ANTERIORMENTE EM
Não conhecem a polícia como eu.
Se forem atrás de um deles, arrasarão com a Row.
Perdoe-me, mas devo adverti-lo em relação à Mna. Longerbane.
Ela é dona dessas fábricas.
Tem andado a comprá-las pela calada.
Fergus, deves saber para onde a minha irmã e o Sr. Astrayon foram.
Tanto quanto sei, o Sr. Astrayon e a Mna. Imogen estavam a bordo do Swan
quando este foi tomado ao largo de Ragusa.
Criado adorador de criaturas!
Aqui, são livres. A Imogen e o Agreus.
Aqui e em mais nenhum lado no mundo.
Devíamos aceitar o convite da Leonora.
Convite?
Os convites podem ser recusados.
O Pacto compra espingardas a Burgue para usar contra nós.
Porque haveria de acreditar nisso?
E arrisquei a vida ao trazer-lhe esta informação.
Ezra Spurnrose, ao seu dispor.
Suspeitava que voltarias a pedir ajuda, então, marquei a página.
A página do quê?
Para evocar a luz e purgar a escuridão de dentro de ti.
- Sua criatura dum... - Calma, Dombey.
Viemos aqui salvá-lo.
- Do quê? - Dos Corvos.
Querem ajustar contas.
Vamos!
- Foi esta arma, não foi? - Por favor...
Não foi?
Transformaste-te nisto?
Os humanos forçaram-me.
- Os Corvos? - Larga-o!
Dombey! Que raio é isto?
Não disparem!
Maldito polícia!
Ajudem-me, por favor.
Por favor, senhor. Ajude-me.
Sacana!
Vá, força, mata-me.
Devia.
Mas quem me vai ajudar a salvar a Vignette?
Silêncio!
A Fada presente neste tribunal,
Vignette Stonemoss,
tem a certeza de que é a Fada que atentou contra a sua vida?
-É ela, Meritíssimo. - De facto.
Pode descrever a altercação pelas suas próprias palavras, sargento Dombey?
Ela atacou-me, em minha casa,
ela e as amigas criaturas.
À frente da minha mulher.
E do meu filho.
Um deles tentou apunhalar-me.
Eu ripostei,
mas eles deviam ser uma dúzia, surgiam de todos os lados, como vermes.
Foi a única forma de escapar.
Corri para a esquadra.
Teria morrido se...
Se o quê, sargento?
Tento organizar as ideias, Meritíssimo.
Felizmente,
os meus colegas apareceram no momento certo.
Como sempre, não é?
Ordem! Basta! Ordem.
Vignette Stonemoss,
quer dizer algo em sua defesa?
Quem é que te percebe?
Ontem, salvaste aquele polícia
e, hoje, tentas salvar a Corvo que o tentou matar.
A Vignette não terá um julgamento justo.
Fazem o frete e executam-na à mesma.
E quê, vais aparecer lá e salvá-la?
Com que asas?
Tu sabes que ela te odeia.
Pois, prefiro que esteja viva para me odiar?
- Além disso, se eu não... - Não nos tivesses lixado o plano, sim.
Se quiseres, podemos passar o dia a insultar-nos,
ou podemos tentar encontrar a Vignette.
Tu decides.
Ou podes esvair-te em sangue comigo a ver.
Merda!
Acertei-te bem, não foi?
Como sabias que te vinha matar?
Sou polícia?
Ou já fui.
Aliás...
...algo me dizia que me seguias,
mas não fazia sentido.
Acho que és mais Fada do que admites, polícia.
Amas mesmo a Vignette?
Não deixarei que morra.
Com licença, Chanceler.
O que se passa, Nigel?
Isto não me traz qualquer prazer, senhor,
mas o facto é que pediu... provas.
Como pode ver,
ela detém agora uma participação maioritária
nas nossas fábricas de armamento mais rentáveis.
Não é uma mera investidora.
Planeou isto desde o início.
E eu fui um perfeito idiota.
Lamentavelmente, senhor,
usou a posição política dela para o manipular...
...para manipular o seu governo a vender armas ao Pacto.
Venda essa que maximizaria os lucros dela.
A riqueza que acumularia ultrapassa qualquer...
Sim, estou ciente disso.
Obrigado, Winetrout.
Não, senhor.
Perdoe-me, mas não está.
Correm rumores
de que a Mna. Longerbane prometeu financiar adversários
aos nossos lugares no partido nos círculos externos.
Ela tenciona usar o novo capital para,
bem, francamente, para comprar o parlamento por atacado e...
Tornar-se chanceler.
Precisamente.
O acordo com o nosso partido não passou de uma farsa.
A intenção de Sophie Longerbane sempre foi atraiçoá-lo.
Obrigado, Winetrout.
Bom trabalho.
E há mais uma questão, senhor.
Há mais?
Ela não age sozinha.
Não parem.
Não engonhem aí atrás.
Próximo.
O que foi?
Aquele, ali, olha.
O alto, de casaco comprido.
Cresceu tanto.
O teu irmão. Claro.
Não o via há anos.
Conseguiste, Sophie.
Tornaste-o possível.
Não, nós conseguimos.
Planeámos isto juntas, tudo.
E isto é apenas o começo.
E estão a pagar-lhes uma semana adiantada.
Um sinal da nossa boa vontade.
O teu irmão terá dinheiro para gastar.
E eu também.
O chanceler do tesouro de Burgue enviou uma quantia avultada
para todas as fábricas envolvidas no negócio das armas do Pacto.
Olha só para ti.
A pessoa mais rica de Burgue.
Qual é a sensação?
É uma sensação de liberdade.
Como se não tivéssemos mais nada a temer.
Eles é que nos devem temer.
As caras deles quando te virem fazer o que o teu pai nunca conseguiu.
Chanceler Longerbane.
Em breve.
Até soa bem.
Embaixador.
Para sua aprovação.
É um arsenal e peras, Vir.
O Pacto está-lhe muito agradecido, Sr. Millworthy.
São todas vossas.
Sem querer ofendê-lo, Sr. Millworthy, surpreende-me que tenha cumprido.
Um carregamento rápido com espingardas do próprio arsenal de Burgue?
Isto aqui? Quando as entregarem ao vosso exército,
já o arsenal de Burgue está reabastecido.
Tem-me intrigado o motivo pelo qual correria o risco,
então, decidi espreitar os seus registos.
Intrigante, não?
Noutra vida, fiz teatro,
como já deve saber, Major.
A política é isso, representação.
- Sim. - Ilusões.
- Passes de magia. - Passes de magia,
para garantir que alguns feéricos podiam sair da Row,
receber salários e ganhar a liberdade deles.
Aonde quer chegar?
Nunca suspeitaria que fosse um traidor da sua raça
ou um inimigo do seu próprio governo e do meu.
Para começar, falta-lhe a astúcia animal.
Se o tentasse, bem,
seria dilacerado.
Nós entendemo-nos, não é?
Sim.
Os meus motivos só a mim dizem respeito, Sr. Vir.
E se valorizar o meu auxílio para o assunto em apreço,
deixe-se de melodrama.
O lugar dele é no palco.
A sério?
Está bem.
A magia negra já não te preocupa?
- A Vignette está em Bleakness. - E isso é horrível e lamento.
Como é que arriscar a tua alma a ajuda?
Não sei.
Chama-se magia negra. A pista está no nome!
- Tenho de saber que ela está bem. - E de que te servirá?
Não espero que compreendas.
Por favor. Escuta...
Para e pensa, sim?
A Vignette é tua amiga.
Quereria que te magoasses?
Ou quereria que fizesses a poção da Mima
e te salvasses?
Se fosses tu,
o que desejarias?
Não tens de ficar a ver.
Tourmaline...
Não faças isso.
Tourmaline!
Pronto, está tudo bem.
Está tudo bem.
Tu aí! Vê se escreves o meu nome bem.
Muito bem.
Vamos lá.
Cortem-lhe a cabeça.
Criatura dum raio!
Cortem-lhe a cabeça.
"AMANHÃ. ESTÁ PREPARADA."
Alguém está bem disposta.
As fábricas reabriram e enviam armas suficientes
para manter o Pacto e a Nova Alvorada em guerra vários meses.
O teu plano revelou-se um golpe de génio.
O nosso plano.
Exato.
Por falar nisso...
Há uma coisa que quero discutir contigo.
Um assunto de certa importância.
A minha resposta é sim.
Não entendo.
- Aceito o teu pedido. - Jonah...
Tenho-o trazido comigo todos os dias,
à espera do momento certo.
Do momento em que saberia ter encontrado uma parceira.
Tudo o que alcancei foi graças a ti.
Fui sempre demasiado orgulhoso para o dizer, mas...
...preciso de ti, Sophie.
Sobretudo agora.
Eu sei que fui eu que o sugeri, mas o momento...
Esquece isso.
O mundo que nos veja unidos.
Eu e tu, juntos, mais fortes que qualquer um dos nossos partidos.
Que os nossos pais.
Sempre soubeste quão poderosos podíamos ser juntos, como iguais.
Duvidei, ao início. Mas vejo-o agora.
És a única em quem posso confiar.
Mas...
...devemos pensar na nossa estratégia.
A minha Sophie é assim.
Muito bem, vamos lá ouvir a estratégia.
Anunciar o nosso casamento sem qualquer aviso,
não pode ser. Seria um escândalo.
Mas feito corretamente,
podíamos fazer com que o público
se apaixonasse pela ideia de estarmos apaixonados.
Claro que teria de ser após as eleições.
Com certeza.
Após as eleições.
Vamos almoçar?
Oxalá me tivesses dito mais cedo.
Tenho um almoço com o meu governo-sombra.
Pode ficar para outra altura?
Certamente.
Temos todo o tempo do mundo.
O Winetrout não abdicará do lugar facilmente.
-É um imbecil. - Um imbecil com poder.
- E muito dinheiro. - Pois, eu tenho mais.
Eu trato das finanças.
Arranje-me um adversário para o Winetrout.
Alguém que respire. Uma pessoa qualquer.
Mna. Longerbane, se não se importar.
O que significa isto?
Infelizmente, fomos informados
de que a Bás Dubh passou das Fadas para um Trasgo.
São péssimas notícias.
O contágio teve origem numa Fada bebé.
Quando visitou a clínica, teve contacto com essa mesma bebé.
Para sua segurança e para bem do público,
tem de nos acompanhar até ao hospital.
Com certeza.
Estou perfeitamente bem,
mas compreendo que tenham de tomar as devidas precauções.
Cavalheiros.
Santo Deus!
Que interessante.
Não é preciso tanto alarido. Sinto-me bem.
Isto não é o caminho para o hospital.
Para onde me levam?
Não são médicos, pois não?
Está presa, Mna. Longerbane.
Por ordem do Chanceler.
Bleakness é uma fortaleza.
Não conseguimos tirar a Vignette de lá. Seríamos insanos se o tentássemos.
Então, o que fazemos?
Amanhã, vão transportá-la de carroça até ao tribunal.
Libertamo-la no caminho.
Este cruzamento. Fazemos uma emboscada.
Livramo-nos dos guardas,
sem os matar.
Contigo, não há cá diversão.
São homens de família.
- Só fazem o trabalho deles. - Sim.
A aterrorizar feéricos e a prender inocentes.
Pronto. Sem mortes.
Mas teremos de mergulhar as flechas em droga,
se isso não afetar a tua sensibilidade.
- Acho que a Vignette vai morrer. - O quê?
Eu vi-a. Vão cortar-lhe a cabeça.
- Tiveste outra visão? - Que faz ele aqui?
- A Phaedra quer falar contigo. - Ela que diga o que tem a dizer.
- Vai buscar a trela e eu levo-te lá. - Não temos tempo!
Vamos libertar a Vignette. O Kaine vai ajudar-me.
A tua visão. Conta-me.
Não foi igual às outras.
Eu própria evoquei esta e vi através dos olhos dela.
- Dos olhos da Vignette. - Viste o que ela via?
Encaminhavam-na para uma guilhotina.
- Como é que sabes? - Arúspice. Vê se acompanhas.
Acabámos de a ver viva. O julgamento durará mais um dia.
-Íamos libertá-la amanhã. - Não.
O que eu vi acontecia quando estava escuro na rua.
Pode ser hoje à noite.
Que fazes, amigo?
Ele é leal à Vignette. Posso confiar nele.
Confiar nele? Ele tentou matar-nos ontem.
Não consigo infiltrar-me em Bleakness sem ajuda.
E devia ser eu a ajudar-te.
Mas as coisas que me fizeram naquele lugar...
Não podes voltar lá.
Viras Marrok e não me serves de nada.
Desculpa, amigo.
Posso não confiar nele,
mas preciso dele.
- Vamos fazê-lo hoje à noite. - O quê?
Libertá-la de Bleakness.
Aquilo que disseste ser insano tentar?
Precisamente.
Está bem.
Hoje à noite.
Muito bem, vamos lá buscá-la.
Se eu te levar, podes não voltar.
Ele é que deseja a morte.
FORTALEZA BLEAKNESS
Por aqui.
Parece que sempre há justiça no mundo.
Justiça.
Ainda acredita nisso?
Trancou-nos na Row como animais
e, agora, está aqui, trancada.
A meu ver, é justiça.
Sim.
Talvez seja.
O que aconteceu aos médicos que prometeu para a Row?
Desapareceram tão depressa como os jornais.
Fingiu preocupar-se.
Não estava a fingir.
Pode não acreditar, mas tentava melhorar as condições.
Não é a única que passou a vida numa jaula.
Pobrezinha.
Há jaulas e jaulas.
E grades em todas elas, para nos manter no nosso lugar.
Feéricos. Pobres. Mulheres.
Os homens morrem de medo que reparemos nas grades.
Morrem de medo que nos atrevamos a escapar.
A vida inteira, mandam-nos sorrir, passar despercebidas
e tentar não ser ambiciosas.
Porque se não fizermos o que nos mandam,
haverá consequências.
Permanentes.
Bem,
nunca fui muito boa a fazer o que me mandam.
Claramente.
Nem eu.
Devia ter arrasado com tudo e pronto.
E o que ganharia com isso?
Seria temida por eles.
O facto de estar aqui prova que a temem.
Sim,
mas temiam a minha mente e não o meu poder.
Foi esse o meu erro.
Os homens são seres simples e previsíveis,
movidos pelo medo.
No fim de contas, só respeitam a violência.
Mandou chamar-me?
Mandei prender a Sophie Longerbane.
Sob que acusação?
Traição.
Céus!
Que...
- Que notícia perturbadora. - Sim.
Sem dúvida.
Uma pergunta, Millworthy.
Estou certo em crer que o Chanceler pode requerer um julgamento em processo sumário
em casos de segurança nacional?
Correto, Chanceler.
E estar envolvido numa conspiração para vender armas ao Pacto
com o intuito de obter fundos necessários para ganhar o controlo de Burgue
seria um caso de segurança nacional?
Está certo do que afirma?
Responda à pergunta.
Bem, sim. Sim, com certeza.
E em plena crise nacional,
o Chanceler teria a autoridade de ordenar uma execução por alta traição?
Em teoria, sim.
Portanto,
se um assessor do Chanceler
tivesse conspirado com o Pacto
para negociar a venda dessas armas,
o Chanceler teria a autoridade
de condenar esse assessor também?
O Chanceler...
...teria essa autoridade, sim.
Eu confiei em si.
Confiei em si!
Chanceler.
Tentei sempre protegê-lo.
Sobretudo de si próprio.
- O que foi? - Um sacana roubou-me a carteira!
Para que lado foi?
Dois dos teus colegas.
- Ao menos, sobreviverão. - Esperava que mudasses de ideias.
Cala-te e ajuda-me a tirar isto. Rápido!
Direi aos guardas que venho entregar uma Fada terrorista,
um verdadeiro bico de obra.
Quando passarmos o portão, voas daqui para fora.
Eles vão disparar, portanto, voa baixinho e depressa.
E a Vignette?
Aproveitarei a distração para a procurar.
Eu sei onde a têm.
Foi muito inteligente, Jonah.
És mais parecido ao nosso pai do que julgava.
Uma confissão.
A tua confissão.
A tua traição, preto no branco.
Assina.
Porquê?
Assina e viverás.
Para confiscares a minha fortuna,
a minha propriedade e o meu lugar no parlamento?
Para te poupar a vida.
Maldita sejas.
É um monstro dum raio!
Levem a criatura também.
Sim, senhor.
No caso improvável de isto resultar,
eu e a Vignette voamos daqui para fora,
e tu?
Eu vou a pé. Caso ainda não tenham percebido o que fiz.
Vão apanhar-te e exibir a tua cabeça numa parede.
Pois. Bem, querias ver-me morto, não era?
Boa noite.
Trago um prisioneiro.
Ninguém entra nem sai.
Está cá o Chanceler para uma execução.
Pois, é mais um Corvo Negro que o Chanceler quer no cepo.
Não tenho nada nos registos.
Como queira. Terei todo o gosto em dar o seu nome ao Chanceler.
Fique aqui até esclarecermos isto.
Não te atrevas a desviar o olhar.
Vamos lá!
Apontem a luz!
- O que é aquilo? - Ali! Vejam!
- De onde vem? - Matem-no!
- Chanceler! - Matem-no.
Cuidado!
Quem está a disparar?
Descobre.
Eu disse-te...
...para esperares.
É uma evasão!
Os prisioneiros estão a escapar!
Não...
Continuem!
Parem-na!
- Fujam. Rápido. - Vamos.
Não!
Mas que raio?
Millworthy!
Millworthy.
A Vignette?
Millworthy.
Foi-se.
Onde está ela?
Voou daqui para fora.
Ali!
Matem-no!
Não se mexam!
Mãos ao alto!
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha