DETTA HAR HÄNT
Ni känner inte polisen som jag gör.
Om ni riktar in er på en av dem bränner de ner hela The Row.
Ursäkta, sir, men jag måste varna er för miss Longerbane.
Hon äger de fabrikerna.
Hon har köpt dem bakom ryggen på oss.
Ni måste veta vart min syster och mr Astrayon har tagit vägen.
Det sista jag hörde var att mr Astrayon och miss Imogen var ombord på The Swan
när hon kapades utanför Ragusas kust.
Vitterälskande tjänare!
Här är ni fria, Imogen. Du och Agreus.
Här och ingen annanstans i världen.
Vi borde överväga Leonoras inbjudan att stanna.
Inbjudan?
Sånt kan man tacka nej till.
Pakten köper burguiska gevär för att använda mot oss.
Varför skulle jag tro på det?
Och jag riskerade livet för att låta er veta.
Ezra Spurnrose, till er tjänst.
Jag misstänkte att du skulle komma tillbaka så jag markerade rätt sida.
Vilken sida?
För att framkalla ljuset och rensa ut mörkret inom dig.
- Din jävla lilla... - Ta det lugnt, Dombey.
Vi kom hit för att rädda dig.
- Från vad? - Raven.
De söker hämnd.
Kom igen!
- Det var den här pistolen, va? - Snälla...
Eller hur?
Är det sån du har blivit?
Det är vad människorna gjort mig till.
- Var är Raven? - Låt honom vara!
Dombey! Vad fan är det här?
Sluta skjuta!
Snutjävel.
Snälla, hjälp.
Snälla, sir. Hjälp mig.
Skitstövel.
Kom igen då. Gör det.
Det borde jag.
Men vem ska då hjälpa mig att rädda Vignette?
Det räcker!
Den älva som är närvarande här i rätten,
Vignette Stonemoss,
är ni säker på att det var hon som försökte bringa er om livet?
- Det är hon, Ers nåd. - Helt och hållet.
Om ni kunde beskriva bråket, konstapel Dombey, med era egna ord?
Hon attackerade mig i mitt hem,
hon och hennes vittervänner.
Inför min fru.
Inför min son.
En av dem försökte sticka mig med en dolk.
Jag försvarade mig,
men de var ett helt dussin som krälade över stället som ohyra.
Det var knappt att jag kom undan.
Jag sprang till polisstationen.
Jag skulle ha dött om...
Om vad då, konstapeln?
Jag försöker tänka klart.
Som tur var för mig,
dök mina kollegor upp i sista minuten.
Som alltid, eller hur?
Ordning! Det räcker! Ordning.
Vignette Stonemoss,
vill ni göra ett uttalande till ert försvar?
Du är en jävla gåta.
Igår räddade du den där snuten
och idag försöker du rädda den Raven som försökte döda honom.
Vignette får ingen rättvis rättegång.
De håller den för syns skull, sen avrättar de henne ändå.
Och du ska vad då, svepa in och rädda henne?
Med vilka vingar?
Du vet väl att hon hatar dig?
Tja. Hellre det än att hon är död.
- Dessutom, om jag inte hade... - Hade förstört vår plan, ja.
Vi kan ägna hela dan åt att kalla varandra för skitstövlar,
eller så kan vi samarbeta för att hitta Vignette.
Det är upp till dig.
Eller så kan du förblöda och jag kan titta på.
Fan.
Jag skadade dig ordentligt, va?
Hur visste du att jag var på väg för att döda dig?
Polis?
Åtminstone var jag det.
Faktiskt...
Jag hade en känsla av att du följde efter mig...
...men det gick inte ihop.
Jag tror att du är mer älva än du låter påskina.
Älskar du verkligen Vignette?
Jag låter henne inte dö.
Ursäkta mig, kanslern.
Vad är det, Nigel?
Detta bereder mig inget nöje alls, sir,
men ni bad om bevis.
Som ni kan se,
äger miss Longerbane nu en kontrollerande andel
i våra mest lönsamma vapenfabriker.
Så hon är inte bara en investerare.
Hon har intrigerat från början.
Och jag har varit Martyrens godtrogna idiot.
Tyvärr, sir,
hon har använt sin politiska position för att manipulera er...
...er regering till att sälja vapen till Pakten.
Vapen vars försäljning maximerar hennes egen vinst.
Rikedomen hon kan komma att samla ihop är bortom...
Ja, det förstår jag.
Tack, Winetrout.
Nej, sir.
Förlåt mig, men det gör ni inte.
Det ryktas
att miss Longerbane har lovat att finansiera utmanare
till vårt partis säten i ytterområdena.
Hon tänker använda sitt nyfunna kapital för att
ja, ärligt talat, köpa parlamentet rakt av och...
Utnämna sig själv till kansler.
Precis.
Det avtal hennes parti slöt med vårt var bara lögner.
Sophie Longerbane hade alltid för avsikt att förråda er.
Tack, Winetrout.
Bra jobbat.
Det är en sak till, sir.
Är det?
Hon arbetar inte ensam.
Rör på er.
Inget sölande där borta.
Nästa.
Vad är det?
Den där borta, titta.
Den långe i den långa kappan.
Han har vuxit så mycket.
Din bror. Självklart.
Jag har inte sett honom på flera år.
Du gjorde det, Sophie.
Du fick det här att ske.
Nej, vi gjorde det.
Vi planerade det tillsammans, alltihop.
Och det här är bara början.
De får alla en veckas lön i förskott också.
Ett tecken på vår välvilja.
Din bror kommer att ha pengar att spendera.
Och det kommer jag också.
Burgues statskassa har skickat en summa värdig en kungs lösen
till alla fabriker inblandade i den paktiska vapenaffären.
Se på dig.
Den rikaste personen i Burgue.
Hur känns det?
Det känns som frihet.
Som att vi inte behöver vara rädda längre.
De borde frukta oss.
Deras miner när de ser dig göra vad din pappa aldrig kunde.
Kansler Longerbane.
Snart.
Det har en härlig klang.
Ambassadören.
För ert godkännande.
En riktig arsenal, Vir.
Pakten står i tacksamhetsskuld till er, mr Millworthy.
Allt är ert.
Jag vill inte förolämpa er, mr Millworthy, men jag är förvånad att ni levererat.
En påskyndad sändning med gevär från Burgues egen arsenal?
De här? När de väl levererats till er armé,
kommer Burgues hela arsenal att vara förstärkt.
Men jag har undrat varför ni skulle ta den risken
så jag tog mig en liten titt på er bakgrund.
Spännande, eller hur?
Jag brukade vara teaterskådespelare i ett tidigare liv,
men det vet ni nog nu, majoren.
Framförande, det är vad politik är.
- Ja. - Rökridåer.
- Trolleri. - Trolleri...
...för att se till att vissa älvor kan lämna The Row,
tjäna lite pengar, bli fria.
Vad är det ni antyder?
Jag skulle aldrig misstänka att ni var en förrädare mot er ras
eller en fiende till både er och min regering.
För det första saknar ni djurets list.
Om ni försökte er på det,
skulle ni gå sönder.
Vi förstår varandra, eller hur?
Ja, det gör vi.
Mina motiv är min ensak, mr Vir.
Och om ni värdesätter min hjälp, vad gäller er sak,
så skippa melodramat.
Det passar bäst på scenen.
Verkligen?
Okej.
Så nu är du inte orolig för svart magi längre?
- Vignette är i Dysterheten. - Och det är hemskt och jag är ledsen.
Men hjälper det att riskera din själ?
Jag vet inte.
Det kallas svart magi. Namnet är ledtråden.
- Jag måste veta att hon mår bra. - Vad hjälper det?
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Du, snälla. Bara...
Sluta och tänk efter, okej?
Vignette är din vän.
Skulle hon vilja att du skadar dig själv?
Eller att du gör Mimas trolldryck
och räddar dig själv?
Om det vore du,
vad skulle du vilja?
Du behöver inte titta.
Tourmaline...
Gör det inte.
Tourmaline!
Du. Det är okej.
Du är okej.
Du där! Stava mitt namn rätt.
Okej.
Kom igen.
Hugg av henne huvudet.
Jävla vittra!
Hugg av henne huvudet.
IMORGON. VAR REDO.
Nån är på gott humör.
Fabrikerna har öppnat igen och levererar nog med vapen
för att Pakten och Ny Gryning ska kunna kriga i månader.
Din plan har visat sig vara ett genidrag.
Vår plan.
Visst.
På tal om det...
Det är nåt jag har tänkt diskutera med dig.
En fråga av viss betydelse.
Mitt svar är ja.
Jag förstår inte.
- Jag säger ja till ditt frieri. - Jonah...
Jag har burit den här med mig varje dag...
...och väntat på det ögonblick jag visste att det var rätt.
Då jag insåg att jag verkligen funnit en partner.
Allt jag har uppnått är tack vare dig.
Jag har alltid varit för stolt för att säga det, men jag...
Jag behöver dig, Sophie.
Nu mer än nånsin.
Jag vet att jag föreslog det, men tidpunkten är...
Glöm tidpunkten.
Låt världen se oss enade.
Du och jag, tillsammans, starkare än nåt av våra partier.
Starkare än våra fäder.
Du har alltid vetat hur mäktiga vi kunde bli tillsammans, som sanna jämlikar.
Först var jag osäker, men nu förstår jag.
Du är den enda jag kan lita på.
Men...
Vi borde överväga vår strategi.
Det är min Sophie.
Okej då, få höra strategin.
Att tillkännage vårt äktenskap utan förvarning...
Det duger inte. Det skulle bli skandal.
Men skött på rätt sätt,
kan vi få folket
att bli förtjusta i tanken på oss som kära.
Naturligtvis kan det inte ske förrän efter nästa val.
Naturligtvis.
Efter valet.
Ska vi?
Jag önskar att du hade sagt nåt tidigare.
Jag ska äta lunch med skuggkabinettet.
Kan vi göra det en annan gång?
Visst.
Vi har all tid i världen.
Winetrout måste bändas ur sitt säte med en kofot.
- Han är en imbecill. - En imbecill med makt.
- Och väldigt djupa fickor. - Tja, mina är djupare.
Jag tar hand om ekonomin.
Du hittar en kandidat för att utmana Winetrout.
En varm kropp med puls. Vem som helst.
Miss Longerbane, om ni ursäktar.
Vad står på?
Vi har tyvärr blivit informerade
att Bás Dubh har spridit sig från en älva till en Puck.
Oj, det är hemska nyheter.
Vi spårade smittan till ett älvbarn, ett spädbarn.
När ni besökte kliniken hade ni kontakt med samma barn.
För er egen säkerhet och för allmänhetens,
måste ni följa med oss till sjukhuset.
Självklart.
Jag känner mig helt frisk,
men förstår att ni måste vidta försiktighetsåtgärder.
Mina herrar.
Kära nån.
Ganska intressant.
Detta ståhej är onödigt. Jag mår bra.
Det här är inte vägen till sjukhuset.
Vart för ni mig?
Ni är väl inte läkare?
Ni är anhållen, miss Longerbane.
Kanslerns order.
Dysterhetstornet är en fästning.
Vi kan inte få ut Vignette därifrån. Sinnessjukt att ens försöka.
Så vad gör vi?
De kommer att ta henne till domstolen i vagnen imorgon.
Vi fritar henne längs vägen.
Den här korsningen. Överfall dem.
Slå ut vakterna...
Utan att döda dem.
Du är jävligt tråkig, va?
Det här är familjefäder.
- De gör bara sitt jobb. - Ja.
Terroriserar älvfolk, fängslar oskyldiga.
Bra. Inget dödande.
Men vi måste doppa pilarna i lixir,
om det inte är för okänsligt.
- Jag tror att Vignette kommer att dö. - Vad?
Jag såg hur de hugger av henne huvudet.
-Ännu en syn? - Varför är han här?
- Phaedra vill tala med dig. - Hon kan säga det till mig direkt.
- Ta ditt koppel så tar jag dig dit. - Vi har inte tid!
Vi ska få tillbaka Vignette. Kaine hjälper till.
Din syn. Berätta.
Den var inte som de andra.
Jag frammanade själv den här och såg genom hennes ögon.
- Vignettes ögon. - Såg du vad hon såg?
De förde henne upp till en giljotin.
- Hur vet du det här? - Haruspex, pojk. Häng med.
Vi såg henne just vid liv. Hennes rättegång varar en dag till.
- Vi tänkte frita henne imorgon. - Nej.
Det jag såg hände när det var mörkt ute.
Det kan vara ikväll.
Vad gör du, kompis?
Han är lojal mot Vignette. Där kan jag lita på honom.
Lita på honom? Han försökte döda oss igår.
Jag kan inte ta mig in i Dysterhetstornet utan hjälp.
Det borde vara jag som går.
Det är bara... Det de gjorde mot mig där.
Du kan inte gå tillbaka dit.
Du blir marrok, vilket inte är till nytta för nån.
Jag är ledsen.
Jag kanske inte litar på honom,
men jag behöver honom.
- Vi gör det ikväll. - Gör vad då ikväll?
Fritar henne från Dysterheten.
Det du sa var galet att ens försöka?
Just det.
Okej.
Ikväll alltså.
Okej, då hämtar vi henne.
Om jag tar in dig dit, kanske du inte kommer ut.
Det är han som har dödslängtan.
DYSTERHETSTORNET
Den här vägen.
Så det finns viss rättvisa i världen.
Rättvisa.
Tror du fortfarande på det?
Du låste in oss i The Row som djur,
och här är du, inlåst.
Det tycker jag verkar rättvist.
Ja.
Ja, jag antar det.
Vad hände med läkarna du lovade The Row?
De försvann med tidningsfolket.
Du låtsades bara bry dig.
Jag låtsades inte.
Du kanske inte tror detta, men jag försökte förbättra saker.
Du är inte den enda som tillbringat sitt liv i en bur.
Stackars dig.
Det finns burar och så finns det burar.
Och alla har galler, för att hålla oss på plats.
Älvfolk. Fattigt folk. Kvinnor.
Män är livrädda för att vi ska märka gallren.
Livrädda att vi ska våga bryta igenom dem.
Vi har blivit tillsagda att le, inte bråka,
försöka att inte vilja för mycket.
För om vi inte gör som vi är tillsagda...
...blir det påföljder.
Permanenta såna.
Tja...
Jag har aldrig varit särskilt bra på att bli tillsagd.
Uppenbarligen.
Inte jag heller.
Jag borde bara ha bränt ner allt till grunden.
Vad skulle det ha tjänat till?
Det skulle ha fått dem att frukta mig.
Det faktum att du är här bevisar att de gör det.
Ja,
men de fruktade mitt sinne och inte min styrka.
Det var mitt misstag.
Män är såna enkla, förutsägbara varelser,
drivna av rädsla.
I slutändan respekterar de bara våld.
Ni kallade på mig, sir?
Jag har arresterat Sophie Longerbane.
På vilka grunder?
Förräderi.
Kära nån.
Så...
- Så oroväckande. - Ja.
Det är det verkligen.
En fråga till er, Millworthy.
Kanslern har väl befogenhet att utfärda snabba domslut
när det gäller nationell säkerhet?
Det är korrekt, sir.
Och att delta i en konspiration för att sälja vapen till Pakten
och införskaffa nödvändiga medel för att ta kontroll över Burgue,
det skulle väl vara en fråga om nationell säkerhet?
Är ni säker på detta, sir?
Svara på frågan.
Men, ja. Självklart.
Och i en tid av nationell kris,
har kanslern befogenhet att beordra en avrättning för högförräderi?
Ja, teoretiskt sett, sir.
Nu,
om en senior medhjälpare till kanslern
hade konspirerat med Pakten
om en försäljning av dessa vapen,
skulle kanslern ha befogenhet
att döma även den medhjälparen?
Kanslern...
...har den befogenheten, ja.
Jag litade på er.
Jag litade på er!
Sir.
Jag försökte alltid skydda er.
Speciellt från er själv.
- Vad? - Nån jävel snodde just min plånbok!
Vart tog han vägen?
Två av dina snutkollegor.
- De kommer åtminstone att leva. - Trodde inte du skulle göra det.
Håll käften och hjälp mig få bort det här. Sno på!
Jag har sagt att jag lämnar av en älvterrorist,
en riktigt farlig typ.
När vi väl kommit igenom porten rymmer du och flyger iväg.
De kommer att börja skjuta, så flyg lågt och snabbt.
Och Vignette?
Jag använder uppståndelsen för att hitta henne.
Jag vet var de har henne.
Det där var väldigt smart, Jonah.
Du är mer lik vår far än jag trodde.
En bekännelse.
Din bekännelse.
Hela ditt förräderi, svart på vitt.
Underteckna den.
Varför det?
Skriv under och lev.
Så att du kan konfiskera min förmögenhet,
min egendom och mitt säte i riksdagen?
Så att jag kan skona ditt liv.
Fan ta dig för det här.
Du är ett jävla monster.
Ta vittran också.
Ja, sir.
Om det här skulle råka fungera,
och Vignette och jag flyger iväg,
vad händer med dig?
Jag går ut. Om de ännu inte har insett vad jag har gjort.
De kommer att fånga dig och sätta upp ditt huvud på muren.
Du ville ju att jag skulle dö?
Godkväll.
Jag ska lämna en älvfånge.
Ingen kommer in eller ut.
Kanslern är här för en avrättning.
Ja, men... Det här är ännu en Black Raven som kanslern vill se på giljotinen.
Inget i loggboken.
Gör som du vill. Jag berättar gärna för kanslern vem som försenade mig.
Stanna här tills vi får ordning på det.
Våga inte titta bort från mig.
Kom igen!
Lys på det!
- Vad är det där? - Där borta! Titta!
- Var kommer det ifrån? - Skjut det!
- Sir! - Döda det då.
Se upp!
Vem skjuter?
Ta reda på det.
Men jag sa att du...
...väntar.
Det är en rymning!
Fångarna flyr!
Nej...
Fortsätt!
Stoppa henne för fan!
- Iväg nu. Snabbt! - Skynda på.
Nej!
Vad fan?
Millworthy!
Var är Vignette?
Millworthy.
Borta.
Var är hon?
Hon flög iväg.
Där borta!
Skjut det!
Rör er inte!
Upp med händerna!
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir