POPRZEDNIO
Nie znasz gliniarzy, ja znam.
Jak zabijesz jednego, reszta spali Row.
Chcę pana ostrzec przed panną Longerbane.
Jest właścicielką tych fabryk.
Podkupiła je za naszymi plecami.
Fergus, na pewno wiesz, gdzie jest pan Astrayon i moja siostra.
Wiem tylko, że pan Astrayon i panna Imogen byli na pokładzie Łabędzia,
gdy został przechwycony u wybrzeży Ragusy.
Sługus pokurczów!
Tu jesteś wolna, Imogen. Agreus także.
Jak nigdzie na świecie.
Może jednak przyjmiemy zaproszenie Leonory?
Zaproszenie?
Zaproszenie można odrzucić.
Pakt kupuje burgijskie karabiny i chce ich użyć przeciwko nam.
Czemu mam ci wierzyć?
Ryzykowałem życie, by ci o tym donieść.
Ezra Spurnrose, do usług.
Wiedziałam, że do mnie przyjdziesz, więc zaznaczyłam właściwą stronę.
Jaką stronę?
By przywołać światło i wypędzić z ciebie ciemność.
- Ty jebany... - Spokojnie, Dombey.
Chcemy cię ratować.
- Przed kim? - Przed Krukiem.
Chcą wyrównać rachunki.
Dalej!
- To był ten pistolet? - Błagam...
Tak czy nie?
Aż tak nisko upadliście?
Ludzie nas do tego zmusili.
- Gdzie Kruki? - Zostawcie go!
Dombey! Co to ma, kurwa, znaczyć?
Nie strzelajcie!
Pieprzony glina.
Pomocy!
Proszę mi pomóc.
Gnojek.
Śmiało. Zrób to.
Powinienem.
Ale kto mi wtedy pomoże ocalić Vignette?
Cisza!
Czy jest pan absolutnie pewien, że ta oto pixa,
Vignette Stonemoss,
próbowała przeprowadzić zamach na pańskie życie?
- Tak. To ona. - Rozumiem.
Proszę opisać całe zajście własnymi słowami.
Ona i jej banda pokurczów
zaatakowali mnie w domu.
Na oczach żony
i syna.
Jedno z nich chciało mnie przebić nożem.
Broniłem się,
ale było ich kilkunastu, rozpełzli się po okolicy jak robactwo.
Mogłem jedynie uciec.
Schroniłem się na posterunku.
Zginąłbym, gdyby...
Gdyby co, sierżancie?
Próbuję sobie przypomnieć.
Miałem szczęście,
bo zjawili się moi koledzy.
Jak zawsze, co nie?
Spokój!
Vignette Stonemoss,
co masz na swoją obronę?
Kurwa, nie rozumiem cię.
Wczoraj ocaliłeś tego gliniarza,
a dzisiaj próbujesz ocalić tę, która chciała go zabić.
Proces Vignette nie będzie sprawiedliwy.
Zachowają pozory, ale i tak ją stracą.
A ty co, wpadniesz tam i ją uratujesz?
Na czyich skrzydłach?
Wiesz, że cię nienawidzi.
Mimo to chcę utrzymać ją przy życiu.
- Poza tym gdybym... - Nie zjebał nam planu.
Możemy sobie ubliżać cały dzień
albo razem odbić Vignette.
Wybieraj.
Możesz też się wykrwawić, a ja sobie popatrzę.
Kurwa.
Nieźle cię załatwiłem, co?
Skąd wiedziałeś, że chcę cię zabić?
Jestem policjantem.
A raczej byłem.
Tak naprawdę...
Wyczułem, że mnie śledzisz,
ale nie wiem, jak.
Masz w sobie więcej z pixy, niż ci się wydaje.
Naprawdę kochasz Vignette?
Nie dam jej zginąć.
Przepraszam, kanclerzu.
Tak, Nigel?
Nie czerpię z tego satysfakcji,
ale prosił pan o dowody.
Jak pan widzi,
panna Longerbane posiada pakiet kontrolny
w najbardziej dochodowych fabrykach.
Czyli nie tylko w nie inwestuje.
Planowała to od początku.
A ja o niczym nie wiedziałem.
Niestety
wykorzystała swoją pozycję i nakłoniła pana...
pański rząd do sprzedaży broni Paktowi.
Broni, której sprzedaż zwiększy jej zyski.
Majątek, jaki zgromadzi, będzie...
Rozumiem.
Dziękuję, Winetrout.
Nie, sir.
Chyba pan nie rozumie.
Mówi się,
że panna Longerbane chce sfinansować nowych kandydatów
na listy naszej partii w zewnętrznych okręgach.
Chce wykorzystać ten kapitał,
by hurtowo wyprzedać miejsca w parlamencie...
I zostać kanclerzem.
Dokładnie tak.
Umowa między partiami to był stek kłamstw.
Sophie Longerbane chciała pana zdradzić.
Dziękuję, Winetrout.
Dobra robota.
Jeszcze jedno, sir.
Słucham.
Nie działa sama.
Ruszać się.
Nie zostawać w tyle.
Następny.
Co jest?
Tam, popatrz.
Ten wysoki, w płaszczu.
Ale urósł.
Twój brat.
Nie widziałam go od lat.
Udało ci się.
To dzięki tobie.
Dzięki nam.
Razem to zaplanowałyśmy.
A to dopiero początek.
Dostają wypłatę za cały tydzień, z góry.
Na znak naszej dobrej woli.
Twój brat będzie miał pieniądze.
Ja także.
Skarb państwa wypłacił krocie wszystkim fabrykom,
które będą produkować broń dla Paktu.
Proszę, proszę.
Oto najbogatsza obywatelka Burgu.
Jakie to uczucie?
Czuję się wolna.
Nie musimy się już bać.
Teraz to oni boją się nas.
Ale będą mieli miny, kiedy dokonasz tego, co nie udało się twojemu ojcu.
Kanclerz Longerbane.
Już niedługo.
Ładnie to brzmi.
Ambasadorze.
Proszę zerknąć.
Piękny arsenał, Vir.
Pakt ma wobec pana dług wdzięczności.
Do usług.
Proszę się nie gniewać, ale jestem zaskoczony, że się panu udało.
Przyspieszona dostawa broni prosto z burgijskiej zbrojowni?
Nim ta broń dotrze do waszych żołnierzy,
nasze zapasy zostaną uzupełnione.
Zastanawiałem się, dlaczego pan tak ryzykuje,
i pozwoliłem sobie zbadać pańską przeszłość.
Dość intrygująca.
Dawniej prowadziłem teatr uliczny,
o czym pan zapewne wie.
Polityka to też teatr.
- Tak. - Sztuczki i iluzje.
Kuglarstwo...
dzięki któremu pixy mogły opuścić Row,
zacząć zarabiać, odzyskać wolność.
Co pan sugeruje?
Nie śmiałbym podejrzewać, iż jest pan zdrajcą rasy,
wrogiem mojego i swojego państwa.
Nie jest pan dość przebiegły.
Gdyby pan tego spróbował...
długo by pan nie pożył.
Rozumiemy się?
Owszem.
Moje motywy to moja sprawa, majorze.
A jeśli chce pan, bym dalej pana wspierał,
proszę nie dramatyzować.
Kiepski z pana aktor.
Serio?
Dobra.
Nie boisz się już czarnej magii?
- Vignette jest w Bleakness. - To straszne. Współczuję.
Jak jej pomoże narażanie twojej duszy?
Nie wiem.
To czarna magia! Nazwa mówi sama za siebie!
- Muszę wiedzieć, czy żyje. - Co ci to da?
Nie zrozumiesz.
Proszę cię...
Zastanów się.
To twoja przyjaciółka.
Chciałaby, żebyś zrobiła sobie krzywdę?
Czy wolałaby, żebyś uwarzyła eliksir od mimy...
i ocaliła duszę?
Czego ty
byś dla niej chciała?
Nie musisz na to patrzeć.
Tourmaline...
Nie rób tego.
Tourmaline!
Nic ci nie jest.
Już dobrze.
Ej, wy! Nie przekręcajcie mojego nazwiska!
Dobra.
Z drogi.
Odetnijcie jej łeb!
Pokurczowe ścierwo!
Ściąć ją!
„JUTRO. PRZYGOTUJ SIĘ”.
Ktoś tu ma dobry humor.
Fabryki znów działają i produkują tyle broni,
że Pakt i Nowy Świt będą walczyć miesiącami.
Twój plan był genialny.
Nasz plan.
No tak.
A, właśnie...
Chciałem coś z tobą omówić.
Coś ważnego.
Odpowiedź brzmi: tak.
Nie rozumiem.
- Mówię o twoich oświadczynach. - Jonah...
Nosiłem to przy sobie codziennie...
Chciałem mieć pewność, że tego chcę.
Że znalazłem odpowiednią partnerkę.
To dzięki tobie osiągnąłem to wszystko.
Duma nie pozwalała mi tego przyznać, ale...
potrzebuję cię.
Zwłaszcza teraz.
Wiem, że to był mój pomysł, ale to zły moment...
Nieważne.
Ukażmy się światu jako sprzymierzeńcy.
Ty i ja, razem, silniejsi od obu naszych partii.
Od naszych ojców.
Zawsze wiedziałaś, że działając razem, jak równi sobie, będziemy potężni.
Nie miałem pewności, ale teraz mam.
Tylko tobie ufam.
Ale...
Musimy opracować strategię.
To rozumiem.
Zamieniam się w słuch.
Jeśli ogłosimy zaręczyny z dnia na dzień...
wybuchnie skandal.
Ale jeśli dobrze to rozegramy,
ludzie będą zachwyceni tym,
że się w sobie zakochaliśmy.
Ślub będzie musiał odbyć się po wyborach.
Oczywiście.
Po wyborach.
Zjemy coś?
Mogłeś mnie uprzedzić.
Mam zjeść lunch z moim gabinetem cieni.
Może kiedy indziej?
Oczywiście.
Mamy mnóstwo czasu.
Potrzeba łomu, żeby oderwać Winetrouta od stołka.
- To imbecyl. - Ale wpływowy.
- I bogaty. - Ja jestem bogatsza.
Ja zajmę się finansami.
Wy znajdźcie kontrkandydata.
To może być ktokolwiek, byle żywy.
Panno Longerbane.
Co to ma znaczyć?
Poinformowano nas,
że puk zaraził się Bás Dubh od pixy.
To straszne.
A dokładniej od dziecka. Niemowlęcia.
Miała pani kontakt z tym samym dzieckiem.
Przez wzgląd na pani bezpieczeństwo
musimy zabrać panią do kliniki.
Oczywiście.
Czuję się doskonale,
ale rozumiem, że trzeba dmuchać na zimne.
Panowie.
To zupełnie niepotrzebne. Czuję się dobrze.
Nie jedziemy do szpitala.
Dokąd mnie wieziecie?
Nie jesteście lekarzami?
Jest pani aresztowana.
Z rozkazu kanclerza.
Bleakness to forteca.
Nie wyciągniemy stamtąd Vignette, to byłoby samobójstwo.
Co zatem zrobimy?
Jutro przewiozą ją do sądu.
Uwolnimy ją po drodze.
Tu. Przygotujemy zasadzkę.
Unieszkodliwimy strażników...
Ale ich nie zabijemy.
Jebany nudziarz z ciebie.
Ci ludzie mają rodziny.
- Tylko wykonują rozkazy. - Ano.
Terroryzują Mały Lud i aresztują niewinne istoty.
Dobra. Nikogo nie zabijemy.
Ale użyjemy strzałek z lixerem.
Czy to też cię oburza?
- Vignette zginie. - Co?
Widziałam ją. Zamierzają ją ściąć.
- Znowu miałaś wizję? - Co on tu robi?
- Phaedra chce z tobą mówić. - To niech tu przyjdzie.
- Daj smycz, to cię do niej zaprowadzę. - Nie ma czasu!
Idziemy po Vignette. Kaine mi pomoże.
Mów o tej wizji.
Była inna.
Sama ją wywołałam. Patrzyłam oczami Vignette.
- Vignette. - Widziałaś to, co ona?
Zawlekli ją pod gilotynę.
- Skąd o tym wiesz? - To wiedźma. Orientuj się.
Widzieliśmy ją żywą. Proces ma potrwać jeszcze dzień.
- Odbijemy ją jutro. - Nie.
W mojej wizji było ciemno.
Egzekucja będzie w nocy.
Co ty wyrabiasz?
Jest lojalny wobec Vignette, więc mogę mu zaufać.
Wczoraj chciał nas zabić!
Sam nie włamię się do Bleakness.
Ja pójdę.
To, co mi tam robili...
Nie możesz tam wrócić.
Zmienisz się w marroka i nikomu nie pomożesz.
Wybacz.
Nie do końca mu ufam,
ale go potrzebuję.
- Zrobimy to w nocy. - Co niby?
Uwolnimy ją.
Mówiłeś, że to samobójstwo.
Zgadza się.
Dobrze.
Dziś w nocy.
No to ruszajmy.
Jeśli cię tam zabiorę, możesz zginąć.
Tylko jemu życie niemiłe.
TWIERDZA BLEAKNESS
Tędy.
Jednak jest sprawiedliwość na tym świecie.
Sprawiedliwość.
Jeszcze w nią wierzysz?
Zamknęliście nas na Row jak zwierzęta,
a teraz zamknęli ciebie.
Więc wierzę.
No tak.
To zrozumiałe.
Gdzie są lekarze, których nam obiecałaś?
Zniknęli razem z dziennikarzami.
Tylko udawałaś, że się troszczysz.
Nie udawałam.
Pewnie mi nie uwierzysz, ale chciałam wam pomóc.
Nie ty jedna tkwisz całe życie w klatce.
Biedaczysko.
Są różne więzienia.
I różne kraty. Ale zniewalają nas tak samo.
Małoludów. Ubogich. Kobiety.
Mężczyźni boją się, że się dostrzeżemy te kraty.
Że spróbujemy się uwolnić.
Każą nam się uśmiechać, ulegać im,
o zbyt wiele nie prosić.
Jeśli nie robimy tego, co nam każą...
ponosimy konsekwencje.
Nieodwracalne.
Cóż...
Kiepsko mi idzie wykonywanie rozkazów.
Jak widać.
Mnie też.
Mogłam to wszystko spalić w cholerę.
Co by to dało?
Wszyscy by się mnie bali.
To, że tu jesteś, dowodzi, że już się boją.
Tak,
ale przestraszyli się mojej inteligencji, nie władzy.
To był mój błąd.
Mężczyźni to proste, przewidywalne stworzenia,
które napędza strach.
Szanują wyłącznie przemoc.
Wzywał mnie pan?
Aresztowałem Sophie.
Pod jakim zarzutem?
Zdrady.
Bogowie.
To...
- Okropne. - Tak.
Bardzo.
Mam pytanie, Millworthy.
Czy kanclerz może wydawać wyroki bez procesu,
gdy idzie o bezpieczeństwo państwa?
Tak, sir.
Czy spisek polegający na sprzedaży broni Paktowcom
celem zdobycia funduszy, które pozwolą jej przejąć władzę w Burgu,
podpada pod ten paragraf?
Jest pan pewien?
Odpowiedz.
Tak, oczywiście.
Czy w tak trudnych czasach
kanclerz może zarządzić egzekucję za zdradę stanu?
Teoretycznie.
A zatem,
jeśli doradca kanclerza
dogadał się z Paktem
w sprawie sprzedaży broni,
czy kanclerz ma prawo
stracić również jego?
Kanclerz...
ma do tego prawo. Tak.
Kurwa! Zaufałem ci.
Ufałem ci!
Próbowałem cię chronić.
Zwłaszcza przed tobą samym.
- Czego? - Jakiś gnojek zwinął mi portfel!
Którędy uciekł?
Dwóch gliniarzy.
- Przynajmniej przeżyją. - Myślałem, że się wycofasz.
Zamknij się i pomóż mi to zdjąć. Szybko!
Powiedziałem strażnikom, że wiozę pixowego terrorystę,
wyjątkowo paskudnego typa.
Jak przejedziemy przez bramę, wymkniesz mi się i odlecisz.
Zaczną strzelać, więc leć szybko.
A Vignette?
Skorzystam z zamieszania i znajdę ją.
Wiem, gdzie ją trzymają.
Sprytny plan, Jonah.
Jesteś niepokojąco podobny do naszego ojca.
Twoje zeznanie.
Przyznajesz się
do zdrady stanu.
Podpisz.
Dlaczego?
Wtedy przeżyjesz.
A ty skonfiskujesz mój majątek,
zabierzesz mi dom i stanowisko?
Ale cię oszczędzę.
Niech cię szlag.
Jesteś potworem!
Pokurcza też zabierzcie.
Tak jest.
Jeśli jakimś cudem się uda
i odlecimy z Vignette,
co się z tobą stanie?
Wyjdę. O ile mnie nie nakryją.
Złapią cię i powieszą twój łeb na murze.
Chciałeś mojej śmierci, prawda?
Dobry wieczór.
Mam tu więźnia.
Nikogo nie wpuszczamy.
Kanclerz przyjechał na egzekucję.
To kolejny Kruk, którego kanclerz chce stracić.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Jak sobie chcesz. Chętnie powiem kanclerzowi, kto mnie zatrzymał.
Zostań tu. Wyjaśnię sprawę.
Nie odwracaj wzroku!
Dalej!
Ktoś to widzi?
- Co to? - Tam! Patrzcie!
- Gdzie to jest? - Zestrzelcie to!
- Sir! - Zabijcie to wreszcie!
Uwaga!
Kto strzela?
Sprawdź.
Kazałem ci...
czekać.
Ucieczka!
Więźniowie uciekają!
Nie...
Biegiem!
Zatrzymajcie ją!
- Uciekajcie. Szybko. - Ruszać się.
Nie!
Co jest, kurwa?
Millworthy!
Millworthy.
Gdzie Vignette?
Millworthy.
Przepadła.
Gdzie ona jest?
Odleciała.
Tam!
Strzelać!
Nie ruszać się, kurwa!
Ręce do góry!
Napisy: Aleksandra Stodolna
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem