TIDLIGERE PÅ CARNIVAL ROW
Du kjenner ikke politiet som meg.
Hvis dere går etter en av dem, vil hele Gata brenne.
Tilgi meg, sir, men jeg må advare deg om frøken Longerbane.
Hun eier disse fabrikkene.
Hun har kjøpt dem bak ryggen på oss.
Du må vite hvor søsteren min og herr Astrayon dro.
Det siste jeg hørte, var at herr Astrayon og frøken Imogen var på Svanen
da den ble kapret utenfor Ragusa.
Vesenelskende tjener!
Her er du fri, Imogen. Du og Agreus.
Her og ingen andre steder i verden.
Vi bør vurdere Leonoras invitasjon til å bli.
Invitasjon?
Invitasjoner kan avvises.
Pakten kjøper burgiske rifler til å bruke mot oss.
Hvorfor skulle jeg tro på det?
Og jeg risikerte livet for å gi deg nyheten.
Ezra Spurnrose, til tjeneste.
Jeg tenkte du ville komme tilbake, så jeg har merket siden.
Hvilken side?
For å tilkalle lyset og fjerne mørket inni deg.
- Din jævla lille... - Rolig, Dombey!
Vi kom hit for å redde deg.
- Fra hva? - Ravnen.
De vil hevne seg.
Kom igjen!
- Det var denne, ikke sant? - Vær så snill...
Var det ikke det?
Er det dette du har blitt?
Det er det mennesker har gjort meg til.
- Hvor er ravnene? - Slipp ham!
Dombey! Hva faen er dette?
Ikke skyt!
Jævla purk.
Hjelp.
Vær så snill, sir. Hjelp meg.
Jævel.
Kom igjen. Gjør det.
Jeg burde gjøre det.
Men hvem skal da hjelpe meg med å redde Vignette?
Det holder!
Pixen i denne retten,
Vignette Stonemoss,
er du sikker på at dette er pix-kvinnen som forsøkte å drepe deg?
- Det er henne. - Ja visst.
Hvis du kunne beskrive hendelsen med dine egne ord?
Hun angrep meg, i mitt hjem,
hun og vesen-vennene hennes.
Foran kona mi.
Foran sønnen min.
En av dem prøvde å knivstikke meg.
Jeg kjempet imot,
men det må ha vært et dusin av dem. De vrimlet som skadedyr.
Det var så vidt jeg kom meg unna.
Jeg løp til politistyrken.
Jeg ville ha dødd hvis...
Hvis hva?
Prøver bare å tenke klart.
Heldigvis for meg
kom kollegene mine i siste liten.
Som alltid, hva, karer?
Ro! Det holder!
Vignette Stonemoss,
har du noe å si til ditt forsvar?
KARNEVALSGATA
Du er en jævla gåte.
I går reddet du den purken,
og i dag prøver du å redde ravnen som ville drepe ham.
Vignette får ikke rettferdig rettergang.
De gjør det for syns skyld, så henretter de henne uansett.
Og du skal storme inn og redde henne?
På hvilke vinger?
Du vet vel at hun hater deg.
Jeg vil heller at hun skal være i live for å hate.
- Dessuten, om jeg ikke hadde... - Ikke hadde ødelagt planen vår, ja.
Vi kan bruke hele dagen på å skjelle ut hverandre,
eller vi kan samarbeide for å finne Vignette.
Opp til deg.
Eller du kan blø i hjel, og jeg kan se på.
Faen.
Jeg ga deg en god omgang, hva?
Hvordan visste du at jeg kom for å drepe deg?
Politimann?
Tidligere, i hvert fall.
Faktisk...
Jeg følte på meg at du fulgte etter meg...
...men det ga ingen mening.
Jeg tror du er mer pix enn du viser.
Du elsker virkelig Vignette?
Jeg kan ikke la henne dø.
Unnskyld meg, kansler.
Hva er det, Nigel?
Dette gir meg ingen glede, sir, ikke i det hele tatt,
men du ba om bevis.
Som du kan se,
har frøken Longerbane aksjemajoritet
i våre mest lønnsomme våpenfabrikker.
Så hun er ikke bare investor.
Hun har planlagt det fra starten.
Og jeg har latt meg utnytte.
Dessverre, sir,
har hun utnyttet sin stilling for å manipulere deg...
...regjeringen din til å selge våpen til Pakten.
Salg som maksimerer hennes egen fortjeneste.
Formuen hun kan opparbeide seg, er hinsides alt...
Ja, jeg forstår.
Takk, Winetrout.
Nei, sir.
Tilgi meg, men det gjør du ikke.
Det ryktes
at frøken Longerbane har lovet å finansiere utfordrere
til vårt partis seter i de ytre distriktene.
Hun vil bruke sin nye kapital til
å kjøpe parlamentet og...
Og gjøre seg selv til kansler.
Nettopp.
Avtalen hennes parti inngikk med vårt, var rene løgner.
Sophie Longerbane planla alltid å forråde deg.
Takk, Winetrout.
Godt jobbet.
Det er en ting til, sir.
Er det mer?
Hun jobber ikke alene.
Fortsett.
Ingen somling der borte.
Neste.
Hva er det?
Den der borte, se.
Den høye i den lange frakken.
Han har vokst så mye.
Din bror. Selvfølgelig.
Jeg har ikke sett ham på årevis.
Du klarte det, Sophie.
Du fikk dette til.
Nei, vi klarte det.
Vi planla det sammen, alt sammen.
Og dette er bare begynnelsen.
De får alle utbetalt en ukes lønn på forskudd også.
Et tegn på vår velvilje.
Broren din får penger å bruke.
Og det gjør jeg også.
Statskassen har sendt en formue
til alle fabrikkene som er involvert i våpenavtalen.
Se på deg.
Den rikeste personen i Burgue.
Hvordan føles det?
Det føles som frihet.
Som om vi ikke trenger å være redde mer.
De burde være redde for oss.
Ansiktene deres når de ser deg gjøre det faren din aldri kunne.
Kansler Longerbane.
Snart.
Det høres fint ut.
Ambassadør.
For din godkjenning.
Litt av et arsenal, Vir.
Pakten er deg takknemlig, herr Millworthy.
Det er deres.
Ikke ta det ille opp, herr Millworthy, men jeg er overrasket over at du klarte det.
En fremskyndet leveranse av rifler fra Burgues eget arsenal?
Dette? Innen de er levert til hæren deres,
vil Burgues arsenal være fylt igjen.
Men jeg har undret meg over hvorfor du ville ta risikoen,
så jeg tillot meg å undersøke bakgrunnen din.
Spennende, hva?
Jeg var teaterartist i et tidligere liv,
som du nå sikkert vet, major.
Politikk er som teater.
- Ja. - Illusjoner.
- Triks og knep. - Triks og knep...
...for å sikre at noen alver fikk forlate Gata,
tjene litt lønn, få sin frihet.
Hva insinuerer du?
Jeg ville aldri mistenke deg for å være en forræder mot rasen din
eller en fiende av din egen regjering og min.
For det første mangler du den dyriske listen.
Hadde du prøvd, vel...
Du ville blitt revet i stykker.
Vi forstår hverandre, gjør vi ikke?
Jo.
Mine motiver er min egen sak, herr Vir.
Og hvis du verdsetter min hjelp, når det gjelder din sak,
så legg vekk melodramaet.
Det passer best på scenen.
Virkelig?
Ja vel.
Er vi ikke bekymret for mørk magi lenger?
- Vignette er i Bedrøvelsen. - Det er fryktelig leit.
Hjelper det henne å risikere sjelen din?
Jeg vet ikke.
Det kalles mørk magi. Det ligger i navnet!
- Jeg må vite at det går bra med henne. - Hva er det godt for?
Jeg forventer ikke at du forstår.
Vær så snill. Bare...
Bare tenk deg om.
Vignette er din venn.
Hadde hun ønsket at du skulle skade deg?
Eller at du skal lage mimaens brygg
og redde deg selv?
Hvis det var deg,
hva vil du ønsket?
Du trenger ikke se på.
Tourmaline...
Ikke gjør det.
Tourmaline!
Du. Det går bra.
Det går bra.
Du! Skriv navnet mitt riktig.
Ja vel.
Kom igjen.
Hugg hodet av henne.
Jævla vesen!
Hugg hodet av henne.
"I MORGEN. VÆR KLAR."
Noen er i godt humør.
Fabrikkene har åpnet igjen og sender nok våpen
til å holde Pakten og Nytt morgengry i kamp i flere måneder.
Planen din var en genistrek.
Planen vår.
Akkurat.
Apropos det...
Det er noe jeg ville snakke med deg om.
Et viktig spørsmål.
Svaret mitt er ja.
Jeg forstår ikke.
- Jeg sier ja til frieriet ditt. - Jonah...
Jeg har båret det med meg hver dag...
...og ventet på det riktige øyeblikket.
På at jeg visste at jeg hadde funnet en partner.
Alt jeg har oppnådd, er på grunn av deg.
Jeg har alltid vært for stolt til å si det, men jeg...
Jeg trenger deg, Sophie.
Nå mer enn noensinne.
Jeg vet jeg foreslo det, men tidspunktet er...
Ikke tenk på det.
La verden se oss forent.
Du og jeg sammen, sterkere enn partiene våre.
Sterkere enn våre fedre.
Du har alltid visst hvor mektige vi kunne bli sammen, som ekte likemenn.
Først var jeg usikker, men nå ser jeg det.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Men...
...vi bør vurdere strategien vår.
Det er min Sophie.
Ja vel, få høre strategien.
Å kunngjøre ekteskap uten forvarsel...
Det går ikke. Det ville blitt skandale.
Men håndtert riktig
kan vi få folket
til å forelske seg i ideen om at vi er forelsket.
Det må selvfølgelig bli etter neste valg.
Selvfølgelig.
Etter valget.
Skal vi?
Jeg skulle ønske du hadde sagt det før.
Jeg skal spise lunsj med skyggekabinettet.
Kan vi gjøre dette en annen gang?
Ja visst.
Vi har all tid i verden.
Du får ikke fjernet Winetrout uten brekkjern.
- Han er en idiot. - En idiot med makt.
- Og veldig dype lommer. - Mine er dypere.
Jeg tar meg av økonomien.
Du finner en kandidat til å utfordre Winetrout.
En kropp med puls. Hvem som helst.
Frøken Longerbane, vær så vennlig.
Hva er meningen med dette?
Jeg er redd vi har blitt informert
om at Bás Dubh har spredt seg fra pixene til en puck.
Så fryktelig.
Vi sporet smitten til et lite pix-barn.
Da du besøkte klinikken, hadde du kontakt med det barnet.
For din egen sikkerhet, og for offentlighetens skyld,
må du bli med oss til sykehuset.
Naturligvis.
Jeg føler meg helt frisk,
men jeg forstår at dere må ta alle forholdsregler.
Mine herrer.
Du store min.
Ganske interessant.
Alt oppstyret er helt unødvendig. Jeg føler meg frisk.
Dette er ikke veien til sykehuset.
Hvor skal vi?
Dere er ikke leger, er dere vel?
Du er arrestert, frøken Longerbane.
Etter ordre fra kansleren.
Bedrøvelsens borg er en festning.
Vi kan ikke få Vignette ut derfra. Det ville vært galskap.
Så hva gjør vi?
De kjører henne til retten i morgen.
Vi befrir henne underveis.
Bakhold i dette veikrysset.
Uskadeliggjør vaktene,
uten å drepe dem.
Så kjedelig du er.
De har familier.
- De gjør bare jobben sin. - Ja.
Terroriserer alver, sperrer uskyldige inne.
Greit. Ingen dreping.
Men vi må dyppe pilene i lixer,
hvis det ikke er for mye for deg.
- Jeg tror Vignette kommer til å dø. - Hva?
Jeg så henne. De hugger hodet av henne.
- Hadde du et nytt syn? - Hva gjør han her?
- Phaedra vil snakke med deg. - Hun kan si det selv.
- Hent båndet ditt, så går vi. - Vi har ikke tid!
Vi skal få tilbake Vignette. Kaine hjelper oss.
Synet ditt. Fortell.
Det var ikke som de andre.
Jeg manet det frem selv og så gjennom hennes øyne.
- Vignettes øyne. - Så du hva hun så?
De tok henne med til en giljotin.
- Hvordan vet du det? - Haruspexen. Følg med.
Vi så henne nettopp i live. Rettssaken skal vare en dag til.
- Vi skal befri henne i morgen. - Nei.
Det jeg så, skjedde mens det var mørkt.
Det kan være i kveld.
Hva gjør du?
Han er lojal mot Vignette. Det kan jeg stole på.
Stole på ham? Han prøvde å drepe oss i går.
Og jeg kommer ikke inn i Bedrøvelsen uten hjelp.
Det bør være meg.
Det er bare... tingene de gjorde med meg på det stedet.
Du kan ikke dra tilbake dit.
Du vil bli marrok, ikke til nytte for meg eller noen andre.
Jeg er lei for det.
Jeg stoler kanskje ikke på ham,
men jeg trenger ham.
- Vi gjør det i kveld. - Gjør hva i kveld?
Befrir henne fra Bedrøvelsen.
Det du sa ville være galskap?
Akkurat.
Ja vel.
I kveld, da.
La oss hente henne.
Hvis jeg tar deg med, kommer du kanskje ikke ut.
Det er han som har et dødsønske.
BEDRØVELSENS BORG
Denne veien.
Det finnes litt rettferdighet i verden.
Rettferdighet.
Tror du fortsatt på det?
Du sperret oss inne på Gata som dyr,
og her er du, innesperret.
Føles som rettferdighet.
Ja.
Ja, det gjør vel det.
Hva skjedde med legene du lovet til Gata?
De forsvant så snart avisene gjorde det.
Du lot som du bryr deg.
Jeg lot ikke som.
Du tror kanskje ikke på meg, men jeg prøvde å forbedre ting.
Du er ikke den eneste som har levd i et bur.
Stakkars deg.
Det finnes bur, og det finnes bur.
Og alle har gitter for å holde oss på plass.
Alvefolk. Fattige. Kvinner.
Menn er livredde for at vi skal legge merke til gitteret.
Redde for at vi skal våge å bryte gjennom det.
Hele livet blir vi bedt om å smile, holde lav profil
og ikke ønske oss for mye.
For hvis vi ikke gjør som vi får beskjed om...
...får det konsekvenser.
Varige.
Vel...
Jeg har aldri likt å bli fortalt hva jeg skal gjøre.
Åpenbart.
Ikke jeg heller.
Jeg burde ha brent alt ned til grunnen.
Hva skulle det vært godt for?
De ville ha fryktet meg.
Det at du er her, beviser at de gjør det.
Ja,
men de fryktet mitt sinn og ikke min makt.
Det var en tabbe.
Menn er så enkle og forutsigbare,
drevet av frykt.
Til syvende og sist respekterer de bare vold.
Du ba meg komme, sir?
Jeg har arrestert Sophie Longerbane.
Hva er anklagen?
Forræderi.
Du store.
Så...
- Så urovekkende. - Det er det.
Det er det absolutt.
Et spørsmål til deg, Millworthy.
Stemmer det at kansleren har rett til å avsi summariske dommer
i saker som gjelder rikets sikkerhet?
Det stemmer, sir.
Og deltakelse i en konspirasjon for å selge våpen til Pakten
for å få de nødvendige midlene til å ta kontroll over Burgue,
det ville angå rikets sikkerhet?
Er du sikker på dette, sir?
Svar på spørsmålet.
Ja, selvfølgelig.
Og i en tid med nasjonal krise
ville kansleren ha myndighet til å beordre en henrettelse for høyforræderi?
I teorien, ja, sir.
Så,
hvis en høytstående rådgiver av kansleren
hadde samarbeidet med Pakten
for å forhandle om salg av disse våpnene,
ville kansleren ha myndighet
til å dømme denne rådgiveren?
Kansleren...
...ville ha den myndigheten, ja.
Jeg stolte på deg.
Jeg stolte på deg!
Sir.
Jeg har alltid prøvd å beskytte deg.
Spesielt mot deg selv.
- Hva? - En jævel stjal lommeboka mi!
Hvor tok han veien?
To av dine politikolleger.
- De overlever. - Trodde nesten du ville trekke deg.
Hold kjeft og hjelp meg å få av dette. Fort!
Jeg sier til vaktene at jeg leverer en pix-terrorist,
en skikkelig fæl en.
Når vi har gått gjennom porten, vil du unnslippe og fly av gårde.
De vil begynne å skyte, så fly lavt og raskt.
Hva med Vignette?
Jeg bruker avledningen til å finne Vignette.
Jeg vet hvor de holder henne.
Det var veldig smart, Jonah.
Du er mer lik faren vår enn jeg trodde.
En tilståelse.
Din tilståelse.
Alt ditt forræderi, svart på hvitt.
Signer den.
Hvorfor det?
Signer den og lev.
Så du kan konfiskere formuen min,
eiendommen min og plassen i parlamentet?
Så jeg kan la deg leve.
Faen ta deg for dette.
Du er et jævla monster.
Ta vesenet også.
Ja, sir.
Hvis dette faktisk lykkes,
og Vignette og jeg flyr bort,
hva skjer med deg?
Jeg går ut. Hvis de ennå ikke har skjønt hva jeg har gjort.
De vil fange deg og spikre opp hodet ditt.
Du ville jo se meg død, ikke sant?
God kveld.
Leverer en pix-fange.
Ingen kommer inn eller ut.
Kansleren er her for en henrettelse.
Dette er en annen svartravn kansleren vil ha på blokken.
Det er ikke registrert.
Gjør som du vil. Jeg forteller gjerne kansleren hvem som forsinket meg.
Vent her til vi får ordnet dette.
Du våger ikke å se vekk.
Kom igjen!
Få litt lys!
- Hva er den? - Der borte! Se!
- Hvor kommer den fra? - Skyt den!
- Sir! - Drep den.
Se opp!
Hvem er det som skyter?
Finn det ut.
Men jeg ba deg...
...vente.
Det er en rømning!
Fanger rømmer!
Ikke...
Fortsett!
Stans henne!
- Kom deg vekk nå. Raskt. - Gå.
Nei!
Hva i helvete?
Millworthy!
Millworthy.
Hvor er Vignette?
Millworthy.
Borte.
Hvor er hun?
Hun fløy sin vei.
Der borte!
Skyt den!
Ikke rør dere!
Opp med hendene!
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg