรว์
คุณนี่มันเข้าใจยากเหลือเกิน
เมื่อวานคุณช่วยตํารวจ
แต่วันนี้คุณกลับพยายามช่วยเรเวน ที่พยายามฆ่าเขา
วินเยตต์ไม่ได้รับการพิจารณาคดี ที่เป็นธรรมแน่ๆ
พวกเขาจะสาธยายแรงจูงใจสารพัด แล้วก็จะประหารเธออยู่ดี
แล้วคุณจะยังไง ปรี่เข้าไปช่วยเธองั้นเหรอ
จะเอาปีกไหนบินไปช่วยล่ะ
คุณก็รู้ว่าเธอเกลียดขี้หน้าคุณ
ก็ใช่นะ ผมอยากให้เธอมีชีวิตอยู่ เพื่อเกลียดผมมากกว่า
- อีกอย่าง ถ้าผมไม่ได้... - ไม่ได้ทําแผนเราพัง ใช่
เราจะด่ากันไปมาทั้งวันก็ได้
หรือเราจะร่วมมือกัน เพื่อช่วยหาตัววินเยตต์
มันขึ้นอยู่กับคุณ
หรือคุณจะเลือดไหลจนตายและผมนั่งดู
บ้าเอ๊ย
ผมจัดคุณหนักเลยสิท่า
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมจะมาฆ่าคุณ
ตํารวจเหรอ
อย่างน้อยผมก็เคยเป็น
อันที่จริง...
ผมรู้สึกได้ว่าคุณตามผมมา...
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
ผมคิดว่าคุณเป็นภูต มากกว่าที่คุณแสดงออกนะ คุณตํารวจ
คุณรักวินเยตต์จริงๆ ใช่ไหม
ผมปล่อยให้เธอตายไม่ได้
ประทานโทษครับ ท่านนายกฯ
มีอะไร ไนเจล
เรื่องนี้ทําผมไม่ปลื้มเลยนะครับ ไม่เลยสักนิด
แต่คุณเรียกหาหลักฐานนี่ครับ
อย่างที่คุณเห็น
ตอนนี้คุณลองเกอร์เบนถือหุ้นใหญ่
ในโรงงานผลิตอาวุธ ที่ทํากําไรมากที่สุดของเรา
ตกลงว่าเธอไม่ใช่แค่ผู้ลงทุนสินะ
เธอวางแผนมาตั้งแต่ต้น
และผมก็เป็นไอ้หน้าโง่ที่โง่หาใครเกิน ของผู้พลีชีพ
น่าเสียใจยิ่งนักครับ
เธอใช้ตําแหน่งทางการเมืองปั่นหัวคุณ...
รัฐบาลคุณ เพื่อให้ขายอาวุธให้พวกแพกต์
ยอดขายอาวุธที่เธอจะโกยกําไรมหาศาล
ความมั่งคั่งที่เธอจะกอบโกย มากมายเหลือคณานับ...
ใช่ ผมเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ ไวน์เทราต์
ไม่ครับ
ต้องขออภัย แต่คุณไม่ขอบใจผมหรอก
มีเสียงกระซิบกระซาบ
ว่าคุณลองเกอร์เบนสัญญา ที่จะเป็นท่อน้ําเลี้ยงให้ผู้ท้าชิง
เก้าอี้ของพรรคเรา ในเขตปกครองรอบนอก
เธอตั้งใจจะใช้ทุนมหาศาลที่เพิ่งได้มา
พูดกันตามตรงก็คือซื้อรัฐสภา ชนิดเหมาเข่งและ...
และทําให้ตัวเธอเองได้เป็นนายกฯ
ถูกต้อง
ข้อตกลงที่พรรคเธอตกลงกับพรรคเรา เป็นคําโกหกล้วนๆ
โซฟี ลองเกอร์เบนจงใจทรยศคุณมาตลอด
ขอบคุณ ไวน์เทราต์
ดีมาก
ยังมีอีกเรื่องนึงนะครับ ท่านนายกฯ
ยังมีอีกเหรอ
เธอไม่ได้ทํางานคนเดียว
เดินต่อไป
ข้างหลังอย่ามัวอืดอาดยืดยาด
คนต่อไป
มีอะไรเหรอ
คนนั้น ตรงโน้น ดูสิ
คนตัวสูงที่ใส่เสื้อโค้ตยาว
เขาโตขึ้นเป็นกอง
น้องชายเธอสินะ
ฉันไม่ได้เห็นหน้าเขาหลายปี
เธอทําสําเร็จแล้ว โซฟี
เธอทําให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ไม่ เราทําสําเร็จ
เราวางแผนด้วยกัน ทั้งหมดเลย
และนี่มันแค่เริ่มต้น
พวกเขาต่างได้ค่าแรง สําหรับหนึ่งสัปดาห์ล่วงหน้าด้วย
สัญญาณของความมีน้ําใจของเรา
น้องชายเธอจะมีเงินไว้จับจ่าย
และฉันก็ด้วย
กระทรวงการคลังของเมืองเบิร์ก ส่งเงินจํานวนมหาศาล
มาให้ทุกโรงงานที่เกี่ยวพัน ในข้อตกลงซื้อขายอาวุธของพวกแพกต์
ดูเธอซะก่อน
คนที่ร่ํารวยที่สุดในเมืองเบิร์ก
รู้สึกอย่างไรบ้างล่ะ
รู้สึกเหมือนอิสรภาพ
เหมือนกับว่าเราไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว
พวกเขาควรหวาดกลัวเรา
ใบหน้าพวกเขาตอนเห็นเธอ ทําในสิ่งที่พ่อเธอไม่เคยทําได้
ท่านนายกฯ ลองเกอร์เบน
อีกไม่นานหรอก
มันฟังดูระรื่นหูดีนะ
ท่านทูตครับ
สําหรับให้ท่านอนุมัติครับ
คลังแสงดูใช้ได้ เวียร์
แพกต์เป็นหนี้บุญคุณคุณนะ คุณมิลเวอร์ที
ทั้งหมดเป็นของคุณ
อย่าว่าอะไรเลยนะ คุณมิลเวอร์ที ผมประหลาดใจที่คุณทําสําเร็จ
ขนส่งปืนไรเฟิลได้รวดเร็วฉับไว จากคลังแสงของเมืองเบิร์กเลยนะ
งานนี้น่ะเหรอ กว่าของพวกนี้ถูกส่งไปยังกองทัพคุณ
คลังแสงทั้งหมดของเมืองเบิร์ก ก็จะมีอาวุธใหม่ๆ มาเติมเต็มแล้ว
แต่ผมสงสัยไม่หายว่าทําไมคุณถึงยอมเสี่ยง
ผมเลยแอบดูบันทึกของคุณ
น่าทึ่งไปเลยใช่ไหมล่ะ
สมัยก่อนผมเคยเป็นนักแสดงละครเวที
อย่างที่ตอนนี้คุณเองก็รู้ โดยไม่ต้องสงสัยแล้ว ผู้พัน
การแสดงสินะ การเมืองก็เป็นเช่นนั้น
- ใช่ - ควันและกระจก
- การหลอกลวงขั้นเทพ - การหลอกลวงขั้นเทพ...
เพื่อให้แน่ใจว่าเผ่าเฟบางตน จะออกจากเดอะโรว์ไปได้
ได้ค่าจ้างนิดหน่อย ได้อิสรภาพของพวกมัน
คุณต้องการจะสื่อว่าอะไร
ผมไม่มีวันสงสัยว่าคุณจะตั้งตนเป็นกบฏ ต่อเผ่าพันธุ์คุณเอง
หรือเป็นศัตรูต่อทั้งรัฐบาลคุณและรัฐบาลผม
อย่างหนึ่งนะ คุณขาดไหวพริบของสัตว์
ถ้าคุณขืนพยายาม คุณก็...
คุณจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
เราเข้าใจกันดีใช่ไหมครับ
ใช่ เราเข้าใจกันดี
แรงจูงใจของผม เป็นเรื่องส่วนตัว คุณเวียร์
และถ้าคุณเห็นค่าความช่วยเหลือของผม ต่อภารกิจของคุณ
ขออย่าดราม่าให้มากความ
ให้มันจบบนเวทีจะดีกว่า
เอาจริงสิ
ก็ได้
เราไม่ต้องห่วงเรื่องมนตร์ดําแล้วใช่ไหม
- วินเยตต์อยู่ในคุกบลีกเนส - และมันแย่มาก ผมเสียใจด้วย
คุณเอาชีวิตไปเสี่ยง มันจะช่วยวินเยตต์ได้เหรอ
ฉันไม่รู้
มันเรียกว่ามนตร์ดํา ชื่อมันก็บอกใบ้อยู่แล้วนี่
- ฉันแค่ต้องรู้ว่าเธอปลอดภัยดี - รู้แล้วช่วยอะไรได้ล่ะ
ฉันไม่หวังให้คุณเข้าใจหรอกนะ
ฟังนะ ขอละ คือว่า...
หยุดและคิดเรื่องนี้ดู ตกลงไหม
วินเยตต์เป็นเพื่อนคุณ
เธออยากให้คุณทําร้ายตัวเองหรือไง
หรือเธออยากให้คุณปรุงยาของมิมา
และรักษาตัวคุณให้รอด
ถ้าผมเป็นคุณ
คุณอยากได้แบบไหน
คุณไม่ต้องดูก็ได้
ทัวร์มาลีน
อย่า
ทัวร์มาลีน
นี่ คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไรแล้ว
เฮ้ย แกน่ะ สะกดชื่อฉันให้ถูกด้วย
เอาละ
เร็วน่า
ตัดหัวเธอซะเลย
อีนังคริตช์สารเลว
ตัดหัวเธอซะ
"วันพรุ่งนี้ เตรียมตัวให้พร้อม"
มีบางคนอารมณ์ดีแฮะ
บรรดาโรงงานเปิดใหม่อีกรอบ และกําลังขนส่งปืนออกไปมากพอ
ให้ทั้งแพกต์และกลุ่มนิวดอว์น สู้กันได้เป็นเดือนๆ
แผนของคุณช่างอัจฉริยะเสียจริงๆ
แผนของเรา
ใช่
จะว่าไป...
มีบางอย่างที่ผมตั้งใจจะคุยกับคุณ
เรื่องการนําเข้า
คําตอบของผมคือตกลง
ฉันไม่เข้าใจ
โซฟี เบรกสเปียร์
- ผมกําลังตอบตกลงข้อเสนอคุณไง - โจนาห์...
ผมพกสิ่งนี้ติดตัวทุกวัน...
เฝ้ารอโอกาสที่ผมรู้แก่ใจว่าใช่
โอกาสที่ผมรู้ว่าผมพบคู่ชีวิต
ทุกอย่างที่ผมทําสําเร็จก็เพราะคุณ
ผมเย่อหยิ่งเกินจะพูดออกมาโดยตลอด แต่ผม...
ผมต้องการคุณ โซฟี
ต้องการยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเสนอ แต่จังหวะเวลา...
ลืมเรื่องจังหวะเวลาซะ
ให้โลกได้เห็นเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
คุณกับผม คู่กัน แข็งแกร่งกว่าพรรคใดพรรคหนึ่งของเรา
แข็งแกร่งกว่าบิดาของเรา
คุณรู้มาตลอดว่าเราจะทรงอํานาจแค่ไหน ถ้าร่วมมือกันในฐานะคู่ที่เสมอภาคโดยแท้
ทีแรกผมไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้ผมเห็นแล้ว
คุณเป็นคนเดียวที่ผมเชื่อใจได้
แต่...
เราควรไตร่ตรองกลยุทธ์เราก่อน
นี่สิโซฟีของผม
ถ้างั้นก็ได้ มาฟังกลยุทธ์กัน
จะประกาศงานวิวาห์ของเรา โดยไม่แจ้งเตือน...
ไม่ ทําไม่ได้หรอก คงจะอื้อฉาวแย่เลย
แต่ถ้าจัดแจงให้ดี
เราสามารถทําให้สาธารณชน
ตกหลุมรักกับความคิดที่ว่า เราสองคนรักกันได้
แน่นอนว่าจําเป็น ต้องเป็นหลังการเลือกตั้งครั้งหน้า
ได้สิ
หลังการเลือกตั้ง
กินกันเลยไหม
โจนาห์ คุณน่าจะบอกฉันล่วงหน้า
ฉันมีนัดกินมื้อเที่ยง กับคณะรัฐมนตรีเงาของฉัน
ไว้เราค่อยกินกันวันหลังดีไหม
แน่นอน
เรามีเวลาถมเถไป
คุณเขี่ยไวน์เทราต์จากเก้าอี้ไม่ได้หรอก ถ้าไม่ใช้ชะแลงงัด
- เขามันงี่เง่า - คนงี่เง่าที่คุมอํานาจ
- แถมยังกระเป๋าหนักมากด้วย - แต่ของฉันหนักกว่า
ฉันจะจัดการเรื่องเงินเอง
คุณหาผู้สมัครที่จะชิงชัยกับไวน์เทราต์
ขอคนมีเลือดเนื้อและชีพจร ใครก็ได้
คุณลองเกอร์เบน ขอประทานโทษครับ
นี่มันหมายความว่าอะไร
คุณลองเกอร์เบน ผมเกรงว่าเราได้รับแจ้ง
ว่าโรคบาสดูบห์ได้แพร่ระบาดจากภูตสู่พัค
ช่างเป็นข่าวที่น่ากลัว
เราตามรอยการระบาด ไปเจอเด็กภูตตนหนึ่ง เด็กทารก
ตอนที่คุณไปเยี่ยมคลินิก คุณได้สัมผัสกับเด็กทารกภูตตนนี้
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง และเพื่อเห็นแก่ประชาชนทั่วไป
คุณต้องไปโรงพยาบาลกับเราครับ
ได้สิ
ฉันรู้สึกสบายดีมากๆ
แต่ฉันเข้าใจว่าคุณต้องเฝ้าระวังทุกทาง
คุณสุภาพบุรุษ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
น่าสนใจเสียจริง
ไม่เห็นต้องตระหนกกันเกินเหตุ ฉันรู้สึกสบายดี
นี่ไม่ใช่ทางไปโรงพยาบาลนี่นา
พวกคุณจะพาฉันไปไหน
พวกคุณไม่ใช่หมอใช่ไหม
คุณถูกจับแล้ว คุณลองเกอร์เบน
โดยคําสั่งของท่านนายกฯ
คุกบลีกเนสคีปคือป้อมปราการ
เราชิงตัววินเยตต์ออกมาไม่ได้หรอก แค่ลองก็เสียสติแล้ว
งั้นเราจะทํายังไง
พวกมันจะพาเธอขึ้นรถม้าไปศาลพรุ่งนี้
เราจะดักชิงตัวเธอกลางทาง
แยกตรงนี้ ซุ่มโจมตีพวกมัน
จัดการพวกผู้คุม
แต่อย่าฆ่าพวกเขา
คุณนี่ทําอะไรไม่เร้าใจเลย
คนพวกนั้นมีครอบครัว
- พวกเขาแค่ทําตามหน้าที่ - ใช่
คุกคามเผ่าเฟ จับคนบริสุทธิ์เข้ากรงขัง
ก็ได้ ไม่ฆ่าก็ไม่ฆ่า
แต่เราต้องเอาลูกดอกอาบยา
ถ้ามันไม่โหดร้ายเกินไปนักสําหรับคุณ
- ฉันคิดว่าวินเยตต์กําลังจะตาย - อะไรนะ
ฉันเห็นเธอ พวกเขากําลังจะตัดหัวเธอ
- คุณเห็นนิมิตอีกเรื่องเหรอ - ทําไมเขาอยู่ที่นี่
- เพื่อนผม เฟดราอยากคุยกับคุณ - เยี่ยม ให้เธอมาพูดกับผมต่อหน้าเลย
- เอาสายจูงมา เดี๋ยวผมพาคุณไปหาเธอ - ไม่ๆ เราไม่มีเวลาทะเลาะกันนะ
เราจะไปเอาตัววินเยตต์กลับมา เคนจะมาช่วย
นิมิตของคุณ บอกผมมา
มันไม่เหมือนนิมิตก่อนๆ
ฉันร่ายคาถานิมิตนี้ด้วยตัวเอง และเห็นผ่านดวงตาเธอ
- ดวงตาของวินเยตต์ - คุณเห็นสิ่งที่วินเยตต์เห็นเหรอ
พวกนั้นกําลังพาเธอไปที่เครื่องกิโยติน และเอาหัวเธอไว้ใต้มีด
- เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง - แฮรัสเพกซ์ ไอ้ลูกชาย ตามให้ทัน
เราเพิ่งเห็นว่าเธอยังไม่ตาย การพิจารณาคดีของเธอควรเสร็จพรุ่งนี้
- เราคิดจะชิงตัวเธอออกมาพรุ่งนี้ - ไม่ได้
สิ่งที่ฉันเห็นเกิดขึ้นตอนข้างนอกมืด
มันอาจเป็นคืนนี้ก็ได้
นายทําอะไรอยู่ เพื่อน
เคนภักดีต่อวินเยตต์ ฉันเชื่อใจเขาได้
เชื่อใจเขาเหรอ เขาพยายามฆ่าเราเมื่อวาน
และฉันบุกเข้าไปในคุกบลีกเนสคีปไม่ได้ ถ้าไม่มีคนช่วย
ใช่ ควรเป็นฉันที่ไป
แค่... หลายอย่างที่พวกมันทํากับฉันในนั้น
นายกลับไปที่นั่นไม่ได้
นายจะกลายร่างเป็นหมาป่า และหมดประโยชน์กับฉันหรือคนอื่นๆ
ขอโทษนะ เพื่อน
ฉันอาจไม่เชื่อใจเขา
แต่ฉันต้องใช้เขา
- เราจะลงมือคืนนี้ - ทําอะไรคืนนี้นะ
ชิงตัวเธอออกมาจากบลีกเนส
สิ่งที่คุณพูดว่า แค่คิดจะลองก็เสียสติแล้วน่ะเหรอ
นั่นแหละ
เอาละ
คืนนี้ก็คืนนี้
งั้นก็ได้ ไปเอาตัวเธอกลับมา
ถ้าผมพาคุณเข้าไปในนั้น คุณอาจไม่ได้กลับออกมา
เขาต่างหากที่อยากตาย
คุกบลีกเนสคีป
ทางนี้
มีความยุติธรรมอยู่บ้างในโลกใบนี้
ความยุติธรรม
เธอยังเชื่อในสิ่งนั้นอยู่เหรอ
เธอจับพวกเราขังในเดอะโรว์ราวกับสัตว์
และดูเธอตอนนี้สิ โดนขัง
ดูยุติธรรมดีสําหรับฉัน
ใช่
ใช่ ฉันว่าก็ยุติธรรมดี
เกิดอะไรขึ้นกับหมอพวกนั้น ที่เธอสัญญาว่าจะส่งมาที่เดอะโรว์
พวกเขาหายตัวไปทันทีที่หนังสือพิมพ์หายไป
เธอแค่เสแสร้งทําเป็นห่วงใย
ฉันเปล่าเสแสร้ง
เธออาจไม่เชื่อแต่ฉันพยายาม เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น
เธอไม่ใช่คนเดียวที่ใช้ชีวิตในกรงหรอกนะ
สงสารเธอจัง
ฟังนะ กรงมันมีหลายแบบ
และกฎเกณฑ์เข้มงวดมากมาย ที่ให้เราจมปลักอยู่กับที่
เผ่าเฟ คนที่น่าสงสาร บรรดาผู้หญิง
พวกผู้ชายกลัวว่า เราจะสังเกตเห็นกฎพวกนั้น
กลัวว่าเราจะกล้าลุกขึ้นมาแหกกฎ
ตลอดทั้งชีวิตเรา เราถูกบอกให้ยิ้ม ให้ก้มหัว
และพยายามไม่เรียกร้องให้มากเกินไป
เพราะถ้าเราไม่ทําตามคําสั่ง...
มันจะมีผลลัพธ์ตามมา
ผลลัพธ์ถาวร
คือ...
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องทําตามคําสั่ง
เห็นๆ กันอยู่
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันน่าจะเผามันให้ราบเป็นหน้ากลอง
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร
มันจะทําให้พวกเขากลัวฉัน
ที่เธออยู่ในกรงขังนี่พิสูจน์ชัดเลย ว่าพวกเขากลัวเธอ
ใช่
แต่พวกเขากลัวจิตใจฉัน ไม่ใช่อํานาจฉัน
นั่นคือความผิดพลาดของฉัน
ผู้ชายช่างเป็นอะไรที่ไม่ซับซ้อน และคาดเดาได้
ขับเคลื่อนด้วยความกลัว
ท้ายที่สุดทั้งหมดที่พวกเขาเคารพ คือความรุนแรง
คุณเรียกพบผมเหรอครับ
ผมจับกุมโซฟี ลองเกอร์เบนแล้ว
ด้วยข้อหาอะไร
กบฏ
คุณพระช่วย
ช่างน่า...
- น่าตกใจยิ่งนัก - ใช่แล้ว
น่าตกใจจริงๆ
มีคําถามให้คุณนะ คุณมิลเวอร์ที
ผมคิดถูกไหมว่านายกฯ มีอํานาจ ที่จะประกาศคําพิพากษารวบรัด
ในคดีว่าด้วยความมั่นคงแห่งชาติ
ถูกต้องครับ
และการมีส่วนวางแผนสมรู้ร่วมคิด ที่จะขายอาวุธให้พวกแพกต์
เพื่อรับเงินก้อนโตที่จําเป็นในการยึดอํานาจ ของเมืองเบิร์ก
นั่นคงเป็นเรื่องความมั่นคงแห่งชาติใช่ไหม
คุณแน่ใจเรื่องนี้แล้วเหรอครับ
ตอบคําถามสิ
ก็ใช่ครับ ถูกต้องแล้วครับ
และในช่วงวิกฤตของชาติ
นายกฯ มีอํานาจที่จะสั่งประหารชีวิต พวกคิดกบฏโค่นล้มรัฐบาลใช่ไหม
ในทางทฤษฎี ใช่ครับ
ทีนี้
ถ้าผู้ช่วยอาวุโสผู้ขึ้นตรงต่อนายกฯ
ได้สุมหัวกับแพกต์เพื่อออกอุบาย
เจรจาซื้อขายอาวุธพวกนั้น
นายกฯ จะมีอํานาจ
ที่จะลงทัณฑ์ผู้ช่วยคนนั้นด้วยไหม
นายกฯ...
จะมีอํานาจที่ว่าครับ ใช่
ผมเชื่อใจคุณสนิทเลย
ผมเชื่อใจคุณ
ครับผม
ผมพยายามปกป้องคุณมาตลอด
โดยเฉพาะจากตัวคุณเอง
- อะไร - มีไอ้โจรชั่วเพิ่งปล้นกระเป๋าเงินฉัน
มันไปทางไหน
เพื่อนตํารวจสองคนของคุณ
- อย่างน้อยพวกเขาก็มีชีวิตอยู่ต่อ - ผมหวังอยู่นิดๆ ว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
หุบปากและช่วยผมแกะนี่ออก เร็วเข้า
ผมจะบอกพวกผู้คุมว่า ผมเอาภูตก่อการร้ายมาส่ง
เจ้าภูตจอมอันตราย
พอเราวิ่งผ่านประตูเข้าไป คุณจะหนี การจับกุมของผมและบินหนีไป
พวกเขาจะเริ่มยิง ดังนั้นบินให้ต่ําและบินให้ไว
แล้ววินเยตต์ล่ะ
ผมจะใช้จังหวะที่กําลังวุ่นวายกัน เพื่อหาตัววินเยตต์
ผมรู้ว่าพวกมันจะคุมตัวเธอไว้ที่ไหน
นั่นฉลาดมาก โจนาห์
คุณเหมือนพ่อของเรามากกว่าที่ฉันคิด
คําสารภาพ
คําสารภาพของคุณ
เรื่องทรยศทั้งหมดของคุณ ร่ายอยู่ในกระดาษ
ลงชื่อซะ
ทําไม
ลงชื่อและอยู่ต่อ
คุณจะได้ยึดทรัพย์สินฉัน
บ้านของฉัน และเก้าอี้ของฉันในรัฐสภา
ผมจะได้ไว้ชีวิตคุณไงล่ะ
คุณคิดผิดมหันต์
แกมันไอ้อสูรร้าย
เอานังคริตช์ไปด้วย
ครับผม
ถ้าเกิดมันได้ผลขึ้นมาจริงๆ
วินเยตต์กับผมบินหนีไปได้
แล้วจะเกิดอะไรกับคุณ
ผมก็เดินออกมา ถ้าพวกมันยังไม่รู้ตัว ว่าผมทําอะไรลงไป
พวกมันจะจับคุณ และตัดหัวคุณเสียบประจานบนกําแพง
ใช่ คุณอยากให้ผมตายอยู่แล้วนี่
หวัดดี
มาส่งนักโทษภูต
ห้ามคนเข้าหรือออก
ท่านนายกฯ มาที่นี่เพื่อการประหารชีวิต
ใช่ คือ นี่คือแบล็กเรเวนอีกตน ที่ท่านนายกฯ อยากจับเข้าเครื่องกิโยติน
ไม่มีอะไรในบันทึกเลย
แล้วแต่นายนะ ฉันยินดีจะบอกท่านนายกฯ ว่าใครมัวแต่ยื้อฉันไว้
อยู่ตรงนี้จนกว่าเราจะจัดการเสร็จ
อย่าบังอาจเบือนหน้าหนีฉัน
มาสิ
ส่องดูซิว่ามันอะไร
- นั่นอะไรน่ะ - ตรงโน้น ดูสิ
- มันมาจากไหน - ยิงมันเลย
- ท่านครับ - ฆ่ามันซะ
ระวัง
ใครเป็นคนยิง
ดูเอาสิ
แต่ฉันบอกให้นาย...
รอไง
มีคนแหกคุก
นักโทษกําลังหลบหนี
อย่า...
ไปเลย
หยุดเธอสิวะ
- หลบไป เร็วเข้า - อย่าช้า
ไม่
อะไรวะ
มิลเวอร์ที
วินเยตต์อยู่ไหน
มิลเวอร์ที
ไปแล้ว
เธออยู่ไหน
เธอบินไปแล้ว
ทางโน้น
ยิงมันเลย
อย่าขยับ
ชูมือขึ้น
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล