РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты не знаешь полицию, как знаю ее я.
Если ты отомстишь одному из них, пострадает весь Роу.
Простите, сэр, но я должен предупредить вас о мисс Лонгербейн.
Она владеет этими предприятиями.
Она покупала их у нас за спиной.
Вы знаете, куда направились моя сестра и мистер Астрайон?
Я знаю, что мистер Астрайон и мисс Имоджен были на борту «Лебедя»,
когда его захватили у побережья Рагузы.
Грязный слуга нелюдей.
Здесь ты свободна, Имоджен. Ты и Агреус.
Здесь как больше нигде в мире.
Можем, примем приглашение Леоноры остаться?
Приглашение?
От приглашения можно отказаться.
Пакт скупает винтовки Бурге для использования против нас.
Почему я должна этому верить?
И я рисковал жизнью, чтобы вам это сообщить.
Эзра Спернроуз, к вашим услугам.
Я знала, что ты вернешься ко мне за помощью, и отметила нужную страницу.
Какую страницу?
Как призвать свет и изгнать из себя тьму.
- Чертов маленький... - Полегче, Домби.
Мы пришли, чтобы спасти тебя.
- От кого? - От Ворона.
Они собираются тебе мстить.
Давай!
- Это тот самый пистолет? - Пожалуйста.
Это он?
В кого ты превратилась?
Скажи за это спасибо людям.
- Где Вороны? - Отстань от него!
Домби! Какого черта?
Не стреляйте!
Чертов легавый!
Помогите, прошу вас.
Пожалуйста, сэр. Помогите.
Сволочь.
Давай же. Прикончи меня.
Прикончил бы.
Но кто тогда поможет мне спасти Виньет?
Тишина!
Летунья, присутствующая на суде,
Виньет Стоунмосс, -
вы уверены, что это та самая летунья, что пыталась вас убить?
- Это она, Ваша честь. - Она.
Не могли бы вы описать произошедшее своими словами, сержант Домби?
Она напала на меня прямо у меня дома,
со своими друзьями - нелюдью.
На глазах у моей жены
и моего сына.
Один из них пытался заколоть меня кинжалом.
Я сопротивлялся,
их была целая дюжина, словно сборище паразитов.
Я едва смог убежать.
Я побежал в полицию.
Я бы умер, если бы не...
Если бы что, сержант?
Пытаюсь сформулировать свою мысль, Ваша честь.
К счастью для меня,
в последний момент появились мои коллеги.
Как всегда. Да, ребята?
Тишина, пожалуйста!
Виньет Стоунмосс,
хотели бы вы выступить с заявлением в свою защиту?
КАРНИВАЛ РОУ
Тебя не понять.
Вчера ты спас легавого,
а сегодня пытаешься спасти «Ворона», который пытался его убить.
Справедливый суд Виньет не светит.
Они выполнят формальности и в итоге всё равно ее казнят.
А ты что, ворвешься и спасешь ее?
У тебя даже крыльев нет.
Ты же знаешь, она тебя ненавидит.
Ну да. Главное, чтобы была жива, и пускай ненавидит.
- К тому же, если бы я не... - Не испоганил наш план, да.
Мы можем хоть весь день оскорблять друг друга
или же можем попытаться вместе найти Виньет.
Тебе решать.
Или ты умрешь от потери крови, а я посмотрю.
Чёрт.
Неплохо я тебя поцарапал, да?
Откуда ты знал, что я приду тебя убивать?
Полиция?
Я был в ней когда-то.
Вообще-то...
я чувствовал, что ты за мной следишь...
но я не мог этого объяснить.
Думаю, в тебе намного больше от фей, чем ты думаешь.
Ты правда любишь Виньет?
Я не дам ей умереть.
Простите, канцлер.
В чём дело, Найджел?
Мне не доставляет это никакого удовольствия, сэр,
но вы сами просили... доказательства.
Как видите,
у мисс Лонгербейн - контрольный пакет акций
на самых прибыльных оружейных заводах.
То есть она не просто инвестор.
Она замышляла это с самого начала.
А я был абсолютным идиотом.
К сожалению, сэр,
используя свое положение, она уговорила вас...
ваше правительство продать оружие Пакту.
Оружие, продажа которого увеличит ее личную прибыль.
Богатство, которое она накопит, превзойдет...
Да, я понимаю.
Спасибо, Вайнтраут.
Нет, сэр.
Простите, но вы не понимаете.
Ходят слухи,
что мисс Лонгербейн пообещала спонсировать претендентов
на места в нашей партии из других районов.
Она использует свой новоприобретенный капитал,
чтобы, прямо скажем, купить парламент оптом...
И самой стать канцлером.
Именно.
Сделка, которую заключила ее партия с нашей, была ложью.
Софи Лонгербейн всегда намеревалась предать вас.
Спасибо, Вайнтраут.
Отличная работа.
Есть еще кое-что, сэр.
Что еще?
Она работает не одна.
Двигайтесь.
Не стойте там без дела.
Следующий.
Что это?
Вон он. Вон там. Смотри.
Высокий в длинной шинели.
Как же он вырос.
Твой брат. Конечно.
Я не видела его уже много лет.
У тебя получилось.
Ты сделала это, Софи.
Мы это сделали.
Всё это мы спланировали вместе.
И это только начало.
Все они получают зарплату за неделю вперед.
Знак нашей доброй воли.
У твоего брата будут деньги.
И у меня тоже.
Казначейство Бурге выделило огромную сумму денег
всем фабрикам, производящим оружие для сделки с Пактом.
Посмотри на себя!
Самый богатый человек в Бурге.
Каково это?
Похоже на ощущение свободы.
Как будто нам больше не нужно бояться.
Это им следует бояться нас.
Они так удивятся, когда увидят, что ты делаешь то, чего не сумел твой отец.
Канцлер Лонгербейн.
Уже скоро.
Звучит, кстати, неплохо.
Посол.
Вам на утверждение.
Целый арсенал, Вир.
Пакт перед вами в большом долгу, мистер Милворти.
Это всё вам.
Не хочу вас обидеть, мистер Милворти, но я удивлен, что вы сдержали слово.
Срочная поставка винтовок из собственного арсенала Бурге?
Вот эта мелочь? Когда эти винтовки доставят вашим солдатам,
арсенал Бурге будет пополнен новыми запасами.
Я никак не мог понять, зачем вам так рисковать,
и решил осторожно заглянуть в ваше личное дело.
Заманчиво, правда?
Раньше я был артистом театра,
как вы, несомненно, теперь уже знаете.
Политика - это спектакль.
- Да. - Пыль в глаза.
- Ловкость рук. - Ловкость рук...
сделать так, чтобы феи смогли покинуть Роу,
заработать деньги, добиться свободы.
Что вы хотите этим сказать?
Я бы никогда не заподозрил в вас предателя своей расы
или врага вашего и моего правительства.
Вам не хватает звериной хитрости.
Если бы вы попробовали,
вас бы разорвали на части.
Мы понимаем друг друга, не так ли?
Да.
Мои мотивы - мое личное дело, мистер Вир.
Если вы цените мою помощь в вашем деле,
давайте без драматизма.
Его лучше оставить для сцены.
Серьезно?
Ладно.
Тебя больше не пугает темная магия?
- Виньет в Темнице. - Это ужасно, и мне очень жаль.
Но как это ей поможет?
Я не знаю.
Темная магия на то и темная, что она опасна!
- Я должна увидеть, что она в порядке. - Что это изменит?
Я не жду, что ты поймешь.
Пожалуйста. Я прошу тебя.
Остановись и подумай.
Виньет - твоя подруга.
Думаешь, она хотела бы, чтобы ты навредила себе?
Или она хотела бы, чтобы ты приготовила зелье мимы
и спасла себя?
На ее месте
чего бы ты хотела?
Можешь не смотреть.
Турмалин...
Не надо.
Турмалин!
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Научитесь сначала правильно писать мое имя!
Спокойно.
Двигаемся.
Отрубить ей голову.
Чертова нелюдь!
Отрубить ей голову.
«ЗАВТРА. БУДЬ ГОТОВА».
Ты в хорошем настроении.
Фабрики вновь заработали и производят достаточно оружия,
чтобы война между Пактом и «Новой зарей» продолжалась.
Твой план оказался гениальным.
Наш план.
Ну да.
Кстати...
Я хотел кое-что с тобой обсудить.
Кое-что важное.
Мой ответ - да.
Я не понимаю.
СОФИ БРЕЙКСПИР
- Я принимаю твое предложение. - Иона...
Я носил это с собой каждый день...
в ожидании подходящего момента.
Когда я буду знать, что ты - моя половинка.
Всё, чего я добился, я добился благодаря тебе.
Я всегда был слишком горд, чтобы сказать это вслух,
но ты нужна мне, Софи.
Сейчас как никогда.
Я предполагала это, но сейчас не самое время...
Забудь о времени.
Пусть весь мир увидит нас вместе.
Вместе мы с тобой сильнее, чем любая из наших партий.
Сильнее, чем наши отцы.
Сколько у нас будет власти, если мы начнем действовать вместе и на равных.
Сначала я сомневался, но теперь уверен.
Я могу доверять только тебе.
Но...
мы должны разработать стратегию.
Узнаю свою Софи.
Хорошо. Давай обсудим стратегию.
Я считаю, объявлять о нашей женитьбе без предупреждения...
нельзя. Разразится скандал.
Намного правильнее будет,
если народу
понравится, что мы любим друг друга.
Конечно, это должно произойти после выборов.
Конечно.
После выборов.
Пойдем?
Надо было предупредить меня раньше.
Члены теневого кабинета ждут меня на обед.
Продолжим в следующий раз?
Конечно.
Торопиться нам некуда.
Вайнтраута вы ни за что не заставите уступить место.
- Он же болван. - Болван, обладающий властью.
- И глубоким карманом. - Мой карман глубже.
О деньгах я позабочусь.
А вы найдите мне кандидата на место Вайнтраута.
Боевого. Кого угодно.
Мисс Лонгербейн, если вы не против.
Что это значит?
Нам только что сообщили,
что басдубх передался от летуньи фавну.
Это ужасные новости.
Мы выяснили, что фавн заразился от младенца летуньи.
Вы держали его на руках во время визита в клинику.
Ради вашей же безопасности и безопасности других,
вы должны проехать с нами в больницу.
Конечно.
Я хорошо себя чувствую,
но понимаю, что меры предосторожности необходимы.
Господа.
Боже милостивый.
Как неожиданно.
Вся эта суета абсолютно ни к чему. Я здорова.
Больница в другой стороне.
Куда вы меня везете?
Вы не врачи, я права?
Вы арестованы, мисс Лонгербейн.
По приказу канцлера.
Темница гнета - это крепость.
Мы не сможем вытащить оттуда Виньет. Это полное безумие.
И что нам делать?
Завтра ее повезут на суд, в повозке.
Тогда мы ее и освободим.
Вот на этом перекрестке. Устроим им засаду.
Избавимся от конвоя...
но без убийств.
Вечно ты обламываешь всё веселье.
У них есть семьи.
- Они выполняют свою работу. - Да уж.
Терроризируют фей, арестовывают невинных.
Ладно. Без убийств.
Но дротики мы обмакнем в дурман,
или это тоже слишком жестоко?
- Виньет скоро умрет. - Что?
Я видела ее. Ей собираются отрубить голову.
- Новое видение? - Что он тут делает?
- Федра хочет тебе кое-что сказать. - Пусть скажет в лицо.
- Бери поводок, я тебя к ней провожу. - Перестаньте.
Мы должны спасти Виньет. Кейн нам поможет.
Расскажи, что ты видела.
Это видение было другим.
Я вызвала его сама и видела всё ее глазами.
- Глазами Виньет. - Ты видела, что видит она?
Ее вели на гильотину и уложили под лезвие.
- Откуда ты знаешь? - Она гаруспика, ты забыл?
Мы только что видели ее живой. Ее суд назначен на завтра.
- Мы планировали побег на завтра. - Нет.
В моём видении на улице было темно.
Может, сегодня вечером.
Что ты творишь, приятель?
Он верен Виньет. В этом я ему доверяю.
Доверяешь ему? Вчера он пытался нас убить.
Один я не смогу попасть в Темницу гнета.
Да, туда должен пойти я.
Но то, что со мной творили в этой тюрьме...
Тебе туда нельзя.
Ты превратишься в моррока и ничем нам не поможешь.
Прости, друг.
Возможно, я ему и не доверяю,
но он мне нужен.
- Сделаем это сегодня. - Что сделаем?
Вытащим ее из Темницы.
Сделаем то, что ты назвал полным безумием?
Именно.
Хорошо.
Значит, сегодня.
Что ж, я готова.
Это рискованно. Ты можешь оттуда и не вернуться.
Это ему жить надоело. Он и пойдет.
ТЕМНИЦА ГНЕТА
Сюда.
Надо же, в мире есть справедливость.
Справедливость.
Ты всё еще в нее веришь?
Вы заперли нас в Роу как скот,
и вот сами оказались за решеткой.
По мне, так справедливо.
Да.
Да, наверное.
Где врачи, которых вы обещали прислать в Роу?
Они исчезли сразу же, как уехали журналисты.
Вы просто изображали доброту.
Это неправда.
Можешь мне не верить, но я пыталась изменить положение вещей.
Не ты одна провела свою жизнь в клетке.
Ах вы бедняжка.
Слушайте, клетки клеткам рознь.
И всё же, клетки мешают жить свободно всем нам.
Феям. Нищим. Женщинам.
Мужчины боятся, что мы заметим эти решетки.
Что мы осмелимся прорваться сквозь них.
Всю жизнь нас учили улыбаться, сидеть тихо
и не желать слишком многого.
И если мы не делаем то, нам что велят...
нас ждут последствия.
Необратимые.
Ну...
я очень не люблю, когда мне указывают, что делать.
Это очевидно.
Я тоже.
Нужно было просто всё уничтожить.
И чего бы вы этим добились?
Я бы заставила их меня бояться.
Тот, что вы здесь, доказывает, что вы этого добились.
Да,
но они испугались моего разума, а не моей силы.
Это была моя ошибка.
Мужчины - глупые, предсказуемые создания,
движимые страхом.
Они уважают только силу.
Вы посылали за мной?
Я арестовал Софи Лонгербейн.
На каком основании?
Измена родине.
Боже.
Как...
- Как это ужасно. - Да.
Определенно.
Вопрос к вам, Милворти.
Канцлер вправе принимать решение об упрощении судопроизводства
касаемо национальной безопасности?
Верно, сэр.
А участие в заговоре с целью продажи оружия Пакту
для выручки финансов, необходимых для захвата контроля над Бурге,
это касается национальной безопасности?
Вы в этом уверены, сэр?
Ответьте на вопрос.
Да, конечно.
А во время национального кризиса
имеет ли канцлер право отдать приказ о казни за государственную измену?
Теоретически... да, сэр.
Хорошо.
А если высокопоставленный советник канцлера
вступил в заговор с Пактом
и договорился о продаже того оружия,
имеет ли право канцлер
осудить также и своего советника?
Канцлер...
имеет на это право, да.
А я вам доверял.
Я вам верил!
Сэр.
Я всегда пытался защитить вас.
Прежде всего, от себя самого.
- Что? - Какой-то урод ограбил меня.
Куда он побежал?
Двое твоих коллег.
- Ничего, они очнутся. - Я надеялся, ты передумаешь.
Заткнись и лучше помоги мне. Быстрее!
Я скажу охране, что везу летунью-террориста,
особо опасного преступника.
Сразу за воротами ты сбежишь из-под моей охраны и улетишь.
Они начнут стрелять, поэтому тебе нужно лететь низко, но быстро.
А что насчет Виньет?
Пока ты будешь их отвлекать, я ее найду.
Я знаю, где они ее держат.
Очень умный ход, Иона.
Как же ты похож на нашего отца.
Признание.
Твое признание.
Детальное описание твоего предательства.
Подпиши.
Зачем?
Чтобы выжить.
И чтобы ты конфисковал всё мое состояние,
мое имущество и мое место в парламенте?
Чтобы я мог спасти тебя.
Будь ты проклята.
Чертов монстр.
Нелюдь туда же.
Да, сэр.
Если вдруг наш план сработает
и мы с Виньет сможем улететь,
что будет с тобой?
Я спокойно уйду. Если они до сих пор не поняли, что я сделал.
Тебя поймают, и твою голову прибьют к стене.
Ты же хотел, чтобы я сдох?
Добрый вечер.
Я привез заключенного.
Никого не впускают и не выпускают.
Сам канцлер приехал совершить казнь.
Я привез еще одного члена «Ворона» на гильотину по приказу канцлера.
В списках не значится.
Ладно, я сообщу канцлеру, кто помешал выполнению его приказа.
Жди здесь, пока мы всё не выясним.
Не смей отводить от меня взгляд.
Пошла!
Ну-ка посветите!
- Что это? - Вон там! Смотрите!
- Откуда это? - Пристрелить!
- Сэр! - Убейте его уже!
Осторожно!
Кто там стреляет?
Узнайте.
А тебе я велел...
ждать.
Побег!
Побег заключенных!
Не надо!
Вперед!
Остановите ее!
- Уходите! Быстрее! - Шевелитесь!
Нет!
Какого чёрта?
Милворти!
Где Виньет?
Милворти!
Сбежала.
Где она?
Улетела.
Вон он!
Пристрелить!
Ни с места!
Руки вверх!
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович