ANTERIORMENTE EM CARNIVAL ROW
Vocês não conhecem a polícia como eu.
Se forem atrás de um deles, a Row vai queimar.
Perdoe-me, senhor, mas devo avisá-lo sobre a Srta. Longerbane.
Ela é dona dessas fábricas.
Vem comprando pelas nossas costas.
Fergus, deve saber para onde minha irmã e o Sr. Astrayon foram.
A última notícia foi que o Sr. Astrayon e a Srta. Imogen estavam no Cisne
quando ele foi capturado em Ragusa.
Maldito criado de critch!
Aqui você é livre, Imogen. Você e Agreus.
Aqui e em nenhum outro lugar do mundo.
Pense no convite da Leonora para ficarmos.
Convite?
Convites podem ser recusados.
O Pacto está comprando armas do Burgo para usá-las contra nós.
Por que eu acreditaria nisso?
Arrisquei minha vida para lhe trazer a notícia.
Ezra Spurnrose, ao seu dispor.
Eu esperava que viesse pedir ajuda, e marquei a página certa.
Que página?
Para invocar a luz e purgar a escuridão dentro de você.
- Seu desgraçado... - Calma, Dombey.
Viemos aqui para te salvar.
- De quê? - Do Corvo.
Querem dar o troco.
Vamos!
- Foi esta arma, não foi? - Por favor...
Não foi?
Foi isso que se tornou?
Foi o que os humanos me tornaram.
- Cadê os Corvos? - Solte-o!
Dombey! Que porra é essa aqui?
Não atirem!
Policial desgraçado.
Me ajude, por favor.
Por favor, senhor. Me ajude.
Desgraçado.
Vamos. Vá em frente.
Eu deveria.
Mas quem me ajudaria a salvar a Vignette?
Chega!
A pixie presente neste tribunal,
Vignette Stonemoss,
tem certeza de que foi ela que atentou contra sua vida?
- Foi ela, Excelência. - Pois bem.
Pode descrever a altercação, sargento Dombey, com suas palavras?
Ela me atacou, em minha casa,
ela e seus amigos critch.
Diante da minha esposa.
Diante do meu filho.
Um tentou me ferir com uma adaga.
Eu revidei,
mas devia ter uma dúzia deles, saindo de toda parte como uma praga.
Foi o que pude fazer para escapar.
Corri para a polícia.
Teria morrido se...
Se o quê, sargento?
Estou tentando me lembrar direito.
Para minha sorte,
meus colegas apareceram no momento certo.
Como sempre, rapazes.
Ordem! Já chega! Ordem!
Vignette Stonemoss,
tem algo a dizer em sua defesa?
Você é um enigma.
Ontem, salvou aquele policial,
e hoje está tentando salvar o Corvo que tentou matá-lo.
Vignette não terá um julgamento justo.
Vão correr com o processo, só para executá-la.
E você vai fazer o quê? Entrar lá e salvá-la?
Com que asas?
Sabe que ela odeia você.
É, prefiro que ela fique viva para odiá-los.
- Além disso, se eu não tivesse... - Estragado nosso plano.
Podemos passar o dia trocando insultos se você quiser,
ou podemos tentar encontrar a Vignette.
Você decide.
Ou pode sangrar até a morte enquanto eu assisto.
Merda.
Eu te peguei de jeito.
Como sabia que eu estava vindo te matar?
Sendo da polícia?
Pelo menos já fui.
Na verdade...
eu senti que você estava me seguindo...
mas não fazia sentido.
Acho que você é mais pixie do que aparenta, policial.
Você ama mesmo a Vignette?
Não vou deixá-la morrer.
Com licença, chanceler.
O que foi, Nigel?
Não tenho prazer nenhum nisso, senhor,
mas o senhor pediu... provas.
Como pode ver,
a Srta. Longerbane possui participação majoritária
nas fábricas de armamento mais rentáveis.
Ela não é apenas uma investidora.
Está tramando desde o início.
E eu tenho sido um perfeito idiota.
Lamentavelmente, senhor,
ela usou a posição política dela para manipulá-lo...
e levar seu governo a vender armas para o Pacto.
Armas cuja venda aumentariam os lucros pessoais dela.
A riqueza que ela acumularia está além de toda...
Sim, eu entendi.
Obrigado, Winetrout.
Não, senhor.
Perdoe-me, mas não entendeu.
Há rumores
de que a Srta. Longerbane prometeu financiar candidatos
aos assentos do nosso partido em distritos afastados.
Ela pretende usar o novo capital para...
Francamente, para comprar o parlamento inteiro e...
E tornar-se chanceler.
Precisamente.
O acordo que o partido dela firmou com o nosso foi mentira.
Sophie Longerbane sempre teve a intenção de traí-lo.
Obrigado, Winetrout.
Muito bem.
Há outra questão, senhor.
Mais?
Ela não está sozinha.
Andando.
Sem enrolação aí atrás.
Próximo.
Quem é?
Aquele ali, olhe.
O alto de casaco longo.
Ele cresceu tanto.
É o seu irmão, claro.
Não o vejo há anos.
Você conseguiu, Sophie.
Tornou isso possível.
Não, nós conseguimos.
Planejamos isso juntas. Tudo.
E este é apenas o começo.
Todos vão receber o salário de uma semana adiantado.
Um sinal de nossa boa vontade.
Seu irmão terá dinheiro para gastar.
E eu também.
O Tesouro do Burgo enviou uma quantia generosa
para todas as fábricas envolvidas na negociação das armas.
Veja só você.
A pessoa mais rica do Burgo.
Qual é a sensação?
Sensação de liberdade.
Como se não precisássemos mais ter medo.
Eles deviam ter medo de nós.
Imagine a cara deles quando virem você fazer o que seu pai não conseguiu...
Chanceler Longerbane.
Em breve.
E soa muito bem.
Embaixador.
Para sua aprovação.
Belo arsenal, Vir.
O Pacto tem uma dívida de gratidão com o Sr. Millworthy.
É tudo seu.
Sem querer ofender, Sr. Millworthy, estou surpreso que tenha conseguido.
Um carregamento rápido com rifles do arsenal do Burgo?
Isto aqui? Quando tiverem sido entregues ao seu exército,
todo o arsenal do Burgo estará renovado.
Mas fiquei intrigado com sua disposição em correr esse risco,
então me permiti dar uma pequena olhada em seu histórico.
Intrigante, não?
Eu era artista de teatro em uma outra vida,
como deve saber agora, major.
Política é performance.
- Sim. - Ilusão.
- Truques. - Truques...
para garantir que algumas fadas pudessem sair da Row,
receber um salário, ganhar liberdade.
O que está sugerindo?
Eu nunca suspeitaria que fosse um traidor da sua raça,
ou um inimigo de seu próprio governo e do meu.
Para começar, falta-lhe o instinto animal.
Se você tentasse, bem...
seria dilacerado.
Nós nos entendemos, não?
Sim, nos entendemos.
Minhas motivações são da minha conta, Sr. Vir.
E, se valoriza minha ajuda, bem como a sua causa,
vamos evitar o melodrama.
Deixe isso para o palco.
Mesmo?
Tudo bem.
Não estamos mais preocupados com magia do mal?
- Vignette está na prisão. -É horrível, e sinto muito.
Mas arriscar sua alma vai ajudá-la?
Eu não sei.
Chama-se magia do mal. A pista está no nome!
- Preciso saber se ela está bem. - Que bem isso vai fazer?
Eu não espero que você entenda.
Olhe, por favor. Ei...
Pare e pense sobre isso, certo?
A Vignette é sua amiga.
Ela ia querer que você fizesse mal a si mesma?
Ou ela ia querer que você fizesse a poção da Mima...
e se salvasse?
Se fosse você,
o que você ia querer?
Você não precisa assistir.
Tourmaline...
Não.
Tourmaline!
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
Ei, você! Escreva meu nome direito.
Calma.
Vamos.
Cortem a cabeça dela.
Critch maldita!
Cortem a cabeça dela.
"AMANHÃ. ESTEJA PRONTA."
Você está de bom humor.
As fábricas reabriram e já enviaram armas suficientes
para manter o Pacto e a Nova Alvorada em guerra por meses.
Seu plano foi mesmo genial.
Nosso plano.
Claro.
Falando nisso...
Há algo que eu queria falar com você.
Uma questão de certa importância.
Minha resposta é sim.
Não entendo.
- Estou aceitando sua proposta. - Jonah...
Eu carrego isso comigo todos os dias...
esperando o momento que eu sentisse que era o certo.
Que soubesse que tinha uma parceira de verdade.
Tudo que conquistei foi graças a você.
Eu sempre fui orgulhoso demais para dizer, mas eu...
Eu preciso de você, Sophie.
Mais do que nunca.
Eu sei que sugeri, mas o momento não é...
Esqueça o momento.
Deixe que o mundo nos veja unidos.
Você e eu, juntos, mais fortes do que nossos partidos.
Mais fortes que nossos pais.
Você sempre soube como seríamos poderosos juntos, como iguais.
Eu não tinha certeza, mas agora eu vejo.
Você é a única em quem posso confiar.
Mas...
devemos considerar nossa estratégia.
Essa é a minha Sophie.
Está bem, vamos ouvir a estratégia.
Bom, anunciar nosso casamento sem aviso prévio...
não daria certo. Causaria um escândalo.
Mas, feito da maneira certa,
poderíamos fazer o público
se apaixonar pela ideia de estarmos apaixonados.
É claro que precisaria ser depois das próximas eleições.
É claro.
Depois das eleições.
Vamos começar?
Jonah, queria que tivesse me avisado.
Tenho um almoço com meu gabinete paralelo.
Pode ser outra hora?
Certamente.
Temos todo o tempo do mundo.
Não vai tirar o Winetrout do cargo sem um pé de cabra.
- Ele é um imbecil. - Um imbecil com poder.
- E cofres cheios. - Os meus são mais.
Eu cuido das finanças.
Encontrem um candidato que desafie o Winetrout.
Alguém disposto a isso. Qualquer um.
Srta. Longerbane, se não se importar.
O que significa isso?
Infelizmente, fomos informados
que a Bás Dubh passou de um pixie para um fauno.
É uma péssima notícia.
Rastreamos o contágio até uma criança pixie, pequena.
Ao visitar a clínica, a senhorita teve contato com essa criança.
Para sua própria segurança e para o bem do público,
deve vir conosco para o hospital.
É claro.
Eu me sinto perfeitamente bem,
mas entendo que devam tomar todas as precauções.
Senhores.
Minha nossa.
Que interessante.
Não é preciso fazer tanto caso. Eu me sinto bem.
O hospital não é por aqui.
Para onde estão me levando?
Vocês não são médicos, são?
Está presa, Srta. Longerbane.
Por ordem do chanceler.
A prisão Bleakness é uma fortaleza.
Não podemos tirar a Vignette de lá. Seria loucura tentar.
E o que faremos?
Vão levá-la ao tribunal amanhã.
Vamos soltá-la no caminho.
Neste cruzamento. Vamos emboscá-los.
Neutralizar os guardas...
sem matá-los.
Você não é divertido, sabia?
São homens de família.
- Estão cumprindo ordens. - Claro.
Aterrorizando fadas, prendendo inocentes.
Tudo bem. Sem matar.
Mas vamos ter que molhar os dardos em lixir,
se não for demais para o seu gosto.
- Acho que a Vignette vai morrer. - O quê?
Eu a vi. Vão cortar a cabeça dela.
- Teve outra visão? - Por que ele está aqui?
- Phaedra quer falar com você. -Ótimo, pode ser pessoalmente.
- Pegue sua coleira, e eu te levo. - Não temos tempo!
Vamos trazer a Vignette de volta. Kaine vai ajudar.
Sua visão. Conte-me.
Não foi como as outras.
Eu mesma a causei e vi pelos olhos dela.
- Da Vignette. - Você viu o que ela estava vendo?
Eu os vi colocarem a cabeça dela sob uma lâmina.
- Como sabe disso? - Haruspex, filho. Preste atenção.
Acabamos de vê-la viva. O julgamento deve durar mais um dia.
-Íamos libertá-la amanhã. - Não.
O que eu vi aconteceu à noite.
Pode ser ainda hoje.
O que está fazendo, amigo?
Ele é leal à Vignette. Nisso dá pra confiar.
Confiar nele? Ele tentou nos matar ontem.
E não posso entrar em Bleakness sem ajuda.
Sim, eu devia ir.
É que... as coisas que fizeram comigo naquele lugar.
Você não pode voltar lá.
Vai virar marrok e não vai ajudar ninguém.
Desculpe, amigo.
Posso não confiar nele,
mas preciso dele.
- Será hoje à noite. - O quê?
Vamos tirá-la de Bleakness.
Mas você não disse que seria loucura tentar?
Isso mesmo.
Está bem.
Será hoje, então.
Tudo bem, vamos atrás dela.
Se eu a levar, talvez você nunca saia.
Quem quer morrer é ele.
PRISÃO BLEAKNESS
Por aqui.
Existe justiça no mundo, então.
Justiça.
Ainda acredita nisso?
Você nos prendeu na Row como animais,
e aqui está você, presa.
Parece justiça para mim.
Sim.
Sim, suponho que sim.
O que aconteceu com os médicos que prometeu para a Row?
Eles desapareceram junto com os repórteres.
Você fingiu se importar.
Eu não estava fingindo.
Você pode não acreditar, mas eu tentei mudar as coisas para melhor.
Você não é a única que passou a vida em uma jaula.
Pobrezinha.
Há jaulas e jaulas.
E todas têm grades para nos manter em nosso lugar.
Fadas, pobres, mulheres.
Os homens morrem de medo de enxergarmos as grades.
Medo de ousarmos escapar.
A vida inteira, nos mandam sorrir, abaixar a cabeça
e não querer grande coisa.
Porque se não fizermos o que mandam...
há consequências.
Permanentes.
Bem...
eu nunca fui muito boa em cumprir ordens.
Claramente.
Nem eu.
Eu devia ter deixado tudo arder até o chão.
Que utilidade isso teria?
Eles teriam medo de mim.
O fato de estar aqui prova que eles a temem.
Sim,
mas temiam minha inteligência, e não o meu poder.
Esse foi o meu erro.
Os homens são seres tolos e previsíveis,
guiados pelo medo.
No fim, a única coisa que eles respeitam é a violência.
Mandou me chamar, senhor?
Eu prendi Sophie Longerbane.
Sob qual acusação?
Traição.
Céus.
Que...
- Que perturbador. - Sim.
Certamente.
Uma pergunta, Millworthy.
Estou certo em pensar que o chanceler pode emitir julgamentos sumários
em casos de segurança nacional?
Está correto, senhor.
E envolver-se em uma conspiração para vender armas ao Pacto
a fim de obter os fundos necessários para controlar o Burgo,
seria uma questão de segurança nacional?
Tem certeza disso, senhor?
Responda à pergunta.
Bom, sim. É claro.
E, em tempos de crise nacional,
o chanceler teria autoridade para pedir uma execução por alta traição?
Em teoria, sim, senhor.
Agora,
se um assessor sênior do chanceler
tivesse conspirado com o Pacto
para negociar a venda dessas armas,
o chanceler teria autoridade
para condenar esse assessor também?
O chanceler...
teria essa autoridade, sim.
Eu confiei em você.
Eu confiei em você!
Senhor.
Eu sempre tentei protegê-lo.
Principalmente de si mesmo.
- O que foi? - Um cretino roubou minha carteira!
Para que lado ele foi?
Dois colegas policiais.
- Pelo menos, vão viver. - Achei que você desistiria.
Cale a boca e me ajude a tirar isso. Rápido!
Direi aos guardas que estou com um terrorista pixie,
um dos piores que há.
Depois do portão, você vai fugir e sair voando.
Vão começar a atirar, então voe baixo e rápido.
E a Vignette?
Vou usar a distração para encontrá-la.
Eu sei onde a prenderam.
Foi muito esperto, Jonah.
É mais parecido com seu pai do que eu pensava.
Uma confissão.
A sua confissão.
Toda a sua traição, por escrito.
Assine.
Por quê?
Assine e viva.
Para que possa confiscar minha fortuna,
propriedades e meu assento no parlamento?
Para poupar sua vida.
Maldita seja.
Você é um monstro!
Levem a critch também.
Sim, senhor.
No caso de isso realmente funcionar,
a Vignette e eu vamos sair voando.
O que vai ser de você?
Eu vou embora. Se não tiverem percebido o que fiz.
Eles vão te pegar e colocar sua cabeça num muro.
É, mas você não me queria morto?
Boa noite.
Tenho um prisioneiro pixie.
Ninguém entra e ninguém sai.
O chanceler veio para uma execução.
Bem... este é outro Corvo Negro que o chanceler quer na guilhotina.
Não está na minha lista.
Como quiser. Posso dizer ao chanceler que me impediu de entrar.
Fique aqui até resolvermos isso.
Não se atreva a desviar o olhar.
Vamos!
Ilumine ali!
- O que é aquilo? - Ali! Vejam!
- De onde está vindo? - Atirem!
- Senhor! - Matem-no de uma vez!
Cuidado!
Quem está atirando?
Descubra.
Mas eu mandei você...
esperar.
É uma fuga!
Há prisioneiros escapando!
Não...
Andem!
Atrás dela!
- Saiam. Rápido. - Andem!
Não!
Que merda é essa?
Millworthy!
Millworthy.
Cadê a Vignette?
Millworthy.
Ela se foi.
Onde ela está?
Voou para longe.
Ali!
Atirem!
Não se mexam!
Mãos para cima!
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio