DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Nu cunoști poliția așa cum o cunosc eu.
Dacă te iei de unul dintre ei, va arde întregul cartier.
Trebuie să vă avertizez în privința drei Longerbane.
Ea deține acele fabrici.
Le-a cumpărat fără să știm noi.
Fergus, trebuie să știi unde au plecat sora mea și dl Astrayon.
Ultima informație e că dl Astrayon și dra Imogen erau la bordul Lebedei
când nava a fost capturată în apropiere de Ragusa.
Servitor iubitor de critch!
Aici, sunteți liberi, Imogen. Tu și Agreus.
Doar aici, nicăieri altundeva în lume.
Să luăm în considerare invitația Leonorei să rămânem.
Invitație?
Invitațiile pot fi refuzate.
Pactul cumpără arme din Burgue ca să le folosească împotriva noastră.
De ce să cred ce scrie în raportul ăsta?
Și fiindcă mi-am riscat viața aducându-vă vestea.
Ezra Spurnrose, la dispoziția dvs.
Bănuiam că o să-mi ceri ajutorul, așa că am marcat pagina cu pricina.
Pagina cu ce?
Pentru a invoca lumina și a curăța întunericul din tine.
- Nenorocitule... - Ușurel, Dombey.
Am venit ca să te salvăm.
- De cine? - De Corbi.
Caută să se răzbune.
Haide!
- Cu arma asta ai ucis-o, așa-i? - Te rog...
Nu-i așa?
Așa ai ajuns?
Așa am ajuns din cauza oamenilor.
- Unde sunt Corbii? - Lasă-l în pace!
Dombey! Ce naiba e asta?
Nu mai trageți!
Polițai afurisit!
Ajutați-mă, vă rog.
Vă rog, domnule. Ajutați-mă!
Ticălosule!
Hai, fă-o!
Ar trebui.
Dar atunci cine mă ajută s-o eliberez pe Vignette?
Ajunge!
Creatura pix prezentă în fața instanței,
Vignette Stonemoss,
ești sigur că această femeie pix e cea care a încercat să te omoare?
- Ea este, domnule judecător. - Într-adevăr.
Ai putea descrie altercația, sergent Dombey, cu propriile tale cuvinte?
M-au atacat, în casa mea,
ea și amicii ei critch.
În prezența soției mele.
În prezența fiului meu.
Unul a încercat să mă înjunghie cu un pumnal.
Am ripostat,
dar erau vreo duzină din ei, se târau peste tot, ca niște viermi.
Abia am reușit să scap.
Am fugit la jandarmerie.
Aș fi murit dacă...
Dacă ce, sergent?
Încerc să-mi fac ordine în gânduri.
Din fericire,
camarazii mei au apărut la timp.
Ca întotdeauna, nu-i așa, băieți?
Suficient! Liniște, vă rog!
Vignette Stonemoss,
doriți să susțineți și dvs. o pledoarie?
CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Nu te înțeleg.
Ieri, ai salvat viața unui polițist,
azi vrei să-l salvezi pe Corbul care a încercat să-l omoare.
Vignette nu va avea un proces echitabil.
O să fie un proces de ochii lumii, o vor executa oricum.
Și ce vrei să faci? Să-i ataci și s-o eliberezi?
Ai cumva aripi?
Știi că te urăște.
Aș vrea să rămână în viață ca să mă urască.
- În plus, dacă eu nu... - Dacă nu ne-ai fi stricat planul, da.
Putem sta toată ziua învinuindu-ne reciproc dacă vrei,
sau ne putem uni forțele ca s-o găsim pe Vignette.
Tu decizi.
Sau ai putea sângera până mori, iar eu te-aș privi.
Rahat.
Te-am tăiat rău, nu-i așa?
De unde știai că vin să te omor?
Sunt polițist.
De fapt, am fost.
De fapt...
aveam impresia că mă urmărești...
dar nu era logic.
Cred că ești mai mult pix decât pari, polițaiule.
Chiar ești îndrăgostit de Vignette?
Nu pot s-o las să moară.
Scuzați-mă, dle cancelar.
Ce vrei, Nigel?
Nu îmi face nicio plăcere, domnule,
dar mi-ați cerut... dovezi.
După cum se vede,
dra Longerbane deține pachete de acțiuni majoritare
în cele mai profitabile fabrici de arme din țară.
Deci nu e doar un simplu investitor.
Complotează de la bun început.
Iar eu am fost idiotul perfect.
Din păcate, domnule,
ea s-a folosit de poziția sa politică pentru manipularea dv...
guvernului pe care îl conduceți să vândă arme Pactului.
Arme, ca să-și maximizeze profitul.
Probabil că a acumulat o avere de neînchipuit...
Da, înțeleg.
Mulțumesc, Winetrout.
Nu, domnule.
Iertați-mă, dar mă tem că nu înțelegeți.
Unele zvonuri spun
că dra Longerbane a promis că va finanța contracandidați
împotriva deputaților noștri din circumscripțiile mărginașe.
Intenționează să-și folosească capitalul recent obținut
ca să cumpere întregul parlament și...
Și să devină ea cancelar.
Exact.
Înțelegerea dintre partidul ei și al nostru se baza pe minciuni.
Sophie Longerbane intenționa să vă trădeze de la început.
Mulțumesc, Winetrout.
Ai făcut treabă bună.
Mai e o problemă, domnule.
Încă ceva?
Are și complici.
Nu te opri.
Nu pierde vremea acolo.
Următorul.
Ce se întâmplă?
Acela de acolo, uite.
Cel înalt, care poartă haina lungă.
A crescut mult.
Fratele tău. Desigur.
Nu l-am mai văzut de ani de zile.
Ai reușit, Sophie.
Totul s-a întâmplat datorită ție.
Nu, datorită nouă.
Am plănuit totul împreună.
Și asta e doar începutul.
Toți își primesc salariul pe o săptămână în avans.
Un semn al bunăvoinței noastre.
Fratele tău va avea bani de cheltuit.
Și eu la fel.
Trezoreria Burgue a trimis o groază de bani
tuturor fabricilor implicate în afacerea cu armele pentru Pact.
Uită-te la tine!
Cea mai bogată persoană din Burgue.
Cum te simți acum?
Mă simt liberă.
Simt că nu mai avem de ce să ne temem.
Ei trebuie să se teamă de noi.
Ce mutre o să facă când văd că reușești ce tatăl tău n-a fost în stare.
Cancelar Longerbane.
Nu mai durează mult.
Îmi place cum sună.
Dle ambasador.
Verificați marfa!
Un arsenal frumos, Vir.
Pactul vă datorează recunoștință, dle Millworthy.
Toate sunt ale dvs.
Fără supărare, dle Millworthy, mă mir că v-ați ținut de cuvânt.
Un transport de puști din arsenalul din Burgue în regim de urgență?
Astea? Până când marfa e livrată armatei dumitale,
arsenalul din Burgue va fi reaprovizionat.
Dar nu prea înțeleg de ce v-ați asumat riscul,
așa că mi-am permis să văd ce scrie în dosarul dvs. personal.
Uimitor, nu-i așa?
Fusesem actor într-o viață anterioară,
așa cum, fără îndoială, ați aflat și dvs., dle maior.
O piesă de teatru, asta e politica.
- Da. - Trucuri.
- Scamatorii. - Scamatorii...
cu scopul ca unii din comunitatea fae să poată pleca din Row,
ca să câștige niște bani, ca să-și dobândească libertatea.
Ce vreți să insinuați?
N-aș îndrăzni să suspectez că v-ați trădat rasa
sau că sunteți inamicul guvernelor noastre.
De exemplu, vă lipsește viclenia.
Dacă ați încerca trădarea,
ați ajunge sfâșiat.
Ne înțelegem, nu-i așa?
Da, desigur.
Motivele mele nu vă privesc, dle Vir.
Și dacă prețuiți ajutorul meu, în privința cauzei dvs.,
atunci să lăsăm melodrama.
Se potrivește numai pentru scenă.
Nu zău?
Bine.
Nu ne mai îngrijorăm în privința magiei negre?
- Vignette e în Temnița Pustiului. - E groaznic, îmi pare rău.
Cum o ajuți riscând să-ți pierzi sufletul?
Nu știu.
Se numește magie neagră. E ceea ce indică numele!
- Trebuie să știu că e teafără. - La ce ți-ar folosi asta?
Nu mă aștept să înțelegi.
Uite, te rog. Uite, doar...
Oprește-te și gândește-te, bine?
Vignette e prietena ta.
Crezi că ar vrea să pățești ceva?
Sau ar vrea să prepari poțiunea de la Mima...
și să te salvezi?
Dacă ai fi în locul ei,
tu ce ai vrea?
Nu trebuie să te uiți.
Tourmaline...
Nu face asta!
Tourmaline!
Hei. Ești în regulă.
Ești în regulă.
Măcar scrieți-mi numele corect.
Gata.
Haide.
Tăiați-i capul!
Critch nenorocit!
Tăiați-i capul!
„MÂINE. FII PREGĂTITĂ.”
Ești binedispusă.
Fabricile s-au redeschis și produc suficiente arme
ca Pactul și Noul Răsărit să se războiască luni de zile.
Planul tău s-a dovedit a fi genial.
Planul nostru.
Exact.
Apropo...
Vreau să discutăm ceva.
O chestiune importantă.
Răspunsul meu este da.
Nu înțeleg.
- Accept propunerea ta. - Jonah...
Am purtat asta cu mine zi de zi...
așteptam momentul potrivit.
Momentul în care să-mi găsesc partenera.
Tot ce am realizat, ți se datorează ție.
Până acum, eram prea mândru s-o spun, dar eu...
am nevoie de tine, Sophie.
Acum, mai mult ca niciodată.
Știu că am propus asta, dar momentul este...
Nu contează momentul!
Să vadă lumea că suntem uniți.
Noi doi, împreună, suntem mai puternici decât oricare din partidele noastre.
Mai puternici decât părinții noștri.
Știai mereu cât de puternici am putea fi împreună, ca adevărați egali.
La început, nu eram sigur, dar acum știu.
Ești singura în care pot avea încredere.
Dar...
să nu uităm de strategia noastră.
De asta te iubesc, Sophie.
Așadar, să auzim strategia.
Ei bine, să anunțăm căsătoria noastră fără avertisment...
Nu, nu e o idee bună. Ar duce la scandal.
Dar, dacă manipulăm publicul cum trebuie,
îl putem face
să se bucure că ne iubim.
Desigur, asta se poate întâmpla doar după alegeri.
Desigur.
După alegeri.
Mâncăm?
Jonah, dacă mi-ai fi fi spus mai devreme...
Trebuie să iau prânzul cu cabinetul din umbră.
Putem amâna?
Cu siguranță.
Avem la dispoziție tot timpul din lume.
Pe Winetrout va trebui să-l forțezi să-și abandoneze poziția.
- E un imbecil. - Un imbecil care are putere.
- Și buzunare foarte adânci. - Ale mele sunt și mai adânci.
Mă ocup eu de finanțe.
Dumneata găsește-mi un contracandidat pentru Winetrout.
Un corp cald care are puls. Pe oricine.
Domnișoară Longerbane, dacă nu vă supărați.
Ce se întâmplă?
Mă tem că am fost informați
că boala Bás Dubh s-a răspândit de la pix la un faun.
Asta e o veste îngrozitoare.
Am urmărit virusul până la un copil pix, un bebeluș.
Când ați vizitat clinica, ați intrat în contact cu acel copil.
Pentru propria siguranță și de dragul publicului,
trebuie să veniți cu noi la spital.
Desigur.
Mă simt perfect sănătoasă,
dar înțeleg că trebuie să luați toate măsurile de precauție.
Domnilor.
Dumnezeule!
E interesant.
Nu e nevoie de atâta tam-tam. Mă simt bine.
Ăsta nu e drumul spre spital.
Unde mă duceți?
Nu sunteți doctori, așa-i?
Sunteți arestată, dră Longerbane.
Din ordinul cancelarului.
Temnița Pustiului e o fortăreață.
Nu putem s-o luăm pe Vignette de acolo. Ar fi o prostie să încercăm.
Și atunci, ce facem?
Va fi dusă mâine cu trăsura la tribunal.
O eliberăm pe drum.
La răscrucea asta. Îi atacăm.
Eliminăm gărzile...
fără să le omorâm.
Nu-ți place să te distrezi, așa-i?
Oamenii ăștia au familie.
- Își fac doar treaba. - Da.
Îi terorizează pe fae, închid nevinovați.
Bine. Nu ucidem pe nimeni.
Dar va trebui să înmuiem săgețile în lixer,
dacă nu ești cumva sensibil la el.
- Cred că Vignette o să moară. - Ce?
Am văzut-o. O să fie decapitată.
- Ai mai avut o viziune? - El ce caută aici?
- Phaedra vrea să vorbească cu tine. - Să-mi spună ea direct.
- Pune-ți lesa, te duc la ea. - Nu avem timp!
Mergem s-o aducem înapoi pe Vignette. Kaine ne ajută.
Viziunea ta. Povestește-mi!
Nu era ca celelalte.
Am invocat-o chiar eu și am privit prin ochii ei.
- Ochii lui Vignette. - Ai văzut ce vedea ea?
Tocmai o duceau la o ghilotină. I-au pus capul sub lamă.
- De unde știi? - Magie Haruspex, băiete. Fii mai atent.
Tocmai am văzut că trăiește. Procesul mai durează o zi.
- Urma s-o eliberăm mâine. - Nu.
Ce am văzut s-a întâmplat când era întuneric afară.
Poate se va întâmpla diseară.
Ce faci, amice?
Tipul e loial față de Vignette. Măcar atât știu sigur.
Încredere în el? A încercat să ne omoare ieri.
Iar eu nu pot intra în Temnița Pustiului fără ajutor.
Da, eu ar trebui să intru.
Doar că... lucrurile pe care mi le-au făcut acolo.
Nu te poți întoarce acolo.
O să te transformi în marrok și n-ai fi de folos nimănui.
Îmi pare rău, amice.
Poate că nu am încredere în el,
dar am nevoie de el.
- O facem diseară. - Ce facem diseară?
O eliberăm din temniță.
Ce spuneai că ar fi o nebunie să încercăm?
Exact.
Bine.
Diseară, așadar.
Bine atunci, mergem și o eliberăm.
Dacă te iau cu mine acolo, s-ar putea să nu mai ieși.
El e cel care vrea să moară.
TEMNIȚA PUSTIULUI
Pe aici.
Totuși există dreptate pe lumea asta.
Dreptate.
Încă mai crezi în asta?
Ne-ați închis în Row ca pe niște animale,
și iată-te aici, închisă.
Mie mi se pare corect.
Da.
Da, cred că așa pare.
Ce-i cu acei doctori pe care ai promis că-i trimiți în Row?
Au dispărut odată cu ziariștii.
Doar te-ai prefăcut că-ți pasă.
Nu mă prefăceam.
Poate nu mă crezi, dar am încercat să schimb lucrurile în bine.
Nu ești singura care a stat toată viața într-o cușcă.
Mi se rupe inima de tine.
Nu toate cuștile sunt la fel.
Dar toate au gratii, ca să ne țină înăuntru.
Fae. Cei săraci. Femei.
Bărbații sunt îngroziți că o să observăm gratiile.
Îngroziți că vom avea curajul să spargem acele gratii.
Toată viața ni se spune să zâmbim, să ne ținem capul aplecat,
să încercăm să nu vrem prea mult.
Că dacă nu facem cum ni se poruncește...
vom suferi consecințele.
Consecințe permanente.
Ei bine...
Nu m-am priceput niciodată să execut porunci.
Asta e clar.
Nici eu.
Ar fi trebuit să dau foc la tot.
Ce rost ar fi avut?
I-ar fi făcut să se teamă de mine.
Faptul că ești aici dovedește că se tem de tine.
Da,
dar se temeau de mintea mea, și nu de puterea mea.
Asta a fost greșeala mea.
Bărbații sunt atât de simpli, previzibili,
conduși de frică.
Până la urmă, respectă doar violența.
M-ați chemat, domnule?
Am pus să fie arestată Sophie Longerbane.
Sub ce acuzație?
Înaltă trădare.
Doamne!
Ce...
- Asta e îngrijorător. - Așa este.
Cu siguranță.
Vreau să te întreb ceva, Millworthy.
Mă înșel să cred că e dreptul cancelarului să emită sentințe fără proces
dacă este afectată securitatea națională?
Așa este, domnule.
Și activitatea de conspirație pentru a vinde arme Pactului
în scopul de a obține fondurile necesare pentru a prelua controlul în Burgue,
periclitează securitatea națională?
Sunteți sigur de asta, domnule?
Răspunde la întrebare.
Ei bine, da. Da, așa este.
Și într-o perioadă de criză națională,
cancelarul are dreptul să dispună o execuție pentru înaltă trădare?
Teoretic, da, domnule.
Acum,
dacă un consilier senior al cancelarului
ar complota cu Pactul
și ar negocia vânzarea armelor respective,
cancelarul ar avea dreptul
să-l condamne și pe acel consilier?
Cancelarul...
ar avea dreptul să facă toate astea, da.
La naiba, aveam încredere în tine!
Aveam încredere în tine!
Domnule.
Mereu am încercat să vă protejez.
Mai ales de propria persoană.
- Ce? - Un ticălos tocmai mi-a furat portofelul!
Încotro a luat-o?
Doi dintre camarazii tăi.
- Măcar trăiesc. - Mă așteptam să nu te ții de cuvânt.
Taci și ajută-mă să scot asta. Grăbește-te!
Le-am spus gardienilor că transport un terorist pix,
un adevărat ticălos.
După ce intrăm pe poartă, evadezi și îți iei zborul.
O să înceapă să tragă, așa că o să zbori repede și aproape de sol.
Cum facem cu Vignette?
O să mă folosesc de agitație s-o caut pe Vignette.
Știu unde e ținută.
A fost o mișcare deșteaptă, Jonah.
Semeni mai mult cu tata decât credeam.
O mărturisire.
Mărturisirea ta.
Despre cum ne-ai trădat, negru pe alb.
Semnează.
De ce?
Semnează și te las în viață.
Ca să-mi confiști averea,
bunurile și locul în parlament?
Ca să-ți pot cruța viața.
Fii blestemată pentru asta.
Ești un monstru nenorocit.
Ia-o și pe critch.
Da, domnule.
În cazul în care planul funcționează,
iar Vignette și eu o ștergem zburând,
tu ce o să faci?
Ies pe picioarele mele. Dacă nu și-au dat încă seama ce am făcut.
O să te prindă și o să-ți înfigă capul pe un perete.
Oricum voiai să mă vezi mort, nu-i așa?
Bună seara.
Am adus un prizonier pix.
Nimeni nu intră și nu iese.
Cancelarul e aici pentru o execuție.
Am mai adus și eu un Corb Negru, cancelarul îl vrea pentru ghilotină.
Nu e trecut în registru.
Treaba ta. O să-i spun cancelarului că m-ai reținut.
Stai aici până verificăm.
Nu îndrăzni să întorci privirea.
Haide!
Luminați-l!
- Ce-i ăla? - Acolo! Uite!
- De unde vine? - Împușcă-l!
- Domnule! - Omoară-l odată!
Ai grijă!
Cine trage?
Du-te și află!
Dar am spus...
să aștepți.
Evadează!
Scapă prizonierii!
Nu...
Nu te opri!
N-o lăsa să fugă!
- Pleacă acum! Repede! - Mișcă-te!
Nu!
Ce naiba?
Millworthy!
Millworthy.
Unde e Vignette?
Millworthy.
A plecat.
Unde e?
Și-a luat zborul.
Acolo!
Trage în el!
Nu mișcați!
Mâinile sus!
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor